|
Collateral Damage
|
| 00:00:58 |
Control, habla compañía 35. Estamos en |
| 00:01:03 |
Comandante de compañía 35. |
| 00:01:07 |
Comandante de compañía 35. |
| 00:01:11 |
DAÑO COLATERAL |
| 00:01:34 |
Comandante de compañía 35. |
| 00:01:41 |
Una señora mayor está atrapada. |
| 00:01:46 |
Comandante de estacíón. |
| 00:01:49 |
¡Mi abuela no puede |
| 00:01:53 |
Vamos. Nosotros la sacaremos. |
| 00:01:54 |
¡Hay gente atrapada en |
| 00:01:58 |
Atención, todos. |
| 00:02:09 |
Cuídense. |
| 00:02:12 |
¡Por favor! |
| 00:02:16 |
¡Ayúdenme! |
| 00:02:18 |
¡No puedo caminar! |
| 00:02:20 |
-Tráeme una escalera chica para este hoyo. |
| 00:02:25 |
-¡No se acerquen! ¡Voy a entrar! |
| 00:02:36 |
¡Tiren la última pared del 5º! |
| 00:02:41 |
Llama atacante 28. |
| 00:02:44 |
El Capitán Brewer se cayó. |
| 00:02:47 |
Habla la compañía 28. |
| 00:02:49 |
¡Auxilio! ¡Por favor, ayúdenme! |
| 00:03:00 |
¡No puedo respirar! |
| 00:03:04 |
-Póngase mi máscara. Respire. |
| 00:03:06 |
¡Fijen bien la escalera! |
| 00:03:11 |
¡Hay que sacar a esa mujer! |
| 00:03:14 |
Bueno. Vamos. lnhale, ¿sí? |
| 00:03:18 |
-Todo va a salir bien. |
| 00:03:23 |
-¡Va para abajo una víctima de quemadas! |
| 00:03:59 |
El azul va con el azul. |
| 00:04:01 |
Si lo ponemos aquí. ¿Ves este |
| 00:04:05 |
Detén las alas, estabilízalo. |
| 00:04:07 |
Muy bien. Ya está. Mira esto. |
| 00:04:12 |
-Quedó bien. |
| 00:04:15 |
-Buenos días. |
| 00:04:17 |
-¡Qué maravilla! |
| 00:04:22 |
Les debe de haber tomado horas. |
| 00:04:24 |
Empezamos a las 4 a.m. |
| 00:04:28 |
-Le duele la garganta. |
| 00:04:31 |
¿Quieres ver mi canasta a la |
| 00:04:34 |
Cariño, no creo que te haga bien |
| 00:04:38 |
Burbujas, burbujas |
| 00:04:42 |
Matt va a estar limpio de pies |
| 00:04:47 |
El Dr. Bob lo puede recibir a las |
| 00:04:52 |
Así que lo puedo llevar, pero, |
| 00:04:56 |
Sí, genial. A las 11:30 está perfecto. |
| 00:05:00 |
-Ya estás limpio. |
| 00:05:04 |
Te voy a sacar. Ven, quedaste bien |
| 00:05:15 |
Te dije que el Dr. iba a hacer que te |
| 00:05:21 |
-¿Cómo está? |
| 00:05:23 |
-¿Qué le doy? |
| 00:05:26 |
-¿Qué quieres tomar? |
| 00:05:29 |
-Un jugo, por favor. |
| 00:05:42 |
Aquí está bien, amiguito. |
| 00:05:47 |
Ya es tarde. ¿Dónde está papi? |
| 00:05:58 |
No te vayas lejos, ¿sí, corazón? |
| 00:06:15 |
CONSULADO GENERAL |
| 00:06:57 |
Oficial. |
| 00:07:00 |
Disculpe, oficial. |
| 00:07:03 |
Disculpe, sólo voy a recoger |
| 00:07:06 |
Si no le molesta, es cosa |
| 00:07:27 |
-¡Ahí está! |
| 00:07:33 |
-Lo felicito. |
| 00:07:39 |
Bueno, vamos. |
| 00:07:42 |
¡Hola, papi! |
| 00:07:47 |
Hola. |
| 00:07:52 |
¿Ves? Te dije que iba a llegar. |
| 00:08:34 |
Traigan a Gilly, Perry y |
| 00:08:37 |
El agente a cargo ya viene. |
| 00:09:02 |
Necesito ponerle |
| 00:09:08 |
Necesito llevarlo al hospital. |
| 00:09:16 |
La bomba estalló después |
| 00:09:19 |
Funcionarios colombianos y de EE.UU. |
| 00:09:23 |
El del teléfono es Brandt, CIA, |
| 00:09:27 |
El otro tipo es Shrub, Subsecretario |
| 00:09:31 |
-Ni un rasguño. |
| 00:09:34 |
-Estamos sacando el video. |
| 00:09:38 |
Saben que es nuestro caso. |
| 00:09:41 |
-¿Cuántas víctimas hubo? |
| 00:09:45 |
...incluyendo hombres de la CIA, |
| 00:09:50 |
...una enfermera y su hijito. |
| 00:09:58 |
Gordy, necesitamos ponerte |
| 00:10:32 |
Llama a nuestros contactos. Quiero |
| 00:10:37 |
-Phipps, fuerza antiterrorista. |
| 00:10:40 |
-Necesito hablar con el secretario. |
| 00:10:43 |
Lleven al subsecretario a su hotel. |
| 00:10:46 |
-Manténgame informado. |
| 00:10:49 |
Entonces, hablaré con usted. |
| 00:10:55 |
-Es terrorismo. Todos son objetivos. |
| 00:11:00 |
-Yo necesito saber lo que Ud. sabe. |
| 00:11:04 |
No le diré a ese papá que el |
| 00:11:08 |
Dígale lo que quiera. Hablaremos |
| 00:11:21 |
Disculpe, enfermera. Disculpe. |
| 00:11:31 |
¿Cómo estás? |
| 00:11:35 |
Hola, Gordy. |
