|
Cold Souls
|
| 00:00:25 |
Λοιπόν, βλέπετε είμαι ένας τρελός |
| 00:00:28 |
Οπότε δεν είμαι υπέυθυνος |
| 00:00:31 |
Μπορώ να πω ότι επιθυμώ |
| 00:00:34 |
Δεν είσαι τρελός, ξέρεις. Είσαι ανόητος. |
| 00:00:38 |
Τι θα κάνω? |
| 00:00:40 |
Τίποτα. |
| 00:00:43 |
Δώσε μου κάτι! |
| 00:00:45 |
Θεέ μου! είμαι 47 χρόνων.. |
| 00:00:50 |
Αν ζήσω μέχρι τα 60, |
| 00:00:54 |
Πως να το κάνω αυτό? |
| 00:00:57 |
Πως να το αντέξω αυτό? |
| 00:01:03 |
Δεν το βλέπεις? |
| 00:01:06 |
Το βλέπεις? Τίποτα. |
| 00:01:14 |
Εννοώ, αν μπορούσα να ζήσω |
| 00:01:22 |
Απλά να ζυπνήσω ένα ήσυχο πρωινό... |
| 00:01:25 |
...και να νιώσω ότι αυτή... |
| 00:01:30 |
...αυτή είναι μια καινούρια μέρα. |
| 00:01:33 |
Να ξεχάσω το παρελθόν. Έφυγε. Το πήρε ο άνεμος. |
| 00:01:39 |
Να ξεκινήσω μια καινούρια ζωή... |
| 00:01:45 |
Εγώ,Δεν το μπορώ άλλο αυτό. |
| 00:01:48 |
- Θές να κάνεις ένα διάλειμα, Πωλ? |
| 00:01:53 |
Οκ. Ας κάνουμε ένα διαλειμα. |
| 00:01:57 |
Τι συμβαίνει, Πωλ? |
| 00:01:59 |
Έχω... Έχω ένα κόμπο στο στομάχι. |
| 00:02:02 |
Έχω ένα πόνο στο στήθος, |
| 00:02:04 |
...έβαλε την καρδιά μου σε ένα σφηγκτήρα. |
| 00:02:10 |
Το κάνεις να φαίνεται πολύ σοβαρό. |
| 00:02:14 |
Πού πήγε η αίσθηση του χιούμορ σου, |
| 00:02:46 |
Ει Πωλ , Μαξ εδώ |
| 00:02:48 |
Λοιπόν.. ’κου, έριξες καμιά ματιά στο Autumn? |
| 00:02:51 |
H Τζεϊν είπε πως δεν μπορούν να περιμένουν |
| 00:02:55 |
Έρχεται σε αντιπαράθεση με το Vanya, |
| 00:02:58 |
...ξέρεις.. στην τιμή σου. |
| 00:03:00 |
Λοιπόν..’κου, Ξέρω πως... |
| 00:03:05 |
...αλλά δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη έτσι απλά. |
| 00:03:08 |
Α και μιλώντας για ψυχές... |
| 00:03:10 |
...πρέπει να τσεκάρεις την εφημερίδα της εβδομάδας. |
| 00:03:12 |
Είναι η απάντηση στους εφιάλτες σου. |
| 00:03:15 |
εε.δώσε στην Κλέρ την αγάπη μου όταν γυρίσει |
| 00:03:18 |
Θα τα πούμε αργότερα. Γειά. |
| 00:03:26 |
Όλοι οι επιβάτες της πτήσης S-315... |
| 00:03:29 |
...ερχόμενη απο Αγία Πετρούπολη και Μόσχα... |
| 00:03:32 |
...παρακαλούνται να προσωρήσουν |
| 00:03:38 |
"Olga Spatova Vassile"... |
| 00:03:42 |
Spatova Vassilevna. |
| 00:03:44 |
Αυτό είναι μόνο? Έχεις και ψευδόνυμο? |
| 00:03:49 |
Τοποθετήστε τον δεξί αντιχειρα στο σημάδι, παρακαλώ, |
| 00:04:01 |
- Σκοπός της επίσκεψής σας? |
| 00:04:03 |
- Επόμενος. |
| 00:04:06 |
Όχι για την καρδιά. |
| 00:05:31 |
"Έυκολο ξαλάφρωμα. " |
| 00:05:35 |
"Κουράστηκαν οι νεουορκεζοι να κουβαλάς την ψυχή τους?" |
| 00:06:01 |
"Μικροαποθήκευση, για κατοικίδια κατοικίδια, |
| 00:06:07 |
"Αποθήκευση Ψυχών. |
| 00:06:09 |
"Σας βαρένει η ψυχή σας? |
| 00:06:13 |
Αποθηκεύστε την. " |
| 00:08:04 |
Καλωςήρθατε στην αποθήκευση ψυχών |
| 00:08:06 |
Η εχεμύθεια είναι εγγυημένη. |
| 00:08:08 |
Εννιά με έξι. Δευτέρα έως Παρασκευή. |
| 00:08:13 |
Με έυκολη πρόσβαση στο Roosevelt Island. |
| 00:08:15 |
Πιέστε "1"Για τις εορταστικές προσφορές μας. |
| 00:08:18 |
Πιέστε "2"Αν είστε ήδη πελάτης. |
| 00:08:20 |
Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας. |
| 00:08:26 |
Καλημέρα. |
| 00:08:29 |
Η αποθήκευση ψυχών? |
| 00:08:32 |
- Ναι κύριε, είναι στον τέταρτο όροφο |
| 00:08:35 |
Υπογράψτε εδώ παρακαλώ. |
| 00:08:45 |
"Νιώθετε μόνος? Ζείτε στις αναμνήσεις? |
| 00:08:48 |
Είστε οξύθυμος?" |
| 00:08:54 |
Αυτό είναι για τον Ιανουάριο. |
| 00:08:57 |
- Έχεις καμιά ασπιρίνη? |
| 00:09:01 |
Θα τον ενημερώσω πως είσαι εδώ. |
| 00:09:03 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:09:04 |
Dr. Φλιντστεϊν, η Νίνα είναι εδώ. |
| 00:09:07 |
Κύριε Τζιαμάτι? |
| 00:09:12 |
"Γεια σας? Αποθήκευση Ψυχών" |
| 00:09:14 |
"Ναι, κάνουμε εκπτώσεις σε ζευγάρια." |
| 00:09:19 |
Λοιπόν, Πως μάθατε για εμάς? |
| 00:09:22 |
Βασικά ο ατζέντης μου,ανέφερε κάτι. |
| 00:09:25 |
Και.... Διάβασα το άρθρο στην εφημερίδα. |
| 00:09:28 |
Δεν είμουν σίγουρος |
| 00:09:31 |
Ο κόσμος έρχεται εδώ και... |
| 00:09:35 |
Θέλοντας να μάθει αν η ψυχή πεθαίνει, |
| 00:09:39 |
Δεν εμείς δεν έχουμε ιδέα. |
| 00:09:42 |
Καμία ιδέα απολύτως. |
| 00:09:45 |
...να αποψυχώσουμε το σώμα |
| 00:09:49 |
Όπως και να το δείτε το ίδιο είναι. |
| 00:09:51 |
Μπορείτε να της ρίξετε και μια ματιά... |
| 00:09:54 |
...πριν την αποθηκεύσουμε. |
| 00:09:56 |
Ματιά... εμ, εμ... Όχι δεν θέλω... |
| 00:09:59 |
Δεν θέλω να την δώ. |
| 00:10:01 |
Αυτό εξαρτάται απο εσάς. |
| 00:10:03 |
Λοιπόν, η ψυχή σας θα αποθηκευτεί εδώ... |
| 00:10:06 |
...ή, για αποφυγή τελών... |
| 00:10:08 |
...μπορεί να αποσταλεί στην αποθήκη μας |
| 00:10:11 |
Ο,όχι. |
| 00:10:15 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:10:17 |
Τι ακριβώς σας απασχολεί? |
| 00:10:20 |
Λοιποόν, αα... |
| 00:10:22 |
Δουλεύω πάνω σε ένα έργο του Chekhov, |
| 00:10:27 |
- Το έχω δει αυτό. |
| 00:10:29 |
Είναι τόσο... Τόσο ρώσικο. |
| 00:10:34 |
- Τι εννοείτε ρώσικο? |
| 00:10:37 |
Οι χαρακτήρες του δεν είναι αγαπητοί. |
| 00:10:39 |
Ειδικά ο Vanya. |
| 00:10:44 |
Αυτή είναι απλά η γνώμη μου, |
| 00:10:48 |
Τι? |
| 00:10:50 |
- Όχι,Όχι... Ευχαριστώ. |
