Cold Souls
|
00:00:03 |
Tradução |
00:00:08 |
Sincronia e Revisão |
00:00:16 |
"A alma localiza-se em uma pequena |
00:00:20 |
René Descartes |
00:00:25 |
Como pode vê, sou louco. |
00:00:28 |
Então não sou responsável. |
00:00:31 |
Posso falar o que quiser. |
00:00:34 |
Você não é louco. |
00:00:38 |
O que devo fazer? |
00:00:40 |
Nada. |
00:00:43 |
Me dê alguma coisa. |
00:00:45 |
Meu Deus! Tenho 47 anos. |
00:00:50 |
Para viver até os 60, |
00:00:54 |
Como farei isso? |
00:00:57 |
Como suportar isso? |
00:01:03 |
Não vê? Não tenho |
00:01:06 |
Entende? Nada. |
00:01:12 |
Eu... |
00:01:14 |
Se pudesse viver, o que me resta, |
00:01:22 |
Apenas acordar numa manhã calma... |
00:01:25 |
e sentir que este... |
00:01:30 |
Este é um novo dia. |
00:01:33 |
Esquecer o passado. |
00:01:39 |
Começar uma vida nova. |
00:01:46 |
Não posso mais fazer isso. |
00:01:48 |
- Quer fazer uma pausa, Paul? |
00:01:53 |
Está bem. |
00:01:57 |
O que houve? |
00:01:59 |
Sinto uma palpitação no estômago. |
00:02:02 |
Meu peito dói, como se alguém... |
00:02:04 |
coloca-se meu coração |
00:02:10 |
Está levando isso muito a sério. |
00:02:14 |
Por Deus! O que aconteceu |
00:02:48 |
Olá, Paul, é o Max. |
00:02:51 |
Jane disse que eles não podem |
00:02:55 |
Entra em conflito com Vânia, mas vão |
00:02:58 |
Você sabe, sua taxa. |
00:03:00 |
Ouça. Sei que se entregou |
00:03:05 |
mas posso te tirar dela |
00:03:07 |
A propósito, falando em alma, veja |
00:03:13 |
É a resposta para seus pesadelos. |
00:03:15 |
Mande os meus cumprimentos |
00:03:18 |
Nos falamos depois. Tchau. |
00:03:26 |
Todos os passageiros |
00:03:29 |
Vindos de |
00:03:32 |
Por favor, dirijam-se |
00:03:38 |
Olga Spatova Vassil... |
00:03:42 |
Spatova Vassílievna. |
00:03:44 |
Mais alguma coisa? |
00:03:50 |
Coloque o dedo indicador direito |
00:04:01 |
- Qual é o motivo da visita? |
00:04:03 |
Não há bons médicos na Rússia? |
00:04:07 |
Não para o coração. |
00:05:25 |
REVISTA NEW YORKER |
00:05:31 |
"Alívio fácil garantido". |
00:05:34 |
DEPÓSITO DE ALMAS |
00:05:35 |
"Os nova-iorquinos estão cansados |
00:06:01 |
"Minidepósito, depósito de animais, |
00:06:07 |
Depósito de almas. |
00:06:09 |
A sua alma pesa de mais? |
00:06:13 |
Leve-a para o deposito de almas. |
00:07:14 |
HOTEL |
00:08:00 |
REVISTA NEW YORKER |
00:08:04 |
Bem-vindos ao Depósito de almas. |
00:08:06 |
Sua privacidade é sempre garantida. |
00:08:08 |
Nosso horário é de 9h00 às 18h00, |
00:08:12 |
Estamos convenientemente |
00:08:15 |
Pressione "1" para nossa |
00:08:18 |
Pressione "2", se já for |
00:08:20 |
Obrigado pelo interesse |
00:08:23 |
Corte o coelho em oito pedaços. |
00:08:29 |
Bom dia. |
00:08:31 |
- O Depósito de Almas? |
00:08:34 |
- Quarto andar. |
00:08:37 |
Amarre as pernas com barbante |
00:08:45 |
Se sente solitário? |
00:08:48 |
Perde a calma facilmente? |
00:08:51 |
Olá, Nina. |
00:08:56 |
Isto é por janeiro. |
00:08:58 |
- Você tem uma aspirina? |
00:09:01 |
Vou avisar que está aqui. |
00:09:02 |
Obrigado. |
00:09:04 |
Dr. Flintstein, Nina está aqui. |
00:09:07 |
Sr. Giamatti? |
00:09:12 |
Olá? Depósito das Almas. |
00:09:14 |
Sim, temos descontos para casais. |
00:09:19 |
Então, como ficou |
00:09:23 |
Meu agente mencionou |
00:09:26 |
E li o artigo no The New Yorker. |
00:09:29 |
Mas não tenho bem certeza |
00:09:31 |
As pessoas vêm aqui e... |
00:09:35 |
Todos querem saber se a alma |
00:09:39 |
E nós não temos a mínima ideia. |
00:09:42 |
Nenhuma ideia. Oferecemos |
00:09:45 |
de tirar a alma do corpo, |
00:09:49 |
Pode ver da maneira que quiser. |
00:09:52 |
dar uma olhada |
00:09:54 |
antes de armazená-la. |
00:09:56 |
Me ver por dentro? |
00:09:59 |
Não quero me ver por dentro. |
00:10:01 |
Só depende de você. |
00:10:04 |
Sua alma será armazenada aqui, |
00:10:06 |
ou se preferir para evitar impostos, |
00:10:12 |
Não, meu Deus, não. Não quero |
00:10:15 |
Eu compreendo. |
00:10:17 |
O que exatamente preocupa você? |
00:10:20 |
Bem... |
00:10:22 |
Estou ensaiando uma peça |
00:10:27 |
Já assisti essa peça. |
00:10:29 |