| 00:11:38 |
-¿Cómo está? |
| 00:11:41 |
El vidrio no le dio en la arteria |
| 00:11:52 |
Déjenme decír prímero que todos |
| 00:11:56 |
...serán empleados para dejar claro... |
| 00:11:58 |
...que no toleramos ataques |
| 00:12:02 |
Habíendo dícho eso |
| 00:12:06 |
...de adoptar polítícas que |
| 00:12:10 |
No podemos permítír que |
| 00:12:13 |
...deshaga nuestra socíedad |
| 00:12:17 |
¿Quíén era el objetívo específico? |
| 00:12:20 |
Hola, camarada. ¿Cómo estás? |
| 00:12:25 |
-No especularé hasta no acabar. |
| 00:12:30 |
El presídente está en junta con el |
| 00:12:36 |
¿Qué sabemos? |
| 00:12:37 |
El presidente va a salir enseguida. |
| 00:12:42 |
El FBI sabe que la bomba estaba |
| 00:12:46 |
-Pero no saben quién la detonó. |
| 00:12:53 |
Yo lo vi. |
| 00:12:59 |
¡Gordy, regresa! ¡Rayos! |
| 00:13:02 |
Yo lo vi. |
| 00:13:04 |
¡Ven! ¡Ven acá! ¡Más despacio! |
| 00:13:08 |
¡No vas a ir a ninguna parte! |
| 00:13:11 |
Cualquier problema, llama |
| 00:13:15 |
Así es. Sí, él es de los |
| 00:13:21 |
¿Está ahi Beckett? ¿O Moyers? |
| 00:13:25 |
Hace las cosas a su modo. |
| 00:13:29 |
Quiero copias de visas expedidas |
| 00:13:32 |
-Todos dan la cara por él. |
| 00:13:37 |
Desgraciados. Deben de haber |
| 00:13:42 |
Sígame, por favor, señor. |
| 00:13:45 |
Sólo quiero ayudar. |
| 00:13:52 |
Por aquí. Lo voy a llevar |
| 00:14:10 |
Vino Gordy Brewer. |
| 00:14:12 |
-¿El bombero? |
| 00:14:22 |
Le agradecemos que haya venido. |
| 00:14:24 |
Conocemos a este tipo. |
| 00:14:28 |
Creemos que es un terrorista |
| 00:14:32 |
Ése es el tipo con el que me topé. |
| 00:14:35 |
Hablé con él. |
| 00:14:40 |
El hijo de puta me sonrió. |
| 00:14:42 |
Quizá detonaron la bomba |
| 00:14:46 |
-¿Él tenía uno? |
| 00:14:48 |
¿Cuánto tiempo después |
| 00:14:52 |
Cinco segundos. |
| 00:14:55 |
-¿Suficiente tiempo para marcar? |
| 00:14:59 |
Esto puede ser duro de ver, señor. |
| 00:15:04 |
Llegué tarde. |
| 00:15:06 |
Ellos no deberían haber estado ahí. |
| 00:15:09 |
-No deberían haber estado ahí. |
| 00:15:13 |
Peter Brandt, CIA, Sección |
| 00:15:18 |
Lamento mucho su pérdida. |
| 00:15:23 |
Le prometo que, de una manera u |
| 00:15:30 |
¿Cómo puedo hablar con usted? |
| 00:16:00 |
Jamás nos separaremos, |
| 00:16:04 |
...y estamos unidos con Cristo |
| 00:16:07 |
Todos nos uniremos en Cristo. Amén. |
| 00:17:29 |
-Hablan Gordy. |
| 00:17:31 |
-Y Matthew Brewer. |
| 00:17:36 |
Sr. Brewer, le llama Ken |
| 00:17:40 |
Nos encantaría tenerlo en el estudío |
| 00:17:45 |
...en sus propías palabras. |
| 00:17:46 |
Sí le ínteresa, por favor llámenos |
| 00:17:53 |
Y ahora volvemos con Rick García y |
| 00:17:57 |
Estoy en el Depto. de Estado, donde el |
| 00:18:03 |
...recíbíó un vídeo de El Lobo... |
| 00:18:07 |
...un terrorísta colombíano al que el |
| 00:18:10 |
...de 7 atentados, incluyendo el |
| 00:18:16 |
En nombre de la gente de Colombía... |
| 00:18:19 |
...yo me declaro responsable del |
| 00:18:25 |
La bomba fue un acto de defensa |
| 00:18:30 |
Míentras los Estados Unídos contínúen |
| 00:18:34 |
...les llevaremos la guerra |
| 00:18:37 |
...y no se sentírán a salvo |
| 00:18:41 |
Colombía no es su país. |
| 00:18:43 |
Sálganse ahora mísmo. |
| 00:18:50 |
Contínuamos con JenníLuz |
| 00:18:54 |
El Sr. Ortíz Domínguez es del Comíté |
| 00:18:59 |
...un grupo que apoya al Ejércíto |
| 00:19:03 |
Señor, Ud. ha descríto al ECL |
| 00:19:07 |
¿No fue el atentado aquínada más |
| 00:19:11 |
El Lobo sólo trajo aquílo que |
| 00:19:16 |
No puede negar que el asesínato de |
| 00:19:21 |
La muerte de la madre y |
| 00:19:24 |
Es lo que se llama |
| 00:19:33 |
Ortíz, ¿quíere aceptar la llamada? CNN está |
| 00:19:38 |
-¿Yo soy el úníco aquí? |
| 00:19:44 |
El New York Tímes. |
| 00:19:47 |
Que esperen. Ésa es mi |
| 00:19:51 |
-¿Por qué habría de cambiarla? |
| 00:19:54 |
-¿Quién carajos es usted? |
| 00:20:01 |
Parece el bombero. |
