|
Collateral Damage
|
| 00:00:40 |
Συντονιστικό Κέντρο στο όχημα 35. |
| 00:00:45 |
Ζητάμε επιπλέον βοήθεια |
| 00:00:50 |
Εδώ Αρχιπυραγός από όχημα 35. |
| 00:00:53 |
ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ |
| 00:01:16 |
Εδώ Αρχιπυραγός. Ζητάμε |
| 00:01:23 |
'Εχει παγιδευτεί ηλικιωμένη. |
| 00:01:28 |
Η ομάδα του πυραγού Μπρούερ |
| 00:01:31 |
Η γιαγιά μου δεν περπατάει! |
| 00:01:35 |
Παμε! Θα τη σώσουμε. |
| 00:01:37 |
Υπάρχουν πολλοί |
| 00:01:41 |
Πάμε να τους σώσουμε. |
| 00:01:51 |
Κοίτα εκεί.. |
| 00:01:54 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:01:58 |
Βοηθήστε με! |
| 00:02:00 |
Δεν μπορώ να περπατήσω. |
| 00:02:03 |
- Βρες μου μια μικρή σκάλα. |
| 00:02:07 |
- Μείνετε πίσω. Πάω εγώ! |
| 00:02:19 |
Πηγαίνετε |
| 00:02:23 |
Εδώ Πυραγός 28. |
| 00:02:26 |
Ο Αρχιπυραγός Μπρούερ είναι μέ- |
| 00:02:29 |
Εδώ Πυραγός 28. |
| 00:02:31 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:02:43 |
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. |
| 00:02:46 |
- Βάλε τη μάσκα μου. Ανάπνευσε. |
| 00:02:48 |
Σταθερά τη σκάλα! |
| 00:02:53 |
Ας απεγκλωβίσουμε |
| 00:02:56 |
Πάρε βαθιές ανάσες. |
| 00:03:00 |
- 'Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:03:05 |
- Κατεβαίνει ένα απ' τα θύματα. |
| 00:03:13 |
Προσεκτικά. |
| 00:03:28 |
Μετά θα βάλουμε |
| 00:03:31 |
'Ενα εδώ κι είναι έτοιμο. |
| 00:03:36 |
Τώρα πρέπει να βάλουμε |
| 00:03:41 |
Το μπλε πάει στο μπλε. |
| 00:03:43 |
Αν το βάλουμε εδώ ακριβώς. |
| 00:03:47 |
Κράτα τα φτερά για |
| 00:03:49 |
Ωραία. Αυτό ήταν. |
| 00:03:54 |
- Ωραίο φαίνεται. |
| 00:03:57 |
Μαμά, κοίτα τι φτιάξαμε! |
| 00:03:59 |
- Είναι υπέροχο. |
| 00:04:04 |
Θα σας πήρε πολλές ώρες. |
| 00:04:07 |
Το δουλεύουμε απ' τις 4. |
| 00:04:10 |
- Του πονάει ο λαιμός. |
| 00:04:13 |
Θες να δεις την κίνησή μου |
| 00:04:16 |
Γλυκέ μου, δε νομίζω |
| 00:04:21 |
Μπουρμουλήθρες, |
| 00:04:24 |
Ο Ματ θα γίνει καθαρός |
| 00:04:29 |
Θα τον δει στις 11:30, μα στις |
| 00:04:34 |
Θα τον πάω, αλλά μπορείς |
| 00:04:38 |
Ναι, θαυμάσια στις 11:30. |
| 00:04:42 |
- Τώρα είσαι καθαρός. |
| 00:04:46 |
Θα σε βγάλω εγώ. Είσαι καθαρός |
| 00:04:57 |
Σου το 'πα ότι ο γιατρός θα |
| 00:05:03 |
Τι κάνεις? |
| 00:05:05 |
- Τι θα 'θελες? |
| 00:05:08 |
- Τι θες να πιεις? |
| 00:05:11 |
Δύο χοτ-ντογκ. |
| 00:05:24 |
Πάρε, φιλαράκο. |
| 00:05:29 |
Είναι αργά. Πού είναι ο μπα- |
| 00:05:41 |
Μείνει εδώ, |
| 00:05:57 |
ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ |
| 00:06:42 |
Με συγχωρείς. |
| 00:06:45 |
Θα πάρω απλώς το παιδί μου. |
| 00:06:48 |
Αν δεν ενοχλώ. 'Ενα λεπτό |
| 00:07:09 |
- Εκεί είναι! |
| 00:07:15 |
- Αν δεν ήσουν εσύ. |
| 00:07:22 |
Από δω. |
| 00:07:24 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:07:29 |
Γεια. |
| 00:07:34 |
Βλέπεις? Σου το 'πα |
| 00:08:13 |
Μάθετε πότε |
| 00:08:16 |
Οι Γκίλι, Πέρι και Κόπλαντ |
| 00:08:19 |
Καταφθάνει ο υπεύθυνος. |
| 00:08:44 |
Χρειάζεται ορό. |
| 00:08:50 |
Πρέπει να μεταφερθεί σε νοσοκο- |
| 00:08:58 |
Η βόμβα εξερράγη, αφού |
| 00:09:01 |
Στόχοι ήταν οι Κολομβιανοί επί- |
| 00:09:05 |
Ο τύπος με το κινητό είναι της |
| 00:09:09 |
Ο άλλος λέγεται Σραμπ. Υφυπουρ- |
| 00:09:13 |
- Ούτε καν γρατζουνίστηκε. |
| 00:09:16 |
- Τώρα βλέπουν την κασέτα. |
| 00:09:20 |
Ξέρουν ότι είναι |
| 00:09:23 |
- Κι από θύματα? |
| 00:09:28 |
...μεταξύ αυτών Αμερικανοί και |
| 00:09:32 |
...μια νοσοκόμα και το παιδί της. |
| 00:09:40 |
Γκόρντι, πρέπει να 'ρθεις μαζί μας. |
| 00:10:14 |
Πάρε τους συνδέσμους σου. Ως το |
| 00:10:19 |
Φίλιπς, της Ειδικής |
| 00:10:22 |
- Θέλω να μιλήσω στην Υπουργό. |
| 00:10:25 |
Πηγαίνετε τον υφυπουργό |
| 00:10:28 |
Κράτα με ενήμερο. |
| 00:10:31 |
Θα μιλήσω σε σένα, λοιπόν. Υποθέτω ότι |
| 00:10:37 |
- Τρομοκρατία, ο καθένας είναι στόχος. |