| 00:10:52 |
- Να γυρίσουμε στο πρόβλημα μας? |
| 00:10:58 |
Ξέρετε,,, |
| 00:11:01 |
Νομίζω πως έφτασα σε ένα σημείο... |
| 00:11:05 |
που δεν αισθάνομαι πια... |
| 00:11:09 |
...ξέχωρος απο τον χαρακτήρα. |
| 00:11:14 |
Νιώθω κολλημένος. |
| 00:11:17 |
Και, δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:11:21 |
Να πω την αλήθεια δεν ξέρω καν αν |
| 00:11:34 |
Yes...Αυτό... |
| 00:11:36 |
Αυτό... είναι ένας ελέφαντας. |
| 00:11:39 |
Ναι, αυτό είναι. |
| 00:11:40 |
Έχεται επισκευτεί ποτέ το τσίρκο... |
| 00:11:43 |
...να δείτε ενα τέτοιο πλάσμα να κάθεται |
| 00:11:48 |
Βλέπετε.., όταν ο ελέφαντας είναι |
| 00:11:52 |
...τον δένουν σε ένα ακίνητο ξύλο. |
| 00:11:54 |
Έτσι αργοτερα, |
| 00:11:57 |
...συνεχίζει να πιστεύει πως δεν μπορεί |
| 00:12:00 |
-Εντάξει, |
| 00:12:04 |
Ποτέ δεν αναρωτιούνται |
| 00:12:08 |
Και η ψυχή τους γίνεται όπως το ξύλο. |
| 00:12:12 |
Πρέπει να σπασουν τις αλυσίδες. |
| 00:12:16 |
Ok. τα καταλαβαίνω αυτά, Dr. Flintstein. |
| 00:12:20 |
αλλά πιστεύω πως η κατάσταση μου |
| 00:12:25 |
Όταν έχετε έναν όγκο τον ξεφορτώνεστε. |
| 00:12:27 |
Μια μπλεγμένη ψυχή είναι σαν ένα όγκο. |
| 00:12:31 |
Δεν πιστεύω πως η ψυχή μου είναι μπλεγμένη,Γιατρέ. |
| 00:12:34 |
Μπλεγμένη? |
| 00:12:35 |
Είναι...... απλά θέλω να είμαι σε θέση |
| 00:12:39 |
Αυτό ακριβώς σας προσφέρουμε. |
| 00:12:41 |
Όχι. Όχι. Όχι. Λυπ... Λυπάμαι. |
| 00:12:44 |
Αυτό... Αυτό... Αυτό είναι τρελό. |
| 00:12:51 |
Και τι θα γίνει... |
| 00:12:53 |
Αυτό δεν έχει σχέση με την οικογένεια σας,έχει? |
| 00:12:55 |
Αυτό είναι για εσάς. |
| 00:12:58 |
Η ευτυχία δεν είναι απλά να νομίζουν |
| 00:13:02 |
Δεν χρειάζομαι να είμαι ευτυχισμένος. |
| 00:13:06 |
Απλά δεν θέλω να υποφέρω. |
| 00:13:08 |
Ειλικρινά πιστέυετε πως αυτό αρκεί... |
| 00:13:10 |
...απλά να ζείτε χωρίς να υποφέρετε? |
| 00:13:13 |
Όλοι θέλουν να είναι χαρουμενοι. |
| 00:13:15 |
Και είμαι σίγουρος πως δεν |
| 00:13:27 |
- Προσέχετε τα χρώματα? |
| 00:13:28 |
Δεν είναι εκπληκτικο? |
| 00:13:32 |
...αλλά κυρίως είνα μουντά: |
| 00:13:35 |
Μαύρα, καφέ, γκρι... |
| 00:13:38 |
- πολύ γκρι μάλιστα... |
| 00:13:42 |
- Πολλές είναι διασημότητες. |
| 00:13:46 |
- Πιανού η ψυχή είναι αυτή? |
| 00:13:49 |
...αλλά πιστεύω αυτή είχε μελάνωμα. |
| 00:13:54 |
Χριστέ μου. |
| 00:13:57 |
Πρόοδος. Ο θρίαμβος του μυαλού. |
| 00:14:01 |
Πιστέψτε με, όταν ξεφορτωθείτε την ψυχή... |
| 00:14:03 |
...όλα βγάζουν πιο πολύ νόημα. |
| 00:14:05 |
όλα γίνονται.. |
| 00:14:07 |
λειτουργικά και σκόπιμα. |
| 00:14:09 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:14:31 |
Σας αευχαριστώ. |
| 00:14:47 |
Oh, όχι. |
| 00:14:49 |
Όχι, Stephanie. |
| 00:14:52 |
Μια απλη εξαγωγή. |
| 00:15:01 |
- Πως αισθανόμαστε? |
| 00:15:03 |
- Ωραία. Τώρα χαλαρώστε. |
| 00:15:06 |
Αναπνέετε κανονικά. |
| 00:15:07 |
Η συνήδηση σας δεν θα επηρεαστεί. |
| 00:15:09 |
Θα κρατήσετε ότι είναι χρήσιμο |
| 00:15:12 |
Okay. |
| 00:15:17 |
Εντάξει. Ξεκινάμε. |
| 00:15:41 |
Πως είναι η αίσθηση? |
| 00:15:43 |
Τέλεια. |
| 00:15:46 |
Μπορείτε να περιγράψεται την διαφορά? |
| 00:15:49 |
Ειλικρινά δεν νιώθω μεγάλη διαφορά. |
| 00:15:52 |
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε χωρίς ψυχή? |
| 00:15:55 |
Όσο το δυνατο περισότερο. |
| 00:15:57 |
Όπως βλέπετε, η εξαγωγή ψυχής είναι 100% ασφαλής, |
| 00:16:02 |
- Γευτείτε την ακμή του εαυτού σας ξανά. |
| 00:16:04 |
Δεν μπορώ να πω ακριβώς. |
| 00:16:07 |
-Την είδατε? |
| 00:16:10 |
Δεν είστε περίεργος? για εμάς είναι μια περιπέτεια. |
| 00:16:18 |
Ο κ. Τζιαμάτι.. |
| 00:16:34 |
Μπορείτε να το αφήσετε με ασφάλεια εδώ |
| 00:16:40 |
Αυτός είναι ο εξαγωγέας ψυχής. |
| 00:16:41 |
Θα ελένξουμε πόση απο την ψυχή σας έχει εξαχθεί. |
| 00:16:45 |
Είναι πολύ απλό. |
| 00:16:48 |
Αν όχι, πιέστε το μπλε. |
| 00:16:50 |
Καλή τύχη. |
| 00:17:36 |
Δηλαδή λέτε ότι ο σκύλος μου είναι άψυχος? |
| 00:17:39 |
Όχι, κυρία μου. Απλά δεν γνωρίζουμε... |
| 00:17:41 |
...τι να κάνουμε με ζώα. |
| 00:17:43 |
Έχουμε τουλάχιστον 95% . |
| 00:17:47 |
Τι εννοείτε, 95%? |
| 00:17:49 |
Το περισευόμενο 5% δεν θα σας ενοχλήσει. |
| 00:17:52 |
Είναι αρκετό για να σας εμψυχώσει. |
| 00:17:54 |
A. |
| 00:17:55 |
Λοιπόν, πως αισθανεστε? |
| 00:18:00 |
Κούφιος. |
| 00:18:02 |
Ωραία.Αυτό είναι φυσιολογικό. |
| 00:18:05 |
- Τι άλλο? |
| 00:18:08 |
ϊσως ελαφρύτερος. Ναι, ελαφρύς. |
| 00:18:12 |
-Ελαφρύς? |
| 00:18:16 |
και,βαριέμαι λίγο |
| 00:18:21 |
αλλά γενικά... |
| 00:18:25 |
Αισθάνομαι τέλεια. |
| 00:18:27 |
Αισθάνομαι τέλεια. |
| 00:18:29 |
Λοιπόν,αυτόι είναι τέλειο. |
| 00:18:33 |
Απλά υπογράψτε το συμβόλαιο για να προχωρήσουμε. |
| 00:18:37 |
Λοιπόν,να της ρίξουμε μια ματιά? |
| 00:18:40 |
- Να δούμε τι έχουμε.. |
| 00:18:43 |
Oο, εε... |
| 00:18:45 |
Τι? κ. Τζιαμάτι μην ανυσηχείτε σας παρακαλώ. |
| 00:18:49 |
Απλά δείτε της ώς, ε... |
| 00:18:53 |
Όπως η καρδιά, |
| 00:19:00 |
- Oκ. Oκ. Ναι. Oκ. |
| 00:19:05 |
Ξέρετε τι? Θα σας πω τι θα κάνουμε. |
| 00:19:07 |