| 00:20:07 |
¿Quieres colateral? Toma. |
| 00:20:10 |
-¿Qué está haciendo? |
| 00:20:15 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:20:16 |
-¿Dónde está El Lobo? |
| 00:20:19 |
¡Dime dónde está! |
| 00:20:21 |
¡Dime dónde está! |
| 00:20:22 |
-¡Vete al carajo! |
| 00:20:24 |
¡No lo sé! |
| 00:20:31 |
Apágala. |
| 00:20:37 |
Nada más relájese, Sr. Brewer. |
| 00:20:39 |
-Tengo que esposarlo. |
| 00:20:43 |
Permítame su muñeca, señor. |
| 00:20:48 |
Bueno, tómelo con calma. |
| 00:20:51 |
Nada más relájese. |
| 00:21:09 |
No me puedo imaginar lo |
| 00:21:13 |
...pero no puede hacer |
| 00:21:17 |
Creo que ya se les fue. |
| 00:21:20 |
Hace mucho. Si no, no |
| 00:21:25 |
-¿Estoy arrestado? |
| 00:21:28 |
Logramos que el Sr. |
| 00:21:31 |
Y la verdad, estamos bastante seguros |
| 00:21:46 |
DEPARTAMENTO DE ESTADO |
| 00:21:49 |
-Este interrogatorio me parece ofensivo. |
| 00:21:54 |
Fue idea suya llevar al consulado colombiano |
| 00:22:00 |
Y trataron de volarlo. Gran sorpresa. |
| 00:22:02 |
-Senador, si desea discutir... |
| 00:22:07 |
Le estoy diciendo que su misión en |
| 00:22:12 |
Con todo el debido respeto, senador... |
| 00:22:15 |
...eso es lo peor que puede hacer |
| 00:22:18 |
No está sujeto a discusión. |
| 00:22:20 |
El gobierno colombiano y las |
| 00:22:25 |
Eso es una locura. ¡No se puede |
| 00:22:28 |
Esos guerrilleros no quieren paz, |
| 00:22:34 |
Senador Peter Brandt tiene |
| 00:22:39 |
Déjate de tonterías, Douglas. |
| 00:22:40 |
Peter Brandt ha fracasado, ha traído |
| 00:22:45 |
Eso es completamente |
| 00:22:49 |
Este comité le da 72 horas para |
| 00:22:53 |
-¿Alguna pregunta, Sr. Brandt? |
| 00:23:02 |
¡Caray, Pete! ¡Ven acá! |
| 00:23:04 |
No sé por qué las llaman audiencias de |
| 00:23:10 |
Voy a regresar a Colombia |
| 00:23:13 |
Esto no es nada nuevo. |
| 00:23:16 |
Esto va a pasar. |
| 00:23:18 |
Por el momento, |
| 00:23:22 |
Tú puedes encontrar a ese animal, |
| 00:23:24 |
Nada más hazlo vía satélite, |
| 00:23:37 |
Ya me harté de tonterías. Prepara |
| 00:23:43 |
Otro tipo que dice ser El Lobo. |
| 00:23:46 |
-¿Y? |
| 00:23:48 |
...y sabe detalles no publicados |
| 00:24:02 |
-¿Quién habla? |
| 00:24:04 |
-Llevo 3 semanas tratando. |
| 00:24:07 |
Ha estado ocupado buscando |
| 00:24:12 |
¿Verdad? |
| 00:24:14 |
Entiendo su impaciencia. Estamos |
| 00:24:18 |
Dígame la verdad, Brandt. Me |
| 00:24:22 |
-No están yendo tras él. |
| 00:24:25 |
El gobierno colombiano va a negociar con |
| 00:24:31 |
Nosotros no podemos písar |
| 00:24:36 |
...la justicia para su familia |
| 00:24:54 |
Ejército Liberación Colombiano |
| 00:25:00 |
Advertencias de Viaje |
| 00:25:13 |
-Coronel. |
| 00:25:16 |
Yo ya no te esperaba. |
| 00:25:18 |
No pasé 8 años aquí para entregar el |
| 00:25:22 |
ESTAClÓN CIA, MOMPÓS |
| 00:25:24 |
-¿Cómo están mis chicos? |
| 00:25:34 |
-¿Te soltó la unidad siquiátrica? |
| 00:25:38 |
-Necesito hablar contigo. |
| 00:25:51 |
-Hola, Gordy. ¿Cómo estás? |
| 00:25:54 |
Te quiero presentar a un amigo. |
| 00:25:57 |
-Lamento mucho tu pérdida. |
| 00:26:00 |
Ed pasó dos años de consejero |
| 00:26:04 |
Él te puede ayudar. |
| 00:26:09 |
Veo que estás investigando |
| 00:26:11 |
Si yo no lo hago, parece |
| 00:26:16 |
Tienes que estar bien loco |
| 00:26:19 |
Ni siquiera puedes aterrizar |
| 00:26:22 |
...sin un sello del Depto. de Estado |
| 00:26:25 |
Y puedes apostar a que te pusieron |
| 00:26:29 |
...5 minutos después del estallido. |
| 00:26:32 |
Ah, sí. Bueno, está Panamá. |
| 00:26:35 |
La puerta trasera de Colombia. |
| 00:26:43 |
Dígamos que logras entrar al país |
| 00:26:49 |
Nunca llegarías a la zona |
| 00:26:52 |
Yno hay nínguna posíbílídad |
| 00:26:56 |
Digamos que me lo dieran. |
| 00:26:59 |
Tardarían dos segundos en darse |
| 00:27:05 |
Te envolverían el cráneo con tus párpados, |
| 00:27:09 |
...y te arrojarían de un arrecife. |