| 00:10:42 |
- Θέλω να μάθω ό,τι ξέρεις γι' αυτό. |
| 00:10:46 |
Δε θα πω στον πατέρα ότι ο |
| 00:10:50 |
Πες του ό,τι θες. Δε συζητάμε |
| 00:11:03 |
Συγγνώμη, αδελφή. |
| 00:11:14 |
Πώς τα πας? |
| 00:11:17 |
Γεια σου, Γκόρντι. |
| 00:11:20 |
- Πώς είναι? |
| 00:11:23 |
Από τρίχα δε χτυπήθηκε η μη- |
| 00:11:34 |
Επιτρέψτε μου να τονίσω ότι οι |
| 00:11:38 |
...θα καταστήσει σαφές |
| 00:11:40 |
...ότι δεν ανεχόμαστε |
| 00:11:44 |
Πέρα απ' αυτό, δεν πρέπει να μπούμε |
| 00:11:48 |
...να πάρουμε βιαστικές αποφάσεις, |
| 00:11:52 |
Δε θα επιτρέψουμε |
| 00:11:55 |
...να βλάψει τη συνεργασία μας |
| 00:11:59 |
Ποιος ήταν ο στόχος? |
| 00:12:02 |
Πώς τα πας, φίλε? |
| 00:12:07 |
- Δε θα κάνω υποθέσεις. |
| 00:12:12 |
- Εχει συνάντηση με τους επιτελείς. |
| 00:12:18 |
Τι γνωρίζουμε για την επίθεση? |
| 00:12:19 |
'Οπου να 'ναι θα εμφανιστεί ο |
| 00:12:24 |
Η βόμβα ήταν τοποθετημένη σε |
| 00:12:28 |
- Δεν ξέρουν ποιος την πυροδότησε. |
| 00:12:35 |
Τον είδα. |
| 00:12:41 |
Γκόρντι, γύρνα πίσω! |
| 00:12:44 |
Τον είδα! |
| 00:12:47 |
- 'Ελα δω, διάβολε! Ηρέμησε! |
| 00:12:50 |
Δε θα πας πουθενά! |
| 00:12:53 |
Αν έχεις πρόβλημα, ν' αποταθείς |
| 00:12:57 |
Ναι, δικός μας είναι. Θα σε |
| 00:13:03 |
Ο Μπέκετ ή ο Μόγιερς |
| 00:13:07 |
Αυτός ο Μπραντ είναι λέρα. |
| 00:13:11 |
Θέλω όλους όσους πήραν Κολομ- |
| 00:13:14 |
- 'Ολοι τον καλύπτουν. |
| 00:13:19 |
Καθάρματα. Χρησιμοποίησαν |
| 00:13:25 |
Ελάτε μαζί μου, κύριε. |
| 00:13:27 |
Θέλω να βοηθήσω. 'Ημουν στον |
| 00:13:34 |
Από δω, κύριε. Θα σας |
| 00:13:53 |
Είναι εδώ ο Κόρντι Μπρούερ. |
| 00:13:54 |
- Ο πυροσβέστης? |
| 00:14:04 |
Ευχαριστούμε που ήρθατε. |
| 00:14:07 |
Τον ξέρουμε αυτόν. |
| 00:14:11 |
Μάλλον είναι τρομοκράτης |
| 00:14:14 |
Σίγουρα είναι αυτός που |
| 00:14:17 |
Του μίλησα. Του είπα ότι |
| 00:14:22 |
Μου χαμογέλασε, |
| 00:14:25 |
Η βόμβα ίσως |
| 00:14:28 |
- Είχε κινητό? |
| 00:14:30 |
Πόση ώρα πέρασε |
| 00:14:34 |
Πέντε δεύτερα. |
| 00:14:37 |
- Μπορούσε να καλέσει. |
| 00:14:41 |
Αυτό ίσως να 'ναι |
| 00:14:46 |
Εγώ καθυστέρησα. |
| 00:14:48 |
Δεν έπρεπε να 'ναι εκεί. |
| 00:14:51 |
- Δεν έπρεπε να 'ναι εκεί. |
| 00:14:55 |
'Ενας απ' τους στόχους ήταν ο |
| 00:15:00 |
Λυπάμαι γι' αυτούς που χάσατε. |
| 00:15:05 |
Υπόσχομαι ότι όπως και να 'χει, |
| 00:15:12 |
Πώς μπορώ |
| 00:15:33 |
Δεν αποχωριζ όμαστε ο ένας τον άλλο. |
| 00:15:39 |
...και θα βρεθούμε ξανά. |
| 00:15:43 |
Δε θα χωριστούμε ποτέ, |
| 00:15:46 |
Τώρα ενωνόμαστε μαζί Του |
| 00:15:49 |
Θα είμαστε όλοι μαζί εις |
| 00:17:11 |
- Κόρντι εδώ. |
| 00:17:13 |
- Κι ο Μάθιου Μπρούερ. |
| 00:17:18 |
Κ. Μπρούερ, λέγομαι Κεν Μπαρνέτ |
| 00:17:23 |
Θα θέλαμε να έρθετε |
| 00:17:27 |
...να πείτε την ιστορία σας. |
| 00:17:29 |
Αν σας ενδιαφέρει, παρακαλώ |
| 00:17:35 |
Πίσω στον Ρικ Γκαρσία με νεό- |
| 00:17:39 |
Βρίσκομαι στο Υπουργείο Εξωτερικών, |
| 00:17:45 |
...έλαβε βιντεοκασέτα από |
| 00:17:49 |
...Κολομβιανό τρομοκράτη, υπεύθυνο... |
| 00:17:53 |
...για τουλάχιστον 7 επιθέσεις όπως |
| 00:17:59 |
Εκ μέρους του λαού της Κολομβίας... |
| 00:18:02 |
...αναλαμβάνω την ευθύνη για τη |
| 00:18:07 |
'Ηταν πράξη αυτο-άμυνας ενάντια στους |
| 00:18:12 |
'Οσο οι ΗΠΑ συνεχίζ ουν την επι- |
| 00:18:16 |
...θα φέρνουμε τον πόλεμο |
| 00:18:19 |
Δε θα νιώθετε ασφαλείς ούτε |
| 00:18:23 |
Η Κολομβία δεν είναι |
| 00:18:25 |
Φύγετε αμέσως. Αίμα ή λευτεριά! |
| 00:18:33 |
Για νεότερα, |
| 00:18:36 |
Ο κ. Ορτίζ Ντομίνγκεζ εκπροσω- |
| 00:18:41 |
...ομάδα που συμπαθεί τον Απελευ- |
| 00:18:45 |
Χαρακτηρίσατε αυτό τον στρατό, |
| 00:18:49 |
Η βομβιστική επίθεση δεν είναι |
| 00:18:53 |
Ο Λύκος έφερε στις ΗΠΑ, απλώς |
| 00:18:58 |
Ο φόνος αθώων, όπως η Ανν και ο |
| 00:19:03 |
Λυπούμαστε για το θάνατο |
| 00:19:06 |