É bem... |
00:10:34 |
- Como assim "Russa"? |
00:10:37 |
Os personagens são desagradáveis. |
00:10:39 |
Especialmente Vânia. |
00:10:44 |
É apenas o meu ponto de vista, |
00:10:47 |
- Nozes? |
00:10:50 |
Não. Estou bem, obrigado. |
00:10:53 |
- Voltemos ao nosso problema? |
00:10:58 |
Acho que não sei ao certo |
00:11:01 |
Acho... |
00:11:03 |
Acho que cheguei ao ponto... |
00:11:05 |
onde acredito não poder... |
00:11:09 |
separar eu mesmo... do personagem. |
00:11:15 |
Me sinto aprisionado. |
00:11:17 |
E... não sei o que fazer. |
00:11:21 |
Francamente, nem sei se há uma |
00:11:34 |
Sim. Bem, isto é... |
00:11:38 |
- É um elefante. |
00:11:40 |
- Sim |
00:11:43 |
e viu um deles em pé, parado |
00:11:49 |
Quando o elefante é pequeno |
00:11:52 |
ele é amarrado a uma estaca. |
00:11:54 |
Mais tarde, independentemente |
00:11:57 |
continua acreditando |
00:12:01 |
Muitos são como elefantes de circo. |
00:12:04 |
Nunca se questionam sobre as |
00:12:08 |
E a alma, pode se tornar, |
00:12:12 |
Tem que romper as correntes. |
00:12:17 |
Certo! Entendo tudo isso, |
00:12:20 |
Mas acho que minha situação |
00:12:25 |
Quando se tem um tumor, |
00:12:28 |
Uma alma tortuosa é como um tumor. |
00:12:31 |
Não acho que a minha alma |
00:12:35 |
Tortuosa? Só quero ser capaz |
00:12:39 |
Isso é exatamente |
00:12:42 |
Não, não. Sinto muito. |
00:12:44 |
Isto é loucura. |
00:12:51 |
E minha família? |
00:12:53 |
Isso não é sobre família, |
00:12:55 |
É sobre você. |
00:12:58 |
Felicidade não é fazer as pessoas |
00:13:03 |
Não preciso ser feliz. |
00:13:06 |
Só não quero sofrer. |
00:13:08 |
Acha realmente isso suficiente, |
00:13:13 |
Todo mundo quer ser feliz. |
00:13:16 |
E tenho certeza |
00:13:26 |
- Vê as cores? |
00:13:28 |
É incrível, não é mesmo? |
00:13:30 |
Imaginamos a alma |
00:13:32 |
mas são principalmente |
00:13:35 |
preto, marrom, cinza. |
00:13:38 |
Na verdade, bem cinza. |
00:13:42 |
Algumas delas são de celebridades. |
00:13:46 |
De quem é essa? |
00:13:48 |
A identidade é confidencial, |
00:13:54 |
Jesus Cristo. |
00:13:57 |
É o progresso. O triunfo da mente. |
00:14:01 |
Acredite, quando se livra |
00:14:05 |
Tudo se torna... |
00:14:07 |
mas funcional e significativo. |
00:14:10 |
Tudo bem. |
00:14:31 |
Obrigado. |
00:14:48 |
- Não. Obrigado. |
00:14:50 |
Ele prefere não ver por dentro. |
00:15:01 |
- Como se sente? |
00:15:03 |
- Muito bem. Agora relaxe. |
00:15:06 |
Respire normalmente. |
00:15:09 |
Ficará tudo o que precisa para |
00:15:12 |
Certo. |
00:15:17 |
Tudo bem? |
00:15:41 |
Como se sente? |
00:15:43 |
Impressionante. Isto é... |
00:15:46 |
Consegue descrever a diferença? |
00:15:49 |
Sinceramente não me sinto muito |
00:15:52 |
Quanto tempo pretende |
00:15:55 |
O maior tempo possível. |
00:15:57 |
Como pode ver, a extração da alma |
00:16:02 |
- Sinta-se novamente no auge da vida. |
00:16:06 |
Não sei dizer. |
00:16:07 |
- Viu a sua alma? |
00:16:10 |
Não está curioso? |
00:16:12 |
Sabia? Vão armazenar |
00:16:18 |
Sr. Giamatti. |
00:16:35 |
Pode deixá-la aqui, por enquanto. |
00:16:39 |
Este é o nosso estimulador de alma. |
00:16:41 |
Vamos ver o quanto de sua alma |
00:16:44 |
É muito simples. Sentindo algo, |
00:16:48 |
Caso contrário, |
00:16:50 |
Boa sorte. |
00:17:36 |
Está dizendo que o meu cão |
00:17:39 |
Não, Sra. Apenas que não sabemos |
00:17:44 |
Nós extraímos pelo menos 95% dela. |
00:17:47 |
Como assim 95% |
00:17:49 |
Os 5% residuais |
00:17:52 |
É apenas o suficiente |
00:17:55 |
Então, como se sente? |
00:18:00 |
Vazio. |
00:18:02 |
Bom. Muito bom. Isso é normal. |
00:18:05 |
O que mais? |
00:18:09 |
Bem, Talvez mais leve. |
00:18:12 |
Leve? |
00:18:13 |
Sim, leve e vazio. |
00:18:16 |
E... |
00:18:19 |
e talvez entediado. |
00:18:23 |
Mas, no geral... |
00:18:25 |
Me sinto ótimo. |
00:18:28 |
Me sinto ótimo. |
00:18:29 |
Perfeito. |
00:18:33 |
Preciso que assine o contrato |
00:18:37 |
Bem, vamos ver. Concorda? |
00:18:40 |
- O quê? |
00:18:45 |
O quê foi? Por favor Sr. Giamatti, |
00:18:49 |
Faça de conta que é... |
00:18:53 |