| 00:27:11 |
Mira, ¿me vas a ayudar o no? |
| 00:27:14 |
Cuéntame tu plan. |
| 00:27:17 |
Voy a cruzar la frontera |
| 00:27:20 |
Entíendo que es dífícíl patrullar |
| 00:27:23 |
Creo que puedo llegar |
| 00:27:27 |
De Valencía, son 300 km |
| 00:27:31 |
Seguro le puedo pagar |
| 00:27:34 |
Yo creo que no. Abordas a la |
| 00:27:39 |
Después de las drogas, secuestrar |
| 00:27:44 |
Súbete en un autobús lo |
| 00:27:49 |
MOMPÓS |
| 00:27:56 |
Sí llegas al autobús, vas bíen. |
| 00:28:01 |
-Gracias por los consejos. |
| 00:28:15 |
Adelante hay una barricada. |
| 00:28:17 |
-¿A quién buscan? |
| 00:31:45 |
Encontraron su pasaporte en su |
| 00:31:50 |
-Se está tratando de suicidar. |
| 00:31:54 |
El río o la carretera de Mompós. |
| 00:31:58 |
Si nosotros sabemos que está |
| 00:32:02 |
O lo sabrá pronto. |
| 00:32:07 |
Está bien. |
| 00:32:08 |
Te doy 12 horas antes de que |
| 00:32:13 |
Para que Washington vea que no se |
| 00:32:21 |
Campamento del Ejército de Liberación |
| 00:32:25 |
Los Ángeles fue un gran éxito. |
| 00:32:28 |
Por fin los hipócritas |
| 00:32:34 |
Los norteamericanos se esconden tras |
| 00:32:38 |
Ya olvidaron la realidad de la guerra. |
| 00:32:44 |
Encontraron su pasaporte. |
| 00:32:50 |
Excelente. Secuestrar |
| 00:32:54 |
Cuando los norteamericanos oigan |
| 00:32:59 |
Captúrenlo. Si pedimos rescate |
| 00:33:04 |
Lleven dos equipos: Uno a la bahía, el |
| 00:33:09 |
Si no pagan... |
| 00:33:12 |
...lo matamos. |
| 00:33:27 |
BAHÍA DE MOMPÓS |
| 00:33:29 |
Todos los camínos acaban en Mompós. |
| 00:33:32 |
De ahí sólo puedes llegar a la zona |
| 00:33:53 |
¿Cómo puedo ir río arriba? |
| 00:33:56 |
Nadie va río arriba. |
| 00:34:10 |
Necesíto un pase para ír |
| 00:34:14 |
¿Cómo consígo uno? |
| 00:34:17 |
Quízá comprándoselo |
| 00:34:20 |
Díos te líbre sí hablas |
| 00:34:25 |
Míra, aquí es donde se me |
| 00:34:31 |
Gracías, me las íngeníaré. |
| 00:35:56 |
¿Qué están haciendo? |
| 00:36:14 |
¿Está bien el niño? |
| 00:36:16 |
Sí, está bien. |
| 00:36:20 |
Estaba preocupado por él. |
| 00:36:26 |
Perdón. Es Ud. muy amable. |
| 00:36:29 |
Se emociona mucho. Me |
| 00:36:33 |
Tenía muchas ganas de ir al festival. |
| 00:36:35 |
Le encanta este carnaval. |
| 00:36:39 |
-Yo soy Selena. |
| 00:36:41 |
Él es mi hijo, Mauro. |
| 00:36:44 |
Gordy. |
| 00:36:46 |
Amigo. |
| 00:36:56 |
Bueno, me tengo que ir. |
| 00:37:02 |
Sr. Brewer. |
| 00:37:04 |
Tiene que venir conmigo. |
| 00:37:08 |
-¿De qué se trata? |
| 00:37:12 |
No es así, me robaron mi pasaporte. |
| 00:37:16 |
-Venga conmigo. |
| 00:37:18 |
Son guerrilleros. |
| 00:37:58 |
Oiga, no, en serio, capitán. |
| 00:38:01 |
Les agradezco que me hayan |
| 00:38:05 |
Yo sé cómo se les junta la gente aquí. |
| 00:38:10 |
Le daría una propina, pero su |
| 00:38:18 |
-Le dieron mi celda favorita. |
| 00:38:22 |
Eso no está bien. ¿Por qué? |
| 00:38:27 |
¿Por qué me hacen esto? |
| 00:38:33 |
¿Me estás llamando pervertido? |
| 00:38:37 |
Tú también me gustas. |
| 00:38:40 |
Sean Armstrong. Indecencia en público. |
| 00:38:44 |
...yo sólo estaba ahí parado. |
| 00:38:49 |
¿Eres callado o te confiscaron la |
| 00:39:02 |
-Gordy Brewer. |
| 00:39:05 |
Lo dudo. |
| 00:39:07 |
Entonces, ¿de qué eres inocente? |
| 00:39:10 |
Soy un extranjero ilegal. |
| 00:39:12 |
Malditos gringos. |
| 00:39:17 |
La mitad del país los quiere |
| 00:39:21 |
Lo bueno de ser canadiense es |
| 00:39:24 |
Escuadrones de la muerte matan a |
| 00:39:29 |
A los campesinos los matan todos. |
| 00:39:32 |
Pero los canadienses somos |
| 00:39:37 |
Oye, amigo. No los mires |
| 00:39:42 |
-¿Todos son guerrilleros, no? |
| 00:39:47 |
Eso insinuaste. |
| 00:39:50 |
Trabajas en la zona de la guerrilla. |
| 00:39:53 |
-¿Me cambian de celda, por favor? |
| 00:39:58 |
Arreglo y vendo |
| 00:40:02 |
Véndeme un pase |
| 00:40:05 |
¡Cierra el pico! Yo sólo |
| 00:40:09 |