Είναι αυτό που ονομάζ ουμε |
| 00:19:15 |
Θα δεχτείς το τηλεφώνημα? Στην άλλη |
| 00:19:21 |
- Μόνον εγώ είμαι εδώ? |
| 00:19:27 |
Οι Νιού Γιόρκ |
| 00:19:29 |
Βάλ' τους σε αναμονή. |
| 00:19:33 |
- Γιατί πρέπει να την αλλάξω? |
| 00:19:37 |
- Ποιος διάολος είσαι εσύ? |
| 00:19:43 |
Είναι ο πυροσβέστης. |
| 00:19:50 |
Θες παράπλευρες? |
| 00:19:52 |
- Μα τι κάνεις? |
| 00:19:57 |
Τι κάνεις? |
| 00:19:58 |
- Πού είναι ο Λύκος? |
| 00:20:01 |
Πες μου πού είναι! |
| 00:20:05 |
Χτυπήστε τον! |
| 00:20:06 |
Δεν ξέρω! |
| 00:20:13 |
Κλείσ' το. |
| 00:20:16 |
'Ελα. |
| 00:20:19 |
Ηρεμήστε, κ. Μπρούερ. |
| 00:20:21 |
- Πρέπει να σας βάλω χειροπέδες. |
| 00:20:25 |
Ενώστε τους καρπούς σας, κύριε. |
| 00:20:30 |
'Ηρεμα τώρα. |
| 00:20:34 |
Ηρεμήστε κι όλα |
| 00:20:52 |
Καταλαβαίνω |
| 00:20:55 |
...μα δεν μπορείτε να πάρετε |
| 00:20:59 |
Νομίζω ότι τον χάσατε. |
| 00:21:02 |
Το 'χει σκάσει, αλλιώς δε θα |
| 00:21:08 |
Είμαι κρατούμενος? |
| 00:21:10 |
Πείσαμε τον κ. Ορτίζ |
| 00:21:13 |
Κι αλήθεια είναι, ότι ο Λύκος |
| 00:21:28 |
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ |
| 00:21:31 |
- Θεωρώ προσβλητική αυτή την ανάκριση. |
| 00:21:36 |
Εσύ πήγες στο Προξενείο με μη εγκεκρι- |
| 00:21:42 |
Μετά προσπάθησαν να σε φάνε. |
| 00:21:44 |
- Αν είναι ν' αντιδικούμε. |
| 00:21:49 |
Απλώς λέω, ότι η αποστολή σας |
| 00:21:54 |
Μ' όλο το σεβασμό, |
| 00:21:57 |
...είναι το χειρότερο που μπορού- |
| 00:22:00 |
Δεν το συζητώ. |
| 00:22:02 |
Θα υπάρξουν συνομιλίες μεταξύ |
| 00:22:07 |
Αυτό είναι τρέλα! Δε διαπραγμα- |
| 00:22:10 |
Οι αντάρτες δε θέλουν ειρήνη. |
| 00:22:16 |
Κ. Γερουσιαστά. Ο Πίτερ |
| 00:22:21 |
Μην τον υπερασπίζεσαι. |
| 00:22:22 |
Απέτυχε. 'Εφερε τον πόλεμο |
| 00:22:27 |
Αυτό είναι απαράδεκτο |
| 00:22:31 |
'Εχεις 72 ώρες για ν' αποσύρεις |
| 00:22:36 |
- 'Εχετε καμιά ερώτηση, κύριε Μπραντ? |
| 00:22:44 |
Να πάρει ο διάολος! 'Ελα δω! |
| 00:22:46 |
Απορώ γιατί κάνουν αυτές τις ακροάσεις |
| 00:22:52 |
Θα πάω στην Κολομβία |
| 00:22:55 |
'Εχουμε ξαναζήσει τέτοια κατά- |
| 00:22:58 |
Το θέμα θα ξεφουσκώσει. |
| 00:23:00 |
Προς το παρόν, τοποθετείσαι εδώ. |
| 00:23:04 |
Μπορείς να βρεις |
| 00:23:07 |
Κάν' το μόνο μέσω |
| 00:23:20 |
Βαρέθηκα τις αηδίες. Ετοιμάστε |
| 00:23:25 |
Κάποιος ισχυρίζεται |
| 00:23:28 |
Σε ζήτησε προσωπικά. |
| 00:23:30 |
Ξέρει άγνωστες πτυχές της επίθεσης. |
| 00:23:44 |
- Ποιος είναι? |
| 00:23:46 |
Τρεις βδομάδες σε αναζητώ. |
| 00:23:49 |
Προσπαθούσες να βρεις αυτόν |
| 00:23:55 |
'Ετσι είναι? |
| 00:23:56 |
Κατανοώ την ανυπομονησία σου. |
| 00:24:00 |
Πες μου την αλήθεια. Αυτό |
| 00:24:04 |
- Δε θα τον κυνηγήσετε. |
| 00:24:07 |
Η Κολομβιανή Κυβέρνηση θα δια- |
| 00:24:13 |
Δεν μπορούμε να μπούμε στην |
| 00:24:18 |
...η απόδοση δικαιοσύνης δεν |
| 00:24:36 |
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ |
| 00:24:42 |
Ταξιδιωτικές Οδηγίες |
| 00:24:55 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:24:58 |
Δεν περίμενα να γυρίσεις. |
| 00:25:01 |
Δεν κουράστηκα, για ν' αναλάβει |
| 00:25:04 |
ΣΤΑΘΜΟΣ της Σι-'Αι-'Ει |
| 00:25:06 |
- Πώς είναι τα παιδιά? |
| 00:25:16 |
- Κι από ψυχολογική στήριξη? |
| 00:25:20 |
- Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:25:33 |
- Πώς τα πας, Γκόρντι? |
| 00:25:36 |
Να σου γνωρίσω ένα φίλο μου. |
| 00:25:39 |
- Τα συλλυπητήριά μου. |
| 00:25:42 |
Ο Εντ ήταν στρατιωτικός σύμβου- |
| 00:25:46 |
Μπορεί να σε βοηθήσει. |
| 00:25:51 |
Βλέπω ότι κάνεις |
| 00:25:53 |
Αν δεν την κάνω εγώ, |
| 00:25:58 |
Πρέπει να θες όσο |
| 00:26:01 |
Και για να προσγειωθείς εκεί... |
| 00:26:04 |
...χρειάζεσαι βίζα. |
| 00:26:07 |
Και να 'σαι σίγουρος... |
| 00:26:11 |
...ότι πέντε λεπτά μετά την έκρηξη |
| 00:26:14 |
Λοιπόν. Ο Παναμάς. |
| 00:26:18 |
Η πίσω πόρτα για την Κολομβία. |
