|
Cold Souls
|
| 00:00:16 |
"El alma se sitúa en la pequeña glándula |
| 00:00:20 |
René Descartes |
| 00:00:25 |
Pues, verás, estoy loco. |
| 00:00:28 |
Así que no soy responsable. |
| 00:00:31 |
Puedo decir lo que desee. |
| 00:00:34 |
No estás loco, ¿sabes? |
| 00:00:38 |
¿Qué voy a hacer? |
| 00:00:40 |
Nada. |
| 00:00:43 |
Dame algo. |
| 00:00:45 |
Dios mío. Tengo 47 años. |
| 00:00:50 |
Para llegar a los 60, |
| 00:00:54 |
¿Cómo puedo hacer eso? |
| 00:00:57 |
¿Cómo puedo soportar eso? |
| 00:01:03 |
¿No lo ves? |
| 00:01:06 |
¿Lo ves? Nada. |
| 00:01:12 |
Yo-- |
| 00:01:14 |
Digo, si pudiera vivir lo que queda |
| 00:01:22 |
Simplemente despertar |
| 00:01:25 |
y sentir que es-- |
| 00:01:30 |
Que es un día nuevo. |
| 00:01:33 |
Olvidar el pasado. Que se fue. |
| 00:01:39 |
Empezar una vida nueva. |
| 00:01:46 |
Ya no puedo hacer esto. |
| 00:01:48 |
- ¿Quieres tomarte un descanso, Paul? |
| 00:01:53 |
Bien. Tomemos un descanso. |
| 00:01:57 |
¿Qué ocurre, Paul? |
| 00:01:59 |
Tengo un dolor punzante en el estómago. |
| 00:02:02 |
Me duele el pecho, como si alguien... |
| 00:02:04 |
hubiera puesto mi corazón en un torno |
| 00:02:10 |
Te lo tomas muy en serio. |
| 00:02:14 |
¿Qué pasó con tu sentido del humor, |
| 00:02:48 |
Hola, Paul. Habla Max. |
| 00:02:51 |
LA VI DA SECRETA DE LOS MONSTRUOS |
| 00:02:55 |
Entra en conflicto con Vania, pero |
| 00:02:58 |
a tu tarifa. |
| 00:03:00 |
Escucha. Sé que te entregaste |
| 00:03:05 |
pero puedo zafarte en un instante. |
| 00:03:07 |
Apropósito de almas, ve la revista |
| 00:03:13 |
Es la respuesta a tus pesadillas. |
| 00:03:15 |
Saluda a Claire de mi parte |
| 00:03:18 |
Luego hablamos. Adiós. |
| 00:03:21 |
ALMAS FRÍAS |
| 00:03:26 |
Todos los pasajeros del vuelo S-315... |
| 00:03:26 |
Todos los pasajeros del vuelo S-315... |
| 00:03:29 |
que llegan de San Petersburgo y Moscú... |
| 00:03:32 |
diríjanse al nivel inferior |
| 00:03:38 |
"Olga Spatova Vassile... |
| 00:03:42 |
Spatova Vassilevna. |
| 00:03:44 |
¿Nada más? ¿Tiene algún apodo? |
| 00:03:50 |
Ponga el índice derecho en la marca |
| 00:04:01 |
- ¿Cuál es el propósito de la visita? |
| 00:04:03 |
- El que sigue. |
| 00:04:07 |
Para el corazón, no. |
| 00:05:25 |
REVISTA NEWYORKER |
| 00:05:31 |
"Desahogo fácil". |
| 00:05:34 |
DEPÓSITO DE ALMAS |
| 00:05:35 |
"¿Los neoyorquinos están cansados |
| 00:06:01 |
"Minidepósito, depósito de mascotas, |
| 00:06:07 |
Depósito de almas. |
| 00:06:09 |
¿Su alma le pesa mucho? |
| 00:06:13 |
Llévela a un depósito". |
| 00:07:14 |
HAY HABITACIONES |
| 00:07:24 |
BIENVENIDOS |
| 00:08:00 |
REVISTA NEWYORKER |
| 00:08:04 |
Bienvenidos al Depósito de Almas. |
| 00:08:06 |
Su privacidad siempre se garantiza. |
| 00:08:08 |
Nuestro horario laboral es de 9:00 a.m. |
| 00:08:12 |
Estamos convenientemente situados |
| 00:08:15 |
Presione el uno para oír |
| 00:08:18 |
Presione el dos |
| 00:08:20 |
Gracias por su interés |
| 00:08:23 |
Corten el conejo en ocho piezas. |
| 00:08:29 |
Buenos días. |
| 00:08:31 |
- ¿El Depósito de Almas? |
| 00:08:34 |
- Cuarto nivel. |
| 00:08:37 |
Amarren las patas con un cordel |
| 00:08:45 |
"¿Se siente solo? |
| 00:08:48 |
¿Pierde los estribos con facilidad?". |
| 00:08:51 |
Hola, Nina. |
| 00:08:56 |
Esto es de enero. |
| 00:08:58 |
- ¿Tienes una aspirina? |
| 00:09:01 |
Le diré que estás aquí. |
| 00:09:02 |
Gracias. |
| 00:09:04 |
Dr. Flintstein, Nina está aquí. |
| 00:09:07 |
¿Sr. Giamatti? |
| 00:09:12 |
¿Hola? Depósito de Almas. |
| 00:09:14 |
Sí, tenemos descuentos para las parejas. |
| 00:09:17 |
COMPAÑÍA DEPÓSITO DE ALMAS |
| 00:09:19 |
Dígame, ¿cómo se enteró de nosotros? |
| 00:09:23 |
Pues, mi agente mencionó algo |
| 00:09:26 |
Y leí el artículo de la New Yorker. |
| 00:09:29 |
No me quedó muy claro |
| 00:09:31 |
La gente viene y-- |
| 00:09:35 |
Bueno, todos quieren saber |
| 00:09:39 |
Y no tenemos ni idea. |
| 00:09:42 |
Ni la menor idea. |
| 00:09:45 |
de desalmar el cuerpo, |
| 00:09:49 |
Lo puede ver de una u otra manera. |
| 00:09:54 |
antes de que la guardemos. |
| 00:09:56 |
¿Ver el interior? No. No-- |
| 00:09:59 |
No quiero ver el interior. |
| 00:10:01 |
Como usted quiera. |
| 00:10:04 |
Ahora bien, guardaremos su alma aquí... |
| 00:10:06 |
o, si prefiere evitar el impuesto, |
| 00:10:12 |
No. Dios, no. No quiero |
| 00:10:15 |
Entiendo. |
| 00:10:17 |
¿Qué le preocupa exactamente? |
| 00:10:20 |
Bueno. |
| 00:10:22 |
He estado ensayando una obra de Chéjov, |
| 00:10:27 |
Ya vi esa obra. |
| 00:10:29 |
Es muy rusa. |