Si la policía se entera, |
| 00:40:13 |
Yo no le vendo mi pase a nadie. |
| 00:40:16 |
-Muchas gracias. |
| 00:40:22 |
Agarra una lista de arrestados. |
| 00:40:25 |
La policía llegó y salvó |
| 00:40:30 |
En esa cárcel hay muchos |
| 00:40:32 |
Deberíamos poner al bombero |
| 00:40:35 |
Cinturón de seguridad. |
| 00:41:26 |
Creo que vamos a tener visitas. |
| 00:42:12 |
Los guerrílleros están atacando |
| 00:42:15 |
Pongan un equipo afuera |
| 00:42:19 |
Llegaremos en 3 minutos. |
| 00:42:21 |
¡Maldita sea! Esto es increíble. |
| 00:43:58 |
¿Y el bombero? |
| 00:44:00 |
¡Claudio, ya vienen! |
| 00:44:03 |
¡Que arda en el infierno! |
| 00:44:08 |
¡Nos vamos a rostizar! |
| 00:44:25 |
¡Eso es! ¡Eso es lo que |
| 00:44:30 |
¡Viva EE.UU.! |
| 00:44:32 |
Bien. Muy bien, amigo. Muy bien. |
| 00:44:45 |
Juguemos a Ésta Es Tu Vída. |
| 00:44:49 |
Mi pase es mi sustento. |
| 00:44:52 |
¡Creía que éramos amigos! |
| 00:44:56 |
¡Por favor! |
| 00:44:58 |
No. Eso es lo último |
| 00:45:01 |
Primero, el aire se calentará |
| 00:45:05 |
Luego tu pase estallará como un cohete. |
| 00:45:10 |
¡Está bien, está bien! ¡Carajo! |
| 00:45:14 |
Aquí tienes. Es tuyo, ¿está bien? |
| 00:45:17 |
Ahora, sácame. |
| 00:45:40 |
Dicen que algunos prisioneros estaban |
| 00:45:45 |
¿Estuvo en nuestras manos |
| 00:45:48 |
¿De qué sirve una torre si |
| 00:45:51 |
El bombero tampoco está. |
| 00:45:53 |
¿El bombero escapó del incendio? |
| 00:46:01 |
Mira a tu alrededor. Con suerte, |
| 00:46:16 |
Disculpa que te tuve que asustar. |
| 00:46:18 |
Yo sé cuándo es hora de retirarse. |
| 00:46:22 |
Además, tú no me hubieras |
| 00:46:26 |
¿Para qué es esto? |
| 00:46:28 |
Para tu fondo de retiro. Y por |
| 00:46:34 |
Dime todo lo que necesito saber. |
| 00:46:37 |
Regresa a la bahía. |
| 00:46:39 |
El tipo que me lleva río arriba |
| 00:46:44 |
Cuando llegues a San Pablo, |
| 00:46:48 |
Diles que eres mi reemplazo, que a |
| 00:46:53 |
Buena suerte. La vas a necesitar. |
| 00:47:26 |
¡Dios mío! |
| 00:47:27 |
¿Quién hizo esto? |
| 00:47:30 |
Creen que esta gente ayuda |
| 00:47:53 |
RÍO MAGDALENA FRONTERA DE |
| 00:48:14 |
¡Levante las manos! |
| 00:48:41 |
Soy el reemplazo de Armstrong. |
| 00:49:36 |
-Tú no eres Sean Armstrong. |
| 00:49:40 |
¿Félix? |
| 00:49:42 |
Heinrich Beckmann, |
| 00:49:44 |
Eso dices tú. Ésta es |
| 00:49:49 |
Entrego todos los debidos papeles, |
| 00:49:52 |
Es como pedir una pizza. |
| 00:49:54 |
Pides tocino canadiense y acabas |
| 00:49:58 |
Si no quieres que arregle tu motor, |
| 00:50:05 |
No seas bávaro, digo, bárbaro. |
| 00:50:09 |
¿Qué le pasó a mi camarada Armstrong? |
| 00:50:14 |
A él lo arrestaron ayer... |
| 00:50:16 |
...tirándose a la hija del jefe |
| 00:50:22 |
Típico de Armstrong. |
| 00:50:27 |
-Quisiera ser él. |
| 00:50:38 |
Si no arreglo mi generador, |
| 00:50:41 |
Si no pago mis impuestos, |
| 00:50:45 |
Puede ser tu salario |
| 00:50:49 |
Rumía eso un rato. |
| 00:50:58 |
Tráelo mañana, a primera hora. |
| 00:51:09 |
Danke. |
| 00:51:14 |
Beckmann. |
| 00:51:21 |
No olvides tu pase. |
| 00:51:37 |
SAN PABLO |
| 00:51:39 |
Hablas bien el inglés, |
| 00:51:42 |
Gracias. ¿Cuándo aprendiste |
| 00:51:46 |
Ah, caray. He ido a Nueva York, |
| 00:51:50 |
A Los Ángeles, un tiempo. Pero quiero |
| 00:51:55 |
Tengo demasiado para rogar a un |
| 00:52:00 |
Quiero hacer un disco, amigo. |
| 00:52:02 |
Una especie de "rap" campesino. |
| 00:52:08 |
Si es obligatorio. |
| 00:52:09 |
Con esa actitud, no va a ser |
| 00:52:18 |
La pelea de la guerrílla |
| 00:52:21 |
¿Qué hay? |
| 00:52:23 |
Guapa, será melón, será sandía |
| 00:52:27 |
Se tíene que ír, ¿sabías? |
| 00:52:30 |
-¿Qué te parece? |
| 00:52:34 |
-¿En serio? |
| 00:52:37 |
No lo puedo creer. |
| 00:52:45 |
-Bueno, ponte esto. |
| 00:52:48 |
Para tu propia protección. No necesitas |
| 00:52:53 |
No te preocupes, no van |
| 00:53:18 |
Bueno, ya llegamos. |