| 00:26:25 |
Κατάφερες έστω να μπεις στη |
| 00:26:31 |
Χωρίς άδεια, δε θα μπεις ποτέ |
| 00:26:35 |
Και το σίγουρο είναι, |
| 00:26:38 |
'Εστω ότι την πήρα. |
| 00:26:41 |
Θα καταλάβουν αμέσως ότι |
| 00:26:47 |
...θα σου γδάρουν το κεφάλι, |
| 00:26:51 |
...και θα σε φουντάρουν |
| 00:26:54 |
Θα με βοηθήσεις, ή όχι? |
| 00:26:56 |
Πες μου το σχέδιό σου. |
| 00:26:59 |
Θα περάσω τα σύνορα |
| 00:27:02 |
Δύσκολα φυλάσσεται η ζ ούγκλα. |
| 00:27:06 |
Νομίζ ω ότι θα φτάσω |
| 00:27:09 |
Από κει, είναι 200 μίλια |
| 00:27:12 |
ΒΑΛΕΝΘΙΑ ΚΟΛΟΜΒΙΑ |
| 00:27:13 |
Σίγουρα θα βρω κάποιον |
| 00:27:16 |
Δε θα το 'λεγα. Αν πλησιάσεις |
| 00:27:21 |
Μετά τα ναρκωτικά, οι απαγωγές |
| 00:27:26 |
Μπες σε λεωφορείο όσο |
| 00:27:38 |
Αν καταφέρεις να μπεις σε |
| 00:27:44 |
- Ευχαριστώ για τη συμβουλή. |
| 00:27:56 |
Μπλόκο μπροστά μας! |
| 00:27:59 |
- Ποιον γυρεύουν? |
| 00:29:02 |
Δεν είμαστε αντάρτες. |
| 00:29:03 |
Γιατί έτρεξες? |
| 00:29:05 |
'Ολοι έτρεχαν. |
| 00:29:06 |
Μη λες ψέματα, |
| 00:31:27 |
Το διαβατήριό του βρέθηκε |
| 00:31:32 |
Προσπαθεί |
| 00:31:36 |
Θα πάει απ' το ποτάμι ή από |
| 00:31:40 |
Οι αντάρτες ξέρουν ότι ήρθε. |
| 00:31:45 |
'Η θα το μάθουν σύντομα. |
| 00:31:50 |
'Εχεις 12 ώρες διορία |
| 00:31:55 |
'Ετσι θα βεβαιωθεί η Ουάσιγκτον |
| 00:32:03 |
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΝΤΑΡΤΩΝ |
| 00:32:07 |
Είχαμε σπουδαία επιτυχία |
| 00:32:10 |
Επιτέλους, οι υποκριτές |
| 00:32:17 |
Οι Αμερικάνοι κρύβονται |
| 00:32:20 |
Ξέχασαν την πραγματικότητα |
| 00:32:26 |
Βρήκαν το διαβατήριό του. |
| 00:32:32 |
Θαυμάσια. Πάρτε για |
| 00:32:36 |
'Οταν η Αμερική ακούσει την |
| 00:32:41 |
Πιάστε τον. Θα τον κρατήσουμε |
| 00:32:47 |
Πάρτε 2 ομάδες. Στο λιμάνι και στην |
| 00:32:51 |
Αν δεν πληρώσουν... |
| 00:32:54 |
...τον σκοτώνουμε. |
| 00:33:09 |
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΜΟΜΠΟΣ |
| 00:33:11 |
'Ολοι οι δρόμοι |
| 00:33:14 |
Από κει, ο μόνος δρόμος να μπεις |
| 00:33:35 |
Πώς θ'ανέβω το ποτάμι μ'αυτές? |
| 00:33:38 |
Κανείς δεν ανεβαίνει. |
| 00:33:52 |
Είπες ότι ήθελα άδεια μόνο |
| 00:33:56 |
Πως μπορώ να βρω? |
| 00:33:59 |
'Ισως μπορέσεις ν' αγοράσεις |
| 00:34:02 |
Αν τη ζητήσεις από λάθος |
| 00:34:07 |
Εδώ κάπου μου τελείωσαν |
| 00:34:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:38 |
Τι κάνετε? |
| 00:35:56 |
Είναι εντάξει το παιδί? |
| 00:35:58 |
Ναι, μα δε χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:36:02 |
Απλώς ανησύχησα για το παιδί. |
| 00:36:08 |
Συγγνώμη. Είσαι πολύ καλός. |
| 00:36:11 |
Ενθουσιάζεται πολύ. Δυσκο- |
| 00:36:15 |
Ανυπομονεί |
| 00:36:18 |
Λατρεύει το καρναβάλι. |
| 00:36:21 |
- Λέγομαι Σελένα. |
| 00:36:24 |
Από δω ο γιος μου, |
| 00:36:28 |
Φίλος είναι. |
| 00:36:38 |
Καλύτερα να πηγαίνω. |
| 00:36:44 |
Κύριε Μπρούερ. |
| 00:36:46 |
Πρέπει να με ακολουθήσετε. |
| 00:36:51 |
- Τι συμβαίνει? |
| 00:36:54 |
Μου έκλεψαν το διαβατήριο! |
| 00:36:58 |
Βλέπεις αυτούς εκεί? |
| 00:37:00 |
Αντάρτες είναι. |
| 00:37:40 |
Σοβαρολογώ, λοχαγέ. |
| 00:37:43 |
Ευχαριστώ που με δεχθήκατε |
| 00:37:48 |
Ξέρω τι συνοστισμός |
| 00:37:52 |
Θα σας έδινα φιλοδώρημα, αλλά |
| 00:38:00 |
- Δώσατε το αγαπημένο μου κελί. |
| 00:38:05 |
Δεν είναι σωστό. Του το δώσατε |
| 00:38:09 |
Γιατί μου το κάνετε αυτό? |
| 00:38:16 |
Με είπες ανώμαλο? |
| 00:38:19 |
Κι εγώ σε γουστάρω. |
| 00:38:22 |
Σον 'Αρμστρονγκ. Για δημόσια |
| 00:38:26 |
'Ομως, εγώ απλώς στεκόμουν. |
| 00:38:32 |
Σου κατέσχεσαν τη γλώσσα? |
| 00:38:44 |
'Εχουμε συναντηθεί? |
| 00:38:47 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:38:49 |
Για ποιο πράγμα είσαι αθώος? |
| 00:38:52 |
Είμαι παράνομα στη χώρα. |
| 00:38:54 |
Εσείς οι καταραμένοι γκρίνκο. |
| 00:38:59 |
Οι μισοί εδώ θέλουν να σ'απαγά- |