Como o seu coração, |
00:19:00 |
Certo. Está bem. |
00:19:06 |
Tive uma ideia. Por que não me viro |
00:19:10 |
- Não há motivo para se preocupar. |
00:19:13 |
Como quiser. |
00:19:28 |
Muito interessante. |
00:19:32 |
Sim. Pode virar. |
00:19:35 |
Meu Deus, olhe para isto. |
00:19:38 |
- Mas está vazio, por Cristo! |
00:19:42 |
Ali está ela. |
00:19:44 |
- Sim, lá está ela. |
00:19:47 |
Como uma coisa tão pequena |
00:19:51 |
Nunca deixo de me surpreender. |
00:19:55 |
Isso é uma piada? |
00:19:57 |
Não, claro que não. Por quê? |
00:20:04 |
O fato de ser pequena, |
00:20:06 |
Não, está me dizendo |
00:20:09 |
é um grão de bico? |
00:20:12 |
Por favor, Sr. Giamatti. |
00:20:14 |
Ouça. Não sabemos quais as forças |
00:20:18 |
Você decidiu não |
00:20:21 |
Conflitos internos, |
00:20:23 |
Agora me chama de neurótico! |
00:20:30 |
Não se mova. |
00:20:34 |
Não queremos pisá-la. |
00:20:43 |
Ali. Ali. |
00:20:46 |
Não toque! Não toque nela. |
00:20:52 |
- Tenha cuidado, por favor. |
00:20:55 |
Não aperte muito. |
00:20:58 |
Pronto. |
00:21:03 |
Aqui. |
00:21:07 |
Obrigado. |
00:21:15 |
- Acha que ela se machucou? |
00:21:18 |
São extremamente resistentes |
00:22:53 |
Minha vida acabou. Tenho talento, |
00:22:58 |
Eu poderia ter sido... |
00:23:03 |
Estou enlouquecendo. |
00:23:06 |
Estou desesperado. |
00:23:07 |
Mamãe! Mamãe! |
00:23:16 |
Sim, vamos fazer novamente. |
00:23:17 |
Schopenhauer ainda é um obstáculo? |
00:23:20 |
Não. Não. Schopenhauer pode ficar. |
00:23:22 |
Schopenhauer. Schopenhauer, |
00:23:45 |
Depois de sua alma ser |
00:23:49 |
Viajará com a Nina... |
00:23:51 |
e um com outra mula. |
00:23:55 |
Sim, Dimitri. |
00:23:57 |
Eu não entendo. |
00:23:59 |
Eles não atingiram a cota... |
00:24:02 |
novamente este mês. |
00:24:11 |
Sim. |
00:24:20 |
E os policiais? |
00:24:26 |
Eles passaram por ele. |
00:24:28 |
Temos de identificar novos mercados... |
00:24:31 |
e isso leva tempo, Dimitri. |
00:24:33 |
Não estou discutindo. |
00:24:35 |
se o governo dos Estados Unidos |
00:24:38 |
estamos fora do negócio. |
00:25:53 |
CATÁLOGO DE ALMAS |
00:26:28 |
Quero minha alma de volta. |
00:26:36 |
Sinto muito, isso é impossível. |
00:26:40 |
Você assinou esta cláusula: |
00:26:45 |
Sem cancelamentos e reembolso. |
00:26:53 |
Não. |
00:26:58 |
E se todos fizessem isso? |
00:27:03 |
Não estaríamos mais |
00:28:02 |
Olá? |
00:28:04 |
Olá, Andrea. Sim, oi. |
00:28:18 |
Andrea quer nos ver |
00:28:22 |
- Está passando mal? Está pálido. |
00:28:29 |
Precisa se cuidar. |
00:28:34 |
Como foi, em Tio Vânia? |
00:28:40 |
Podemos não falar sobre isso? |
00:28:48 |
Eu vejo os meus pés. |
00:28:54 |
Eu vejo os meus pés. |
00:28:57 |
Eu tenho... |
00:28:59 |
pés. |
00:29:04 |
Como sei que são os meus? |
00:29:10 |
Que pergunta boba, Paul. |
00:29:12 |
Os pés estão ligados a suas pernas. |
00:29:14 |
As pernas, estão |
00:29:19 |
Você controla o seu tronco. |
00:29:24 |
Se eu tenho esse corpo... |
00:29:28 |
Eu devo ser qualquer outra coisa. |
00:29:31 |
Isto é algo novo |
00:29:42 |
- O que foi? O que aconteceu? |
00:29:46 |
- Estranho? |
00:29:49 |
O que tem? |
00:29:52 |
Está um pouco escamosa. |
00:29:55 |
"Escamosa"? |
00:29:57 |
Como um lagarto, ou algo do tipo? |
00:30:00 |
Talvez esteja só ressecada. |
00:30:11 |
O que foi? |
00:30:13 |
Me fazer sentir como um lagarto, |
00:30:38 |
Apenas sento lá |
00:30:41 |
Mas ela não pode me ouvir. |
00:30:46 |
Quero dizer, |
00:30:51 |
Mas, nada. |
00:30:55 |
Me sinto tão impotente. |
00:30:59 |
Não sei qual a decisão |
00:31:03 |
Seu irmão devia fazer parte disto, |
00:31:06 |
Cynthia. |
00:31:10 |
Todo dia me pergunto: |
00:31:15 |
Por que não desliga as máquinas? |
00:31:23 |
O que foi? |
00:31:32 |
Está louco? |
00:31:35 |
- O que foi que eu disse? |
00:31:40 |
Ela estava pedindo conselhos. |
00:31:43 |
E a conversa continuava |
00:31:48 |
Ela ficou lá, e ninguém dizia nada... |
00:31:50 |
e continuaria por horas, |
00:31:53 |
Achou então mais fácil magoá-la? |
00:31:56 |
Por favor. Não tinha intenção |
00:31:59 |
Por que fez aquela cena |
