|
Collateral
|
| 00:00:36 |
Subtitles by George & Spiros ( μην ξεχνάμε τους φίλους μας! ) |
| 00:01:06 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:01:09 |
Όλα καλά; |
| 00:01:12 |
Καλή διασκέδαση στο Λος ’ντζελες. |
| 00:01:39 |
Δεν έχω χρόνο τώρα, θα |
| 00:03:02 |
Μπορείς να μου |
| 00:03:03 |
Τα πάντα δεν είσαι εσύ, είσαι ένα πρόβλημα |
| 00:03:07 |
Εντάξει συγνώμη που ρώτησα κιόλας |
| 00:03:10 |
Αυτά είναι αηδίες |
| 00:03:13 |
Και τι έγινε με το |
| 00:03:15 |
γι αυτό φεύγω τόσο μακριά για να ολοκληρώσω |
| 00:03:20 |
Ε, λοιπόν ξέρεις κάτι, φαίνεται ότι |
| 00:04:21 |
Που μπορώ να αφήσω τις αποσκευές μου |
| 00:04:55 |
Που πάτε; |
| 00:05:04 |
Κανόνισε να υπάρχουν οι σημειώσεις |
| 00:05:08 |
Περίμενε, πάρε αυτή την κατεύθυνση μέχρι |
| 00:05:17 |
και κανόνισε το παιχνίδι |
| 00:05:21 |
Θα πάμε από την 105 δυτικά μέχρι την 110 |
| 00:05:24 |
Τι πράγμα; |
| 00:05:26 |
Η 110 φτάνει μέχρι το πάρκο, |
| 00:05:30 |
Ναι αλλά όταν φτάσεις κάτω στους πύργους |
| 00:05:34 |
Οι άνθρωποι που πάνε στην 110 πάνε στους |
| 00:05:39 |
εάν κάνουν ότι και εγώ, |
| 00:05:43 |
καλά λοιπόν, ο πελάτης έχει δίκιο, |
| 00:05:50 |
Ας πάμε λοιπόν να πάρουμε το βάπτισμα |
| 00:05:54 |
Και αν αυτό είναι λάθος.. |
| 00:05:55 |
Μπορεί να είναι λάθος, αλλά |
| 00:05:59 |
η βόλτα θα είναι δωρεάν |
| 00:06:03 |
Ας δοκιμάσουμε και κάτι καινούργιο |
| 00:06:30 |
Προχώρα ευθεία |
| 00:06:34 |
- Απλά δεν είχα δίκιο με όλο το σχέδιο |
| 00:06:40 |
Ναι και έκανα λάθος |
| 00:06:43 |
Μάξ |
| 00:06:51 |
Μπορείς να το δυναμώσεις; |
| 00:06:53 |
Σας αρέσουν τα κλασικά κομμάτια; |
| 00:06:56 |
Ναι, έπαιζα στο γυμνάσιο συνήθως |
| 00:07:02 |
Όχι, αυτά με τις χορδές, |
| 00:07:04 |
Δεν είναι αυτά που ακούω αλλά έχω |
| 00:07:09 |
Διαφορετικά ενδιαφέροντα |
| 00:07:13 |
Με όλη αυτή την κίνηση και τα φανάρια,την |
| 00:07:16 |
Μην ανησυχείς, δεν αγοράζεις και |
| 00:07:20 |
Μείνε όπως είσαι άγρια, |
| 00:07:24 |
Πόσους οδηγούς ταξί ξέρεις που θα |
| 00:07:29 |
Είμαστε δύο, τον άλλο τον σκότωσα |
| 00:07:36 |
Είσαι περήφανος γι αυτό |
| 00:07:40 |
Αυτό, όχι, είναι κάτι έξτρα που κάνω |
| 00:07:42 |
είναι για να πληρώνω κάτι |
| 00:07:47 |
δεν είναι ότι καλύτερο |
| 00:07:52 |
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία |
| 00:07:56 |
Τι άλλο; |
| 00:08:00 |
- Διάφορα πράγματα.. - Όπως; |
| 00:08:09 |
Όταν φθάνουν στο αεροδρόμιο, πάω |
| 00:08:11 |
και για να πληρώσω τα έξοδά μου τους λέω κάτι |
| 00:08:15 |
και οι πελάτες |
| 00:08:20 |
Μοιάζεις με δικηγόρο |
| 00:08:24 |
Τι είσαι μάντης; |
| 00:08:27 |
Ακούς κλασσική, έχεις στυλ γιατρού, |
| 00:08:30 |
οι αποσκευές σου δερμάτινες με στυλ, |
| 00:08:34 |
και το πορτοφόλι σου
ένα πορτέγκα |
| 00:08:39 |
όλα αυτά μπορούν να σε κάνουν |
| 00:08:45 |
Εσύ, Clarence Dale; |
| 00:08:46 |
Λοιπόν εγώ δεν είμαι ακριβώς έτσι, |
| 00:08:51 |
Μεγάλη υπόθεση; |
| 00:09:35 |
Ήσουν γρήγορος |
| 00:09:38 |
Αλλά δεν απάντησες |
| 00:09:41 |
Σου αρέσει αυτό που κάνεις; |
| 00:09:45 |
Ορίστε |
| 00:09:49 |
Αλλά όχι σήμερα |
| 00:09:52 |
Όχι, μπορώ αλλά |
| 00:09:55 |
μου αρέσει να στέκομαι |
| 00:09:58 |
την ίδια στιγμή που συμβαίνουν άλλα |
| 00:10:09 |
και με την υπόθεση; |
| 00:10:21 |
Πιστεύω ότι θα χάσω, δεν έχω |
| 00:10:28 |
οι άνθρωποι υπολογίζουν πάνω |
| 00:10:31 |
Εκπροσωπώ το τμήμα της |
| 00:10:34 |
και ελπίζω η αγόρευσή μου να τους βρει σύμφωνους αλλά το |
| 00:10:43 |
και εγώ θα κλαίω, θα μου έρχεται να ξεράσω, όπως |
| 00:10:50 |
και μετά θα συγκεντρωθούμε και θα γράψουμε την |
| 00:10:56 |
Αυτή είναι η ζωή μου, |
| 00:11:03 |
και το πρωί όταν έρθει, |
| 00:11:07 |
Χρειάζεσαι διακοπές |
| 00:11:11 |
όχι με το ταξί στην διαδρομή που είχαμε, |
| 00:11:20 |
βγάζεις μία αρμονία, μια ηρεμία. |
| 00:11:21 |
Πολλές φορές μέσα στην |
| 00:11:22 |
Πολύ συχνά. |
| 00:11:23 |
Εγώ το κάνω αυτό, με εμπνέει |
| 00:11:31 |
Είναι ο μικρός μου παράδεισος, |
| 00:11:33 |
Είναι λίγο δύσκολα αλλά, |
| 00:11:38 |
και οι συζητήσεις δεν |
| 00:11:48 |
- Πάρ'τα πίσω. - Όχι, όχι δεν μπορώ να τα δεχτώ. |
| 00:11:56 |
Και θα σε βοηθήσει, σου το εγγυώμαι |
| 00:12:10 |
- Σ' ευχαριστώ Max |
| 00:12:52 |
- Έι τι έγινε; |
| 00:12:57 |
ή.. να βρεις κάποια από τις 400-500 |
| 00:14:15 |
Έι, συγνώμμη δεν |
| 00:14:20 |
Θα σε πάρω εγώ |
| 00:14:27 |
Που πάμε; |
| 00:14:31 |
Έγινε |
| 00:14:48 |