| 00:53:21 |
Abre los ojos. |
| 00:53:33 |
¿Qué te parece esto? |
| 00:53:36 |
-¿Dónde estamos? |
| 00:53:44 |
-Huele a algo. |
| 00:53:48 |
-Es una planta de cocaína. |
| 00:53:51 |
El que sea moreno no implica |
| 00:53:56 |
Si yo no lo hago, Bolivia lo hará. |
| 00:54:00 |
Si China no el Sr. y la Sra. EE.UU., |
| 00:54:05 |
¡Jesús! Quiero que salgas |
| 00:54:10 |
Es el generador de diesel. |
| 00:54:14 |
Ley de oferta y demanda. No |
| 00:54:19 |
Los del Valle del Silicón |
| 00:54:22 |
-¿Éste es? |
| 00:54:24 |
No te quiero presionar, pero |
| 00:54:28 |
-Descuida, haré que funcione. |
| 00:55:24 |
Me dijo que se llamaba |
| 00:55:28 |
¿Heinrich Beckmann? |
| 00:55:31 |
Traía sombrero. |
| 00:55:36 |
Cometí un error. |
| 00:55:48 |
¡No, por favor! ¡Escúchame! |
| 00:55:52 |
¡Claudio! |
| 00:55:55 |
En la lucha por la liberación... |
| 00:55:58 |
...no hay cabida para errores. |
| 00:56:18 |
La disciplina es todo. |
| 00:56:20 |
La disciplina y el castigo. |
| 00:57:01 |
Encuéntrenlo. |
| 00:58:09 |
Vienen cuando les da la |
| 00:58:18 |
¿Qué pasa? Creía que |
| 00:58:21 |
¿Dónde está el mecánico? |
| 00:58:22 |
Cálmense, perros. |
| 00:58:28 |
Tengo todo bajo control. |
| 00:58:30 |
Está trabajando sin descanso. |
| 00:58:34 |
Eficientes, ya sabes. |
| 00:58:36 |
Te ves nervioso. |
| 00:58:39 |
Tú tienes influencias. |
| 00:58:42 |
Heinrich, te traje unos amigos. |
| 00:58:49 |
Me equivoqué. Le dije que ya que |
| 00:58:54 |
Ha de estar en el baño. |
| 00:58:56 |
Ha de estar haciéndose la |
| 00:59:00 |
No se puede perder entre la gente. |
| 00:59:05 |
Traemos ron y charlamos |
| 00:59:08 |
¿Qué diablos fue eso? |
| 00:59:11 |
¡Fernando, agarra la manguera! ¡A las |
| 00:59:32 |
Voy a arreglar esto. Te voy a pagar |
| 00:59:36 |
Te voy a pagar dos o tres veces. |
| 01:03:53 |
¡Quédense allá atrás! |
| 01:03:56 |
¡Alto! ¡Quédense atrás! |
| 01:03:58 |
¡Claudio! |
| 01:04:00 |
¡No! ¡Deténganse! |
| 01:05:30 |
Descanse. |
| 01:05:37 |
¿Quién es usted? |
| 01:05:40 |
Soy su esposa. |
| 01:05:51 |
Lárgate. |
| 01:06:07 |
Conque el bombero, ¿eh? |
| 01:06:10 |
El cobarde que mata |
| 01:06:16 |
Uds., los norteamericanos, |
| 01:06:20 |
Ven un campesino armado en |
| 01:06:25 |
Pero nunca se preguntan: "¿Para |
| 01:06:32 |
¿Para qué? Creen que sólo Uds. |
| 01:06:37 |
¿Independencia para hacer qué? |
| 01:06:52 |
Recuerdo tu cara de Los Ángeles. |
| 01:06:59 |
Ésa era la cara de un hombre |
| 01:07:03 |
Pero tu cara ha cambiado. |
| 01:07:07 |
¿Crees que tu esposa y tu |
| 01:07:11 |
Yo también recuerdo tu cara. |
| 01:07:15 |
La sonrisa... |
| 01:07:19 |
...justo antes de que los mataras. |
| 01:07:23 |
La vas a pagar. |
| 01:07:27 |
La vas a pagar. |
| 01:07:31 |
Parece que ambos estamos |
| 01:07:36 |
...así que, ¿cuál es la diferencia |
| 01:07:43 |
La diferencia es que... |
| 01:07:46 |
...yo sólo te voy a matar a ti. |
| 01:08:10 |
¡Estaban! |
| 01:08:14 |
¡Estaban! |
| 01:09:07 |
-¿Por qué mantenerlo vivo? |
| 01:09:11 |
¿Cuál es el propósito de |
| 01:09:13 |
Él es el enemigo. No te encariñes |
| 01:09:18 |
-No lo mates. |
| 01:09:22 |
¡Claudio, no hagas eso! |
| 01:09:24 |
¡No me digas qué hacer! ¡Adónde vas? |
| 01:09:35 |
Ésta es una foto de satélite |
| 01:09:39 |
22:50, una anomalía grande de calor |
| 01:09:44 |
Luego el edificio vuela en pedazos. Hay |
| 01:09:49 |
Hay un hombre grande en |
| 01:09:54 |
Y este tipo. |
| 01:09:57 |
No lo puedo creer. Brewer |
| 01:10:01 |
Después llega un convoy del Ejército |
| 01:10:06 |
El convoy viaja dos |
| 01:10:09 |
Su campamento base. |
| 01:10:10 |
Insertaremos un pelotón para cubrir 3 lados. |
| 01:10:16 |
Llegaremos desde arriba y |
| 01:10:20 |
Washington se va a enterar. |
| 01:10:22 |
Tenemos un prisionero norteamericano. |
| 01:10:28 |
-Iremos al amanecer. |
| 01:11:02 |
¿Por qué me estás cuidando? |
| 01:11:06 |
Porque salvaste a mi hijo. |