| 00:39:03 |
Το καλό μ' εμάς τους Καναδούς, |
| 00:39:07 |
Ο στρατός εκτελεί αντάρτες. Οι |
| 00:39:11 |
Οι χωρικοί είναι στη μέση |
| 00:39:14 |
'Ομως, εμείς οι Καναδοί |
| 00:39:19 |
Δικέ μου. Μην τους κοιτάς, |
| 00:39:24 |
- Είναι όλοι αντάρτες? |
| 00:39:29 |
Αυτό εννοούσες. |
| 00:39:32 |
Δουλεύεις στην περιοχή τους, |
| 00:39:35 |
- Με βάζετε σε άλλο κελί? |
| 00:39:40 |
Επισκευάζω και πουλάω βαριά |
| 00:39:44 |
Πούλα μου άδεια για |
| 00:39:47 |
Πιο σιγά! Είμαι απλώς υπάλληλος. |
| 00:39:51 |
Αν το μάθει η αστυνομία, |
| 00:39:55 |
Δεν πουλάω την άδειά μου. |
| 00:39:58 |
- Με υποχρέωσες. |
| 00:40:04 |
Ψάξε για τους συλληφθέντες |
| 00:40:07 |
Κυνηγούσαν τον Μπρούερ και |
| 00:40:12 |
'Ολοι όσους χρειαζ όμαστε |
| 00:40:14 |
'Ισως πρέπει να προσλάβουμε |
| 00:40:17 |
Βάλε τη ζώνη σου. |
| 00:41:08 |
Νομίζω ότι έρχεται παρέα. |
| 00:41:54 |
Οι φυλακές στο Μομπός δέχονται |
| 00:41:57 |
Βγάλε έξω μια ομάδα. Δύο δι- |
| 00:42:03 |
Διάβολε! Αυτό που |
| 00:43:40 |
Τι έγινε με τον πυροσβέστη? |
| 00:43:42 |
'Ερχονται! Πρέπει να φύγουμε! |
| 00:43:46 |
Ας καεί στη κόλαση! |
| 00:43:50 |
Γαμώτο! Θα πεθάνουμε! |
| 00:44:07 |
Αυτά παθαίνει όποιος |
| 00:44:12 |
Ζήτω η Αμερική! |
| 00:44:14 |
Ωραία. Αυτός είσαι. |
| 00:44:27 |
Ας παίξουμε το Αυτή είναι |
| 00:44:34 |
Μ' αυτή βγάζω τα προς το ζειν! |
| 00:44:38 |
Θα μ' άφηνες να πεθάνω εδώ? |
| 00:44:40 |
Αυτό θα 'ταν το τελευταίο. |
| 00:44:43 |
Πρώτα ο αέρας |
| 00:44:47 |
Μετά η άδειά σου θα 'σκαγε σαν πυρο- |
| 00:44:52 |
Καλά, εντάξει, που να πάρει! |
| 00:44:56 |
Δική σου είναι, εντάξει? |
| 00:45:00 |
Τώρα βγάλε με |
| 00:45:22 |
'Ακουσαν τους φυλακισμένους να |
| 00:45:27 |
Τον είχαμε στο χέρι και |
| 00:45:30 |
Τι θέλουμε τα παρατηρητήρια |
| 00:45:33 |
Ούτε ο πυροσβέστης είναι εδώ. |
| 00:45:35 |
Γλίτωσε απ' τη φωτιά? |
| 00:45:43 |
Ψάξτε τριγύρω. Με λίγη τύχη, |
| 00:45:58 |
Συγγνώμη που σε τρόμαξα. |
| 00:46:00 |
Ξέρω πότε να κάνω πίσω. |
| 00:46:04 |
Εξάλλου, ούτε εσύ |
| 00:46:08 |
Γιατί μου τα δίνεις? |
| 00:46:10 |
Για να μη δουλεύεις πια μ' αυ- |
| 00:46:16 |
Πες μου αυτό |
| 00:46:19 |
Γύρνα στο λιμάνι. |
| 00:46:21 |
Αυτός που με πάει απ'το ποτάμι, |
| 00:46:26 |
'Οταν φτάσεις στο Σαν Πάμπλο, |
| 00:46:30 |
Πες του ότι με αντικαθιστάς. |
| 00:46:35 |
Καλή τύχη. Θα τη χρειαστείς. |
| 00:47:09 |
Θεέ μου! |
| 00:47:13 |
Νόμιζαν ότι βοηθούσαν |
| 00:47:35 |
ΠΟΤΑΜΟΣ ΜΑΓΚΝΤΑΛΕΝΑ |
| 00:47:56 |
Ψηλά τα χέρια σου! |
| 00:48:23 |
Αντικαθιστώ τον 'Αρμστρονγκ. |
| 00:49:18 |
- Δεν είσαι ο 'Αρμστρονγκ. |
| 00:49:24 |
Είμαι ο Χάινριχ Μέκμαν, |
| 00:49:26 |
'Ετσι λες εσύ. Εδώ το |
| 00:49:31 |
Ζητάω νόμιμα έναν μηχανικό |
| 00:49:34 |
Είναι όπως στην πίτσα. |
| 00:49:36 |
Ζητάς καναδικό μπέικον και σου |
| 00:49:40 |
Αν δε με θες για μηχανικό, |
| 00:49:47 |
'Ελα τώρα, μη θυμώνεις. |
| 00:49:51 |
Τι απέγινε ο 'Αρμστρονγκ? Πώς ξέρω ότι |
| 00:49:58 |
Τον έπιασαν να πηδάει την κόρη |
| 00:50:04 |
Αυτός είναι. Δεν του ξεφεύγει θηλυκό. |
| 00:50:09 |
- Μακάρι να 'μουν στη θέση του. |
| 00:50:20 |
Αν δε φτιάξω τη γενήτρια, |
| 00:50:23 |
Αν δεν πληρώσω φόρους, το αφε- |
| 00:50:27 |
Μπορεί να κόψει το μισθό σου, |
| 00:50:32 |
Διαλέγεις και παίρνεις. |
| 00:50:40 |
Φέρ' τον πίσω νωρίς το πρωί. |
| 00:50:56 |
Μπέκμαν. |
| 00:51:03 |
Μην ξεχνάς |
| 00:51:19 |
ΣΑΝ ΠΑΜΠΛΟ |
| 00:51:22 |
Για Γερμανός, |
| 00:51:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:51:28 |
'Εχω πάει Νέα Υόρκη, Σικάγο... |
| 00:51:32 |
...στο Λος 'Αντζελες για λίγο. 'Ομως, |
| 00:51:38 |
Δεν μπορεί εγώ, με τόσο ταλέντο, |
| 00:51:42 |
Θέλω να ηχογραφήσω δίσκο. |
| 00:51:44 |
Είναι ένα είδος έντονης αγροτικής ραπ. |
| 00:51:50 |
Αν πρέπει. |
| 00:51:51 |
Αν το αντιμετωπίζεις έτσι, |
| 00:52:00 |
Αντάρτικη ανατριχίλα. |
| 00:52:03 |