00:32:03 |
Como mastigando o aipo? |
00:32:05 |
Por que está tão irritada? |
00:32:09 |
Não posso acreditar que estamos |
00:32:12 |
O que há de errado com você, Paul? |
00:32:20 |
A chuva está parando. |
00:32:22 |
Bem, tudo será renovado, |
00:32:28 |
Exceto para mim. |
00:32:31 |
Não... |
00:32:34 |
Não, eu serei o único que não |
00:32:39 |
Noite e dia, um diabo me oprime... |
00:32:43 |
sinto que minha vida |
00:32:45 |
que a desperdicei, no passado |
00:32:48 |
E o presente, o presente... |
00:32:52 |
É um absurdo. |
00:32:54 |
Aqui está minha vida e o meu amor. |
00:32:58 |
O que eu fiz? |
00:33:00 |
Posso renunciar a isso? |
00:33:07 |
Não. Não. |
00:33:09 |
Meu sentimento único |
00:33:11 |
está desaparecendo como... |
00:33:15 |
como um raio de sol |
00:33:26 |
Quando penso no seu... |
00:33:29 |
Me desculpe. |
00:33:31 |
Quando você fala do seu amor |
00:33:35 |
Desculpe. |
00:33:40 |
Oh, Deus, se soubesse |
00:33:42 |
Ao pensar que ao meu lado uma |
00:33:47 |
O que está esperando? |
00:33:49 |
Que maldita filosofia impede |
00:33:54 |
Bem, é isso. Acabou. |
00:33:58 |
- Obrigado. |
00:34:01 |
Bom trabalho. |
00:34:03 |
- Cara, ela é fabulosa. |
00:34:06 |
Sim. Claro. |
00:34:08 |
Sim |
00:34:10 |
Então, percebe que |
00:34:15 |
Agora "eu" é que acho que está |
00:34:18 |
Relaxe. Vai dar tudo certo. Só temos |
00:34:21 |
Paul, estamos sem tempo. |
00:34:24 |
E não entendo |
00:34:28 |
Frank, só estou tentando... |
00:34:32 |
- Outra dimensão? |
00:34:35 |
Acho que não devemos |
00:34:37 |
Tão desesperados. |
00:34:47 |
Por que está me olhando assim, Frank? |
00:35:16 |
Não posso. Não posso. |
00:35:18 |
É a morte. |
00:35:22 |
Estou seco, como um osso Doutor. |
00:35:26 |
Não consigo, não sinto nada. |
00:35:29 |
Não consigo sentir nada. |
00:35:31 |
Você vê. |
00:35:34 |
Estou prestes a perder meu emprego. |
00:35:38 |
Gostaria que alguém tivesse |
00:35:41 |
Mas não sabemos. |
00:35:44 |
Assim como cada alma é única, |
00:35:48 |
A falta de alma tem suas |
00:35:52 |
No entanto, posso te oferecer |
00:35:56 |
Uma alternativa? |
00:35:59 |
Recebemos um número considerável |
00:36:04 |
- De escritores, músicos, poetas... |
00:36:08 |
Dançarinos, pintores. |
00:36:10 |
Também importamos almas da Rússia, |
00:36:16 |
- Vocês importam almas? |
00:36:19 |
Bem, por enquanto a indústria |
00:36:21 |
Na última vez |
00:36:24 |
Acho que disse que isto |
00:36:27 |
Sim, você disse, mas posso |
00:36:32 |
Teve algum pensamento obscuro |
00:36:38 |
Não. |
00:36:40 |
Foi capaz de representar |
00:36:46 |
- Sim |
00:36:50 |
- Doutor. |
00:36:52 |
Isto não é uma ciência exata. |
00:36:55 |
Mas garanto uma coisa: |
00:36:58 |
Quando recuperar |
00:37:01 |
Sentirá novamente |
00:37:04 |
e não será capaz de atuar. |
00:37:07 |
Certo? |
00:37:13 |
Escolha uma alma. |
00:37:15 |
"Jornalista esportivo de Chicago". |
00:37:20 |
"Escritor do Brooklyn". |
00:37:24 |
"Compositor brasileiro". |
00:37:27 |
"Poeta russo". |
00:37:31 |
Poeta russo. |
00:37:43 |
Aqui. |
00:37:47 |
Pretende fazer isso |
00:37:51 |
Este processo é muito |
00:38:01 |
A sua percentagem de resíduos |
00:38:04 |
Deve ter cuidado. |
00:38:09 |
- Como assim "acumulam"? |
00:38:13 |
Não verificam isso na Rússia? |
00:38:18 |
Você deve ter cuidado. |
00:38:25 |
Isso é interessante. |
00:38:29 |
Número 738. |
00:38:30 |
738. Poeta russo. |
00:38:36 |
Duas semanas. |
00:38:38 |
Duas semanas. Vou informar ao |
00:38:41 |
- Como gostaria de pagar? |
00:38:43 |
Seria ótimo. |
00:38:46 |
Tenho uma pergunta. |
00:38:48 |
É de homem, ou de mulher? |
00:38:52 |
Não posso responder |
00:39:16 |
Não, eu não me calarei! |
00:39:18 |
Um momento. |
00:39:20 |
Eu não vivi. Não tenho vivido, |
00:39:24 |
Arruinei os melhores anos da minha! |
00:39:29 |
- Não aguento mais! Não posso. |
00:39:31 |
Esta casa é sua, fique com ela. |
00:39:34 |
A minha vida acabou. |
00:39:39 |
Tenho talento, |
00:39:42 |
Poderia ter sido um Schopenhauer. |
00:39:45 |
Um Dostoiévski! |
00:39:54 |
Estou confuso. |
00:39:59 |