| 00:10:34 |
- ¿Cómo que "rusa"? |
| 00:10:37 |
Los personajes son antipáticos. |
| 00:10:39 |
Vania en especial. |
| 00:10:44 |
Es mi interpretación y, desde luego, |
| 00:10:47 |
- ¿Una nuez? |
| 00:10:50 |
No. No, así estoy bien, gracias. |
| 00:10:53 |
- ¿Volvemos a nuestro problema? |
| 00:10:58 |
¿Sabe? Supongo que no estoy seguro |
| 00:11:01 |
Supongo-- |
| 00:11:03 |
Supongo que llegué al momento... |
| 00:11:05 |
donde me parece que ya no puedo... |
| 00:11:09 |
separarme del personaje. |
| 00:11:15 |
Me siento atrapado. |
| 00:11:17 |
Y no sé qué hacer. |
| 00:11:21 |
Ni siquiera sé si hay |
| 00:11:34 |
Sí. Pues, eso es-- |
| 00:11:38 |
- Es un elefante. |
| 00:11:40 |
- Sí. |
| 00:11:43 |
y ha visto a uno de ellos parado |
| 00:11:48 |
Ajá. |
| 00:11:49 |
Cuando el elefante es joven |
| 00:11:52 |
lo atan a una vara inamovible. |
| 00:11:54 |
Así, más tarde, independientemente |
| 00:11:57 |
continúa creyendo que no puede soltarse. |
| 00:12:01 |
- Muchos son como el elefante de circo. |
| 00:12:04 |
Nunca cuestionan las limitaciones |
| 00:12:08 |
Y el alma puede convertirse |
| 00:12:12 |
Necesitan romper las cadenas. |
| 00:12:17 |
Bien. Entiendo todo eso, Dr. Flintstein. |
| 00:12:20 |
Pero creo que mi situación |
| 00:12:25 |
Cuando tenemos un tumor, |
| 00:12:28 |
Un alma retorcida es como un tumor. |
| 00:12:31 |
No creo que tenga el alma retorcida, |
| 00:12:35 |
¿Retorcida? Solamente quiero |
| 00:12:39 |
Eso le ofrecemos exactamente. |
| 00:12:42 |
No, no. Lo siento. |
| 00:12:44 |
Qué locura. |
| 00:12:51 |
¿Y mi familia? ¿Y mi esposa? |
| 00:12:53 |
Esto no se trata de su familia, ¿o sí? |
| 00:12:55 |
Se trata de usted. |
| 00:12:58 |
La felicidad no consiste en que los |
| 00:13:03 |
No necesito ser feliz. |
| 00:13:06 |
Simplemente no quiero sufrir. |
| 00:13:08 |
¿De verdad cree que es suficiente |
| 00:13:13 |
Todos quieren ser felices. |
| 00:13:16 |
Y usted no es ninguna excepción. |
| 00:13:26 |
- ¿Nota los colores? |
| 00:13:28 |
Es sorprendente, ¿no? |
| 00:13:30 |
Imaginamos el alma |
| 00:13:32 |
pero principalmente son |
| 00:13:35 |
negros, marrones, grises. |
| 00:13:38 |
En realidad, muchos grises. |
| 00:13:42 |
Algunas de estas son celebridades. |
| 00:13:46 |
¿De quién es esa alma? |
| 00:13:48 |
La identidad es confidencial, |
| 00:13:54 |
Cielo santo. ¿Cómo llegamos a esto? |
| 00:13:57 |
El progreso. El triunfo de la mente. |
| 00:14:01 |
Créame, cuando uno se deshace del alma, |
| 00:14:05 |
Todo se vuelve... |
| 00:14:07 |
funcional y con sentido. |
| 00:14:10 |
Muy bien. Muy bien. |
| 00:14:31 |
Gracias. |
| 00:14:48 |
- Ah, no. Gracias. |
| 00:14:51 |
Preferiría no ver el interior. |
| 00:15:01 |
- ¿Cómo se siente? |
| 00:15:03 |
- Bueno. Ahora, relájese. |
| 00:15:06 |
Respire con normalidad. |
| 00:15:09 |
Se quedará con lo útil |
| 00:15:12 |
Bien. |
| 00:15:17 |
Muy bien. Aquí vamos. |
| 00:15:41 |
¿Cómo se siente? |
| 00:15:43 |
Formidable. Simplemente así es. |
| 00:15:46 |
¿Puede describir la diferencia? |
| 00:15:49 |
No me siento muy diferente. |
| 00:15:52 |
¿Cuánto tiempo piensa permanecer |
| 00:15:55 |
El mayor tiempo posible. |
| 00:15:57 |
Como pueden ver, la extracción del alma |
| 00:16:02 |
- Vuelva a estar en la flor de la vida. |
| 00:16:06 |
No lo sé. |
| 00:16:07 |
- ¿Ya la vio? |
| 00:16:10 |
¿No tiene curiosidad? |
| 00:16:12 |
¿Sabe? |
| 00:16:18 |
Sr. Giamatti. |
| 00:16:35 |
Puede dejarla aquí por el momento, |
| 00:16:39 |
Es el estimulador de almas. |
| 00:16:41 |
Veremos cuánto de su alma |
| 00:16:44 |
Es muy simple. |
| 00:16:48 |
Si no, presione el azul. |
| 00:16:50 |
Buena suerte. |
| 00:17:36 |
¿Dice que mi perro no tiene alma? |
| 00:17:39 |
No, señora. Lo que pasa es que |
| 00:17:44 |
Extrajimos por lo menos el 95%. |
| 00:17:47 |
¿Cómo que el 95%? |
| 00:17:49 |
El 5% residual no le molestará. |
| 00:17:52 |
Es lo justo para mantenerlo animado. |
| 00:17:55 |
Dígame, ¿cómo se siente? |
| 00:18:00 |
Vacuo. |
| 00:18:02 |
Muy bien. Muy bien. Eso es normal. |
| 00:18:05 |
¿Qué más? |
| 00:18:09 |
Pues, quizá más ligero. |
| 00:18:12 |
¿Ligero? |
| 00:18:13 |
Sí, ligero y vacío. |
| 00:18:16 |
Y... |
| 00:18:19 |
quizá aburrido. |
| 00:18:23 |
Pero en general... |
| 00:18:25 |
me siento de maravilla. |
| 00:18:28 |
Me siento de maravilla. |
| 00:18:29 |
Eso es perfecto. |
| 00:18:33 |
Necesito que firme el contrato |
| 00:18:37 |
Bueno, vamos a verla. ¿Le parece? |
| 00:18:37 |
Bueno, vamos a verla. ¿Le parece? |
| 00:18:40 |