Πήγαινέ με στην Μανίλα, |
| 00:52:05 |
Χαμός θα γίνει, |
| 00:52:09 |
Πρέπει ν' αραιώνουν, ξέρεις. |
| 00:52:12 |
- Πώς σου φάνηκε? |
| 00:52:16 |
- Μιλάς σοβαρά? |
| 00:52:20 |
Είναι απίστευτο. 'Ετσι |
| 00:52:27 |
- Φόρεσέ τη. |
| 00:52:30 |
Για την προστασία σου. Δε θα 'θελες να |
| 00:52:35 |
Μην ανησυχείς. Θα φτάσουμε |
| 00:53:00 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:53:15 |
Πώς σου φαίνεται? |
| 00:53:18 |
- Πού είμαστε? |
| 00:53:27 |
- Μυρίζει εδώ. |
| 00:53:31 |
- Είναι εργοστάσιο κοκαινης. |
| 00:53:33 |
Το ότι είμαι Λατίνος, δε σημαί- |
| 00:53:38 |
Αν δεν παράγω, θα το κάνει η Βολιβία. |
| 00:53:42 |
Κι αν όχι η Κίνα θα το παράγει ο μέσος |
| 00:53:47 |
Σε θέλω στο επόμενο |
| 00:53:52 |
Χάλασε η ντιζελο-γενήτρια. |
| 00:53:56 |
Απλή ναρκο-οικονομία. Δεν μπορώ |
| 00:54:01 |
Τα κωθώνια της Σίλικον Βάλεη ας |
| 00:54:04 |
Αυτή είναι? |
| 00:54:06 |
Δε θέλω να σε πιέσω, αλλά |
| 00:54:10 |
- Μην ανησυχείς, θα δουλέψει. |
| 00:55:06 |
Είπε ότι τον έλεγαν |
| 00:55:13 |
Φορούσε καπέλο. |
| 00:55:18 |
'Ηταν λάθος μου. |
| 00:55:30 |
'Οχι, σε παρακαλώ! |
| 00:55:37 |
Στον αγώνα για |
| 00:55:40 |
...δεν υπάρχουν |
| 00:56:00 |
Η πειθαρχία είναι το παν. |
| 00:56:02 |
Η πειθαρχία και η τιμωρία. |
| 00:56:43 |
Βρείτε τον. |
| 00:57:51 |
'Ο,τι να θελήσουν, έρχονται |
| 00:58:00 |
- Νόμιζα ότι πληρώνομαι προκαταβολικά. |
| 00:58:05 |
Ηρέμησε. Δε μου 'χεις |
| 00:58:10 |
'Ολα είναι υπό έλεγχο. |
| 00:58:12 |
Δουλεύει του σκοτωμού. Οι |
| 00:58:17 |
Φαίνεσαι εκνευρισμένος. |
| 00:58:21 |
'Εχεις επιρροή. Μπορείς να |
| 00:58:24 |
Χάινριχ, κάτι φίλοι |
| 00:58:31 |
Λάθος. 'Οταν έφτιαξε την τσιμού- |
| 00:58:36 |
Θα 'ναι στην τουαλέτα. |
| 00:58:38 |
Μάλλον θα την παίζει, |
| 00:58:42 |
Δεν περνάει παρατήρητος. |
| 00:58:47 |
Φέρε ρούμι. |
| 00:58:50 |
Τι διάβολο ήταν αυτό? |
| 00:58:53 |
Φερνάντο, φέρε τη μάνικα! Γρήγορα τις |
| 00:59:14 |
Θα το επισκευάσω. Θα σου δώσω |
| 00:59:18 |
Θα σου δώσω τα τριπλά! |
| 01:00:38 |
Δεν είμαστε ασφαλείς. |
| 01:00:40 |
Αστειεύεσαι, έτσι? |
| 01:00:42 |
Είναι απλώς πυροσβέστης. |
| 01:00:44 |
Αν έμαθε πού βρισκόμαστε, |
| 01:00:49 |
Αρκετά! Διόρθωσε την |
| 01:03:35 |
Μείνε εκεί! |
| 01:03:39 |
Σταμάτα! |
| 01:03:42 |
'Οχι! Σταμάτα! |
| 01:04:12 |
Τι σ' έπιασε? |
| 01:04:13 |
Τι θέλεις? |
| 01:04:14 |
Σκέψου τι κάνεις. |
| 01:05:12 |
Ξεκουράσου τώρα. |
| 01:05:20 |
Ποια είσαι? |
| 01:05:22 |
Είμαι η γυναίκα του. |
| 01:05:33 |
Πήγαινε έξω. |
| 01:05:49 |
Ο πυροσβέστης, ε? |
| 01:05:52 |
Ο δειλός που σκοτώνει |
| 01:05:58 |
Εσείς οι Αμερικάνοι |
| 01:06:02 |
Βλέπετε χωριάτη με όπλο στις |
| 01:06:07 |
Μα δεν αναρωτιέστε: |
| 01:06:14 |
Μόνον εσείς έχετε δικαίωμα |
| 01:06:19 |
Ανεξαρτησία για να κάνετε τι? Να σκο- |
| 01:06:34 |
Θυμάμαι την έκφρασή σου |
| 01:06:41 |
'Ηταν η έκφραση |
| 01:06:45 |
Τώρα αυτή η έκφραση έχει αλλάξει. |
| 01:06:49 |
Πιστεύεις ότι οι δικοί σου |
| 01:06:53 |
Κι εγώ θυμάμαι |
| 01:06:57 |
Το χαμόγελο... |
| 01:07:01 |
...λίγο πριν τους σκοτώσεις. |
| 01:07:05 |
Θα το πληρώσεις αυτό. |
| 01:07:09 |
Θα το πληρώσεις. |
| 01:07:13 |
Μάλλον και οι δυο μας είμαστε |
| 01:07:18 |
...άρα ποια είναι |
| 01:07:25 |
Η διαφορά είναι... |
| 01:07:28 |
...ότι εγώ ειδικά |
| 01:08:49 |
- Γιατί να ζήσει? |
| 01:08:53 |
Ποιος ο λόγος |
| 01:08:56 |
Εχθρός είναι. Αν δεν πληρώσουν |
| 01:09:00 |
Μην το κάνεις! |
| 01:09:04 |
- Δεν είναι σωστό! |
| 01:09:17 |
Χθεσινοβραδινή Φωτογραφία |
| 01:09:21 |
Στις 22:50 λάβαμε ένδειξη με- |
| 01:09:26 |
Μετά τα κτίρια σαν να σκόρπισαν |
| 01:09:31 |
'Εχουμε έναν μεγαλόσωμο άντρα, |
| 01:09:36 |
- Κι αυτός ο τύπος. |
| 01:09:39 |
Απίστευτο! Ο Μπρούερ |
| 01:09:44 |
Λίγο αργότερα φτάνει ένα κονβόι |
| 01:09:48 |
Ανεβαίνει ανάποδα απ' το ποτάμι |
| 01:09:51 |