Θα γυρίσω εγώ,και μετά μου λέτε πότε μπορώ να κοιτάξω. |
| 00:19:10 |
- Μα δεν υπάρχει λόγος... |
| 00:19:13 |
Όπως επιθυμείτε. |
| 00:19:28 |
- Είναι ενδιαφέρον. |
| 00:19:31 |
- Ο, ναι. μπορείτε να γυρίσετε. |
| 00:19:35 |
Ο θεέ μου,κοιτάξτε την. |
| 00:19:38 |
- Μα είναι άδεια για όνομα του Χριστού. |
| 00:19:41 |
Ει,εδώ είναι. |
| 00:19:44 |
Οο,εδώ είναι. Οο, Θεούλη μου. |
| 00:19:47 |
Πως ένα τόσο μικρό πράγμα μπορεί να |
| 00:19:51 |
Ακόμα με ξαφνιάζει. |
| 00:19:55 |
Πλάκα μου κάνετε? |
| 00:19:57 |
Οο Οχι. Φυσικά και όχι. Μα γιατί? |
| 00:20:02 |
Δεν σημαίνει κάτι το ότι είναι μικρή. |
| 00:20:06 |
Όχι, δηλαδή... |
| 00:20:09 |
...είναι ένα ρεβίθι? |
| 00:20:12 |
Κύρια Τζιαμάτι, Σας παρακαλώ.. |
| 00:20:14 |
Ακούστε,δεν γνωρίζουμε τις δυνάμεις που |
| 00:20:18 |
A- και εσείς διαλέξατε να μην δείτε μέσα της. |
| 00:20:20 |
Εσωτερικές διαταραχές ίσως,ακόμα και νευρωτικές... |
| 00:20:23 |
Oο! Τώρα με αποκαλείτε νευρωτικό! Αυτό είναι... |
| 00:20:30 |
Μην κινείστε. Όχι βιαστικές κινήσεις. |
| 00:20:34 |
Δεν θέλουμε να το πατήσουμε. |
| 00:20:42 |
Εκέι.Εκέι. |
| 00:20:46 |
- Μην το ακουμπήσετε! |
| 00:20:47 |
Μην το ακουμπήσετε. |
| 00:20:52 |
- Προσεκτικά.Προσεκτικά παρακαλώ. |
| 00:20:55 |
Μην πιέζετε. μην πιέζετε... |
| 00:20:58 |
Εντάξει. |
| 00:21:03 |
Εντάξει εδώ είναι. |
| 00:21:07 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:21:15 |
- Λέτε να έπαθε ζημιά? |
| 00:21:18 |
Όχι. έχουν έξτρα προστασία προς όλα τα χτυπήματα. |
| 00:22:08 |
Χμμ. |
| 00:22:21 |
Χμμ. |
| 00:22:53 |
Η ζωή μου τελίωσε. |
| 00:22:58 |
Θα μπορούσα να έχω γίνει ένας... |
| 00:23:02 |
Το χάνω.. Μητέρα,Μητέρα. |
| 00:23:05 |
Είμαι απεγνωσμένος. |
| 00:23:07 |
Μητέρα,Μητέρα... |
| 00:23:16 |
Ναι., Εε... Αα, ας το ξανακάνουμε. |
| 00:23:17 |
- Σε ενοχλεί ο Schopenhauer ή κατι τέτοιο? |
| 00:23:21 |
Ο Schopenhauer... |
| 00:23:22 |
Schopenhauer. |
| 00:23:25 |
Schopenhauer, Schopenhauer, |
| 00:23:27 |
Schopenhauer, Schopenhauer. |
| 00:23:45 |
Αφού εξαχθεί η ψυχή |
| 00:23:49 |
Θα ταξιδέψεις με την Νίνα. |
| 00:23:51 |
...και έναν ακόμα μεταφορέα. |
| 00:23:55 |
Ναι, Dimitri. |
| 00:23:56 |
Δεν το καταλαβαίνω... |
| 00:23:59 |
Δεν πέρασες |
| 00:24:02 |
...ξανά και αυτό το μήνα. |
| 00:24:11 |
Ναι. |
| 00:24:20 |
Και ο Στρατός? |
| 00:24:26 |
Το προσπέρασαν. |
| 00:24:28 |
Πρέπει να βρούμε νέες αγορές. |
| 00:24:31 |
...και παίρνει χρόνο, Dimitri... |
| 00:24:33 |
Δεν διαφωνώ. |
| 00:24:35 |
Αν μπεί μέσα η κυβέρνηση. |
| 00:24:38 |
Είμαστε εκτός δουλειάς. |
| 00:26:28 |
Θέλω την ψυχή μου πίσω. |
| 00:26:36 |
Λυπάμαι, αυτό είναι αδύνατο. |
| 00:26:40 |
Υπογράψατε το συμβόλαιο. |
| 00:26:45 |
Είναι μη ακυρώσιμο, μη επιστρέψιμο. |
| 00:26:53 |
Όχι. |
| 00:26:58 |
Τι θα κάναμε αν όλοι το έκαναν αυτό? |
| 00:27:03 |
Δεν θα είχαμε δουλειά, |
| 00:28:00 |
Γεια? |
| 00:28:04 |
Οο, Γεια Andrea. |
| 00:28:15 |
Μμ-Χμμ. |
| 00:28:17 |
Η Andrea θέλει να μας δει αυτό το σαββατοκύριακο. |
| 00:28:19 |
Χμμ. |
| 00:28:22 |
Είσαι άρρωστος? Είσαι πολύ χλωμός. |
| 00:28:24 |
Μπά. Τα συνηθισμένα. Είμαι μια χαρά. |
| 00:28:29 |
Πρέπει να προσέξεις τον εαυτό σου. |
| 00:28:34 |
Πως πάει ο θείος Vanya? |
| 00:28:40 |
Γίνεται να μην μιλήσουμε για αυτό? |
| 00:28:48 |
Βλέπω τα πόδια μου. |
| 00:28:54 |
Βλέπω τα πόδια μου. |
| 00:28:57 |
Έχω... |
| 00:28:59 |
...πόδια. |
| 00:29:04 |
Πως ξέρω πως είναι δικά μου? |
| 00:29:09 |
Αυτή είναι χαζή ετώτηση, Πωλ. |
| 00:29:12 |
Τα πόδια είναι συνέχεια του σώματος σου. |
| 00:29:14 |
είναι δεμένα στον κορμό σου. |
| 00:29:18 |
Εσύ τα ελέχγεις. |
| 00:29:22 |
Eε. |
| 00:29:24 |
Αν έχω αυτό το σώμα... |
| 00:29:27 |
-Θα πρέπει να γίνω κάτι άλλο. |
| 00:29:31 |
Δουλεύεις πάνω σε κάτι καινούριο? |
| 00:29:42 |
- Τι νέα? τι συμβαίνει? |
| 00:29:46 |
-Περίεργη? |
| 00:29:49 |
Τί έχει? |
| 00:29:51 |
Μμμ είναι φωλιδοτο. |
| 00:29:55 |
Φωλιδοτό? Τι εννοείς... |
| 00:29:58 |
Σαν σαύρα? |
| 00:30:00 |
Βασικά,ίσως είναι απλά στεγνό. |
| 00:30:11 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:30:13 |
ΑΠλά το να με κάνεις να αισθάνομαι σαν |
| 00:30:38 |
Απλά κάθομαι εκεί και της μιλάω. |
| 00:30:41 |
Ξέρεις.., Δεν με ακούει. |
| 00:30:46 |
Εννοώ, δοκιμάσαμε με ερεθισμό. |
| 00:30:51 |
Αλλά τίποτα... |
| 00:30:54 |
Νιώθω τόσο ανίκανος. |
| 00:30:58 |
Ξέρεις, εννοώ... |
| 00:31:00 |
ΑΠλά δεν ξέρω την σωστή απόφαση. |
| 00:31:03 |
Πρέπει να σε βοηθήσει και ο αδερφός σου. |
| 00:31:05 |
- Δεν μπορείς να το αντέξεις μόνος σου. |
| 00:31:09 |
Κάθε μέρα ρωτάω τον ευατό που τι πρέπει να κάνουμε? |
| 00:31:14 |
Γιατί απλά δεν την αποσυνδέετε? |
| 00:31:23 |
Τι..? |
| 00:31:32 |
Είσαι τρελός? |
| 00:31:35 |
- Τι είπα? |
| 00:31:40 |
Έψαχνε συμβουλή. |
| 00:31:43 |
Και η συζήτηση συνεχιζόταν. |
| 00:31:46 |
Και..κάθομαι εκεί, |
| 00:31:50 |
...και θα συνεχιζόταν για ώρα |
| 00:31:53 |
- Νομίζεις πως έτσι απλά μπορείς την πληγώσεις ? |
| 00:31:56 |
Δεν είχα πρόθεση να πληγώσω κανέναν. |
| 00:31:59 |
Τι ήταν όλες αυτές οι βλακείες? |
| 00:32:03 |