- Πόσο χρόνο σου πήρε για να φτάσεις; |
| 00:14:52 |
Ωραία, είναι 8 από τις 6 τί έκανες; |
| 00:14:55 |
Είχε κίνηση στον 110, πήγαμε |
| 00:15:01 |
- Όλα σχεδιασμένα χωρίς λάθη; |
| 00:15:03 |
Απλά είπα αν κάνω λάθος.. |
| 00:15:07 |
Είπαμε για διακοπές |
| 00:15:09 |
- Σε ποιον; |
| 00:15:12 |
Στον εαυτό της. |
| 00:15:14 |
Πρώτη φορά στο Λος ’ντζελες; |
| 00:15:16 |
Όχι, αλλά κάθε φορά που έρχομαι |
| 00:15:21 |
Νιώθω σαν αποσυνδεδεμένος, έξω |
| 00:15:25 |
Σου αρέσει; |
| 00:15:27 |
17 εκατομμύρια άνθρωποι, η πέμπτη |
| 00:15:32 |
Τι έγινε με αυτούς τους |
| 00:15:37 |
6 ώρες στον υπόσειο είναι αρκετές για να σε κάνουν |
| 00:15:45 |
Κανείς δεν το ξέρει |
| 00:15:52 |
Δεν είναι εύκολο το |
| 00:15:54 |
Οδηγείς προσεχτικά και δεξιά; |
| 00:15:56 |
Ναι και προσέχω τους |
| 00:16:01 |
Εάν είναι έτσι τότε αυτό |
| 00:16:04 |
Ποιά είναι τα προτερήματα; |
| 00:16:05 |
Καλά, δεν θέλει και |
| 00:16:07 |
δεν είναι για τους |
| 00:16:10 |
αυτό είναι προσωρινό, |
| 00:16:15 |
Πόσο καιρό οδηγείς; |
| 00:16:16 |
12 χρόνια |
| 00:16:18 |
Και πως τα βγάζεις πέρα |
| 00:16:30 |
με κάτι δουλίτσες, τίποτα το φοβερό |
| 00:16:35 |
Σε καταλαβαίνω, είσαι από |
| 00:16:47 |
Φτάσαμε |
| 00:16:51 |
Ήσουν καλός |
| 00:16:54 |
- Πιθανόν να ξέρεις και πως |
| 00:16:57 |
’κουσέ με, θα σου προσφέρω κάτι καλό για απόψε. |
| 00:17:03 |
σε κάτι φίλους και να φάω κάτι |
| 00:17:05 |
δεν έχω πρόβλημα, αλλά δεν |
| 00:17:09 |
Κανονισμούς; Αυτοί οι τύποι δεν σε πληρώνουν καλά |
| 00:17:16 |
300 με 350 |
| 00:17:22 |
Δεν θα το κάνω |
| 00:17:24 |
και άλλα 100 έξτρα για χάρες |
| 00:17:28 |
- Δεν ξέρω... |
| 00:17:35 |
και τώρα θα πούμε για το |
| 00:17:38 |
Μάξ |
| 00:17:40 |
Είμαι οΒίνσεντ |
| 00:17:46 |
Δεν μπορώ να σταθώ εδώ αριστερά |
| 00:17:48 |
Θα σε συναντήσω στην |
| 00:18:06 |
Σίγουρα κάτι θα έχει εκεί μέσα |
| 00:19:09 |
o.., όχι δεν είναι δυνατόν, |
| 00:19:18 |
Τι στο διάολο... |
| 00:19:22 |
Έι, δικέ μου είσαι καλά; |
| 00:19:31 |
Αυτός έπεσε πάνω στο ταξί μου |
| 00:19:35 |
Έπεσε πάνω στο γαμημένο |
| 00:19:39 |
Νομίζω ότι είναι νεκρός |
| 00:19:49 |
- Τον σκότωσες |
| 00:19:58 |
Για σιγά Μαξ |
| 00:20:02 |
Κατέβασε τα χέρια σουs, |
| 00:20:12 |
- Μπες στο γαμημένο... |
| 00:20:15 |
- Μπες στο ταξί. |
| 00:20:17 |
Με αυτόν τι θα κάνουμε; |
| 00:20:20 |
Θα τον κατεβάσουμε από την οροφή |
| 00:20:23 |
Δεν θα φύγουμε με αυτό πάνω, αν θέλεις βάλε |
| 00:20:28 |
Πιάστον από τα χέρια |
| 00:20:33 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό |
| 00:20:39 |
- Πρέπει και θα το κάνεις |
| 00:21:08 |
Έι, γιατί δεν παίρνεις το ταξί |
| 00:21:12 |
Εάν, έρθω μαζί σου... |
| 00:21:15 |
αλλά δεν ξέρουν ποιος |
| 00:21:20 |
και στον δρόμο δεν |
| 00:21:22 |
Μου υπόσχεσαι και ότι δεν θα το πεις σε κανένα; |
| 00:21:26 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:21:28 |
Μπες στο γαμημένο |
| 00:24:02 |
Είμαι ο ντεντέκτιβ Fannings |
| 00:24:05 |
Δύο τύποι, ένας άσπρος, |
| 00:24:11 |
υπάρχει μια σκηνή εγκλήματος |
| 00:24:14 |
ελήφθη, 1039 |
| 00:24:26 |
- Tι κάνεις; |
| 00:24:29 |
Και λοιπόν, έχει ανάψει πράσινο και πρέπει να |
| 00:24:42 |
Πολύ καιρό καθαρίζεις το ταξί, αλλά στο Λ.Α. |
| 00:24:50 |
Λεωφόρος 7565, την ξέρεις; |
| 00:24:54 |
Με ποια συνορεύει; Με την 3η |
| 00:25:00 |
Αυτό... |
| 00:25:02 |
Όχι, όχι, για περίμενε |
| 00:25:04 |
Σου το είπα να είσαι |
| 00:25:05 |
Όχι, εσύ είπες ότι θα πας |
| 00:25:09 |
Κάποιους φίλους |
| 00:25:10 |
Εσύ οδήγα το ταξί και |
| 00:25:14 |
εξαρτάται το πως θα είσαι και |
| 00:25:18 |
Μην με πιέζεις με αυτό, |
| 00:25:22 |
να γυρνάω και να σκοτώνεις |
| 00:25:23 |
απόψε το βράδυ |
| 00:25:25 |
δεν.. δεν καταλαβαίνεις, |
| 00:25:27 |
δεν προσφέρω τέτοια πράγματα
|
| 00:25:32 |
Χαλάρωσε |
| 00:25:35 |
Σε καταλαβαίνω, πάρε |
| 00:25:40 |
Αναπνέεις; |
| 00:25:43 |
Αναπνέεις; |
| 00:25:49 |
Εντάξει λοιπόν, |
| 00:25:51 |
Από τότε που με πήρες, δεν θα αφήσεις |
| 00:25:56 |
ένα καλό φίλο, ένα καλό |
| 00:25:59 |
Θα προχωρήσουμε στο σχέδιο B |
| 00:26:02 |
Θα πρέπει να κάνουμε |
| 00:26:05 |
να κανονίσουμε όλα τα πράγματα, το περιβάλλον μας |
| 00:26:10 |
Μα τι κάθεσαι και λες, |
| 00:26:12 |
Δεν τον έριξα |
| 00:26:14 |
Αυτός έπεσε |
| 00:26:17 |
- Τι; |
| 00:26:20 |
Τίποτα, μόνο μια νύχτα τον είδα |
| 00:26:25 |
Για να σκοτώσω κάποιον θα πρέπει |
| 00:26:28 |
Μαξ, 6 δις του πλανήτη |
| 00:26:34 |