- A ver qué tenemos ahí. |
| 00:18:45 |
¿Qué? Ay, por favor. |
| 00:18:49 |
Imagínese que es otro de sus órganos. |
| 00:18:53 |
Como su corazón, |
| 00:19:00 |
- Bien. Bien. Sí. Bien. |
| 00:19:06 |
Se me ocurre algo. ¿Por qué no me vuelvo |
| 00:19:10 |
- No hay motivo de preocupación. |
| 00:19:13 |
Como quiera. |
| 00:19:28 |
Qué interesante. |
| 00:19:32 |
Sí. Puede volverse. |
| 00:19:35 |
Ay, cielos. Mírela. |
| 00:19:38 |
- Pero si está vacío. |
| 00:19:42 |
Ahí está. |
| 00:19:44 |
Ahí está. Ay, cielos. |
| 00:19:47 |
¿Cómo es que una cosita tan minúscula |
| 00:19:51 |
Nunca deja de sorprenderme. |
| 00:19:55 |
¿Es una broma? |
| 00:19:57 |
No, claro que no. ¿Por qué? |
| 00:20:04 |
El que sea pequeña no quiere decir |
| 00:20:06 |
¿Me dice que mi alma... |
| 00:20:09 |
es un garbanzo? |
| 00:20:12 |
Sr. Giamatti, por favor. |
| 00:20:14 |
Escuche. No sabemos qué fuerzas |
| 00:20:18 |
Y usted decidió no ver el interior. |
| 00:20:21 |
Conflictos internos, incluso neurosis-- |
| 00:20:23 |
¡Y ahora me dice neurótico! ¿Es...? |
| 00:20:30 |
No se mueva. |
| 00:20:34 |
No queremos pisarla. |
| 00:20:43 |
Ahí está. Ahí está. |
| 00:20:46 |
¡No la toque! No la toque. |
| 00:20:52 |
- Con cuidado, por favor. |
| 00:20:55 |
No la apriete. No la apriete. |
| 00:20:58 |
Bien. |
| 00:21:03 |
Aquí tiene. Aquí tiene. |
| 00:21:07 |
Gracias. |
| 00:21:15 |
- ¿Cree que está dañada? |
| 00:21:18 |
No. Tienen mucha resistencia |
| 00:22:53 |
Mi vida se acabó. |
| 00:22:58 |
Pude haber sido... |
| 00:23:03 |
Estoy perdiendo la razón. |
| 00:23:06 |
Estoy desesperado. |
| 00:23:07 |
Madre. Madre. |
| 00:23:16 |
Sí, vamos a hacerlo de nuevo. |
| 00:23:17 |
¿Schopenhauer está siendo un obstáculo? |
| 00:23:20 |
No. No. Schopenhauer está bien. |
| 00:23:22 |
Schopenhauer. |
| 00:23:45 |
Después de que extraigan el alma |
| 00:23:49 |
viajarás con Nina... |
| 00:23:51 |
y otra contrabandista. |
| 00:23:55 |
Sí, Dimitri. |
| 00:23:57 |
No entiendo. |
| 00:23:59 |
No cumplieron con la cuota... |
| 00:24:02 |
este mes de nuevo. |
| 00:24:11 |
Sí. |
| 00:24:20 |
¿Y los militares? |
| 00:24:26 |
Dijeron que no. |
| 00:24:28 |
Debemos identificar |
| 00:24:31 |
y toma tiempo, Dimitri. |
| 00:24:33 |
No estoy discutiendo. |
| 00:24:35 |
Si el gobierno de los Estados Unidos |
| 00:24:38 |
nuestro negocio cerrará. |
| 00:25:53 |
CATÁLOGO DE ALMAS |
| 00:26:28 |
Quiero que me devuelvan mi alma. |
| 00:26:36 |
Lo lamento, eso es imposible. |
| 00:26:40 |
Firmó la cláusula de NCND: |
| 00:26:45 |
no hay cancelaciones |
| 00:26:53 |
No. |
| 00:26:58 |
¿Y si todo el mundo hiciera eso? |
| 00:27:03 |
No estaríamos operando, ¿correcto? |
| 00:28:02 |
¿Hola? |
| 00:28:04 |
Hola, Andrea. Sí, hola. |
| 00:28:18 |
Andrea quiere vernos este fin de semana. |
| 00:28:22 |
- ¿Estás enfermo? Estás muy pálido. |
| 00:28:29 |
Necesitas cuidarte. |
| 00:28:34 |
¿Cómo estuvo Tío Vania? |
| 00:28:40 |
¿Te parece si no hablamos de eso? |
| 00:28:48 |
Me veo los pies. |
| 00:28:54 |
Me veo los pies. |
| 00:28:57 |
Tengo... |
| 00:28:59 |
pies. |
| 00:29:04 |
¿Cómo sé que son míos? |
| 00:29:10 |
Qué pregunta tan tonta, Paul. |
| 00:29:12 |
Los pies están unidos a tus piernas. |
| 00:29:14 |
Las piernas están unidas a tu torso. |
| 00:29:19 |
Tú lo controlas. |
| 00:29:24 |
Si tengo este cuerpo... |
| 00:29:28 |
tengo que ser algo más. |
| 00:29:31 |
¿Es algo nuevo que estás explorando? |
| 00:29:42 |
- ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? |
| 00:29:46 |
- ¿Raro? |
| 00:29:49 |
¿Qué tiene? |
| 00:29:52 |
Está escamosa quizá. |
| 00:29:55 |
¿Escamosa? ¿Cómo que escamosa? |
| 00:29:57 |
¿Como un lagarto o algo así? |
| 00:30:00 |
Quizá solamente está seca. |
| 00:30:11 |
¿Qué pasa? |
| 00:30:13 |
Hacerme sentir como lagarto |
| 00:30:38 |
Me siento ahí y hablo con ella. |
| 00:30:41 |
¿Saben? No puede oírme. |
| 00:30:46 |
Digo, probamos la estimulación |
| 00:30:51 |
Pero nada, ¿saben? |
| 00:30:55 |
Me siento muy impotente. |
| 00:30:59 |
No sé cuál es la decisión correcta. |
| 00:31:03 |
Tu hermano debería ser parte de esto. |
| 00:31:05 |
- No puedes llevar esta carga sola. |
| 00:31:10 |
Todos los días me pregunto: |
| 00:31:15 |
¿Por qué no la desconectan? |
| 00:31:23 |
¿Qué? |
| 00:31:32 |
¿Estás loco? ¿Por qué dijiste eso? |
| 00:31:35 |
- ¿Qué dije? |
| 00:31:40 |
Estaba pidiendo consejo. |
| 00:31:43 |
Y la conversación seguía y seguía. |
| 00:31:48 |
Estaba sentado ahí, nadie decía nada... |
| 00:31:50 |
e iba a continuar durante horas |