Ποιές βλακείες?Τι? |
| 00:32:05 |
Γιατί εισσαι τόσο αναστατωμένη? Τι έκανα? |
| 00:32:09 |
Δεν το πιστεύω πως μαλώνουμε για αυτό. |
| 00:32:12 |
Πωλ, τι σου συμβαίνει? |
| 00:32:20 |
Η βροχή σταματάει. |
| 00:32:22 |
Οο ξέρω, |
| 00:32:26 |
Εκτός απο εμένα. |
| 00:32:31 |
Όχι,όχι. |
| 00:32:34 |
Όχι, μόνο εμένα δεν θα καθαρίσει η καταιγίδα. |
| 00:32:39 |
Oh, day and night a demon oppresses me... |
| 00:32:43 |
...και νιώθω πως η ζωή μου πήγε για πέταμα... |
| 00:32:45 |
...και σπατάλησα το παρελθόν σε βλακείες, |
| 00:32:48 |
Και το παρόν,το παρόν... |
| 00:32:52 |
Είναι παράλογο. |
| 00:32:54 |
Εδώ είναι η ζωή μου και η αγάπη μου. |
| 00:32:58 |
Τι έκανα? |
| 00:33:00 |
Μπορώ να το επαναφέρω? |
| 00:33:07 |
Όχι,όχι. |
| 00:33:09 |
το ένα πραγματικό αίσθημα της ζωής μου... |
| 00:33:11 |
...τώρα χάνεται μακριά, σαν... |
| 00:33:15 |
...Σαν μια ηλιαχτίδα σε ορυχείο. |
| 00:33:26 |
Αα, όταν σκέφτομαι το... |
| 00:33:29 |
Λυπάμαι. |
| 00:33:31 |
Όταν μιλάς για την αγάπη σου προς τα μένα, |
| 00:33:37 |
- Δεν μπορώ να πω τίποτα. |
| 00:33:39 |
Οο,Θεέ μου! |
| 00:33:42 |
...να γνωρίζω πως μαζί μου μια ακόμα ζωή υποφέρει... Η δική σου! |
| 00:33:46 |
Τι περιμένεις? |
| 00:33:48 |
Ποια φιλοσοφία σε κρατάει απο το να ζήσεις την ζωή σου? |
| 00:33:54 |
Αα, oκ. εε, αυτό ήταν. Πάμε..Πάμε σπίτι. |
| 00:33:57 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 00:34:01 |
Πολύ καλή δουλειά σήμερα. |
| 00:34:03 |
- Ουοου είναι πολή καλή!. |
| 00:34:06 |
Ναι,ναι, φυσικά. |
| 00:34:08 |
Ναι. |
| 00:34:10 |
Λοιπόν καταλαβαίνεις πως μας μένει μία εβδομάδα? |
| 00:34:14 |
Τώρα..νομίζω πως μιλάς λίγο σοβαρά, Frank. |
| 00:34:18 |
Ηρέμησε.Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:34:21 |
Πωλ, Δεν έχουμε χρόνο. |
| 00:34:24 |
Και δεν καταλαβαίνω |
| 00:34:26 |
Λοιπόν... |
| 00:34:30 |
μια άλλη διάσταση. |
| 00:34:32 |
- ’λλη διάσταση? |
| 00:34:35 |
Ξέρεις.., Δεν νομίζω |
| 00:34:37 |
Χμμ? Τόσο ανέλπιστος. Είναι τόσο... |
| 00:34:47 |
Γιατί με κοιτάζεις έτσι, Frank? |
| 00:35:16 |
Δεν μπορώ,Δεν μπορώ,Δεν μπορώ αν το κάνω, |
| 00:35:19 |
Αα, είναι θάνατος. είναι εσωτερικός θάνατος! |
| 00:35:22 |
Γιατρέ,είμαι στεγνός σαν κόκαλο. |
| 00:35:25 |
Δεν νιώθω κάτι... |
| 00:35:29 |
Δεν νιώθω τίποτα. |
| 00:35:31 |
Βλέπεις. είμαι... |
| 00:35:34 |
Είμαι έτοιμος να χάσω την δουλειά μου, |
| 00:35:38 |
- Θα έπρεπε να μου έχεις πει για αυτές τις παρενέργειες γιατρέ. |
| 00:35:42 |
- Η ψυχή είναι ένα μυστήριο. |
| 00:35:44 |
Ο καθένας αντιδρά διαφορετικά... |
| 00:35:48 |
Το να είσα άψυχος έχει ιδιεταιρότητες. |
| 00:35:51 |
Τώρα βέβαια μπορώ αν σου προσφέρω μία εναλακτική.. |
| 00:35:56 |
Εναλακτική? Για τι πράγμα μιλάς? |
| 00:35:59 |
Δεχόμαστε μεγάλο ποσοστο ψυχών από ανώνυμες δωρεές... |
| 00:36:04 |
- Από συγγραφείς, μουσικούς... |
| 00:36:06 |
Ποιητές... |
| 00:36:08 |
- Χορευτές, Ζωγράφους. |
| 00:36:10 |
Επίσης εισάγουμε ψυχές απο την Ρωσία... |
| 00:36:12 |
...σε περίπτωση που σας ενδιαφέρει μια ρώσικη ψυχη. |
| 00:36:16 |
- Εισάγετε ψυχές? |
| 00:36:19 |
Εντάξει ακόμα η δουλειά είναι περιορισμένη. |
| 00:36:21 |
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ γιατρέ... |
| 00:36:24 |
Είπα πως όλο αυτό είναι τελείως τρελό. |
| 00:36:27 |
Ναι το είπες. |
| 00:36:32 |
Είχες καμιά αρνητική σκέψη |
| 00:36:38 |
Όχι. |
| 00:36:40 |
Είσουν σε θέση να πάιξεις τον Vanya χωρίς |
| 00:36:46 |
- Ναι. |
| 00:36:50 |
- Γιατρέ! |
| 00:36:52 |
Δεν είναι ακριβής επιστήμη. |
| 00:36:55 |
Αλλά θα σου εγγυηθώ ένα πράγμα. |
| 00:36:57 |
Την στιγμή που θα πάρεις πίσω την ψυχή σου... |
| 00:37:01 |
...θα νιώσεις ένα αφόρητο βάρος ξανά... |
| 00:37:03 |
Και δεν θα μπορείς να αποδόσεις καθόλου. |
| 00:37:07 |
Εντάξει,Εντάξει. Τι να κάνω? |
| 00:37:13 |
Διάλεξε μία ψυχή. |
| 00:37:15 |
" Αθλητικός αρθρογράφος από το Σικάγο. |
| 00:37:20 |
"Νομπελίστας από το Μπρούκλιν. Σεναριογράφος του Χόλιγουντ. |
| 00:37:24 |
"Βραζιλιάνος στιχουργός. |
| 00:37:27 |
Ρώσος ποιητής. " |
| 00:37:31 |
Ρώσος ποιητής. |
| 00:37:40 |
Μμμ,Μμμ. |
| 00:37:43 |
Εδώ πέρα. |
| 00:37:45 |
Πόσο καιρό σκοπεύεις να το κάνεις αυτό? |
| 00:37:51 |
Η διαδικασία είναι επίπονη για τον οργανισμό. |
| 00:38:01 |
Χμμ, Το υπόλειμά σου είναι υψηλό. |
| 00:38:04 |
Πρέπει να είσαι προσεκτική. Είναι αυξανόμενο. |
| 00:38:07 |
Τι εννοείς αυξανόμενο? |
| 00:38:10 |
Τα κομμάτια ψυχής προστίθονται και πολλαπλασιοάζονται. |
| 00:38:13 |
Δεν το ελένχουν αυτό στην Ρωσία? |
| 00:38:18 |
Πρέπει να είσαι προσεκτική. |
| 00:38:25 |
Αα,αυτό είναι ενδιαφέρον. |
| 00:38:29 |
Ο αριθμός 738. |
| 00:38:31 |
738.Ρώσος ποιητής. |
| 00:38:34 |
Oο, εε, για δύο εβδομάδες. |
| 00:38:38 |
Για δύο εβδομάδες λοιπόν. Θα ενημερώσω τον Dr. Flintstein. |
| 00:38:41 |
- Πως θέλετε να πληρώσετε? |
| 00:38:43 |
Μια χαρά. |
| 00:38:46 |
Εμ,έχω μία ερώτηση. |
| 00:38:48 |
Εε,Είναι άνδρας ή γυναίκα? |
| 00:38:52 |
Δεν μπορώ να το απαντήσω αυτό. |
| 00:39:16 |
Oο, Θεέ μου. Όχι, Δεν θα σταματήσω! |
| 00:39:18 |
Περίμενε,Δεν τελίωσα ακόμα. |