Και τι με αυτό και τι σημαίνει; |
| 00:26:36 |
Τι σε νοιάζει; Έχεις ακούσει για την Ουγκάντα; |
| 00:26:39 |
Δέκα χιλιάδες δολοφονούνται |
| 00:26:40 |
Κανείς δεν σκοτώνει τόσο γρήγορα |
| 00:26:46 |
Μήπως εσύ ήξερες μερικούς |
| 00:26:47 |
είσαι από αυτούς που λένε "σώστε τις φάλαινες" |
| 00:26:51 |
Ένας χοντρός κώλος ήταν και τον πέταξα |
| 00:26:54 |
Και γιατί όλο αυτό με μας; |
| 00:26:56 |
Είσαι από τους περίεργους τύπους, |
| 00:27:01 |
Όλο αυτό ήταν ένα έγκλημα |
| 00:27:04 |
άλλωστε ήταν ένας εγκληματίας |
| 00:27:11 |
Ναι αυτό τους κάνω |
| 00:27:16 |
Πήγαινε στα δεξιά |
| 00:27:18 |
Ξεφορτώσου τους. - Πως; - Δείξε ότι |
| 00:27:25 |
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα |
| 00:27:27 |
Θα κάνω σαν να είμαι στην γωνία, |
| 00:27:31 |
- Δεν το πιστεύω |
| 00:27:38 |
Καλοί φαίνονται, ας κάνουμε τα καλά παιδιά και |
| 00:27:46 |
μπορεί να μας βοηθήσει. |
| 00:27:50 |
Αυτό είναι και εγώ θα βοηθήσω |
| 00:27:54 |
’δεια και δίπλωμα |
| 00:28:01 |
Σε σταμάτησα γιατί το παρμπρίζ σου |
| 00:28:06 |
Αυτά είναι όλα; |
| 00:28:10 |
Τι είναι αυτά τα φαγητά εδώ; Αυτό τρώγεται |
| 00:28:18 |
είναι λίγο χαμός εδώ πέρα |
| 00:28:21 |
Έϊ.. Έϊ.. |
| 00:28:28 |
αίμα είναι αυτό εδώ πέρα; |
| 00:28:31 |
Δεν ήταν δική μου απροσεξία |
| 00:28:35 |
Εάν αυτό συναίβει δεν θα μπορούσα |
| 00:28:39 |
Και εσύ συνέχισες, το πήρες και |
| 00:28:42 |
Δεν μπορούσα αλλιώς, |
| 00:28:47 |
Δεν είναι σωστό αυτό που έκανες, |
| 00:28:50 |
Θα πρέπει να το αναφέρω και να το ελέξουμε, |
| 00:28:55 |
Συγγνώμη κύριε, αλλά πρέπει |
| 00:28:58 |
Είναι απαραίτητο κύριε, είμαι μόνο |
| 00:29:00 |
Φοβάμαι πως ναι κύριε, σας παρακαλώ |
| 00:29:05 |
και εσείς κύριε. |
| 00:29:05 |
Προσπάθησε να φανείς φυσιολογικός και μείνε |
| 00:29:09 |
Ξέρετε είχα δύσκολη νύχτα, μου τηλεφώνησαν ότι |
| 00:29:15 |
Βγες από το ταξί και άνοιξε |
| 00:29:19 |
Βγες έξω.. και εσείς κύριε |
| 00:29:30 |
Συνάδελφε πρέπει να φύγουμε, |
| 00:29:33 |
Πήγαινε κατευθείαν στο γκαράζ, |
| 00:30:26 |
Σταμάτα εδώ, αυτό για να μην συμβεί κάτι |
| 00:30:52 |
Μαξ, που είσαι απάντησε μου |
| 00:30:56 |
Ποιος είναι αυτός; Ο Lenny είναι ρωτάει που |
| 00:31:00 |
Max, απάντησε |
| 00:31:08 |
Και τι θα γίνει αν δεν απαντήσεις; |
| 00:31:11 |
Εδώ Μαξ, τι γίνεται με μένα; |
| 00:31:15 |
από ένα τόπο εγκλήματος |
| 00:31:17 |
Δεν θέλω να μιλήσω μαζί τους και μου |
| 00:31:22 |
όχι,όχι, έχω και ασφάλεια |
| 00:31:25 |
αν έχει γίνει τίποτα εσύ |
| 00:31:34 |
Ήταν ατύχημα, δεν φταις εσύ |
| 00:31:37 |
Ήταν ατύχημα, δεν λέω ψέμματα |
| 00:31:39 |
Εσύ δεν λες ότι δεν βρωμάς |
| 00:31:42 |
Δεν καταλαβαίνει τίποτα, είναι μαλάκας. - Είναι |
| 00:31:46 |
Σου μιλάω |
| 00:31:53 |
Δεν θα σου πληρώσω τίποτα |
| 00:31:55 |
Ποιος στο διάολο είναι αυτός; |
| 00:32:01 |
Alberto Ricardo, από την υπηρεσία μεταφορών |
| 00:32:09 |
δεν μου ακούγεται τόσο φοβερό |
| 00:32:11 |
πως θα σου φαινόταν να δουλεύεις |
| 00:32:11 |
να ξέρεις καλά ότι αν όλη αυτή η επιχείρηση χαλάσει |
| 00:32:18 |
και τι θα πας να κάνεις τώρα, |
| 00:32:20 |
Απλά προσπαθώ... |
| 00:32:21 |
Πες τα σ' αυτόν |
| 00:32:23 |
Στο λέω ότι είναι μαλάκας, πες του το |
| 00:32:26 |
Πες του όταν επιστρέψεις θα πας και |
| 00:32:32 |
Την επόμενη φορά που θα με αντιμετωπίσεις έτσι |
| 00:33:12 |
Λέγεται... Είναι κάποιος |
| 00:33:15 |
Τον αναγνώρισες ότι είναι συμβολαιογράφος; |
| 00:33:20 |
Εντάξει, στείλτον επάνω |
| 00:33:48 |
ΈΙ, εδώ στο ταξί... |
| 00:33:54 |
σκατά.. εδώ στο δρομάκι |
| 00:34:14 |
σκατά, εσείς εκεί, |
| 00:34:19 |
Σας εχαριστώ, έι άνθρωπε κοίτα... |
| 00:34:25 |
Τι έπαθες δικέ μου; Ένας τύπος στην |
| 00:34:32 |
Και πρέπει να φύγω από εδώ |
| 00:34:36 |
Μα τι λες τώρα... |
| 00:34:41 |
Μα τι κάνεις εκεί; Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:34:45 |
Μα τι κάνεις, δεν βλέπεις ότι τα χέρια μου είναι |
| 00:34:51 |
Μην με πυροβολήσεις.. |
| 00:35:10 |
Έι εσείς κολόπαιδα.. |
| 00:35:15 |
Αυτή είναι δική μου τσάντα |
| 00:35:17 |
Ναι είναι την θέλεις πίσω; |
| 00:35:23 |
Την θες, θα δεις τι θα πάρεις |
| 00:35:49 |
Έλα να σε λύσω.. |
| 00:36:10 |
Τράβηξες την προσοχή τους ενώ δεν έπρεπε και |
| 00:36:15 |
Το κατάλαβες; |
| 00:36:16 |
Ναι |
| 00:36:26 |
Ωραία, και τώρα τα καλά νέα, |
| 00:36:32 |
Σου αρέσει η Jazz μουσική; |
| 00:36:33 |
Κάπως.. τι ακριβώς είπες; |
| 00:36:34 |
Αν σου αρέσει η Jazz |