Não sei o que estou dizendo. |
00:40:03 |
Estou enlouquecendo. |
00:40:05 |
Mãe. |
00:40:08 |
Estou desesperado, mãe. |
00:40:14 |
HOTEL |
00:41:10 |
Desculpe. Pode parar aqui? |
00:41:15 |
O trem B vai parar em todas as |
00:41:18 |
O trem B vai parar |
00:41:25 |
HOTEL |
00:46:19 |
Nina. |
00:46:20 |
O que escreveu aqui? |
00:46:22 |
Este é do cientista. |
00:46:24 |
Ele acreditava que não tinha alma. |
00:46:28 |
Próximo! |
00:46:31 |
Sasha, quantas almas |
00:46:36 |
Quatorze. |
00:46:38 |
Não é suficiente. |
00:46:39 |
Tudo bem... |
00:46:40 |
Então, o cientista fica |
00:46:44 |
Está aqui também. |
00:46:45 |
A bala de mascar. |
00:46:47 |
Mas chefe...? |
00:46:49 |
Vinte mil rublos? |
00:46:51 |
Você viu isso? |
00:46:52 |
Visto o quê? |
00:46:54 |
Parece uma ameixa seca! |
00:46:58 |
Próximo! |
00:47:02 |
Estamos vendendo almas russas |
00:47:07 |
E se vendermos... |
00:47:08 |
almas americanas para os russos? |
00:47:11 |
E quem vai querer comprar |
00:47:15 |
Bem, Oleg... |
00:47:17 |
Para começar, a Sveta. |
00:47:19 |
Não é mesmo, querida? |
00:47:21 |
Ela diz, que ter uma |
00:47:24 |
a ajudaria no modo de atuar. |
00:47:27 |
Ela fez uma lista. |
00:47:37 |
Kevin Spacey, George Clooney... |
00:47:40 |
Robert Redford, Al Pacino... |
00:47:45 |
Querida... |
00:47:46 |
Não há atrizes nessa lista? |
00:47:49 |
Porque não escolhe |
00:47:53 |
Acrescentem algumas atrizes aí. |
00:47:56 |
E como espera que façamos isso? |
00:47:58 |
Vai encontrar uma maneira, Oleg. |
00:48:39 |
RELAÇÃO DE CLIENTES |
00:48:40 |
ATORES |
00:48:46 |
- Oi, Nina. |
00:49:50 |
Nos primeiros dias |
00:49:52 |
Mas, agora... tremores, |
00:49:56 |
Seu organismo está |
00:49:59 |
- Tome isso, vai se sentir melhor. |
00:50:05 |
Esta alma precisa de uma vida |
00:50:11 |
Não. Só quero |
00:50:15 |
Compreendo. |
00:50:17 |
Bem, lamento que não tenha |
00:50:21 |
É possível entrar em contato |
00:50:24 |
- Eu temo que não. |
00:50:28 |
Porque é um doador anônimo. |
00:50:33 |
Ela tinha uma alma bonita. |
00:50:36 |
Ela não devia ter feito isto. |
00:50:37 |
Não acho que seja prudente |
00:50:41 |
sobre os doadores, |
00:50:43 |
Na Rússia isto é |
00:50:49 |
Tráfego de almas. |
00:51:23 |
Já deu uma olhada nisso? |
00:51:26 |
É um grão de bico. |
00:51:30 |
É um grão de... |
00:51:33 |
Pelo amor de Deus. |
00:51:35 |
É um grão de bico. |
00:51:37 |
O formato não significa nada. |
00:51:40 |
É uma bela alma. |
00:51:42 |
Dimitri está ciente disso? |
00:51:46 |
Vá buscá-lo. |
00:51:48 |
Chame-o imediatamente! |
00:51:51 |
Quero que veja |
00:51:56 |
Não quero que se preocupe, |
00:51:59 |
É um simples engano. |
00:52:01 |
Ela deve ter sido extraviada. |
00:52:06 |
Nós vamos encontrar. |
00:52:08 |
Não deve julgar pelas aparências. |
00:52:10 |
Al Pacino ganhou três Oscars. |
00:52:16 |
Mas é um grão de bico. |
00:52:36 |
Isso nunca aconteceu antes. |
00:52:38 |
Provavelmente, foi enviada para |
00:52:41 |
Meu Deus. |
00:52:45 |
Percebe que este é o |
00:52:48 |
Não quero que pense dessa forma. |
00:52:51 |
Acreditamos ser possível |
00:52:55 |
...como um músculo. |
00:52:58 |
E quem sabe? Após muito trabalho |
00:53:02 |
Como assim a "longo prazo"? |
00:53:06 |
Só estou dizendo, |
00:53:09 |
a partir dos 5% restantes, |
00:53:13 |
Heráclito colocou isso |
00:53:16 |
Ele disse: "A alma é a sua própria |
00:53:22 |
Eu não dou a mínima para Heráclito. |
00:53:24 |
Eu quero a minha alma. |
00:53:27 |
Só quero a minha alma, como era... |
00:53:30 |
com todas suas imperfeições |
00:53:33 |
Nós vamos encontrá-la. |
00:53:44 |
Tem algum filme americano |
00:53:48 |
Quem? |
00:53:49 |
Paul Giamatti. |
00:53:54 |
É extremamente sexy. |
00:54:06 |
Estou tão feliz |
00:54:08 |
Vamos para um lugar fazer amor. |
00:54:36 |
Paul? |
00:54:40 |
Há mais alguém na sua vida? |
00:54:45 |
O que? |
00:54:47 |
Não. por Deus, não. |
00:54:52 |
Não há mais ninguém. |
00:54:54 |
Desculpe, mas as coisas têm andado |
00:54:59 |
Você percebe que esta diferente? |
00:55:02 |
Você se sente diferente? |
00:55:05 |
O que devo fazer? |