| 00:39:20 |
Δεν έζησα,δεν έζησα χάρη σε εσένα. |
| 00:39:24 |
Κατέστρεψα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου! |
| 00:39:29 |
- Δεν μπορώ άλλο,δεν μπορώ |
| 00:39:32 |
- Αν αυτό είναι το σπίτι σου,κράτα το,δεν δίνω δεκάρα. |
| 00:39:39 |
Έχω ταλέντο, εξυπνάδα, τόλμη. |
| 00:39:42 |
Θα μπορούσα να έχω γίνει ένας Schopenhauer. |
| 00:39:45 |
Ένας Dostoyevsky! |
| 00:39:50 |
Aα! |
| 00:39:54 |
Είμαι μπερδεμένος... |
| 00:39:59 |
Δεν ξέρω τι λέω |
| 00:40:03 |
Το χάνω. |
| 00:40:05 |
Μητέρα. |
| 00:40:08 |
Είμαι απεγνωσμένος μητέρα. |
| 00:41:10 |
Συγνώμη. Μπορείς να σταματήσεις εδώ? |
| 00:41:15 |
Αυτός ο συρμός κάνει όλες τις στάσεις της παραλίας Brighton. |
| 00:41:18 |
Αυτός ο συρμός θα κάνει όλες τις τοπικές στάσεις. |
| 00:46:19 |
Nina... |
| 00:46:22 |
Αυτός είναι ο επιστήμονας. |
| 00:46:24 |
Δεν πίστευε πως είχε ψυχή. |
| 00:46:28 |
Επόμενος! |
| 00:46:31 |
Sasha, πόσες ψυχές ποιητών έχουμε? |
| 00:46:36 |
14. |
| 00:46:38 |
Δεν είναι αρκετές. |
| 00:46:39 |
Εντάξει... |
| 00:46:40 |
Οπότε ο επιστήμονας είναι ποιητής... |
| 00:46:44 |
...και αυτός επίσης... |
| 00:46:45 |
...the ρεβίθι. |
| 00:46:47 |
Αφεντικό? |
| 00:46:49 |
20,000 ρούβλια? |
| 00:46:51 |
Το έχεις δει? |
| 00:46:52 |
Να δώ τι? |
| 00:46:54 |
Μοιάζει με δαμάσκηνο! |
| 00:46:56 |
Φύγε απο εδώ! |
| 00:46:58 |
Επόμενος! |
| 00:47:02 |
Πουλάμε ρώσικες ψυχές σε αμερικάνους. |
| 00:47:07 |
Για να μην πουλάμε... |
| 00:47:08 |
Αμερικάνικες ψυχές σε Ρώσους? |
| 00:47:11 |
Ποιος θέλει να αγοράσεις αμερικάνικη ψυχή? |
| 00:47:15 |
Λοιπόν, Oleg... |
| 00:47:17 |
Η Sveta, ασπούμε. |
| 00:47:19 |
Δεν θέλεις γλυκειά μου? |
| 00:47:21 |
Λέει πως μια αμερικάνικη ψυχή... |
| 00:47:24 |
Θα την βοηθήσει στην ηθοποιεία την. |
| 00:47:27 |
Έχει φτιαξει λίστα. |
| 00:47:35 |
Oο! |
| 00:47:37 |
Kevin Spacey, George Clooney... |
| 00:47:40 |
Robert Redford, Al Pacino... |
| 00:47:45 |
Μωρό μου... |
| 00:47:46 |
Καθόλου γυναίκες? |
| 00:47:49 |
Γιατί δεν διαλέγεις και μερικές γυναίκες? |
| 00:47:53 |
Προσθέστε εσε΄ςι ακι μερικές γυναίκες στην λίστα. |
| 00:47:56 |
Πως να το κάνουμε αυτό? |
| 00:47:58 |
Θα βρείτε τον τρόπο, Oleg. |
| 00:48:46 |
Oο, γεια σου Nina. |
| 00:48:48 |
Γεια. |
| 00:49:50 |
Οι πρώτες μέρες ήταν εντάξει. |
| 00:49:53 |
Τώρα είμαι άρρωστος σαν σκύλος: |
| 00:49:56 |
Λοιπόν το σύστημά σου δεν το αποδέχεται. |
| 00:49:59 |
Πάρε αυτά τα χάπια,θα νιώσεις καλύτερα. |
| 00:50:01 |
Όχι. |
| 00:50:05 |
Αυτή η ψυχή χρειάζεται μία πολύ μεγαλύτερη |
| 00:50:11 |
Όχι.Απλά θέλω πίσω την ψυχή μου. |
| 00:50:14 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:50:16 |
Λοιπόν, λυπάμει που δεν πήγαν όλα όπως ήθελες... |
| 00:50:21 |
Είναι δυνατόν να επικοινμωνήσουμε με τον δότη? |
| 00:50:24 |
- Φοβάμει πως όχι. |
| 00:50:28 |
Γιατί είναι ανώνυμος δότης. |
| 00:50:33 |
Είχε μία πανέμορφη ψυχή. |
| 00:50:37 |
Δενμ είναι συνετό για εσένα να |
| 00:50:41 |
...για δότες και τα σχετικά. |
| 00:50:44 |
Αυτή είναι μια σοβαρή επιχείρηση στην Ρωσία... |
| 00:50:47 |
... η διακίνηση ψυχών. |
| 00:51:13 |
Αα... |
| 00:51:23 |
Το είδατε αυτό? |
| 00:51:26 |
Είναι ένα ρεβίθι. |
| 00:51:32 |
Χμμ. |
| 00:51:33 |
Για όνομα του θεού. |
| 00:51:35 |
- Ένα ρεβίθι. |
| 00:51:37 |
Το σχήμα δεν σημαίνει κάτι. |
| 00:51:40 |
Είναι μαι πανέμορφη ψυχή. |
| 00:51:42 |
Ο Dimitri το γνωρίζει αυτό? |
| 00:51:46 |
Φέρτε τον! |
| 00:51:48 |
Φέρτε τον τώρα! |
| 00:51:51 |
Θέλω να δει |
| 00:51:56 |
- Δεν θέλω να μου στεναχωριέστε, κύριε. Giamatti. |
| 00:51:59 |
Είναι ένα απλό μπέρδεμα. |
| 00:52:01 |
Πρέπει να έίναι σε λάθος μέρος. |
| 00:52:06 |
Θα την βρούμε. |
| 00:52:08 |
Δεν πρέπει να κρίνεις από την εμφάνιση. |
| 00:52:10 |
Ο Al Pacino κέρδισε τρία όσκαρ. |
| 00:52:15 |
Μα είναι ένα ρεβίθι! |
| 00:52:36 |
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. Πιθανότατα |
| 00:52:41 |
Ο θεέ μου. |
| 00:52:45 |
Το καταλαβαίνεται, uh, |
| 00:52:48 |
Δεν θέλω να το συλλογίζεστε. |
| 00:52:51 |
Έχουμε ήδη την πεποίθηση πως μπορούμε να |
| 00:52:55 |
- Σαν έναν μυ. |
| 00:52:58 |
Και ποιός ξέρει? |
| 00:53:02 |
Τί... τι μακροχρόνιο? |
| 00:53:06 |
Το μόνο που λέω είναι πως μπορούμε |
| 00:53:09 |
...απο το 5% που σας έχει απομείνει, |
| 00:53:13 |
Ο Ηράκλειτοςτο έθεσε εύγλωτα. |
| 00:53:16 |
Είπε, |
| 00:53:22 |
Δεν δίνω δεκάρα για τον Ηράκλειτο. |
| 00:53:24 |
Θέλω την ψυχή μου. |
| 00:53:27 |
Απλά θέλω την ψυχή μου όπως ήταν... |
| 00:53:30 |
με όλες τις ατέλειες και τις κακίες της... |
| 00:53:33 |
Θα την βρούμε Πωλ. |
| 00:53:44 |
Έχετε καμιά αμερικάνικη ταινία |
| 00:53:48 |
Ποιον? |
| 00:53:49 |
Πωλ Τζιαμάτι.Πωλ Τζιαμάτι. |
| 00:53:53 |
Είσαι απίστευτα σέξυ. |
| 00:54:06 |
Είναι τόσο ωράιο να είμαι εδώ μαζί σου. |
| 00:54:08 |
Πάμε κάπου να κάνουμε έρωτα. |
| 00:54:36 |
Πωλ? |
| 00:54:40 |
Υπάρχει άλλη? |
| 00:54:47 |
Όχι για όνομα του Χριστού όχι. |
| 00:54:51 |
Δεν υπάρχει άλλη. |
| 00:54:53 |
Συγνώμη κιόλας αλλά τα πράγματα είναι πολύ |
| 00:54:59 |