| 00:36:37 |
Όχι πολύ |
| 00:36:39 |
Σου ανέφερα για |
| 00:36:44 |
Εκεί είναι οι καλύτεροι μουσικοί απότα δυτικά μέρη |
| 00:36:52 |
Μου αρέσουν όλοι τους |
| 00:36:52 |
Πάμε λοιπόν, θα σε κεράσω και ποτό |
| 00:37:05 |
πως τον είπαμε.. Ramon λεγόταν; |
| 00:37:07 |
Ramon Ayala, κάπως έτσι, δεν φαινόταν και καλά, |
| 00:37:14 |
και δουλεύεις πάνω σ' αυτόν τον τύπο; |
| 00:37:17 |
σαν αντιπρόσωπος του νόμου και αυτός κομμάτι |
| 00:37:23 |
Οι ομοσπονδιακοί τον ψάχνουν |
| 00:37:26 |
Τι γίνεται αν η αστυνομία του Λ.Α συνεργαστεί |
| 00:37:29 |
Το κοιτάνε αυτό, απλά θέλει χρόνο πολύ για να το |
| 00:37:33 |
Αυτό που έγινε είναι ότι ο δικός μου μάρτυρας που |
| 00:37:42 |
Έγινε έγκλημα εδώ, αυτοκτονία, |
| 00:37:47 |
μόνο εκείναι τα σπαμένα τζάμια |
| 00:37:50 |
ναι εδώ υπάρχει λίγο αίμα, |
| 00:38:06 |
Ναι εγώ είμαι.. Ο Ramon έπεσε |
| 00:38:11 |
Γυαλά έχει παντού εδώ |
| 00:38:14 |
Μπορεί και να πήδηξε |
| 00:38:16 |
Εάν μπορούσα να τον φανταστώ, θα προτιμούσα να |
| 00:38:22 |
αν ήταν έτσι τότε αυτό λύνει |
| 00:38:26 |
Ε, δικέ μου πιάσε |
| 00:38:33 |
Πρόσφατο; |
| 00:38:37 |
Από εδώ λένε ότι είδαν ένα ταξί |
| 00:38:41 |
Τους περιέγραψαν καθόλου |
| 00:38:47 |
Κάπως, πως άλλωστε αφού έχου τραβήξει |
| 00:38:49 |
Υπάρχουν περίπου 4000 ταξί |
| 00:38:54 |
Συνεχίστε να ψάχνετε και να ρωτάτε... |
| 00:38:58 |
Θυμάσαι τον τύπο από την Oakland, tπου σκότωσε 3 τύπους |
| 00:39:05 |
Τα κεντρικά της αστυνομίας δεν είχαν φάκελο γι αυτόν, |
| 00:39:12 |
σκότωσε 3 τύπους και τον εαυτό του και ο ντετέκτιβ |
| 00:39:51 |
Δεν μπορώ να ακούω Jazz |
| 00:39:54 |
Αυτό είναι κάτι διαφορετικό από τα άλλα, |
| 00:40:00 |
οι άνθρωποι αυτοσχεδιάζουνε |
| 00:40:26 |
Αυτοί οι άνθρωποι μέσα σε 10 χρόνια |
| 00:40:35 |
ελέγχουν την ρουτίνα τους, |
| 00:40:38 |
μέσα σε 10 χρόναι θα είμαστε |
| 00:40:58 |
Ποιος είναι αυτός με την τρομπέτα κούκλα μου; |
| 00:41:04 |
Είναι υπέροχος, πρέπει να πάω να τον |
| 00:41:09 |
Σαμπάνια σε παρακαλώ |
| 00:41:18 |
συνήθως καθάριζα τραπέζια αλλά |
| 00:41:23 |
το μοναδικό που με ένοιαζε |
| 00:41:28 |
μία νύχτα, ήταν 22 Ιουλίου 1964, μια |
| 00:41:36 |
Ήρθε ο Μάιλς Davis |
| 00:41:37 |
Καμουφλάζ |
| 00:41:39 |
ακριβώς, μιλάμε άνοιξαν οι πόρτες και |
| 00:41:44 |
ήταν για ηχογράφηφη στην |
| 00:41:50 |
πριν καταλάβω τι έγινε ήταν |
| 00:41:56 |
ήταν σκοτεινός, ζοφειρός, τόσο συγκεντρωμένος |
| 00:42:00 |
ήταν τόσο συγκεντρωμένος και όλοι το ήξεραν μην |
| 00:42:09 |
Έδειχνε ήρεμος και |
| 00:42:13 |
ένα αγόρι που τον |
| 00:42:16 |
πήγεκαι του είπε, |
| 00:42:19 |
καλύτερα να εξαφανιζόσουν από μπροστά του |
| 00:42:24 |
Αυτός ήταν Μάιλς Davis, με την δική του μουσική |
| 00:42:35 |
Συγκινήθηκες καθόλου; |
| 00:42:36 |
Περίπου για 20 λεπτά |
| 00:42:40 |
Απίστευτο και τι έκανες; |
| 00:42:42 |
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν έχεις κάτι και να μην |
| 00:42:46 |
αλλά με υποστήριξε |
| 00:42:48 |
Τι σου είπε; |
| 00:42:52 |
Χαλαρά |
| 00:42:56 |
Ναι, μου είπε ότι ήμουν καλός αλλά |
| 00:43:01 |
Μου είπε έι, κοίτα ποιος είσαι |
| 00:43:03 |
Έπρεπε να κάνω και άλλα πράγματα και όταν θέλησα να |
| 00:43:12 |
να ξέρεις ότι το 1945, δεν υπήρχαν εξαιρέσεις, |
| 00:43:21 |
σ' αυτό εδώ το δωμάτιο |
| 00:43:23 |
Δεν ήταν παλιά έτσι |
| 00:43:26 |
Υπέροχη ιστορία |
| 00:43:29 |
Θα πρέπει να πω στους ανθρώπους μου |
| 00:43:46 |
Είσαι από αυτούς |
| 00:43:51 |
Ναι, είμαι |
| 00:43:53 |
Γι αυτό τα έκανες όλα αυτά |
| 00:43:57 |
Με προσέχουν για τα συμβόλαιά μου |
| 00:44:01 |
’κου, δεν είναι το σωστό μέρος αυτό, |
| 00:44:09 |
Αυτό που λες είναι αστείο |
| 00:44:17 |
Απάντησέ μου σε μία ερώτηση. - Ποια ερώτηση; |
| 00:44:30 |
Εάν φύγω απόψε, θα φύγω τόσο μακριά σαν |
| 00:44:36 |
και κάτι ακόμα, αυτοί εδώ οι ανθρώποι |
| 00:44:44 |
Να τους πεις Felix, ότι πάω να βρω ασυλία |
| 00:44:48 |
πάω να αλλάξω, από αυτός που είμαι και |
| 00:45:02 |
Δεν ξαναπάω εκεί μέσα |
| 00:45:09 |
Εντάξει |
| 00:45:10 |
- Ρώτα με.. - Που έμαθε μουσική ο Μάιλς; |
| 00:45:13 |
Ο πατέρας του ήταν οδοντίατρος, στον Σαν Λούις |
| 00:45:21 |
Έκανε λεφτά και τον έστειλε να σπουδάσει μουσική |
| 00:45:41 |
σπούδασε σε μουσικό σχολείο του Juliar και |
| 00:46:11 |
Μπες στο ταξί |
| 00:46:25 |
Δεν παίζω |
| 00:46:30 |
Αυτοί έπαιζαν, |
| 00:46:41 |
Μα τι γίνεται με αυτό τον τύπο; |
| 00:46:56 |
ψάχνεις τον οδηγό μου πάλι; |