00:55:11 |
Amor. |
00:55:16 |
Querida. |
00:55:22 |
Se eu fosse um outro eu... |
00:55:26 |
no mesmo corpo... |
00:55:32 |
você ainda me amaria? |
00:55:39 |
Do que está falando? |
00:56:10 |
Eu tirei e coloquei minha alma |
00:56:18 |
Mas agora... |
00:56:22 |
Eles a perderam. |
00:56:26 |
Não sabem onde ela está. |
00:56:31 |
É um pesadelo. |
00:56:34 |
É um total... |
00:56:36 |
Não posso... |
00:56:39 |
É o fim da minha carreira. |
00:56:41 |
Isto é... o fim para nós. |
00:56:55 |
E por que você fez isso? |
00:57:02 |
Eu não... |
00:57:03 |
Acabei de dizer. |
00:57:06 |
Não sei. Max me disse que |
00:57:08 |
E depois disse que Cynthia |
00:57:13 |
- Cynthia? |
00:57:15 |
O que interessa...? |
00:57:19 |
Certo... |
00:57:21 |
Fiquei confuso. Fiquei confuso. |
00:57:25 |
Era... |
00:57:26 |
Era apenas por duas semanas. |
00:57:30 |
Oh, meu Deus. |
00:57:33 |
Oh, meu Deus. |
00:57:37 |
Oh, meu Deus. |
00:57:40 |
Então, nesse momento esta |
00:57:43 |
O quê? Não, não, não. |
00:57:47 |
Ainda tenho cinco por cento dela. |
00:57:51 |
Cinco por cento? |
00:57:57 |
Mas aluguei a alma |
00:58:02 |
Você o quê? |
00:58:10 |
Fiz uma bobagem. |
00:58:14 |
Eu fiz uma... |
00:58:16 |
Eu fiz uma coisa |
00:58:36 |
Eu entenderei se me desprezar. |
00:59:24 |
Ele não era meu amante. |
00:59:29 |
O que quer dizer? |
00:59:34 |
O que fazemos |
00:59:39 |
Você está terrivelmente |
01:00:12 |
Sabe quando pretendem |
01:00:16 |
Não te pago para fazer perguntas. |
01:00:28 |
Não. |
01:00:30 |
Sim, eu entendo, |
01:00:36 |
Ainda não há novidades. |
01:00:38 |
Enquanto isso, o que fazemos |
01:00:43 |
Prefere ficar com ela |
01:00:46 |
Não, não. |
01:00:49 |
Certo. |
01:00:51 |
Tome dois desses comprimidos |
01:00:53 |
A alma demora para se enraizar. |
01:00:56 |
Mas não quero que ela crie raiz. |
01:00:59 |
Entendo. Sinto muito. |
01:01:04 |
Entretanto se eu puder fazer |
01:01:07 |
Gostaria de entrar em |
01:01:09 |
Não sei quem são os doadores. |
01:01:12 |
As almas são extraídas na Rússia... |
01:01:15 |
e depois transportadas, por "mulas". |
01:01:20 |
"Mulas"? |
01:01:24 |
Sim. Mulheres Russas.. |
01:01:28 |
As almas são extremamente |
01:01:32 |
Bem, pode me dizer |
01:01:39 |
HOTEL |
01:02:25 |
O que está acontecendo aqui? |
01:02:33 |
Você sabe onde ela está. |
01:02:37 |
Jesus Cristo, por favor. |
01:02:47 |
Não sabia que era sua. |
01:02:49 |
Isto é, até que aluguei |
01:02:53 |
- Lamento muito. |
01:02:56 |
Do que está falando? |
01:02:59 |
Sua alma... está na Rússia. |
01:03:04 |
- O quê? |
01:03:09 |
O que minha alma, está fazendo |
01:03:13 |
Não vendeu no mercado negro |
01:03:16 |
Não! |
01:03:19 |
Está com a mulher do meu patrão. |
01:03:24 |
Ela queria experimentar a alma |
01:03:30 |
Um ator americano? |
01:03:33 |
E por que diabos eu? |
01:03:36 |
Não consegui encontrar |
01:03:40 |
Ela queria experimentar a alma |
01:03:44 |
Ela fez uma lista. |
01:03:46 |
Ela queria a alma... |
01:03:49 |
Do Sean Penn... |
01:03:52 |
Johnny Depp... |
01:03:54 |
- Robert De Niro. |
01:03:56 |
Como se diz quando |
01:04:00 |
Roubar? |
01:04:02 |
...mas quer devolver. |
01:04:05 |
- Pegar emprestado. |
01:04:07 |
- Pegaram emprestado. |
01:04:09 |
Pegaram emprestado... |
01:04:13 |
- Mas... |
01:04:15 |
Quem disse que pode andar por aí e |
01:04:18 |
Por favor. |
01:04:19 |
- Pelo amor de Deus! |
01:04:35 |
O que posso fazer? |
01:04:38 |
Não se trata de dinheiro. |
01:04:43 |
A única coisa que eles não têm... |
01:04:46 |
é talento. |
01:04:53 |
Uma atriz russa, que é esposa |
01:04:57 |
anda brincando com minha alma. |
01:04:59 |
Isso é tudo que sei. |
01:05:01 |
Tem certeza que não quer |
01:05:03 |
o Steve ou o Max? |
01:05:05 |
Não. Nada de advogados, diretor, |
01:05:10 |
Isso não interessa a mais ninguém. |
01:07:18 |
Sim? |
01:07:21 |
Sim, sim. Estou descendo. |
01:07:30 |
- O prazer é meu. |
01:07:33 |
- Você pode me medir? |
01:07:36 |
- Penteio repartido para esquerda. |
01:07:41 |
- Eu tenho apendicite? |
01:07:44 |
Estou grávida. |
01:07:48 |
- Tire sua roupa. |
01:07:51 |