Το στρατόπεδό τους. |
| 01:09:53 |
Θα βάλουμε διμοιρία στις 3 πλευρές. |
| 01:09:58 |
Θα χτυπήσουμε από ψηλά. Η επι- |
| 01:10:02 |
Θα το μάθει η Ουάσιγκτον. |
| 01:10:04 |
Αντάρτες βασανίζουν Αμερικανό, |
| 01:10:10 |
- Θα επιτεθούμε την αυγή. |
| 01:10:44 |
Γιατί με φροντίζεις? |
| 01:10:48 |
Επειδή έσωσες το γιο μου. |
| 01:10:51 |
Ενώ ο άντρας σου |
| 01:11:00 |
'Οταν γνώρισα τον Κλαούντιο, |
| 01:11:04 |
'Ηταν στην Γουατεμάλα. |
| 01:11:07 |
Εκεί γεννήθηκε |
| 01:11:12 |
Παντού γύρω μας υπήρχαν |
| 01:11:18 |
Κάποιο βράδυ, ήρθαν |
| 01:11:23 |
Τους καθοδηγούσαν |
| 01:11:27 |
Συρθήκαμε μέσα στα χωράφια, |
| 01:11:31 |
Η Σοφία το μικρό μας |
| 01:11:36 |
...χτυπήθηκε. |
| 01:11:39 |
Πέθανε από αιμορραγία |
| 01:11:45 |
Ο Μάουρο ορφάνεψε εκείνη |
| 01:11:54 |
Ο Κλαούντιο έγινε αντάρτης. |
| 01:11:58 |
Τώρα, τον κατατρώει το μίσος |
| 01:12:05 |
Ακριβώς σαν εσένα. |
| 01:12:08 |
Δεν είμαι σαν αυτόν. |
| 01:12:11 |
'Οχι ακόμη. |
| 01:12:13 |
Κι εσύ? Αφού συνεργάζεσαι |
| 01:12:19 |
- Τι θες να κάνω? |
| 01:12:27 |
Είναι πολύ αργά. |
| 01:13:47 |
Σου εμπιστεύομαι |
| 01:13:51 |
...και τη ζωή του γιου μου. |
| 01:13:54 |
Τι θες να πεις? |
| 01:13:56 |
Ο Κλαούντιο πήγε στην Ουάσιγ- |
| 01:14:00 |
Δεν μπορώ να συμμετέχω |
| 01:14:03 |
Θα μας προστατεύσουν, |
| 01:14:08 |
Αν όχι αυτοί, |
| 01:14:55 |
Τώρα! |
| 01:15:01 |
Πάμε. |
| 01:15:08 |
Να πάρει! |
| 01:15:13 |
'Εχω οπτική επαφή |
| 01:15:15 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 01:15:17 |
Συνέχισε να πετάς. |
| 01:15:18 |
Σε εξέλιξη σχέδιο εισβολής |
| 01:15:27 |
Αυτός είσαι! |
| 01:15:40 |
Στόχος χτυπήθηκε. |
| 01:15:44 |
Πρέπει ν' ανεβούμε το ποτάμι. |
| 01:15:54 |
Να μη ζήσει κανείς! |
| 01:15:58 |
- Μείνε σκυμμένος. |
| 01:16:46 |
Τους έχουμε στο ξέφωτο. |
| 01:16:48 |
- Ελήφθη. |
| 01:17:01 |
Πάμε. |
| 01:17:33 |
Μοιάζει με αξιωματικό. |
| 01:18:28 |
Κάτω! |
| 01:18:32 |
Τα μάτια σου τέσσερα! |
| 01:18:42 |
Κάτω τα όπλα σας! |
| 01:18:45 |
Γιατί έχουμε μπροστά μας |
| 01:18:53 |
Καταραμένος να 'σαι! 'Ημουν |
| 01:18:59 |
'Ηρθες για να δολοφονήσεις κάποιον, |
| 01:19:04 |
Σκοτώνοντας γυναικόπαιδα? |
| 01:19:07 |
'Ετσι πολεμώ τους τρομοκράτες. |
| 01:19:10 |
Ποιους τρομοκράτες. |
| 01:19:13 |
Πήγε στην Ουάσιγκτον, |
| 01:19:19 |
Πού? |
| 01:19:21 |
Θα σου πω, όταν |
| 01:19:26 |
Κι αυτοί θα 'ρθουν μαζί μας. |
| 01:19:31 |
Μόνον αυτή |
| 01:19:50 |
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ |
| 01:20:04 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:20:09 |
Κ. Υπουργέ, μόλις έφτασε |
| 01:20:12 |
Τηλεφώνησα. Οι υπηρεσίες ασφα- |
| 01:20:17 |
Στην έρευνα βοηθά |
| 01:20:21 |
Αναμείνατε |
| 01:20:23 |
Μόλις λάβαμε κωδικοποιημένο |
| 01:20:27 |
Τρέξ' το. |
| 01:20:31 |
Η τελευταία μου προ- |
| 01:20:35 |
Ο Αμερικάνικος λαός |
| 01:20:39 |
Τοποθετήθηκε βόμβα |
| 01:20:43 |
'Οταν θ' ακούτε αυτό το μήνυμα, |
| 01:20:49 |
Πολλοί πολίτες σας |
| 01:20:52 |
Ο παράλογος θάνατός τους είναι |
| 01:20:58 |
Δε θα υπάρξει έλεος. |
| 01:21:01 |
Δεν μπορείτε |
| 01:21:04 |
Θα συνεχίσουμε τα χτυπήματα, |
| 01:21:08 |
...να καταλάβει ότι είναι... |
| 01:21:11 |
...δυσβάσταχτο |
| 01:21:14 |
Φύγετε τώρα |
| 01:21:18 |
Αίμα ή λευτεριά! |
| 01:21:47 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:21:50 |
Από δω η Σελένα Περίνι. |
| 01:21:52 |
- Ειδικός πράκτορας Φίλιπς. |
| 01:21:56 |
- Θέλουμε να ξεκινήσουμε αμέσως. |
| 01:21:59 |
Καλή τύχη. |
| 01:22:03 |
- Θα θέλατε ένα ποτό? |
| 01:22:06 |
Ας ετοιμαστούμε. |
| 01:22:10 |
'Εχουμε φωτογραφίες κτιρίων με |
| 01:22:15 |
Θα τις δούμε σύντομα. |
| 01:22:17 |
Αν δεις κάτι γνωστό, |
| 01:22:36 |
Οι επόμενες αφορούν σ' αυτό |
| 01:22:43 |
Μήπως σας είπε για κάποια |
| 01:22:47 |
Τίποτα δε μου 'πε. |
| 01:22:50 |
Οι επόμενες είναι του ίδιου |