| 00:46:58 |
Ποιος είσαι; |
| 00:46:59 |
Ο ίδιος τύπος που μίλησες |
| 00:47:01 |
Η μητέρα του Μαξ με έχει τρελλάνει, |
| 00:47:07 |
- Προσεκτικά |
| 00:47:12 |
Η μητέρα σου τηλεφωνεί κάθε 6 λεπτά, |
| 00:47:18 |
- στην Chufelwood |
| 00:47:24 |
Δεν θα σε αφήσει στο |
| 00:47:27 |
Τι γίνεται; |
| 00:47:29 |
Την επισκέπτεσαι κάθε βράδυ; |
| 00:47:34 |
Και λοιπόν; |
| 00:47:35 |
Οι άνθρωποι στο ταξί έχουν αρχίσει και |
| 00:47:42 |
Δεν θα το αφήσω να με δει |
| 00:47:42 |
Μέχρι εκεί που είναι διαπραγματεύσιμο |
| 00:47:54 |
δύο διαδρόμους μπροστά |
| 00:48:03 |
Λουλούδια |
| 00:48:05 |
Ξοδεύεις χρήματα, δεν |
| 00:48:09 |
’κου να σου πω, σε κουβάλαγε |
| 00:48:17 |
Αγόραζε λουλούδια, αγόραζέ |
| 00:48:20 |
Συγγνώμη, κρατήστε τα ρέστα |
| 00:48:39 |
Όροφος; |
| 00:48:52 |
Ήσυχη νύχτα; |
| 00:48:54 |
Όχι και πολύ.. εσύ; |
| 00:49:40 |
Γειά σου μητέρα |
| 00:49:43 |
Γιατί δεν τηλεφώνησες; |
| 00:49:47 |
Είχα πολύ δουλειά |
| 00:49:48 |
Γιατί δεν τηλεφώνησες, ανησύχησα |
| 00:49:53 |
και τι να μου κάνουν τα λουλούδια |
| 00:49:58 |
Γιε μου μην ξοδέβεις χρήματα |
| 00:50:03 |
Βλέπεις που σου τα λεγα; |
| 00:50:06 |
Δεν τ' αγόρασα εγώ τα λουλούδια, |
| 00:50:09 |
Ποιος; |
| 00:50:19 |
Δεν μου είπες ότι έχεις και παρέα |
| 00:50:22 |
Συγγνώμη αλλά ο γιος μου δεν είναι ευγενικός |
| 00:50:25 |
Εσείς πληρώσατε τα λουλούδια; |
| 00:50:29 |
Είναι όμορφα... Μαξ; |
| 00:50:43 |
Μητέρα από εδώ οΒίνσεντ... |
| 00:50:51 |
Χαίρομαι που σας |
| 00:50:55 |
Σκέτο Aida |
| 00:50:57 |
Ήμουν με τον Μαξ όταν τον πήρατε. - Και ήρθατε μαζί |
| 00:51:03 |
Τον γιο μου μόνο με ένα πιστόλι στο κεφάλι θα |
| 00:51:09 |
Θα πρέπει να είσαι |
| 00:51:12 |
Πελάτης, θέλω να πιστεύω |
| 00:51:16 |
Ο Mαξ δεν είχε ποτέ πολλούς φίλους, προτιμούσε να |
| 00:51:23 |
- Να κάνω τι; |
| 00:51:29 |
Μα τι λέει; |
| 00:51:30 |
Λέει ότι στέκεται εδώ, |
| 00:51:33 |
Ναι, σίγουρα |
| 00:51:35 |
Είναι πολύ διαφορετικός |
| 00:51:38 |
Είμαι σίγουρος ότι |
| 00:51:40 |
Φυσικά και είμαι, ξεκίνησε με τίποτα και έφτασε |
| 00:51:47 |
Μητέρα, μητέρα, δεν τον |
| 00:51:50 |
Ήρθαμε να σε δούμε, ήρθαμε, σε είδαμε,μας είδες, |
| 00:51:54 |
Όχι, όχι, όχι μου είναι ενδιαφέρον |
| 00:51:56 |
Εταιρείες με λιμουζίνες |
| 00:52:00 |
Θα με τρελλάνει |
| 00:52:02 |
Πηγαίνει σε φημισμένους ανθρώπους |
| 00:52:06 |
Ωφέλιμο αυτό. |
| 00:52:08 |
Το όνομά μου είναιΒίνσεντ |
| 00:52:13 |
Όχι και θα μείνω μόνο για απόψε |
| 00:53:50 |
Εκεί μέσα ήταν όλη η δουλειά μου |
| 00:53:59 |
Ας δούμε τι μπορείς να κάνεις |
| 00:54:06 |
Ήρθαν απόψε 4, κάποιος μπορεί να είναι |
| 00:54:14 |
Όχι, όχι αυτός δεν είναι ο Ramon |
| 00:54:22 |
ας δούμε αυτόν εδώ, όχι ούτε.. ας δούμε τους υπόλοιπους |
| 00:54:27 |
το παιδί αυτό και εκείνος |
| 00:54:32 |
γιατί το λες αυτό; |
| 00:54:38 |
Οι 2 στο στήθος και ένας |
| 00:54:45 |
αυτός ο τύπος σκοτώνει από |
| 00:55:01 |
βλέπεις τι εννοώ; |
| 00:55:05 |
γαμώτο, μπορώ να χρησιμοποιήσω |
| 00:55:15 |
’ντε, απαντήστε |
| 00:55:31 |
Λέγετε. |
| 00:55:33 |
Ted εδώ Fanning είμαι στο νεκροτομείο |
| 00:55:43 |
Τον Silvester Clark τον εγκληματία |
| 00:55:46 |
μαζί και τον δικηγόρο που τον εκπροσωπούσε |
| 00:55:50 |
εξακολουθεί να μας λείπει ο άλλος |
| 00:55:55 |
Δεν νομίζω οι ομοσπονδιακοί να ξέρουν κάτι |
| 00:55:58 |
Περίμενε με το κινητό σου και |
| 00:56:05 |
Εντάξει. |
| 00:56:10 |
Θα πάμε σ' ένα μέρος που το λένε Delvor Dale |
| 00:56:16 |
Που είναι αυτό; |
| 00:56:22 |
Οδηγός λιμουζίνας.. ε; |
| 00:56:24 |
Μην ξεκινάς τα ίδια |
| 00:56:26 |
Δεν είμαι αυτός που είπε |
| 00:56:28 |
Ακούει αυτά που πρέπει και δεν θέλω |
| 00:56:32 |
Ναι σίγουρα, μήπως πρέπει |
| 00:56:34 |
Αυτά που της λέω της είναι αρκετά |
| 00:56:39 |
Που είναι λοιπόν αυτό που πάμε; |
| 00:56:43 |
σου προβάλουν τα λάθη τους, κάτι από τον |
| 00:56:50 |
Έχουν δίκιο, το έχω συνηθίσει |
| 00:56:54 |
Πως το ξέρεις.. |
| 00:56:56 |
Είχα ένα τέτοιο πατέρα |
| 00:56:56 |
Οι μάνες περισσότερο. |
| 00:56:58 |
Δεν ξέρω. |
| 00:57:00 |
Τι έκανε ο πατέρας σου; |
| 00:57:03 |
Σιχαινόταν ό,τι έκανα. |
| 00:57:06 |
Μεθούσε, με χτυπούσε, οικοτροφία. |
| 00:57:13 |
Και μετά; |
| 00:57:17 |
Τον σκότωσα. |
| 00:57:21 |
'Hμουν 1 2. |
| 00:57:30 |
Αστειεύομαι. |
| 00:57:34 |
Πέθανε από ασθένεια στο συκώτι. |
| 00:57:43 |
- Συγγνώμη |
| 00:58:01 |
Δεν έρχεσαι σε μένα με κείνα, γιατί όταν βαριέστε |