| 01:11:09 |
Y tu esposo mató al mío. |
| 01:11:17 |
Cuando conocí a Claudio, |
| 01:11:22 |
Fue en Guatemala. |
| 01:11:25 |
Sofía, nuestra hija, nació ahí. |
| 01:11:30 |
Había guerrilleros a todo nuestro |
| 01:11:36 |
Una noche llegaron soldados |
| 01:11:41 |
Iban dirigidos por asesores yanquis. |
| 01:11:45 |
Nos fuimos arrastrando a los campos, |
| 01:11:49 |
Sofía, nuestra bebé... |
| 01:11:54 |
...resultó herida. |
| 01:11:56 |
Se desangró en los brazos |
| 01:12:03 |
Mauro perdió a sus padres esa noche, |
| 01:12:12 |
Claudio se unió a la guerrilla. |
| 01:12:16 |
Y ahora es un hombre consumido |
| 01:12:23 |
Igual que tú. |
| 01:12:26 |
Yo no soy como él. |
| 01:12:29 |
Todavía no. |
| 01:12:31 |
Y tú, ¿qué? Si sigues trabajando |
| 01:12:37 |
-¿Qué quieres que haga? |
| 01:12:45 |
Es demasiado tarde. |
| 01:14:05 |
Te estoy confiando mi vida. |
| 01:14:09 |
Y la de mi hijo. |
| 01:14:12 |
¿De qué hablas? |
| 01:14:14 |
Claudio se fue a Washington |
| 01:14:18 |
No puedo seguir siendo parte de esto. |
| 01:14:21 |
Nos van a proteger, ¿verdad? |
| 01:14:26 |
Si ellos no los protegen, |
| 01:15:13 |
¡Ahora! |
| 01:15:19 |
¡Vamos! |
| 01:15:26 |
Hijo de puta. |
| 01:15:31 |
Tengo contacto vísual. |
| 01:15:33 |
Vengan. |
| 01:15:35 |
Mantén tu posícíón. |
| 01:15:36 |
Insercíón realízándose. |
| 01:15:44 |
¡Así se hace! |
| 01:15:58 |
Blanco destruído. Preparando. |
| 01:16:02 |
Tenemos que ir río arriba. |
| 01:16:11 |
¡Mátalos a todos! |
| 01:16:17 |
¡Estamos atrapados! |
| 01:16:26 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 01:16:39 |
-¡Abajo! ¡Abajo! |
| 01:17:03 |
Están en el claro. Dísparen. |
| 01:17:06 |
-Cubríremos los árboles. |
| 01:17:19 |
¡Vamos! |
| 01:17:51 |
Parece un oficial. |
| 01:18:46 |
¡Tírense! |
| 01:18:51 |
-¡Manténte alerta! |
| 01:19:00 |
¡Bajen sus armas! |
| 01:19:03 |
Porque lo que tenemos aquí |
| 01:19:11 |
Maldito seas, Brandt. ¿Yo fui |
| 01:19:16 |
Vino a asesinar a un hombre, ¿no? |
| 01:19:21 |
-Quitar su veneno de nuestras calles. |
| 01:19:25 |
Combato terroristas con terror. |
| 01:19:28 |
¿Cuáles terroristas? |
| 01:19:31 |
¡Se fue a Washington, |
| 01:19:37 |
¿Qué? ¿Dónde? |
| 01:19:39 |
Te lo diré en el avión, |
| 01:19:44 |
Y ellos van a venir con nosotros. |
| 01:19:49 |
Sólo ella puede identificar |
| 01:20:08 |
Anexo Dulles Al Depto. de Estado |
| 01:20:22 |
Se lo agradezco. Gracias. |
| 01:20:26 |
Sr. Secretario, esto acaba de llegar. |
| 01:20:30 |
Ya hice la llamada. Seguridad, la CIA, |
| 01:20:35 |
Amigos, escuchen. Vigilancia de |
| 01:20:39 |
Manténganse listos para recibir. |
| 01:20:41 |
Tenemos un e-mail con audio. |
| 01:20:44 |
Pásalo. |
| 01:20:49 |
Desatendíeron mí últíma advertencía. |
| 01:20:53 |
El pueblo norteamerícano |
| 01:20:57 |
Hemos puesto una bomba |
| 01:21:01 |
Para cuando escuchen este mensaje, |
| 01:21:07 |
...y morírán muchos cíudadanos suyos. |
| 01:21:10 |
Su sacríficío ínnecesarío |
| 01:21:16 |
No habrá compasíón. |
| 01:21:19 |
No se pueden esconder |
| 01:21:22 |
Seguíremos atacando hasta que el |
| 01:21:26 |
...se dé cuenta de que el precío |
| 01:21:29 |
...es demasíado grande para él. |
| 01:21:32 |
Salgan de Colombía ahora mísmo. |
| 01:22:04 |
Me da gusto verlo con todos |
| 01:22:08 |
Le presento a Selena Perrini. |
| 01:22:10 |
-Agente Phipps, agente Dray. |
| 01:22:14 |
-Nos gustaría empezar. |
| 01:22:17 |
-Buena suerte. |
| 01:22:21 |
-¿Quiere tomar algo? |
| 01:22:24 |
David, prepárate. |
| 01:22:27 |
Tenemos fotos de edificios con |
| 01:22:33 |
Las repasaremos rápidamente. |
| 01:22:34 |
Si algo le parece conocido, |
| 01:22:54 |
Las siguientes fotos son de este edificio |
| 01:23:01 |
¿Describió alguna |
| 01:23:05 |
No habló de nada. |
| 01:23:08 |
La serie que sigue es |
| 01:23:11 |
-¿Un acercamiento? |
| 01:23:15 |
-Mire la entrada. |
| 01:23:18 |
¿Me das un acercamiento de eso? |