Μυρίζεις διαφορετικά. |
| 00:55:01 |
Σε αισθάνομαι διαφορετικά. |
| 00:55:05 |
Τι να κάνω? |
| 00:55:11 |
Γλυκειά μου... |
| 00:55:16 |
Γλυκειά μου. |
| 00:55:22 |
Αν ήμουν ένας άλλος.. |
| 00:55:26 |
...στο ίδιο σώμα... |
| 00:55:32 |
θα με αγαπούσες ακόμα? |
| 00:55:38 |
Τι είναι αυτά που λες? |
| 00:56:10 |
Εχω..βγάλει και αποθηκεύσει την ψυχή μου. |
| 00:56:18 |
Αλλά τώρα... |
| 00:56:22 |
...την χάσανε. |
| 00:56:24 |
Δεν ξέρουν που στο διάολο είναι. |
| 00:56:31 |
Είναι εφιάλτης.Είναι εφιάλτης. |
| 00:56:34 |
Είναι τελείως... |
| 00:56:36 |
Δεν μπορώ... |
| 00:56:39 |
Είναι..είναι το τέλος της καριέρας μου. |
| 00:56:41 |
Και ..και είναι το τέλος μας. |
| 00:56:55 |
Γιατί το έκανες αυτό? |
| 00:57:00 |
εεε δεν ... |
| 00:57:03 |
Σου είπα. |
| 00:57:06 |
Δεν ξέρω..ο Μαξ μου είπε πως το έκανε η πεθερά του. |
| 00:57:09 |
Και επίσης μου είπε πως η... |
| 00:57:12 |
Η Cynthia? |
| 00:57:14 |
Ναι.. τι νόημα έχει?,η Cynthia... |
| 00:57:19 |
Απλά... |
| 00:57:21 |
Είμαι μπερδεμένος. |
| 00:57:24 |
Θα ήταν... |
| 00:57:26 |
Θα ήταν απλά για δύο εβδομάδες. |
| 00:57:30 |
Ο θεέ μου. |
| 00:57:33 |
Ο θεέ μου. |
| 00:57:36 |
Ο θεέ μου. |
| 00:57:40 |
Δηλαδή είσαι τελείως άψυχος τώρα? |
| 00:57:43 |
Τι?Όχι..όχι τελέιως. |
| 00:57:47 |
Έχω ακόμα 5% της ψυχής μου. |
| 00:57:49 |
Πέντε τις εκατό? |
| 00:57:57 |
Αλλά νοίκιασα την ψυχή ενός Ρώσου ποιητή. |
| 00:58:01 |
Τι έκανες λέει? |
| 00:58:09 |
Απλά έκανα μια χαζομάρα. |
| 00:58:14 |
Απλά έκανα |
| 00:58:16 |
...έκανα μία εγωιστική χαζομάρα. |
| 00:58:20 |
Ah... Ah... |
| 00:58:23 |
Aah! |
| 00:58:36 |
Θα το καταλάνω αν με μισείς. |
| 00:59:24 |
Δεν ήταν ακόμα ερωμένος μου. |
| 00:59:29 |
Τι είναι αυτά που λες,ήταν ερωμένος σου. |
| 00:59:34 |
Τι κάνουμε σε αυτό το εστιατόριο? |
| 00:59:39 |
Είσαι πολύ νευρική. |
| 01:00:12 |
Ξέρεις πότε πρόκειτε να επιστρέψει την ψυχή? |
| 01:00:16 |
Δεν σε πλήρώνω για να κάνεις ερωτήσεις. |
| 01:00:28 |
"Όχι,Όχι καταλαβαινω..απλά ρωτούσα αν... |
| 01:00:36 |
Τίποτα ακόμα. |
| 01:00:38 |
Στο μεταξύ ,τι να κάνουμε με την ψυχή του ποιητή? |
| 01:00:43 |
Θέλεις να την κρατήσεις ή προτιμάς να είναι άψυχος? |
| 01:00:46 |
Όχι ,όχι άψυχος ,θέεμου όχι. |
| 01:00:49 |
Οκ λοιπόν , πέρνε 2 απο αυτά 3 φορές την μέρα |
| 01:00:53 |
Πάντα πέρνει χρόνο για μια ψυχή να εγκατασταθεί. |
| 01:00:56 |
Μα δεν θέλω να εγκατασταθεί, θέλω την δική μου πίσω |
| 01:00:59 |
Ναι φυτικά καταλαβαίνω, |
| 01:01:02 |
Αν υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω στο μεταξύ για εσένα... |
| 01:01:06 |
Θα ήθελα να έρθω σε επαφή με τον δότη. |
| 01:01:09 |
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι υπερατλαντικοί δότες. |
| 01:01:12 |
Βλέπεις..,οι ψυχές εξάγωνται στην Ρωσία... |
| 01:01:15 |
...Και μετά μεταφέρονται με τους μεταφορείς μας. |
| 01:01:19 |
Μεταφορείς? |
| 01:01:24 |
Ναι,Ρωσίδες γυναίκες. |
| 01:01:28 |
Οι ψυχές έχουν περίεργες προτιμίσεις. |
| 01:01:32 |
Λοιπόν μπορείς να μου πεις ποιος ήταν ο μετφορέας? |
| 01:02:25 |
Τι συμβαίνει εδω πέρα? |
| 01:02:33 |
Ξέρεις που είναι ε?. |
| 01:02:37 |
Χριστέ μου σε παρακαλώ πες μου. |
| 01:02:47 |
Δεν ήξερα πως ήταν η δική σου... |
| 01:02:49 |
-Εννοώ μέχρι που νοίκιασα τις ταινίες σου. |
| 01:02:52 |
Λυπάμαι πραγματικά. |
| 01:02:54 |
Περίμενε. |
| 01:02:56 |
Τι μου λές τώρα? |
| 01:02:59 |
Η ψυχή σου... βρίσκεται στην Ρωσία. |
| 01:03:04 |
- Τι? |
| 01:03:09 |
Τι κάνει η ψυχή μου στην Αγία Πετρούπολη? |
| 01:03:11 |
Δεν πιστεύω... |
| 01:03:13 |
Δεν πιστεύω να την πούλησες στην μαύρη αγορά |
| 01:03:16 |
Όοχι... |
| 01:03:19 |
Την έχει η γυναίκα του αφεντικού μου... |
| 01:03:23 |
Ήθελε να δοκιμάσει την ψυχή ενός Αμερικανού ηθοποιού |
| 01:03:29 |
Ενός Αμερικανού ηθοποιού? |
| 01:03:33 |
Και γιατί εμένα? |
| 01:03:35 |
Δεν μπορούσε να βρεί καόποια άλλη. |
| 01:03:40 |
¨ηθελε να δοκιμάσει την ψυχή ενός διάσημου αμερικάνου ηθοποιού. |
| 01:03:43 |
Υπάρχει μια λίστα. |
| 01:03:46 |
Ήθελε την ψυχή... |
| 01:03:49 |
...του Σων Πεν... |
| 01:03:51 |
- Oh. |
| 01:03:54 |
- Ρομπερτ Ντε Νίρο... |
| 01:03:56 |
Πως το λές αυτό, όταν θες να πάρεις κάτι αλλα... |
| 01:04:00 |
Να κλέψεις? |
| 01:04:02 |
Αλλά θές να το πάρεις πίσω. |
| 01:04:05 |
-Δανίζομαι. |
| 01:04:07 |
- Την δανιστήκαμε. |
| 01:04:09 |
Ναι έτσι απλά την δανιστήκατε! |
| 01:04:13 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:04:15 |
- Και ποιος λέει πως μπορείτε έτσι απλά να δανίζεστε τις ψυχες? |
| 01:04:19 |
- Για όνομα του Θεού! |
| 01:04:35 |
Τι μπορώ να κάνω..εννοώ μπορώ να την αγοράσω πίσω? |
| 01:04:38 |
Δεν πρόκειτε για λευτά..είναι πολύ πλούσιοι. |
| 01:04:42 |
Το μόνο πράγμα που δεν έχουν... |
| 01:04:46 |
...είναι ταλέντο. |
| 01:04:53 |
Μια ρωσίδα ηθοποιός που είναι γυναίκα κάποιου δυνατού... |
| 01:04:57 |
...παίζει με την ψυχή μου. |
| 01:04:59 |
Αυτά γνωρίζω μόνο. |
| 01:05:01 |
Είσαι σίγουρος πως δεν θές να πάρεις του δικηγόρους... |
| 01:05:04 |
- Ή τον Στιβ ή τον Μαξ? |
| 01:05:10 |
Δεν είναι δουλειά κανενός άλλου. |