| 00:58:06 |
Δεν είναι ψέμμα |
| 00:58:08 |
12 χρόνια δεν είναι προσωρινά, Max |
| 00:58:09 |
χρησιμοποιήστε τα χρήματα για τη συντήρηση |
| 00:58:17 |
Ένας καλός πελάτης παίρνει |
| 00:58:19 |
παίρνουν μια λιμουζίνα σαν |
| 00:58:27 |
μια μοναδική εμπειρία κάτι τέλειο |
| 00:58:32 |
Τέλεια, στρίψε δεξιά |
| 00:58:57 |
Δώσε μου το πορτοφόλι σου |
| 00:59:01 |
Σε περίπτωση που χρειαστώ αν με αναγνωρίσουν, |
| 00:59:06 |
Αυτοί οι άνθρωποι... |
| 00:59:07 |
Οι τύποι του |
| 00:59:10 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:59:15 |
Ποιος είναι; |
| 00:59:18 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:59:24 |
μπορείς να με σώσεις όμως.. κάνε μου ένα αντίγραφο |
| 00:59:31 |
Πως θα το πετύχεις αυτό; |
| 00:59:31 |
Αρχή μου είναι να μην |
| 00:59:34 |
είναι το στυλ μου, εσύ τώρα θα πρέπει να με προστατεύσεις |
| 00:59:38 |
το συμβόλαιό μου είναι να πάρω κάτι κεφάλια |
| 00:59:42 |
Και αν δεν το πετύχω και φύγω; |
| 00:59:46 |
Εάν δεν επιστρέψεις σε 10' όταν θα έχω φύγει από την |
| 00:59:53 |
Δεν θα έχει καμμία διαφορά |
| 00:59:55 |
Δεν μπορώ να το κάνω |
| 00:59:59 |
Τότε θα σκοτώσω κι άλλους |
| 01:00:02 |
Δεν έχεις επιλογή Μαξ |
| 01:00:05 |
Σου διαλύει τον απολογισμό γι αυτή την κατάσταση |
| 01:00:09 |
- Πως στο καλό θα το κάνω αυτό; |
| 01:00:11 |
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; |
| 01:00:12 |
- 6 χρόνια |
| 01:00:18 |
’στα αυτά τώρα, δεν με |
| 01:00:22 |
άντε τώρα βγες από το ταξί |
| 01:00:52 |
Έι, για περίμενε.. |
| 01:01:03 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 01:01:09 |
Ποιο είναι το όνομά του; |
| 01:01:15 |
Εντάξει είναι, καθαρός, |
| 01:01:22 |
Ήρθα να δω τον Felix, |
| 01:01:27 |
Δεν υπάρχει Felix.. |
| 01:02:35 |
Ντετέκτιβ Richard Wagner |
| 01:02:40 |
Ντετέκτιβ Ray Fanning, |
| 01:02:43 |
Γεια είμαι ο Frank Pedrosa |
| 01:02:49 |
Καμμιά ύποπτη κίνηση; |
| 01:02:50 |
έχουν γίνει ένας με δύο ασυνήθιστοι φόνοι |
| 01:02:57 |
Όλα ήσυχα στην δυτική πλευρά; |
| 01:02:57 |
Κάποιοι άνθρωποι κοιμούνται και κάποιοι όχι, |
| 01:03:05 |
Ξεχωριστά αν τους |
| 01:03:07 |
Ενδιαφέρεστε για την υπόθεση; |
| 01:03:09 |
το σημαντικό της υπόθεσης είναι ότι |
| 01:03:13 |
πιθανόν να ταιριάζουν μεταξύ |
| 01:03:19 |
Κάποιος πήρε εντολή από τον πελάτη του |
| 01:03:22 |
φαίνεται ότι το παράκανε... |
| 01:03:19 |
Μπορούμε να δούμε αυτό το σκατό εκεί; |
| 01:03:24 |
Μπορείς να ζουμάρεις σ' |
| 01:03:28 |
Σε ποιο; |
| 01:04:33 |
Εκεί, πάγωσέ το |
| 01:04:44 |
Σε είχα για ψηλότερο... κάθησε |
| 01:04:49 |
Ποια είναι τα ονόματά τους; |
| 01:04:53 |
Μου λες ότι αυτοί οι 2 |
| 01:04:57 |
Ο Clark ναι.. όχι ο Ramon |
| 01:04:57 |
Είναι άλλος ένας νότια |
| 01:05:04 |
Είναι 3 τώρα. - |
| 01:05:05 |
Vincent.. είμαι ο Βίνσεντ |
| 01:05:11 |
Είναι οι 2 τελευταίοι |
| 01:05:14 |
Συναντάς τους ανθρώπους μας |
| 01:05:21 |
Αλλά δε συναντάς εμάς. Εντάξει. |
| 01:05:25 |
Τώρα είσαι εδώ. |
| 01:05:29 |
Γιατί; |
| 01:05:34 |
'Εχασα το υλικό μου. |
| 01:05:37 |
Τη λίστα. |
| 01:05:40 |
Θέλω να με ακούσεις καλά. |
| 01:05:45 |
Ειδικές ομάδες φτιάχνουν |
| 01:05:48 |
- Των ''δέδος''; |
| 01:05:52 |
Μπλοκάρισμα σήματος |
| 01:05:55 |
παρακολούθηση. |
| 01:05:57 |
Ακριβή αντί-κατασκοπεία |
| 01:06:01 |
Μια σημαντική λίστα. Δε νομίζεις; |
| 01:06:06 |
Κι εσύ την έχασες; |
| 01:06:10 |
Ναι. |
| 01:06:11 |
Λυπάμαι. |
| 01:06:14 |
Λυπάμαι. |
| 01:06:16 |
Λυπάσαι; Αυτό όμως δε θα φέρει |
| 01:06:24 |
- Πιστεύεις στον Humpty Dumpty; |
| 01:06:27 |
- Πιστεύεις στον ’γιο Βασίλη; |
| 01:06:29 |
Ούτε εγώ, αλλά τα παιδιά μου |
| 01:06:34 |
Ξέρεις όμως ποιον προτιμούν από |
| 01:06:39 |
Τον Μαύρο Πέτρο. ναι. |
| 01:06:44 |
Υ πάρχει μια μεξικανική ιστορία |
| 01:06:48 |
ήταν πολύ απασχολημένος |
| 01:06:50 |
που έπρεπε να προσλάβει |
| 01:06:54 |
'Ετσι, πήρε τον Πέτρο. |
| 01:06:56 |
Και του έδωσε μια λίστα |
| 01:06:58 |
με όλα τα ονόματα |
| 01:07:01 |
Κι ο Πέτρος πήγαινε κάθε βράδυ |
| 01:07:04 |
Και στα μικρά παιδιά |
| 01:07:07 |
που δεν έλεγαν |
| 01:07:09 |
ο Πέτρος άφηνε ένα μικρό γάιδαρο |
| 01:07:14 |
'Ενα " μπούρο". |
| 01:07:16 |
Και ξαναπήγαινε. |
| 01:07:19 |
ο Πέτρος τα έπαιρνε, |
| 01:07:21 |
και κανείς δεν τα ξανάβλεπε. |
| 01:07:23 |
Τώρα, αν ήμουν ο ’γιος Βασίλης, |
| 01:07:28 |
πώς λες να ένιωθε ο χαρούμενος |
| 01:07:32 |
αν μια μέρα ερχόταν ο Πέτρος |
| 01:07:35 |