- Da cintura para cima. |
01:07:54 |
Sim, eu sou casada. |
01:07:57 |
Sim, eu sou casada. |
01:08:00 |
- Flocos. |
01:08:03 |
- Amendoim. |
01:08:35 |
Você viu isso? |
01:09:03 |
Espere por mim aqui, está bem? |
01:09:17 |
Você disse que |
01:09:19 |
Sim, |
01:09:20 |
mas ele descobriu. |
01:09:21 |
E dai!? |
01:09:24 |
Isso não é problema meu. |
01:09:28 |
Ele está aqui agora. |
01:09:30 |
Então, é problema seu. |
01:09:42 |
Quanto que ele está te pagando? |
01:09:45 |
Estou lhe fazendo um favor. |
01:09:47 |
Para não perder o negócio |
01:09:50 |
Acha mesmo que sou um idiota? |
01:09:52 |
Não pode confiar em ninguém, pode? |
01:10:05 |
Bem-vindo, senhor... |
01:10:08 |
Giamatti. |
01:10:10 |
Bem-vindo, Sr. Giamatti. |
01:10:14 |
- Eu estou bem. |
01:10:17 |
Por favor, sente-se. |
01:10:38 |
Nina já lhe explicou a situação? |
01:10:41 |
O que quer dizer com |
01:10:48 |
Como vê, estou muito preocupado. |
01:10:51 |
Bem, eu espero que sim. |
01:10:55 |
Imagine por um segundo que |
01:10:59 |
a alma de um outro homem... |
01:11:02 |
e se recusa a se separar dela. |
01:11:06 |
Não. |
01:11:08 |
Não consigo imaginar isso. Não. |
01:11:11 |
- É uma forma de adultério. |
01:11:16 |
Na verdade, não. |
01:11:17 |
Adultério implica em consentimento |
01:11:21 |
E nunca ninguém me perguntou nada. |
01:11:23 |
- Sim. |
01:11:25 |
Sim, mas a coisa toda é |
01:11:29 |
Isso não tem nada a ver comigo. |
01:11:32 |
Olhe. Sua esposa sabe |
01:11:42 |
Pensávamos que havíamos |
01:11:47 |
- Al Paci... |
01:11:50 |
Não é uma boa ideia, |
01:11:57 |
Eu lamento que as coisas |
01:12:02 |
...com o Al Pacino. |
01:12:05 |
Mas em que diabos ela |
01:12:10 |
Nina... |
01:12:11 |
Conte a ele. |
01:12:16 |
Conte você. |
01:12:18 |
Está bem. |
01:12:21 |
Ela está em uma novela fantástica. |
01:12:25 |
- Uma novela? |
01:12:27 |
- Uma novela? |
01:12:29 |
- Você deve estar louco? |
01:12:32 |
Isto poderia arruinar minha alma! |
01:12:36 |
Vocês tem consciência das |
01:12:40 |
Você tem? |
01:12:43 |
O que quer que eu diga à ela? |
01:12:47 |
O que eu quero que diga? |
01:12:50 |
Deve estar brincando comigo! |
01:12:54 |
Está bem. |
01:12:56 |
Está bem. |
01:12:58 |
Nina, leve-o para dar uma volta. |
01:13:05 |
Pegue a alma que quiser. |
01:13:13 |
Vou dizer isto... |
01:13:16 |
...só uma vez, |
01:13:19 |
Escolha uma alma, |
01:13:26 |
Acha realmente que vim até a Rússia |
01:13:31 |
Tire-o da minha frente... |
01:13:33 |
ou vou perder a paciência. |
01:13:36 |
- Paul? |
01:13:39 |
- Vamos. |
01:13:52 |
Mas que diabos foi aquilo? |
01:13:54 |
- Quero falar com a esposa dele. |
01:13:59 |
- Tenha paciência com o Dimitri. |
01:14:01 |
Aquele idiota não vai me |
01:14:03 |
Idiota. |
01:14:21 |
- Bem, vamos lá. |
01:14:24 |
Aqui não. |
01:15:06 |
Estou vendo. |
01:15:11 |
Pelo menos ela está desfrutando. |
01:15:13 |
Ela parece feliz com a sua alma. |
01:15:16 |
Sabe, Paul? Talvez esteja |
01:15:20 |
- "Futilidade". |
01:15:22 |
Não, não, você disse |
01:15:25 |
- Não. Não disse isso. |
01:15:28 |
- Você disse: "Furtilidade". |
01:15:32 |
- Eu não disse isso. |
01:15:34 |
- Sim, "furtilidade". |
01:15:50 |
- É ela. |
01:15:53 |
Nunca vai ser o lugar certo. |
01:16:17 |
Eu não quero fazer uma cena. |
01:16:19 |
- Quem é você? |
01:16:24 |
Eu gostaria... |
01:16:29 |
- Um ator? |
01:16:30 |
Sr, estamos ocupados aqui... |
01:16:36 |
Sinto muito, Sveta. |
01:16:37 |
O que está fazendo aqui? |
01:16:40 |
Quem é esse cara? |
01:16:43 |
É um famoso ator americano. |
01:16:45 |
Ele veio de Nova York. |
01:16:47 |
O Dimitri sabe disto? |
01:16:49 |
Por favor. |
01:16:51 |
O que ela está fazendo? |
01:16:53 |
Não precisa ligar. |
01:16:57 |
Ele mentiu, não foi? |
01:16:59 |
Não é o que esta pensando. |
01:17:01 |
- O que ela quer dizer? |
01:17:06 |
Ouça, ouça! |
01:17:09 |
É sombria e tortuosa. |
01:17:12 |
Te contaram sobre a aparência dela? |
01:17:14 |
Parece um grão de bico. |
01:17:18 |
Isto não é sobre você, |
01:17:29 |
Jesus, quando foi que minha vida |
01:17:34 |
Gosto de ficar em casa, sabe? |