| 00:31:53 |
¿Crees que es más fácil |
| 00:31:56 |
Por favor. No tenía la intención |
| 00:31:59 |
¿Y por qué estabas |
| 00:32:03 |
¿Estaba mordisqueando el apio? ¿Qué? |
| 00:32:05 |
¿Por qué eso te molesta tanto? |
| 00:32:09 |
No puedo creer que peleemos |
| 00:32:12 |
Paul, ¿qué te pasa? |
| 00:32:19 |
La lluvia acaba. |
| 00:32:20 |
La lluvia acaba. |
| 00:32:22 |
Bueno, todo quedará |
| 00:32:28 |
Salvo yo. |
| 00:32:31 |
No. No. |
| 00:32:34 |
No, seré el único al que la tormenta |
| 00:32:39 |
Ay, día y noche, |
| 00:32:43 |
y siento que desaproveché mi vida... |
| 00:32:45 |
que desperdicié el pasado |
| 00:32:48 |
Y el presente, pues, está aquí. |
| 00:32:52 |
Es absurdo. |
| 00:32:54 |
Aquí están mi vida y mi amor. |
| 00:32:58 |
¿Qué hice? |
| 00:33:00 |
¿Puedo renunciar a esto? |
| 00:33:07 |
No. No. |
| 00:33:09 |
Mi único sentimiento verdadero |
| 00:33:11 |
se está desvaneciendo... |
| 00:33:15 |
como un rayo de sol |
| 00:33:26 |
Cuando pienso en tu-- |
| 00:33:29 |
Perdón. |
| 00:33:31 |
Cuando hablas de tu amor por mí, |
| 00:33:35 |
Lo lamento. No puedo decir nada. |
| 00:33:40 |
¡Ay, Dios! |
| 00:33:42 |
al pensar que junto a mí |
| 00:33:47 |
¿Qué esperas? |
| 00:33:49 |
¿Qué maldita filosofía |
| 00:33:54 |
Bien. Se acabó. Vamos a casa. |
| 00:33:58 |
- Gracias. |
| 00:34:01 |
Hoy lo hiciste muy bien. |
| 00:34:03 |
- Caray, es fabulosa. |
| 00:34:06 |
Sí. Sí, claro. |
| 00:34:08 |
Sí. |
| 00:34:10 |
¿Te das cuenta de que nos queda |
| 00:34:15 |
Ahora creo que te lo tomas |
| 00:34:18 |
Relájate. Estaremos bien. Únicamente |
| 00:34:22 |
Paul, se nos acabó el tiempo. |
| 00:34:24 |
Y no entiendo qué carajos ocurre. |
| 00:34:28 |
Frank, solamente trato de darle... |
| 00:34:32 |
- ¿Otra dimensión? |
| 00:34:35 |
¿Sabes? No creo que deba ser siempre |
| 00:34:37 |
Tan desesperanzado. Es-- |
| 00:34:47 |
¿Por qué me miras así, Frank? |
| 00:35:16 |
No puedo. No puedo. |
| 00:35:18 |
No puedo. Es la muerte. |
| 00:35:22 |
Doctor, estoy más seco que una pasa. |
| 00:35:26 |
Nada. No puedo sentir nada. Nada. |
| 00:35:29 |
No puedo sentir nada. |
| 00:35:31 |
¿Lo ve? |
| 00:35:34 |
Estoy a punto de perder mi trabajo. |
| 00:35:38 |
Ojalá me hubieran dicho |
| 00:35:41 |
Pero no lo sabemos. |
| 00:35:44 |
Así como cada alma es única, |
| 00:35:48 |
La carencia de alma |
| 00:35:52 |
Sin embargo, |
| 00:35:56 |
¿Una alternativa? |
| 00:35:59 |
Recibimos una cantidad considerable |
| 00:36:04 |
Desde escritores, músicos, poetas... |
| 00:36:08 |
bailarines, pintores. |
| 00:36:10 |
También importamos almas de Rusia, |
| 00:36:16 |
- ¿Importan almas? |
| 00:36:19 |
Bueno, por el momento. |
| 00:36:21 |
La última vez que vine, doctor... |
| 00:36:24 |
creo que dije que esto era |
| 00:36:27 |
Sí. Pero ¿puedo hacerle una pregunta? |
| 00:36:32 |
¿Ha tenido un pensamiento sombrío |
| 00:36:38 |
No. |
| 00:36:40 |
¿Ha podido representar Vania |
| 00:36:46 |
- Sí. |
| 00:36:50 |
- Doctor. |
| 00:36:52 |
No es una ciencia exacta. |
| 00:36:55 |
Pero le garantizo algo: |
| 00:36:58 |
en cuanto recupere su alma... |
| 00:37:01 |
sentirá el peso insoportable de nuevo... |
| 00:37:04 |
y no podrá actuar en absoluto. |
| 00:37:07 |
Bien. Bien. ¿Qué debo hacer? |
| 00:37:13 |
Elija un alma. |
| 00:37:15 |
"Escritor de deportes de Chicago. |
| 00:37:20 |
Novelista de Brooklyn. |
| 00:37:24 |
Compositor brasileño. |
| 00:37:27 |
Poeta ruso". |
| 00:37:31 |
Poeta ruso. |
| 00:37:43 |
Acá. |
| 00:37:47 |
¿Cuánto tiempo más piensa hacer esto? |
| 00:37:51 |
Este proceso es muy duro |
| 00:38:01 |
Su cuota de residuos es bastante alta. |
| 00:38:04 |
Debería estar atenta. Se acumulan. |
| 00:38:09 |
- ¿Cómo que se acumulan? |
| 00:38:13 |
¿No revisan eso en Rusia? |
| 00:38:18 |
Debería tener cuidado. |
| 00:38:25 |
Esto es interesante. |
| 00:38:29 |
La número 738. |
| 00:38:30 |
La 738. Poeta ruso. |
| 00:38:36 |
Dos semanas. |
| 00:38:38 |
Dos semanas. Le diré al Dr. Flintstein. |
| 00:38:41 |
- ¿Cómo le gustaría pagar? |
| 00:38:43 |
Sería fantástico. |
| 00:38:46 |
Tengo una pregunta. |
| 00:38:48 |
¿Es de hombre o de mujer? |
| 00:38:52 |
No puedo responder esa pregunta. |
| 00:39:16 |
¡No, no me voy a callar! |
| 00:39:16 |
¡No, no me voy a callar! |
| 00:39:18 |
Un momento. No he terminado. |
| 00:39:20 |
No he vivido. |
| 00:39:24 |
¡Destruí los mejores años de mi vida! |
| 00:39:29 |
- ¡No puedo soportarlo! No puedo. |
| 00:39:31 |
Esta casa es tuya, quédate con ella. |
| 00:39:34 |
Mi vida se acabó. |
| 00:39:39 |