Πόσο λες ότι θα εξοργιζόταν; |
| 01:07:39 |
Πες μου, Βίνσεντ. |
| 01:07:41 |
Πες μου τι πιστεύεις. |
| 01:07:46 |
Τι; |
| 01:07:50 |
Πιστεύω... |
| 01:07:55 |
Πιστεύω ότι πρέπει να πεις |
| 01:07:57 |
πίσω μου να κατεβάσει το όπλο. |
| 01:08:02 |
Τι είπες; |
| 01:08:04 |
Είπα ότι πρέπει να πεις στον τύπο |
| 01:08:07 |
πριν το πάρω και τον σπάσω |
| 01:08:21 |
Με παρακολουθούσαν. |
| 01:08:22 |
- Ομοσπονδιακός; |
| 01:08:27 |
Γι' αυτό πέταξα τη λίστα. |
| 01:08:29 |
Το υλικό, όλα. |
| 01:08:32 |
Για να προστατέψω, εν μέρει, τον... |
| 01:08:36 |
...καλοντυμένο κώλο σου. |
| 01:08:44 |
Νομίζεις ότι μου αρέσει |
| 01:08:48 |
Αλλά, άκουσε, |
| 01:08:50 |
συμβαίνουν και στραβές. |
| 01:08:52 |
Πρέπει να ακολουθούμε. |
| 01:08:55 |
Δαρβίνος. " Ι Τσινγκ ". |
| 01:08:59 |
- Τους... |
| 01:09:01 |
στο ρετιρέ, τον τρομπετίστα. |
| 01:09:04 |
Μένουν δύο. |
| 01:09:15 |
Μπορείς να τελειώσεις; |
| 01:09:18 |
Σε έξι χρόνια... |
| 01:09:22 |
... πότε δεν τελείωσα; |
| 01:09:24 |
Πες ότι είμαι ο Bίνσεντ, |
| 01:09:26 |
Είμαι ο Bίνσεντ, |
| 01:09:28 |
Πες ότι είμαι ο Bίνσεντ, |
| 01:09:31 |
Είμαι ο Bίνσεντ, |
| 01:09:32 |
Πες ότι είμαι ο Bίνσεντ, |
| 01:09:35 |
Είμαι ο Bίνσεντ, |
| 01:09:37 |
- Είμαι ο Bίνσεντ, |
| 01:09:39 |
- Αυτό ακούω. |
| 01:10:04 |
Οι τελευταίοι δύο. |
| 01:10:20 |
Ως ένδειξη εκτίμησης θα |
| 01:10:25 |
Ας πούμε 25% από |
| 01:10:28 |
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου |
| 01:10:33 |
Παρεπιπτόντως... |
| 01:10:38 |
Ο Daniel λέει ότι... |
| 01:11:26 |
Στείλτε μου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο |
| 01:11:31 |
Όχι, θα περιμένω |
| 01:11:32 |
Κάποιος είναι μέσα στο ταξί; |
| 01:11:52 |
- Ήταν έξυπνο που το έφερες εδώ |
| 01:12:00 |
Στην 6η οδό, είναι ένα κλάμπ |
| 01:12:13 |
Εντοπίστε τους μάρτυρές |
| 01:12:17 |
Ένας αφρο-αμερικανός |
| 01:12:21 |
Οι δυνάμεις εφόδου να είναι |
| 01:12:34 |
Πόσο ακόμα; |
| 01:12:37 |
Σε επικοινωνία με την εταιρεία ταξί, αυτός |
| 01:12:41 |
Και λοιπόν; |
| 01:12:42 |
μου λες ότι είναι φυσιολογικός την μια |
| 01:12:50 |
Τότε αυτό τα αλλάζει όλα |
| 01:12:50 |
όχι, ο πραγματικός οδήγός ταξί πέθανε σε μια καταιγίδα |
| 01:12:56 |
Νομίζω ότι του μοιάζει αυτός που έχω εδώ |
| 01:12:58 |
Έχετε ασφαλίσει την περίμετρο; |
| 01:13:00 |
είναι μια περιοχή με |
| 01:13:05 |
την Ρωσσία, Μεξικό, Κολομβία |
| 01:13:09 |
Πρώην πράκτορες της KGB, |
| 01:13:12 |
ο τύπος είναι πολύ προσεκτικός |
| 01:13:17 |
Και τι θα κάνεις; |
| 01:13:17 |
Του κόβουμε τον κώλο για |
| 01:13:26 |
Και αν αυτοί δεν είναι οι σωστοί που ψάχνουμε; |
| 01:13:32 |
- Θα σου πω εγώ τι συμβαίνει |
| 01:13:35 |
Αυτό που νομίζω είναι ότι όλα |
| 01:13:37 |
όλα αυτά είναι τα σκατά τους |
| 01:13:42 |
Νόμιζα ότι ήταν δικό σου! |
| 01:14:37 |
Εντοπίστηκαν ακόμη, πες μου Peter |
| 01:14:45 |
Αυτός δεν είναι με την γυναίκα του |
| 01:14:48 |
6η και Αλεξάνδρεια γωνία |
| 01:14:49 |
Τα οχήματα Λ.Α 1, Λ.Α 3, Λ.Α 5, Λ.Α 8 |
| 01:14:59 |
Πάμε να προλάβουμε τονΒίνσεντ, |
| 01:15:04 |
Κατανοητό |
| 01:15:41 |
Τα οχήματα Λ.Α 1, Λ.Α 3, Λ.Α 5, |
| 01:15:43 |
Της τηλεφώνησες καθόλου; - Σε ποια; |
| 01:15:47 |
Ναι, δεν ξέρω.. |
| 01:15:56 |
Η ζωή είναι μικρή, μια μέρα |
| 01:16:03 |
εσύ και εγώ δεν έχουμε πολύ |
| 01:17:56 |
Εκεί είναι, πάτησέ το.. |
| 01:18:39 |
Πρέπει να είναι στο πίσω μέρος |
| 01:18:55 |
Ένας να πάει στην πίσω πόρτα |
| 01:19:58 |
στα 15 μέτρα μέσα και αριστερά 3 από εμάς, καθάρισε |
| 01:21:46 |
Το κατάλαβες; |
| 01:22:00 |
FBI, FBI Ψηλά τα χέρια |
| 01:22:04 |
Τα χέρια στο κεφάλι |
| 01:22:20 |
κρατάει όπλο |
| 01:22:54 |
Γρήγορα, κουνηθείτε γρήγορα |
| 01:23:49 |
- Είμαι ντεντέκτιβ |
| 01:23:53 |
Αστυνομικός χτυπήθηκε, |
| 01:24:53 |
Περίμενε, που πας; - Είμαι ο Μαξ,ο ταξιτζής |
| 01:25:19 |
Πάμε... |
| 01:25:59 |
Είναι πολύ αργά για να σωθεί |
| 01:26:03 |
Πάνε όλοι τώρα σαν το ιππικό.. |
| 01:26:09 |
Δεν θα με ευχαριστήσεις; Όχι; |
| 01:26:12 |
Σώπησες; |
| 01:26:16 |
Δεν μιλάς; |
| 01:26:20 |
’ντε γαμήσου |
| 01:26:24 |
Έπρεπε να σκοτώσεις τον |
| 01:26:25 |
- Ποιον; |
| 01:26:29 |
Δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις |
| 01:26:31 |
Είχε οικογένεια, παιδιά.. |
| 01:26:34 |
- Με εμπιστεύθηκε |
| 01:26:42 |
- Όχι αυτό |
| 01:26:45 |
Πήγαινε προς το κέντρο |
| 01:26:49 |
Δεν σου οφείλω τίποτα Ήταν |
| 01:26:52 |
Γιατί δεν το κάνεις |
| 01:26:55 |