| 01:06:15 |
Ο θεέ μου. |
| 01:07:18 |
Ναι? Oο! |
| 01:07:21 |
Ναι,ο ναι , θα ... θα είμαι κάτω. |
| 01:07:30 |
- "Η ευχαρίστηση δική μου. " |
| 01:07:33 |
- "Μπορείτε να με μετρήσετε?" |
| 01:07:36 |
- "Χωρίζω τα μαλία μου στα αριστερά. " |
| 01:07:41 |
- "Έχω σκοληκοηδήτιδα?" |
| 01:07:44 |
"Είμαι έγκυος. " |
| 01:07:48 |
- "Βγάλε τα ρούχα σου. " |
| 01:07:51 |
- "Στην μέση. " |
| 01:07:54 |
"Είμαι παντρεμένη. " |
| 01:08:03 |
- "Φυστίκι. " |
| 01:08:35 |
Το βλέπεις αυτό? |
| 01:09:02 |
Περίμενέ με εδώ ,ένα λεπτό. |
| 01:09:16 |
Είπες πως όλα είναι εντάξει! |
| 01:09:19 |
Ναι... |
| 01:09:20 |
...τότες το κατάλαβαν. |
| 01:09:21 |
Και τι έγινε? |
| 01:09:24 |
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. |
| 01:09:28 |
Είναι εδώ τώρα. |
| 01:09:30 |
Λοιπόν ναι είναι δικό σου πρόβλημα. |
| 01:09:42 |
Σου κάνω χάρη? |
| 01:09:50 |
Πιστεύεις πως είμαι ηλίθιος? |
| 01:09:52 |
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν τελικά? |
| 01:10:05 |
Καλωςήρθατε κύριε... |
| 01:10:07 |
-Τζιαμάτι. |
| 01:10:10 |
Καλωςήρθατε κύριε Τζιαμάτι. |
| 01:10:13 |
- Είμαι εντάξει. |
| 01:10:17 |
Παρακαλώ,καθήστε. |
| 01:10:38 |
Σας ενημέρωσε η Νίνα για την κατάσταση? |
| 01:10:41 |
Εμ τι εννοείτε για την "κατάσταση"? |
| 01:10:48 |
Βλέπετε με ενδιαφέρει πολύ. |
| 01:10:51 |
Ναι το ελπίζω. |
| 01:10:54 |
Σκεφτείτε για λίγο,η γυναίκα σας να κουβαλάει μέσα της |
| 01:10:59 |
...την ψυχή ενός άλλου άνδρα... |
| 01:11:01 |
και αρνείτε να την αφήσει. |
| 01:11:05 |
οο όχι. |
| 01:11:08 |
Δεν μπορώ να το φανταστώ..όχι. |
| 01:11:11 |
- Είναι μια μορφή μοιχείας. |
| 01:11:14 |
Όχι ακριβώς. |
| 01:11:17 |
- Η μοιχεία χρειάζεται να γίνει και απο τους δύο |
| 01:11:22 |
- Και κανείς ποτέ δεν ρώτησε εμένα αν θέλω. ναι. |
| 01:11:25 |
ναι.. αλλά το όλο πράγμα είναι ταπεινωτικό..δεν το βλέπετε? |
| 01:11:29 |
Δεν έχει να κάνει με εμένα αυτό. |
| 01:11:32 |
Κοιταξτε..η γυναίκα σας ξέρει τι γίνεται ? |
| 01:11:42 |
Νόμιζε πως θα έπερνε την ψυχή του Αλ Πατσίνο. |
| 01:11:47 |
- Αλ Πατσ... |
| 01:11:50 |
Δεν είναι καλή ιδέα να την απογοητεύσουμε. |
| 01:11:57 |
Εμ λοιπόν λυπάμαι που δεν έγιναν όλα όπως |
| 01:12:00 |
με τον Αλ Πατσίνο. |
| 01:12:03 |
Σε τι παίζει? |
| 01:12:10 |
Nina... |
| 01:12:11 |
...tell him. |
| 01:12:16 |
Πες του. |
| 01:12:18 |
Ok. |
| 01:12:21 |
Παίζει σε μία φανταστική σαπουνόπερα. |
| 01:12:24 |
-Σαπουνόπερα? |
| 01:12:27 |
-Σαπουνόπερα? |
| 01:12:29 |
Είσαι τρελός? |
| 01:12:32 |
Μα μπορεί να καταστρέψει την ψυχή μου! |
| 01:12:36 |
- Έχετε σκεφτεί καθόλου τις συνέπειες αυτού που κάνετε? |
| 01:12:40 |
Το έχετε σκεφτεί? |
| 01:12:43 |
Τι θέλετε να της πω? |
| 01:12:47 |
Τι θέλετε να της πω?Με κοροιδεύετε? |
| 01:12:54 |
Ok, ok. |
| 01:12:56 |
Okay. |
| 01:12:58 |
Η Nina... θα σας κάνει μία βόλτα. |
| 01:13:05 |
Πάρτε όποια επιλογή θέλετε, |
| 01:13:13 |
Θα το πω μία φορά... |
| 01:13:16 |
...και ήρεμα: |
| 01:13:19 |
Διάλεξε μία ψυχή και γύρνα σπίτι σου. |
| 01:13:26 |
Αλήθεια πιστεύεις πως ήρθα ώς την Ρωσία |
| 01:13:31 |
Πάρτε τον απο μπροστά μου... |
| 01:13:33 |
...ή θα τα χάσω τελείως. |
| 01:13:35 |
- Πωλ. |
| 01:13:39 |
- Πάμε. |
| 01:13:52 |
Τι στο καλό ήταν όλα αυτά? |
| 01:13:54 |
- Θέλω να μιλήσω στην γυναίκα. |
| 01:13:59 |
- Απλά έχε λίγο υπομονή με τον Dimitri. |
| 01:14:01 |
Αυτός ο αλήτης δεν θα μου πεί τι να κάνω... |
| 01:14:03 |
Αλήτη. |
| 01:14:21 |
- Εντάξει..έλα. |
| 01:14:24 |
Όχι εδώ. |
| 01:15:06 |
Αα βλέπω το θεωρείς αστείο.. |
| 01:15:10 |
Τουλάχιστον αυτή το ευχαριστιέται. |
| 01:15:14 |
Φαίνεται χαρούμενη με την ψυχή σου. |
| 01:15:17 |
Ξέρει Πωλ.. |
| 01:15:20 |
- "Κουφότητα. " |
| 01:15:22 |
Όχι είπες... |
| 01:15:25 |
- Όχι δεν είπα αυτό. |
| 01:15:28 |
- Είπες"freevouluty. " |
| 01:15:31 |
Δεν ετο είπα έτσι. |
| 01:15:33 |
- Ναι είναι. "Frivoulity. " |
| 01:15:50 |
- Αυτή είναι. |
| 01:15:53 |
- Ποτέ δεν θα είναι το σωστό μέρος. |
| 01:16:17 |
Δεν θέλω να κάνω σκηνή. |
| 01:16:19 |
-Ποιος είσαι? |
| 01:16:24 |
Θα ήθελα απλά να έχω πίσω την ψυχή μου. |
| 01:16:28 |
-Ηθοποιός? |
| 01:16:30 |
Κύριε έχουμε δουλειά εδώ... |
| 01:16:36 |
Sveta,λυπάμαι. |
| 01:16:37 |
Τι κάνεις εσύ εδώ? |
| 01:16:40 |
Ποιος είναι αυτός? |
| 01:16:43 |
Είναι διάσημος ηθοποιός στην Αμερική. |
| 01:16:45 |
ταξίδεψε εδώ απο την Νέα Υόρκη... |
| 01:16:47 |
ο Dimitri το γνωρίζει αυτό? |
| 01:16:49 |
Παρακαλώ! Ενοχλείτε τον κόσμο! |
| 01:16:51 |
Τι κανει... |
| 01:16:53 |
Μην τον πάρεις τηλέφωνο.. |
| 01:16:57 |
Σου είπε ψέματα σωστά? |
| 01:16:59 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 01:17:01 |
- Τι είναι αυτά που λεέι? |
| 01:17:06 |
’κου.’κου |
| 01:17:09 |
Είναι σκοτεινή και μπερδεμένη. |
| 01:17:11 |
Σου είπαν πως μοιάζει? |
| 01:17:14 |
Μοιάζει με ρεβίθι. |
| 01:17:18 |
Αυτό δεν πρόκειτε για εσένα. |
| 01:17:28 |
Χριστέ μου, πότε έγινε η ζωή μου τόσο πολύπλοκη? |
| 01:17:34 |
Μου αρέσει να μένω σπίτι, καταλαβαίνεις? |
| 01:17:37 |
Να διαβάζω ,να βλέπω ταινίες ..τίποτα ιδιαίτερο. |