Tengo talento, inteligencia, audacia. |
| 00:39:42 |
Pude haber sido un Schopenhauer. |
| 00:39:45 |
¡Un Dostoievski! |
| 00:39:54 |
Estoy confundido. |
| 00:39:59 |
No sé lo que digo. |
| 00:40:03 |
Estoy perdiendo la razón. |
| 00:40:05 |
Madre. |
| 00:40:08 |
Estoy desesperado, madre. |
| 00:40:14 |
HAY HABITACIONES |
| 00:41:10 |
Disculpe. ¿Puede detenerse aquí? |
| 00:41:15 |
Este tren B se detendrá |
| 00:41:18 |
El tren B se detendrá |
| 00:41:25 |
HAY HABITACIONES |
| 00:46:19 |
Nina. |
| 00:46:20 |
¿Qué escribiste aquí? |
| 00:46:22 |
Es el científico. |
| 00:46:24 |
Él creía que no tenía alma. |
| 00:46:28 |
¡El que sigue! |
| 00:46:31 |
Sasha, ¿cuántas almas de poetas tenemos? |
| 00:46:36 |
Catorce. |
| 00:46:38 |
No son suficientes. |
| 00:46:39 |
Muy bien. |
| 00:46:40 |
Entonces, el científico es poeta y... |
| 00:46:44 |
también este. |
| 00:46:45 |
El caramelo de goma. |
| 00:46:49 |
¿Veinte mil rublos? |
| 00:46:51 |
¿Ya la vio? |
| 00:46:52 |
¿Qué cosa? |
| 00:46:54 |
¡Parece una ciruela pasa! |
| 00:46:56 |
¡Fuera! |
| 00:46:58 |
¡El que sigue! |
| 00:47:02 |
Les vendemos almas rusas |
| 00:47:07 |
¿Qué tal si les vendemos... |
| 00:47:08 |
almas estadounidenses a los rusos? |
| 00:47:11 |
¿Quién quiere comprar |
| 00:47:15 |
Pues, Oleg... |
| 00:47:17 |
para empezar, Sveta. |
| 00:47:19 |
¿No es así, mi amor? |
| 00:47:21 |
Dice que tener un alma estadounidense... |
| 00:47:24 |
le servirá para actuar. |
| 00:47:27 |
Hizo una lista. |
| 00:47:37 |
Kevin Spacey, George Clooney... |
| 00:47:40 |
Robert Redford, Al Pacino. |
| 00:47:45 |
Nena. |
| 00:47:46 |
¿Ninguna actriz? |
| 00:47:49 |
¿Por qué no eliges actrices también? |
| 00:47:53 |
Agreguen algunas mujeres ahí. |
| 00:47:56 |
¿Cómo esperas que hagamos eso? |
| 00:47:58 |
Encontrarás la manera, Oleg. |
| 00:48:39 |
CLIENTES - CONTADORES |
| 00:48:40 |
ACTORES - ARQUITECTOS |
| 00:48:46 |
- Hola, Nina. |
| 00:49:01 |
ISLA ROOSEVELT |
| 00:49:50 |
Los primeros días estuvieron bien. |
| 00:49:52 |
Pero ahora he estado muy enfermo: |
| 00:49:56 |
Su sistema la está rechazando. |
| 00:49:59 |
- Tome estas pastillas. Se sentirá mejor. |
| 00:50:05 |
Esta alma necesita una vida |
| 00:50:11 |
No. Solamente quiero |
| 00:50:15 |
Ya veo. |
| 00:50:17 |
Bueno, lamento |
| 00:50:21 |
¿Es posible ponerse en contacto |
| 00:50:24 |
- Temo que no. |
| 00:50:28 |
Porque es un donante anónimo. |
| 00:50:33 |
Ella tenía un alma hermosa. |
| 00:50:36 |
No debió haberlo hecho. |
| 00:50:37 |
No me parece prudente |
| 00:50:41 |
sobre donantes y esas cosas. |
| 00:50:43 |
Esto en Rusia es un negocio serio: |
| 00:50:49 |
el tráfico de almas. |
| 00:51:23 |
¿Viste esto? |
| 00:51:26 |
Es un garbanzo. |
| 00:51:30 |
Es un guisante. |
| 00:51:33 |
Por Dios santo. |
| 00:51:35 |
Un garbanzo. |
| 00:51:37 |
La forma no significa nada. |
| 00:51:40 |
Es un alma hermosa. |
| 00:51:42 |
¿Dimitri está enterado de esto? |
| 00:51:46 |
Ve por él. |
| 00:51:48 |
Ve por él ahora mismo. |
| 00:51:51 |
Quiero que vea lo que me hace. |
| 00:51:56 |
No quiero que se preocupe, Sr. Giamatti. |
| 00:51:59 |
Es simplemente un error. |
| 00:52:01 |
Debieron ponerla |
| 00:52:06 |
La vamos a encontrar. |
| 00:52:08 |
No deberías juzgar por las apariencias. |
| 00:52:10 |
Al Pacino ganó tres Óscares. |
| 00:52:16 |
Pero es un garbanzo. |
| 00:52:36 |
Esto nunca había ocurrido. |
| 00:52:38 |
Probablemente la enviamos |
| 00:52:41 |
Ay, Dios. |
| 00:52:45 |
¿Se da cuenta de que este es el final |
| 00:52:48 |
Pero no quiero que le dé vueltas |
| 00:52:51 |
Empezamos a creer que puede ser posible |
| 00:52:55 |
como un músculo. |
| 00:52:58 |
Y quién sabe. Después de mucho trabajo |
| 00:53:02 |
¿Cómo que a la larga? |
| 00:53:06 |
Solamente digo que es posible |
| 00:53:09 |
a partir del 5% de su alma restante |
| 00:53:13 |
Heráclito lo expresó con elocuencia. |
| 00:53:16 |
Dijo: "El alma es su propia fuente |
| 00:53:22 |
Heráclito me importa un rábano. |
| 00:53:24 |
Quiero mi alma. |
| 00:53:27 |
Solamente quiero mi alma, como era... |
| 00:53:30 |
con todas sus imperfecciones |
| 00:53:33 |
La vamos a encontrar, Paul. |
| 00:53:44 |
¿Tiene películas estadounidenses |
| 00:53:48 |
¿Quién? |
| 00:53:49 |
Paul Giamatti. Paul Giamatti. |
| 00:53:54 |
Eres extremadamente sexy. |
| 00:54:06 |
Me da mucho gusto estar aquí contigo. |
| 00:54:08 |
Vamos a algún lugar a hacer el amor. |
| 00:54:36 |
Paul. |
| 00:54:40 |
¿Hay alguien más en tu vida? |
| 00:54:47 |
No. Por Dios, no. |