| 01:22:53 |
- Μεγεθύνεις αυτήν? |
| 01:22:57 |
- Κοίτα την είσοδο. |
| 01:23:01 |
Κάνεις ζουμ σ' αυτήν? |
| 01:23:03 |
- Γι' αυτό τι λες? |
| 01:23:11 |
Αυτό σου θυμίζει τίποτα? |
| 01:23:13 |
- Συνέχισε. |
| 01:23:15 |
Είστε σπουδαία ομάδα. |
| 01:23:19 |
Θυμίζει τηλεοπτική σειρά. |
| 01:23:24 |
Εσύ θα 'παιρνες |
| 01:24:04 |
Εντάξει. Μετά |
| 01:24:08 |
'Ερχεται η Υπουργός Ράμσεη. |
| 01:24:13 |
Στάσου! Πήγαινε πίσω. |
| 01:24:17 |
- Αυτό είναι. |
| 01:24:19 |
- Σου θυμίζει κάτι? |
| 01:24:21 |
Ο Κεντρικός Σταθμός, |
| 01:24:24 |
- Ναι. |
| 01:24:28 |
Αυτό είναι? |
| 01:24:29 |
Πίγαινε πίσω και κάνε |
| 01:24:32 |
Δες αυτήν. |
| 01:24:37 |
Θεέ μου. 'Ετσι νομίζω. |
| 01:24:39 |
Θέλω ό,τι κατέγραψαν οι κάμερες |
| 01:24:45 |
Πάμε στην προηγούμενη, |
| 01:24:55 |
Πάμε πιο γρήγορα! |
| 01:25:33 |
Μη σηκώνεστε παρακαλώ. |
| 01:25:35 |
Η Σελένα Περίνι. Από δω |
| 01:25:38 |
Κατανοούμε |
| 01:25:42 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:25:44 |
Εδώ είναι κι ο πυροσβέστης. |
| 01:25:47 |
Κυρία Υπουργέ, κύριε. |
| 01:25:51 |
Το αρχείο είναι |
| 01:25:53 |
Τραβήχθηκε από κάμερα του Κε- |
| 01:25:58 |
- Πού να κοιτάξουμε? |
| 01:26:00 |
'Ενας άντρας με χαρτοφύλακα, |
| 01:26:03 |
Δεύτερη λήψη: Περνάει πίσω από |
| 01:26:07 |
Μεγέθυνε αυτό το σημείο. |
| 01:26:12 |
Το πρόσωπο. |
| 01:26:20 |
Ναι, αυτός είναι. |
| 01:26:22 |
Πες στην ομάδα μας |
| 01:26:26 |
Είναι σχεδόν ώρα αιχμής. |
| 01:27:01 |
Καλό απόγευμα. |
| 01:27:05 |
Θα σας μιλήσει |
| 01:27:10 |
Ναι, εντοπίσαμε το στόχο. |
| 01:27:14 |
Ξεκινάω αμέσως. |
| 01:27:25 |
Τον είδα εκεί. |
| 01:27:41 |
Μην κάνετε δηλώσεις. |
| 01:28:03 |
'Εκανες το σωστό. |
| 01:28:11 |
- Το ελπίζω. |
| 01:28:13 |
'Ηταν κάτι που |
| 01:28:21 |
Αυτή τη στιγμή, δεν |
| 01:28:26 |
Λυπάμαι γι' αυτό. |
| 01:28:30 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:28:46 |
Με συγχωρείς. Μπορείς να μου |
| 01:28:50 |
Ακολούθησέ με. |
| 01:28:58 |
Είσαι καλά? |
| 01:29:17 |
Θα 'ναι μια |
| 01:29:25 |
Γιατί δε πας? |
| 01:30:10 |
Κ. Μπρούερ, θέλω να σας |
| 01:30:15 |
'Οσο οι ΗΠΑ συνεχίζ ουν την επι- |
| 01:30:19 |
...θα φέρνουμε τον πόλεμο |
| 01:30:22 |
Δε θα νιώθετε ασφαλείς |
| 01:30:25 |
Η Κολομβία δεν είναι πατρίδα σας. |
| 01:30:28 |
Φύγετε αμέσως. Αίμα ή λευτεριά! |
| 01:30:34 |
Αίμα ή λευτεριά! |
| 01:30:38 |
Θεέ μου. |
| 01:30:46 |
Πού πάει? |
| 01:31:00 |
Μην τ' ανοίξεις! |
| 01:31:09 |
Σκούπισε το στόμα σου. |
| 01:32:12 |
Σταματήστε τη! |
| 01:32:15 |
Σταματήστε τη! |
| 01:32:22 |
'Ανοιξε την πόρτα! |
| 01:32:28 |
'Ανοιξέ την! 'Ανοιξε αμέσως! |
| 01:32:54 |
Βγείτε όλοι αμέσως! |
| 01:32:58 |
Δώσ' μου το παιχνίδι! |
| 01:33:01 |
- Τι κάνεις? |
| 01:33:04 |
Κάντε πίσω! Πίσω όλοι! |
| 01:33:44 |
Πάρτε την από δω! |
| 01:33:48 |
- Φρόντισε τον μικρό. |
| 01:34:22 |
Παρακαλώ, εκκενώστε |
| 01:34:25 |
Προσοχή, δεν πρόκειται για άσκηση. |
| 01:34:40 |
Απομακρυνθείτε! |
| 01:34:57 |
Χρησιμοποιήστε μόνον τις σκάλες. |
| 01:35:02 |
Δεν πρόκειται για άσκηση. |
| 01:35:22 |
ΑΜΕΣΗ ΣΤΑΣΗ |
| 01:37:42 |
Δεν ανοίγουν. |
| 01:38:11 |
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ |
| 01:39:07 |
Τελείωσαν όλα! |
| 01:39:09 |
Ποτέ δεν τελειώνουν. |
| 01:41:55 |
~ N3krA ~ |
| 01:42:04 |
Λοιπόν, πότε |
| 01:42:08 |
Τώρα! |
| 01:43:33 |
- Τελείωσαν όλα. |
| 01:43:36 |
- Πού είναι ο μικρός? |
| 01:43:51 |
Είναι η πρώτη |
| 01:43:54 |
Η Υπουργός Εξωτερικών |
| 01:43:57 |
Στο υπόγειο γκαράζ του ΥΠ.ΕΞ. |
| 01:44:00 |
...με εκρηκτικά, αρκετά να τινά- |
| 01:44:06 |
Τη βόμβα τοποθέτησε ο τρομο- |
| 01:44:12 |
Ανακοινώθηκε ότι ο Πρόεδρος |
| 01:44:18 |
...με Μετάλλιο Ελευθερίας την ανώτατη |
| 01:44:23 |
Παρά τις προσπάθειές μας, ο πυ- |
| 01:44:29 |
KiNGS OF DE .x264 RLS |
| 01:44:36 |
DVD Subtitles: GenieGr. 999.org |