| 01:17:46 |
Τι κάνουμε τώρα? |
| 01:17:49 |
Περιμένουμε... για μια καλή στιγμή. |
| 01:18:03 |
Είδες τίποτα στην ψυχή μου, |
| 01:18:10 |
Όχι δεν ήταν άδεια. |
| 01:18:17 |
Μου άρεσε πολύ. |
| 01:18:20 |
Με έκανε να γίνω περίεργη για εσένα. |
| 01:18:24 |
Τι είδες? |
| 01:18:32 |
Τι? |
| 01:18:35 |
Δεν ξέρω..είναι απλά... |
| 01:18:39 |
πως δεν μπορούσα να κοιτάξω. |
| 01:19:13 |
Είναι συγγενης |
| 01:19:14 |
Όχι απλά ένας φίλος απο Αμερική. |
| 01:19:17 |
Δεν το ήξερα πως είχε φίλους στην αμερική. |
| 01:19:21 |
Η Olga... |
| 01:19:24 |
...πριν απο δύο εβδομάδες... |
| 01:19:27 |
...αυτοκτόνησε. |
| 01:19:28 |
Δεν είχε οικογένεια. |
| 01:19:32 |
Γνωρίζεις την διεύθυνση της? |
| 01:19:39 |
Η Όλγα αυτοκτόνησε. |
| 01:20:16 |
Τι συμβαίνει στην ψυχή όταν ο δότης παιθάνει? |
| 01:20:22 |
Δεν γνωρίζω... |
| 01:20:24 |
Δεν ρώτησες ποτέ? |
| 01:21:01 |
Δεν ήξερα πως είχε φίλους στην Αμερική. |
| 01:21:04 |
Ποτέ δεν πλ.ήρωνε στην ώρα της |
| 01:21:07 |
Εκτός από λιγο πριν την τραγωδία της... |
| 01:21:09 |
Πλήρωσε όλα της τα χρέη μονομιάς. |
| 01:21:14 |
Όλα αυτα θα πάνε στα σκουπίδια. |
| 01:21:22 |
Είναι άντρας σου? |
| 01:21:28 |
- Χμμμ? |
| 01:21:30 |
Aχ. |
| 01:21:35 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 01:22:07 |
"Τα ρούχα της έχουν σέξυ χαρακτηριστικά |
| 01:22:11 |
...και μία γκλάμουρ πινελιά. " |
| 01:22:18 |
Χριστέ μου. |
| 01:22:23 |
Οο... |
| 01:22:27 |
Ναι Πωλ. |
| 01:22:56 |
- Τι κάνουμε τώρα? |
| 01:23:59 |
Μην ανυσηχυσείς είναι ναρκωμένη. |
| 01:24:26 |
Πε..Περίμενε ένα λεπτό,είναι στεγνομένο τελείως. |
| 01:24:29 |
Δεν εκπλήσομαι. |
| 01:24:34 |
Πήγαινε φέρτην. |
| 01:25:09 |
Τι συμβαίνει? |
| 01:25:12 |
Η ψυχή σου αντιστέκεται. |
| 01:25:14 |
Τι.. |
| 01:25:17 |
Έχουν μεγάλη αντισταση. |
| 01:25:19 |
Οο χριστέ μου.. τι κάνουμε τώρα? |
| 01:25:24 |
Πρέπει να κοιτάξεις μέσα της για να ξανασυνδεθείς. |
| 01:25:27 |
- Όχι όχι δεν θέλω να κοιτάξω μέσα. |
| 01:25:30 |
- Δεν έχεις χρόνο . |
| 01:25:33 |
- Αρνήθηκα ήδη στην Νέα Υόρκη να το κάνω! |
| 01:25:39 |
Πως ..Πως δουλεύει αυτό? |
| 01:25:42 |
Απλά... |
| 01:25:44 |
ΟΟ θεέ μου τι κάνεις..διαβάζει το εγχειρίδιο? |
| 01:25:47 |
Εγώ απλά κάνω εξαγωγές. |
| 01:25:50 |
Είναι στα Αγγλικά. |
| 01:25:52 |
Τι σημαίνει γλαυκωμα? |
| 01:25:54 |
Τι? Αα είναι... |
| 01:25:58 |
Τι? Γλαυκωμα? |
| 01:26:00 |
Χριστέ μου! |
| 01:26:04 |
Δεν το κάνω αυτό. |
| 01:26:06 |
- Δεν το κάνω αυτό. |
| 01:26:09 |
- Εμ ναι αλλά... αυτό είναι πολύ υψηλό! |
| 01:26:16 |
Ξάπλωσε κάτω. |
| 01:26:46 |
Μμμ. |
| 01:26:53 |
Το ήξερα..το ήξερα.... |
| 01:26:57 |
Τί.οτα..το ήξερα |
| 01:26:59 |
Χριστέ μου. |
| 01:27:03 |
Τίποτα ακόμα θεέ μου. |
| 01:27:05 |
Ε? |
| 01:27:19 |
Ok. Ok. Uh... |
| 01:30:01 |
Δεν ήταν τόσο άσχημο.. ε? |
| 01:30:20 |
Τι απέγινε η ψυχή της Όλγας? |
| 01:30:24 |
Δεν ξέρω |
| 01:30:28 |
Τι..Απλά εξαφανίστηκε? |
| 01:30:35 |
Ας φύγουμε πριν ξυπνήσει . |
| 01:31:11 |
Γα πόσο σκοπεύεις να μείνεις... |
| 01:31:16 |
"Margarita Petrovna"... |
| 01:31:19 |
Margarita Petrovna Alexandra. |
| 01:31:21 |
Έχεις ξαναέρθει? |
| 01:31:29 |
- Εισαι οικείος. |
| 01:31:36 |
Τοποθετήστε το δεξί αντιχειρα στο σημάδι. |
| 01:31:43 |
Το χέρι σου είναι τόσο κρύο. |
| 01:31:54 |
Οκ. Επόμενος. |
| 01:32:40 |
Υπογράψτε εδώ. |
| 01:32:43 |
Όχι ακόμα. |
| 01:32:45 |
- Συγνώμη κύριε |
| 01:32:48 |
Ασφάλεια. Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό |
| 01:32:51 |
- Οι υπόλοιπες ψυχές μεταφέρονται για αποθήκευση. |
| 01:32:55 |
Λοιπόν χαίρομαι που δυευθετήθηκαν όλα. |
| 01:32:58 |
Πίστεψέ με πέρασα πολλές νύχτες |
| 01:33:01 |
Δεν έχει εντελώς διευθετυηθεί γιατρέ. |
| 01:33:04 |
Είμαι εδώ για την Νίνα. |
| 01:33:07 |
- θα ήθελα πολύ να την βοηθήσω. |
| 01:33:09 |
Είναι ο μεταφορέας. |
| 01:33:12 |
Δεν θα άντεχε ακόμα περισότερο με αυτούς τους ρυθμούς. |
| 01:33:16 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 01:33:18 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:33:21 |
Αυτό είναι ο Πωλ Τζιαμάτι... |
| 01:33:24 |
Είναι πολύ καλός πελάτης μας. |
| 01:33:26 |
Stephanie, σε χρειάζομαι. |
| 01:33:30 |
Ενδιαφέρεστε για αποθήκευση? |
| 01:33:32 |
Όχι ακριβώς ενδιαφέρομαι για μία ψυχή |
| 01:33:37 |
532... |
| 01:33:39 |
532. |
| 01:33:42 |
- τέλεια,ο δότης την θέλει πίσω. |
| 01:33:44 |
Είναι μια μικρή τιμή. |
| 01:33:48 |
- Δεν ξέρω τι είναι. |
| 01:33:51 |
- Το οικονομικό μας τμήμα έχει... |
| 01:33:53 |
- Ήταν... |
| 01:33:59 |
Δεν είμαστε επιχείρηση φιλανθρωπίας. |
| 01:34:01 |
Βασίζεστε σε ανθρώπινες ψυχές, |
| 01:34:04 |
Κύρια Τζιαμάτι πήραμε μεγάλα ρίσκα για να στήσουμε αυτή |
| 01:34:07 |
Χωρίς εμάς αυτή η ψυχή θα ήταν κάπου... |
| 01:34:10 |
...στην μαύρη αγορά της ασίας ή της ανατολικής ευρώπης. |
| 01:34:12 |
Για να σας πω την αλήθεια δεν είμαι σίγουρος αν έχει καν |
| 01:34:16 |
- Τα υπολείματα ψυχών της υπερβαίνουν το φυσιολογικό. |
| 01:34:25 |
Τα υπολείματα απο τις ψυχές που έχει κουβαλήσει... |
| 01:34:28 |
...προσθέτονται... |