| 00:54:52 |
No hay nadie más. |
| 00:54:54 |
Perdón, pero las cosas han estado |
| 00:54:59 |
Hueles diferente. |
| 00:55:02 |
Te sientes diferente. |
| 00:55:05 |
¿Qué debo hacer? |
| 00:55:11 |
Amor. |
| 00:55:16 |
Amor. |
| 00:55:22 |
Si fuera un yo diferente... |
| 00:55:26 |
en el mismo cuerpo... |
| 00:55:32 |
¿me seguirías queriendo? |
| 00:55:39 |
¿De qué hablas? |
| 00:56:10 |
Me extraje el alma |
| 00:56:18 |
Pero ahora... |
| 00:56:22 |
la perdieron. |
| 00:56:26 |
No saben dónde diablos está. |
| 00:56:31 |
Es una verdadera pesadilla. |
| 00:56:34 |
Es una verdadera-- |
| 00:56:36 |
No puedo-- |
| 00:56:39 |
Es el fin de mi carrera. |
| 00:56:41 |
Y es el fin de nosotros. |
| 00:56:55 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 00:57:02 |
No-- |
| 00:57:03 |
Acabo de decírtelo. |
| 00:57:06 |
No lo sé. |
| 00:57:08 |
Y luego me dijo que Cynthia |
| 00:57:13 |
- ¿Cynthia? |
| 00:57:15 |
¿Qué...? Sí, Cynthia. |
| 00:57:19 |
Simplemente-- Me-- |
| 00:57:21 |
Me confundí. Me confundí. |
| 00:57:25 |
Era-- |
| 00:57:26 |
Era solamente durante dos semanas. |
| 00:57:30 |
Ay, Dios mío. |
| 00:57:33 |
Ay, Dios mío. |
| 00:57:37 |
Ay, Dios mío. |
| 00:57:40 |
Entonces, ¿en este momento |
| 00:57:43 |
¿Qué? No, no. No exactamente. |
| 00:57:47 |
Aún tengo el 5% de mi alma. |
| 00:57:51 |
¿El 5%? |
| 00:57:57 |
Pero alquilé el alma |
| 00:58:02 |
¿Qué hiciste? |
| 00:58:10 |
Hice una tontería. |
| 00:58:14 |
Hice una-- |
| 00:58:16 |
Hice una tontería egoísta. |
| 00:58:36 |
Entenderé si me desprecias. |
| 00:59:24 |
Aún no era mi amante. |
| 00:59:29 |
¿De qué hablas? Era tu amante. |
| 00:59:34 |
¿Qué hacemos en este restaurante? |
| 00:59:39 |
Estás muy inquieto o te pasa algo. |
| 01:00:12 |
¿Sabes cuándo planea devolver el alma? |
| 01:00:16 |
No te pago para que hagas preguntas. |
| 01:00:28 |
No. |
| 01:00:28 |
No. |
| 01:00:30 |
Sí, entiendo. Pero preguntaba si-- |
| 01:00:36 |
Aún nada. |
| 01:00:38 |
Entre tanto, |
| 01:00:43 |
¿Quiere quedarse con ella |
| 01:00:46 |
No, no. Sin alma no. Dios, no. |
| 01:00:49 |
Muy bien. |
| 01:00:51 |
Tome dos pastillas tres veces al día |
| 01:00:53 |
Un alma tarda en echar raíces. |
| 01:00:56 |
Pero no quiero que eche raíces. |
| 01:00:59 |
Sí, entiendo. Lo lamento muchísimo. |
| 01:01:04 |
Si puedo hacer algo más por Ud. |
| 01:01:07 |
Me gustaría ponerme en contacto |
| 01:01:09 |
No sé quiénes son |
| 01:01:12 |
Verá, las almas se extraen en Rusia... |
| 01:01:15 |
y luego las transportan contrabandistas, |
| 01:01:20 |
¿Mulas? |
| 01:01:24 |
Sí. Mujeres rusas. |
| 01:01:28 |
Las almas son extremadamente volátiles |
| 01:01:32 |
Bueno, ¿puede decirme |
| 01:01:39 |
HAY HABITACIONES |
| 01:02:25 |
¿Qué está pasando aquí? |
| 01:02:33 |
Ud. sabe dónde está. |
| 01:02:37 |
Cielo santo, por favor. |
| 01:02:47 |
No sabía que era de Ud. |
| 01:02:49 |
Es decir, hasta que alquilé |
| 01:02:53 |
Lo siento muchísimo. |
| 01:02:56 |
¿De qué habla? |
| 01:02:59 |
Su alma... está en Rusia. |
| 01:03:04 |
- ¿Qué? |
| 01:03:09 |
¿Qué hace mi alma en San Petersburgo? |
| 01:03:13 |
No la habrá vendido en el mercado negro |
| 01:03:16 |
No. |
| 01:03:19 |
La tiene la esposa de mi jefe. |
| 01:03:24 |
Quería probar el alma |
| 01:03:30 |
¿Un actor estadounidense? |
| 01:03:33 |
¿Por qué diablos yo? |
| 01:03:36 |
No pude encontrar a nadie más. |
| 01:03:40 |
Quería probar el alma |
| 01:03:44 |
Hay una lista. |
| 01:03:46 |
Quería el alma... |
| 01:03:49 |
de Sean Penn... |
| 01:03:52 |
Johnny Depp... |
| 01:03:54 |
- Robert De Niro. |
| 01:03:56 |
¿Cómo se dice cuando se toma algo, |
| 01:04:00 |
¿Robar? |
| 01:04:02 |
Pero se quiere devolver. |
| 01:04:05 |
- Tomar prestado. |
| 01:04:07 |
- Prestada. |
| 01:04:09 |
La tomaron prestada. |
| 01:04:13 |
- Pero-- |
| 01:04:15 |
¿Quién dice que pueden andar por la vida |
| 01:04:18 |
Por favor. |
| 01:04:19 |
- ¡Por Dios santo! |
| 01:04:35 |
¿Qué puedo hacer? |
| 01:04:38 |
No se trata del dinero. Son muy ricos. |
| 01:04:43 |
Lo único que no tienen... |
| 01:04:46 |
es talento. |
| 01:04:53 |
Una actriz rusa, esposa |
| 01:04:57 |
juguetea con mi alma. |
| 01:04:59 |
Eso es todo lo que sé. |
| 01:05:01 |
¿En verdad no quieres |
| 01:05:03 |
a Steve o a Max? |
| 01:05:05 |
No. Nada de abogados, de representantes, |
| 01:05:10 |
Esto no le incumbe a nadie más. |
| 01:07:18 |
¿Sí? |
| 01:07:21 |
Sí. Ay, sí. Bajaré enseguida. |
| 01:07:30 |
- El placer es mío. |
| 01:07:33 |
- ¿Podría medirme? |
| 01:07:36 |
- Me peino con raya a la izquierda. |