01:17:37 |
Ler, assistir a filmes, |
01:17:46 |
O que fazemos agora? |
01:17:49 |
Vamos esperar... |
01:18:03 |
Viu alguma coisa na minha alma, |
01:18:10 |
Não. Não estava vazia. |
01:18:17 |
Eu gostei muito. |
01:18:20 |
Me deixou curiosa |
01:18:24 |
O que você viu? |
01:18:32 |
O quê? |
01:18:35 |
Eu não sei. |
01:18:39 |
Não fui capaz de olhar. |
01:19:13 |
Ele é um parente? |
01:19:14 |
Não, é só um amigo da América. |
01:19:17 |
Não sabia que ela tinha |
01:19:23 |
Olga... |
01:19:24 |
há duas semanas atrás... |
01:19:27 |
cometeu suicídio. |
01:19:28 |
Ela não tinha família. |
01:19:32 |
Quer o endereço dela? |
01:19:39 |
Olga cometeu suicídio. |
01:20:16 |
O que acontece com a alma |
01:20:22 |
Eu não sei. |
01:20:25 |
Nunca perguntou? |
01:21:01 |
Não sabia que ela tinha |
01:21:04 |
Ela nunca pagava na data certa. |
01:21:07 |
Exceto antes da tragédia... |
01:21:09 |
Ela pagou todas as |
01:21:14 |
Tudo isto vai para o lixo. |
01:21:22 |
Ele é seu marido? |
01:21:35 |
- Obrigado. |
01:22:08 |
Sua roupa caracteriza-se pela |
01:22:11 |
e um certo abandono do luxo. |
01:22:15 |
"Abandono do luxo". |
01:22:18 |
Jesus. |
01:22:25 |
- Isso é realmente necessário? |
01:22:56 |
- O que fazemos agora? |
01:23:59 |
Tudo bem. |
01:24:27 |
Espere um minuto. |
01:24:29 |
Bem, eu não estou surpresa. |
01:24:34 |
Vá buscá-la. |
01:25:09 |
O que está acontecendo? |
01:25:12 |
Sua alma está resistindo. |
01:25:15 |
- Como assim resistindo? |
01:25:20 |
Meu Deus. |
01:25:22 |
O que vamos fazer agora? |
01:25:24 |
Você tem que olhar para dentro |
01:25:27 |
- Não! Não quero olhar para dentro. |
01:25:30 |
- Não há tempo para ver muita coisa. |
01:25:33 |
Me recusei em Nova York. |
01:25:35 |
Não temos tempo. |
01:25:40 |
Como isto funciona? |
01:25:42 |
Apenas... |
01:25:44 |
Meu Deus. |
01:25:47 |
Só costumo cuidar das extrações. |
01:25:50 |
Está em Inglês. |
01:25:53 |
- O que significa "glaucoma"? |
01:25:55 |
É uma doença do nervo óptico. |
01:25:58 |
O quê? "Glaucoma"? |
01:26:00 |
Jesus Cristo! |
01:26:04 |
Não vou fazer isto. |
01:26:07 |
A probabilidade |
01:26:09 |
Sim, mas isso é bem elevado. |
01:26:16 |
Deite-se. |
01:26:53 |
Bem, eu sabia. |
01:26:57 |
Nada. Eu sabia. |
01:26:59 |
Jesus. |
01:27:03 |
Nada. Meu Deus! |
01:27:19 |
Está bem. Está bem. |
01:30:01 |
Não foi tão ruim assim, foi? |
01:30:21 |
O que aconteceu com a alma de Olga? |
01:30:24 |
Não sei. |
01:30:28 |
Simplesmente desapareceu? |
01:30:35 |
Vamos antes que ela acorde. |
01:31:16 |
"Margarita Petrovna"... |
01:31:19 |
Margarita Petrovna Alexandra. |
01:31:22 |
Já esteve aqui antes? |
01:31:29 |
- Você parece familiar. |
01:31:36 |
Coloque o dedo indicador |
01:31:44 |
Sua mão é muito fria. |
01:31:54 |
Está bem, querida. |
01:32:40 |
Assine aqui. |
01:32:43 |
Ainda não. |
01:32:45 |
- Com licença, senhor. |
01:32:48 |
Segurança Nacional. |
01:32:51 |
As almas não reivindicadas, foram |
01:32:55 |
Estou feliz por |
01:32:58 |
Acredite, passei algumas noites |
01:33:01 |
Bem, não totalmente |
01:33:05 |
Estou aqui pela Nina. |
01:33:07 |
Gostaria muito de ajudá-la. |
01:33:09 |
Ela não é mais uma "mula". |
01:33:12 |
Bem, isso é uma boa notícia. |
01:33:16 |
Venha comigo. |
01:33:19 |
Desculpe. |
01:33:21 |
Este é Paul Giamatti. |
01:33:26 |
Preciso de você Stephanie. |
01:33:30 |
Está interessado em uma aquisição? |
01:33:32 |
Não exatamente. |
01:33:37 |
532. |
01:33:39 |
532. Aqui |
01:33:42 |
- O doador a quer de volta. |
01:33:44 |
Temos de determinar o valor. |
01:33:48 |
- Não sei o que é isso. |
01:33:51 |
- Nossa departamento contábil... |
01:33:53 |
Eu sei. No arquivos diz |
01:33:59 |
Não fazemos caridades aqui, |
01:34:01 |
Estão negociando almas humanas, |
01:34:04 |
Giamatti, estamos expostos a enormes |
01:34:07 |
Se não fosse por nós, |
01:34:10 |
no mercado negro |
01:34:13 |
Francamente, nem sei |
01:34:16 |
Sua percentagem de resíduos |
01:34:20 |
Sua o quê? |
01:34:25 |
Os fragmentos de todas |
01:34:28 |
Eles se unem. |
01:36:32 |
Tradução |
01:36:37 |
Sincronia e Revisão |