| 01:23:21 |
-¿Qué tal este? |
| 01:23:23 |
¿No? Bueno. |
| 01:23:29 |
¿Éste le parece conocido? |
| 01:23:31 |
-Continúe. |
| 01:23:33 |
Uds. dos hacen un buen equipo. |
| 01:23:37 |
Suena a programa de tele. |
| 01:23:41 |
Y tú podrías ser el canalla. |
| 01:24:22 |
Está bien. Sí. Se lo diré a todos. |
| 01:24:26 |
La Secretaria Ramsey viene para acá. |
| 01:24:31 |
Espere. Regrese. Regrese. |
| 01:24:35 |
-Éste. |
| 01:24:36 |
-¿Le parece conocido? |
| 01:24:39 |
La Estación Unión, ¿tienes otra? |
| 01:24:42 |
-Sí, a ver. |
| 01:24:46 |
¿Ése es? |
| 01:24:47 |
David, danos un acercamiento |
| 01:24:50 |
Mire ésta, aquí está la entrada. |
| 01:24:55 |
Dios mío, creo que sí. |
| 01:24:57 |
Revisen los videos de todas las cámaras |
| 01:25:01 |
Sí, señor. |
| 01:25:02 |
Regresa a ésa, por favor. |
| 01:25:12 |
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Más rápido! |
| 01:25:51 |
Por favor no se levanten. |
| 01:25:53 |
Selena Perrini, Secretaria |
| 01:25:56 |
Entendemos el sacrificio |
| 01:26:00 |
Gracias. |
| 01:26:02 |
El bombero está aquí. |
| 01:26:04 |
Señora Secretaria, creo que |
| 01:26:08 |
El expediente está en tu computadora. |
| 01:26:11 |
Fue tomada en un monitor de |
| 01:26:16 |
-¿Qué quieren que vea? |
| 01:26:18 |
Hombre atrás de los árboles |
| 01:26:21 |
Segunda fotografía, pasa atrás |
| 01:26:25 |
Agranda eso. |
| 01:26:30 |
La cara. |
| 01:26:38 |
Sí. Es él. |
| 01:26:40 |
Dile a nuestra gente dónde está |
| 01:26:44 |
Van a empezar las horas pico. |
| 01:27:19 |
Buenas tardes, habla Shrub. |
| 01:27:23 |
Gracias. Va a contestar. |
| 01:27:28 |
Sí, ya identificamos el objetivo. |
| 01:27:32 |
Saldré pronto. |
| 01:27:43 |
Lo vi allá. |
| 01:28:21 |
Hiciste lo correcto. |
| 01:28:29 |
-Eso espero. |
| 01:28:31 |
Mira, es algo que tenías que hacer. |
| 01:28:39 |
En este momento, no |
| 01:28:44 |
Lo lamento. |
| 01:28:48 |
Mira, todo va a salir bien. |
| 01:29:04 |
Disculpe. |
| 01:29:08 |
Claro que sí. Sígame. |
| 01:29:15 |
¿Te sientes bien? |
| 01:29:35 |
Aquí va a estar bien. |
| 01:29:43 |
Ve tú. |
| 01:30:28 |
Sr. Brewer, sólo le quería |
| 01:30:33 |
Míentras los Estados Unídos |
| 01:30:37 |
...les llevaremos la guerra a su casa. |
| 01:30:39 |
Y no se sentírán seguros |
| 01:30:43 |
Colombía no es su país. |
| 01:30:46 |
Sálganse ya. |
| 01:30:56 |
Dios mío. |
| 01:31:04 |
¿Adónde va? |
| 01:31:18 |
¡No lo abra! |
| 01:31:26 |
¿Por qué no se limpia la boca |
| 01:32:30 |
¡Deténgala! |
| 01:32:33 |
¡Deténgala! |
| 01:32:40 |
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! |
| 01:32:45 |
¡Abre la puerta! |
| 01:33:12 |
¡Desalojen el cuarto! |
| 01:33:16 |
Dame eso. ¡Métete bajo la mesa! |
| 01:33:19 |
-¿Qué hace? |
| 01:33:21 |
¡Échense para atrás! |
| 01:34:01 |
¡Ayúdenme! |
| 01:34:03 |
Llévense a la Secretaria. |
| 01:34:06 |
Encárguese del niño, ¿sí? |
| 01:34:40 |
Por favor evacuen yendo |
| 01:34:43 |
Atencíón, esto no es un símulacro. |
| 01:34:58 |
¡Aléjense! ¡Quítense! ¡Quítense! |
| 01:35:15 |
Salgan usando sólo las escaleras. |
| 01:35:20 |
Esto no es un símulacro. |
| 01:35:40 |
PARADA DE EMERGENCIA |
| 01:37:37 |
PUERTA 3 |
| 01:38:00 |
No funciona. Vuelve a los controles. |
| 01:38:28 |
PRECAUClÓN: GAS NATURAL |
| 01:39:25 |
¡Ya se acabó! |
| 01:39:27 |
¡Nunca se acaba! |
| 01:42:22 |
¿Cuándo me ibas a matar? |
| 01:42:26 |
¡Ahora! |
| 01:43:50 |
-Sr. Brewer, se acabó. |
| 01:43:54 |
-¿Dónde está el niño? |
| 01:44:09 |
Elprímer ataque terrorísta a |
| 01:44:12 |
La Secretaría Ramsey escapó ílesa. |
| 01:44:14 |
Un vehículo fue encontrado |
| 01:44:18 |
...cargado con suficíentes explosívos |
| 01:44:24 |
La bomba fue colocada por un terrorísta |
| 01:44:28 |
Hoy se evító un gran desastre... |
| 01:44:30 |
La Casa Blanca anuncíó que acordará |
| 01:44:35 |
...la Medalla Presídencíal de la |
| 01:44:40 |
No pudimos comunicarnos con el Capitán |