| 01:07:41 |
- ¿Tengo apendicitis? |
| 01:07:44 |
Estoy embarazada. |
| 01:07:48 |
- Desvístase. |
| 01:07:51 |
- Hasta la cintura. |
| 01:07:54 |
Sí, estoy casada. |
| 01:07:57 |
Sí, estoy casada. |
| 01:08:00 |
- Flocular. |
| 01:08:03 |
- Maní. |
| 01:08:35 |
¿Ves eso? |
| 01:09:03 |
Espérame aquí, ¿de acuerdo? Un momento. |
| 01:09:17 |
Dijiste que todo estaba bien. |
| 01:09:19 |
Sí. |
| 01:09:20 |
Y luego se enteraron. |
| 01:09:21 |
¿Y qué? |
| 01:09:24 |
No es mi problema. |
| 01:09:28 |
Él está aquí ahora. |
| 01:09:30 |
De modo que sí es tu problema. |
| 01:09:42 |
¿Cuánto te paga? |
| 01:09:45 |
Te hago un favor. |
| 01:09:47 |
Para que no pierdas a Flintstein. |
| 01:09:50 |
¿Realmente crees que soy idiota? |
| 01:09:52 |
No puedes confiar en nadie, ¿verdad? |
| 01:10:05 |
Bienvenido, señor-- |
| 01:10:08 |
Giamatti. |
| 01:10:10 |
Bienvenido, Sr. Giamatti. |
| 01:10:14 |
- Estoy bien. |
| 01:10:17 |
Por favor, siéntese. |
| 01:10:38 |
¿Nina le informó de la situación? |
| 01:10:41 |
¿Cómo que si me informó de la situación? |
| 01:10:48 |
Verá, estoy muy preocupado. |
| 01:10:51 |
Pues, sí, eso espero. |
| 01:10:55 |
Imagine durante un segundo |
| 01:10:59 |
al alma de otro hombre... |
| 01:11:02 |
y se niega a separarse de ella. |
| 01:11:06 |
No. |
| 01:11:08 |
No puedo imaginarlo. No. |
| 01:11:11 |
- Es un tipo de adulterio. |
| 01:11:16 |
En realidad, no. |
| 01:11:17 |
El adulterio supone el consentimiento |
| 01:11:21 |
Y a mí nunca me preguntaron nada. |
| 01:11:23 |
- Sí. Sí. |
| 01:11:25 |
Sí, pero todo el asunto |
| 01:11:29 |
Eso no tiene nada que ver conmigo. |
| 01:11:32 |
Mire. ¿Su esposa sabe lo que ocurre? |
| 01:11:42 |
Creímos que recibiríamos |
| 01:11:47 |
- Al Paci-- |
| 01:11:50 |
No es una buena idea decepcionarla. |
| 01:11:53 |
Ajá. |
| 01:11:57 |
Pues, lamento muchísimo |
| 01:12:00 |
con Al Pacino. |
| 01:12:05 |
¿En qué diablos está actuando aquí? |
| 01:12:10 |
Nina. |
| 01:12:11 |
Dile. |
| 01:12:16 |
Dile tú. |
| 01:12:18 |
Bien. |
| 01:12:21 |
Está en una telenovela fantástica. |
| 01:12:25 |
- ¿Una telenovela? |
| 01:12:27 |
- ¿Una telenovela? |
| 01:12:29 |
¿Está loco? Un momento, no. |
| 01:12:32 |
Pero ¡ella podría arruinar mi alma! |
| 01:12:36 |
¿Han considerado |
| 01:12:40 |
¿Sí? |
| 01:12:43 |
¿Qué quiere que le diga a ella? |
| 01:12:47 |
¿Que qué quiero que le diga? |
| 01:12:50 |
¡Me está tomando el pelo! |
| 01:12:54 |
Bien, bien. |
| 01:12:56 |
Bien. |
| 01:12:58 |
Nina lo va a llevar a dar una vuelta. |
| 01:13:05 |
Tome el alma que quiera. |
| 01:13:13 |
Voy a decir esto... |
| 01:13:16 |
una vez y amablemente: |
| 01:13:19 |
elija un alma y váyase a casa. |
| 01:13:26 |
¿Realmente cree que vine hasta Rusia |
| 01:13:31 |
Llévatelo de aquí... |
| 01:13:33 |
o voy a perder los estribos. |
| 01:13:36 |
Sí. |
| 01:13:39 |
- Vamos. |
| 01:13:52 |
¿Qué diablos fue eso? |
| 01:13:52 |
¿Qué diablos fue eso? |
| 01:13:54 |
- Quiero hablar con la esposa. |
| 01:13:59 |
- Solamente sé paciente con Dimitri. |
| 01:14:01 |
Ese idiota no me va a decir |
| 01:14:03 |
Idiota. |
| 01:14:21 |
- Bien, vamos. |
| 01:14:24 |
Aquí no. |
| 01:15:06 |
Ajá. Ya veo. Ya veo. |
| 01:15:11 |
Al menos, lo disfruta. |
| 01:15:13 |
Parece feliz con tu alma. |
| 01:15:16 |
¿Sabes, Paul? |
| 01:15:20 |
- Es "frivolidad". |
| 01:15:22 |
No, no, dijiste "frivolitat". |
| 01:15:25 |
- No. No dije eso. |
| 01:15:28 |
- Dijiste "frivolitat". |
| 01:15:32 |
- No lo dije de ese modo. |
| 01:15:34 |
- "Frivolitat". |
| 01:15:50 |
- Es ella. |
| 01:15:53 |
Nunca va a ser el lugar adecuado. |
| 01:16:17 |
No quiero hacer una escena. |
| 01:16:19 |
- ¿Quién es usted? |
| 01:16:24 |
Simplemente me gustaría... |
| 01:16:29 |
- ¿Un actor? |
| 01:16:30 |
Señor, estamos ocupadas. |
| 01:16:36 |
Sveta, lo lamento. |
| 01:16:37 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:16:40 |
¿Quién es este sujeto? |
| 01:16:43 |
Es un actor famoso de Estados Unidos. |
| 01:16:45 |
Vino desde Nueva York. |
| 01:16:47 |
¿Dimitri está enterado? |
| 01:16:49 |
Por favor. Están molestando a todos. |
| 01:16:51 |
¿Qué hace? |
| 01:16:53 |
No lo llames. Está enterado. |
| 01:16:57 |
Mintió, ¿verdad? |
| 01:16:59 |
No es lo que piensas. |
| 01:17:01 |
- ¿Qué está diciendo? |
| 01:17:06 |
Escuche. Escuche. |
| 01:17:09 |
Es sombría y retorcida. |
| 01:17:12 |
¿Le dijeron qué parece? |
| 01:17:14 |
Parece un garbanzo. |
| 01:17:18 |
Esto no se trata de Ud. |
| 01:17:29 |
Cielos, ¿cuándo se volvió |
| 01:17:34 |