Επειδή είσαι καλός, θα |
| 01:26:59 |
Φαίνεται ότι ήταν γραφτό να γίνει η συνάντησή μας, χέστηκα |
| 01:27:03 |
Νομίζεις ότι είναι κακό να |
| 01:27:09 |
- Έτσι όπως το είπες είναι! |
| 01:27:13 |
Και τι κάνουνε αυτοί τώρα; |
| 01:27:15 |
Έχουν δικηγόρους για |
| 01:27:19 |
Μάρτυρες κατηγορίας θα πήγαιναν να καταθέσουν |
| 01:27:23 |
Αυτός είναι ο λόγος |
| 01:27:27 |
Δεν υπάρχει λόγος, απλά το κάνω |
| 01:27:30 |
Για να ζήσω |
| 01:27:35 |
- Και εσύ τι είσαι; |
| 01:27:42 |
Κοίτα τον γαλαξία μας, υπάρχουν |
| 01:27:49 |
Ο αστυνομικός, εσύ εγώ |
| 01:28:06 |
- Ποιος να το πίστευε; - Όπως; - Σαν |
| 01:28:10 |
και να ρωτάς τι συμβαίνει με |
| 01:28:18 |
Τι σε καθοδηγεί, τι σκέφτεσαι, πως μπορείς να το κάνεις, |
| 01:28:27 |
Ο καθένας θα το σκεφτόταν πριν το κάνει |
| 01:28:32 |
Είσαι σαν να έχεις μεγαλώσει σε ίδρυμα χωρίς |
| 01:28:37 |
Και στέκεσαι εκεί όπου υπήρχαν |
| 01:28:53 |
Γιατί δεν σκότωσες εμένα; |
| 01:29:00 |
- Τόσα ταξί στο Λ.Α και εγώ έπεσα σ' ένα ταξιτζή που κάνει τον δρ Φρόιντ & την δρ Ρούθ. |
| 01:29:10 |
Πήγαινέ με εκεί που θέλω Οι άνθρωποι της πόλης |
| 01:29:18 |
- Δεν σε αφορά |
| 01:29:22 |
Και όταν ξυπνήσεις μια μέρα θα |
| 01:29:26 |
Τίποτα δεν θα είναι το ίδιο και ότι κάνεις |
| 01:29:31 |
Και δεν θα γίνει τίποτα από ότι ήθελες γιατί |
| 01:29:36 |
έχοντας υπνωτιστεί από την τηλεόραση |
| 01:29:43 |
Και μου μιλάς εσύ για φόνους |
| 01:29:46 |
Το Λ.Α είναι ένα μέρος προκαταβολών |
| 01:29:53 |
Και γι αυτό το λόγο συνεχίζεις να |
| 01:30:15 |
Δεν υπάρχει νόημα όπως |
| 01:30:23 |
Ο πόνος θα τα πάρει όλα |
| 01:30:28 |
Κόψε ταχύτητα! |
| 01:30:31 |
- Πρέπει να πετύχει, πρέπει να πετύχει |
| 01:30:37 |
- Κόκκινο φανάρι |
| 01:30:42 |
Δεν υπάρχουν νέα |
| 01:30:47 |
Δεν σε πειράζει.. δεν υπάρχουν νέα |
| 01:30:51 |
Όλα αυτά τα ασήμαντα που συμβαίνουν |
| 01:31:03 |
Υπάρχει ένας ψυχοκοινωνικοπαθής |
| 01:31:10 |
Ξέρεις κάτι, πρέπει να σ' ευχαριστήσω γιατί δεν τα |
| 01:31:19 |
Τίποτα δεν φτιάχνεται μόνο του |
| 01:31:26 |
- Ότι γίνει ας γίνει |
| 01:31:28 |
- Τι θα μου ρίξεις, εμπρός |
| 01:31:32 |
- Κόψε ταχύτητα |
| 01:31:36 |
Εάν μου ρίξεις θα μας σκοτώσεις, |
| 01:31:42 |
- Ρίξε μου |
| 01:31:44 |
Ξέρεις,Βίνσεντ, |
| 01:32:19 |
- ’ντε γαμήσου - Μπράβο σου, |
| 01:33:00 |
101 προς κέντρο αναφέρω ατύχημα |
| 01:33:07 |
Κύριε, είστε καλά; |
| 01:33:10 |
Κύριε είχατε ένα ατύχημα, έρχεται ένα ασθενοφόρο, |
| 01:33:17 |
Καταλαβαίνετε τι |
| 01:33:22 |
Καθήστε κάτω και |
| 01:33:27 |
Μην ανησυχείτε για το ταξί θα σου πάρουν καινούργιο. |
| 01:33:43 |
Ψηλά τα χέρια, |
| 01:33:46 |
Βλέπε προς το ταξί |
| 01:33:52 |
Τα χέρια πάνω στο κεφάλι |
| 01:34:00 |
101 προς κέντρο, θέλω υποστήριξη |
| 01:34:16 |
- ’στο κάτω αυτό |
| 01:34:21 |
Μην κουνιέσαι |
| 01:34:24 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις |
| 01:34:28 |
Ένωσε τα χέρια σου |
| 01:34:30 |
’κου με, πρέπει να φύγω γρήγορα, θα μείνεις |
| 01:34:56 |
Έι ώπα |
| 01:36:54 |
- Σήκωσε το τηλέφωνο, σήκωσε το τηλέφωνο.. |
| 01:36:58 |
Ο Μαξ είμαι, ο ταξιτζής, |
| 01:37:04 |
Mαξ,είναι λίγο περίεργη |
| 01:37:09 |
Υπάρχει ένας άντρας oΒίνσεντ |
| 01:37:13 |
- Τι θα κάνει;... |
| 01:37:19 |
αν είναι κάποιο είδος αστείου, |
| 01:37:25 |
Δεν είναι αστείο, άκουσέ με... |
| 01:37:30 |
Πως ξέρεις για την υπόθεσή μου, |
| 01:37:36 |
Σκότωσε όλους τους μάρτυρες και |
| 01:38:03 |
’ννυ άκουσέ με |
| 01:38:41 |
Βγες από το κτίριο, ’ννυ |
| 01:38:50 |
Όχι, περίμενε |
| 01:38:52 |
Mαξ |
| 01:38:58 |
Είμαι στον 16ο όροφο |
| 01:39:02 |
Είναι κοντά σου δίπλα σ' |
| 01:39:05 |
Στο γραφείο μου; |
| 01:39:07 |
- Σε παρακαλώ μην φύγεις από κει |
| 01:39:12 |
Απλά μείνε εκεί που είσαι και |
| 01:39:15 |
Mαξ |
| 01:39:43 |
- Mαξ.. |
| 01:39:46 |
Δεν μπορώ να σ' ακούσω.. |
| 01:39:55 |
’ννυ, ’ννυ |
| 01:40:57 |
- Αστυνομία λέγετε.. |
| 01:44:16 |
- ’στη να φύγει |
| 01:44:22 |
- Γιατί, τι θα κάνεις γι αυτό; |
| 01:44:42 |
MAΞ! |
| 01:45:04 |
- Μα τι ιστορία είναι αυτή; |
| 01:45:08 |
Τι εννοείς ήσουν |
| 01:45:10 |
Δεν ξέρω, έγιναν πολλά, τον γνώρισα ενώ δούλευα, |
| 01:45:57 |
- Πάμε από δω.. |
| 01:49:10 |
Mαξ |
| 01:49:14 |
Εμφάνισε την κοπέλα |
| 01:50:27 |
'Οτι έκανα τελείωσε |
| 01:50:39 |
Ανέλαβα κάτι που δεν |
| 01:50:48 |
Νομίζω ότι της αξίζει να ζήσει. |
| 01:51:31 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: |
| 01:51:39 |
DVD AUTHORING: |