Me gusta quedarme en casa, ¿sabes? |
| 01:17:37 |
Leer, ver películas, ninguna locura. |
| 01:17:46 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 01:17:49 |
Esperamos el momento oportuno. |
| 01:18:03 |
¿Viste algo en mi alma |
| 01:18:10 |
No. No estaba vacía. |
| 01:18:17 |
Me gustó mucho. |
| 01:18:20 |
Sentí curiosidad por ti. |
| 01:18:24 |
¿Qué viste tú? |
| 01:18:32 |
¿Qué? |
| 01:18:35 |
No lo sé. |
| 01:18:39 |
No pude mirar. |
| 01:19:13 |
¿Es un pariente? |
| 01:19:14 |
No, solamente un amigo |
| 01:19:17 |
No sabía que ella tenía amigos |
| 01:19:23 |
Olga... |
| 01:19:24 |
hace dos semanas... |
| 01:19:27 |
se suicidó. |
| 01:19:28 |
No tenía familia. |
| 01:19:32 |
¿Quiere su dirección? |
| 01:19:39 |
Olga se suicidó. |
| 01:20:16 |
¿Qué le pasa al alma |
| 01:20:22 |
No lo sé. |
| 01:20:25 |
¿Nunca lo preguntaste? |
| 01:21:01 |
No sabía que ella tenía amigos |
| 01:21:04 |
Nunca pagó a tiempo. |
| 01:21:07 |
Salvo antes de la tragedia. |
| 01:21:09 |
Pagó todas sus deudas a la vez. |
| 01:21:14 |
Todo esto se irá a la basura. |
| 01:21:22 |
¿Él es su esposo? |
| 01:21:35 |
- Gracias. |
| 01:22:08 |
"A su ropa la caracteriza |
| 01:22:11 |
y un cierto abandono de lujo". |
| 01:22:15 |
"Abandono de lujo". |
| 01:22:18 |
Cielos. |
| 01:22:25 |
- ¿Eso es absolutamente necesario? |
| 01:22:56 |
- ¿Qué hacemos ahora? |
| 01:23:59 |
Descuida. Está sedada. |
| 01:24:27 |
Un momento. Está toda seca. |
| 01:24:29 |
Pues, no me sorprende. |
| 01:24:34 |
Ve por ella. |
| 01:25:09 |
¿Qué ocurre? |
| 01:25:12 |
Tu alma se resiste. |
| 01:25:15 |
- ¿Cómo que mi alma se resiste? |
| 01:25:20 |
Por Dios. |
| 01:25:22 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 01:25:24 |
Tienes que ver el interior |
| 01:25:27 |
- No. No. No quiero ver el interior. |
| 01:25:30 |
- No tendrás tiempo para ver mucho. |
| 01:25:33 |
Ya me negué en Nueva York. |
| 01:25:35 |
No hay tiempo. |
| 01:25:40 |
¿Cómo funciona? |
| 01:25:42 |
Solamente-- |
| 01:25:44 |
Ay, Dios mío. |
| 01:25:47 |
Únicamente me encargo |
| 01:25:50 |
Está en inglés. |
| 01:25:53 |
- ¿Qué quiere decir "glaucoma"? |
| 01:25:55 |
Es una enfermedad del nervio óptico. |
| 01:25:58 |
¿Qué? ¿Glaucoma? |
| 01:26:00 |
Cielo santo. |
| 01:26:04 |
No voy a hacerlo. No voy a hacerlo. |
| 01:26:07 |
Las probabilidades son |
| 01:26:09 |
Sí, pero son muy altas. |
| 01:26:16 |
Recuéstate. |
| 01:26:53 |
Bueno, lo sabía. Lo sabía. Lo sabía. |
| 01:26:57 |
Nada. Lo sabía. |
| 01:26:59 |
Cielos. |
| 01:27:03 |
Nada. Ay, Dios. |
| 01:27:19 |
Bien. Bien. |
| 01:30:01 |
No fue tan terrible, ¿cierto? |
| 01:30:21 |
¿Qué le pasó al alma de Olga? |
| 01:30:24 |
No lo sé. |
| 01:30:28 |
¿Qué? ¿Simplemente desapareció? |
| 01:30:35 |
Vámonos antes de que despierte. |
| 01:31:16 |
"Margarita Petrovna...". |
| 01:31:19 |
Margarita Petrovna Alexandra. |
| 01:31:22 |
¿Ya había estado aquí? |
| 01:31:29 |
- Me parece conocida. |
| 01:31:36 |
Ponga el índice derecho en la marca. |
| 01:31:44 |
Su mano está demasiado fría. |
| 01:31:54 |
Bien, linda. |
| 01:32:40 |
Firme aquí. Marque eso. Marque eso. |
| 01:32:40 |
Firme aquí. Marque eso. Marque eso. |
| 01:32:43 |
Aún no. |
| 01:32:45 |
- Con permiso, señor. |
| 01:32:48 |
Seguridad Interior. |
| 01:32:51 |
Las almas sin reclamar se transfirieron |
| 01:32:55 |
Me alegra que todo se haya solucionado. |
| 01:32:58 |
Créame, he pasado noches |
| 01:33:01 |
Pues, no se solucionó por completo, |
| 01:33:05 |
Vine por Nina. |
| 01:33:07 |
Me gustaría mucho ayudarla. |
| 01:33:09 |
Ya dejó de ser mula. |
| 01:33:12 |
Pues, qué buena idea. |
| 01:33:16 |
Acompáñeme. |
| 01:33:19 |
Disculpe. |
| 01:33:21 |
Él es Paul Giamatti. |
| 01:33:26 |
Stephanie, te necesito. |
| 01:33:30 |
¿Le interesa una adquisición? |
| 01:33:32 |
Bueno, no exactamente. |
| 01:33:37 |
La 532. |
| 01:33:39 |
La 532. Aquí está. Tiene suerte. |
| 01:33:42 |
- Bien. La donante quiere recuperarla. |
| 01:33:44 |
Tenemos que calcular el valor. |
| 01:33:48 |
- No sé qué es eso. |
| 01:33:51 |
- Los de Contabilidad-- |
| 01:33:53 |
Lo sé. El archivo indica |
| 01:33:59 |
No somos la beneficencia, |
| 01:34:01 |
Especulan con almas humanas, por Dios. |
| 01:34:04 |
Sr. Giamatti, corrimos riesgos |
| 01:34:07 |
Sin nosotros, |
| 01:34:10 |
en el mercado negro |
| 01:34:13 |
Francamente, |
| 01:34:16 |
Su cuota de residuos |
| 01:34:20 |
¿Qué cosa? |
| 01:34:25 |
Los fragmentos de todas las almas |
| 01:34:28 |
se acumulan. |
| 01:34:31 |
Saludos de esteban_hz!!!!!! |
