Find Movie

Collateral pl
00:01:05	- Wszystko w porządku?
00:01:08	Wszystko gra?
00:01:12	Baw się dobrze w L.A.
00:02:20	To jego wina.
00:03:01	- Dlaczego zawsze chodzi tylko o ciebie?
00:03:05	Ten facet ze mnie kpił,
00:03:08	- Nie odebrałem tego w taki sposób.
00:03:11	A co z tą aluzją o makijażu?
00:03:13	Co miałem zrobić?
00:03:16	I wiesz co? Chyba jesteś
00:03:18	Wiesz, gdy ostatnio sprawdzałam,
00:03:22	Więc jeśli nie chcesz zacząć dymać jego,
00:04:22	Gdzie mogę złapać autobus na lotnisko?
00:04:24	- Zaraz tutaj.
00:04:37	To był on, z komórką, w tym Lexusie.
00:04:47	Jest w to zamieszany od początków lat 80.
00:04:54	- Dokąd?
00:04:57	Do centrum.
00:05:02	Słuchaj, tłumaczenie musi być gotowe
00:05:07	Zaczekaj. Jedź Sepulveda
00:05:11	La Brea na północ aż do 6 ulicy,
00:05:16	No i co?
00:05:17	Ja też będę pracować całą noc,
00:05:20	Równie szybko przejadę sto piątą
00:05:22	- Co?
00:05:24	...dotrzesz tam równie szybko.
00:05:25	Sto dziesiąta zamienia się
00:05:28	Ale gdy jedziesz La Brea na północ
00:05:32	Na sto dziesiątej, na północ od dziesiątej
00:05:36	A oni jadą powoli.
00:05:37	Zgadza się. Ale ja zjadę na Grand.
00:05:43	Ale jeśli nie chcesz jechać pod ziemią,
00:05:50	Założymy się?
00:05:52	- Naprawdę?
00:05:54	Nie wydaje mi się, żebym się mylił,
00:05:58	Kurs będzie za darmo.
00:06:03	Ok, umowa stoi.
00:06:29	- No dalej, powiedz to.
00:06:32	- No dalej.
00:06:34	Nie miałeś szczęścia ze światłami,
00:06:37	A ja się myliłam...
00:06:41	...Max.
00:06:51	Możesz pogłosić?
00:06:53	Lubisz klasykę?
00:06:56	- Lubię. Grywałam w liceum.
00:06:59	Nie, na strunowych. Nigdy nie miałam
00:07:02	Zmylił mnie sposób
00:07:06	To inny instrument.
00:07:08	Gdybyś mnie posłuchał,
00:07:12	Zarobiłeś na dodatkowe 5 dolarów.
00:07:15	Kup za te 5 dolarów coś dla siebie.
00:07:19	To nic wielkiego.
00:07:23	Ilu znasz taksówkarzy, którzy kłócą się,
00:07:27	Było nas dwóch,
00:07:30	Nie lubię konkurencji.
00:07:35	Masz satysfakcje,
00:07:38	W tym?
00:07:40	To jest tylko dorywcza praca.
00:07:42	Dodatkowa praca,
00:07:45	Ale lubię być najlepszy w tym co robię.
00:07:47	Ale jest coś jeszcze.
00:07:52	- Co takiego?
00:07:56	Jakimi?
00:07:59	Powiedz.
00:08:00	Organizuję firmę z limuzynami.
00:08:03	Będą jak wyspy na kołach.
00:08:07	Gdy dojedziesz do lotniska,
00:08:10	No i pracuje tutaj, i odkładam żeby
00:08:14	zbieram listę właściwych klientów.
00:08:19	A ty lubisz pracę jako adwokat?
00:08:23	- Jesteś telepatą?
00:08:25	Jest ciemny kostium w prążki...
00:08:28	Elegacki, nie krzykliwy.
00:08:30	I jeszcze szykowna aktówka.
00:08:33	I torebka. Od Bottega.
00:08:37	Raz wsiadł facet z mieczem,
00:08:42	Ty pracujesz...
00:08:45	...u Clarence'a Darrow.
00:08:46	Nie, niezupełnie.
00:08:50	- Wielkie sprawy?
00:09:35	- Dotarliśmy bardzo szybko.
00:09:38	Nie odpowiedziałaś na moje pytanie.
00:09:41	Lubisz to co robisz?
00:09:45	Tak.
00:09:49	Ale nie dzisiaj.
00:09:52	Nie. Lubię to.
00:09:56	Uwielbiam występować na sali sądowej.
00:09:59	A jednocześnie mam to uczucie... napięcia,
00:10:05	Napięcie?
00:10:21	Wydaje mi się, że przegram.
00:10:23	Myślę, że sprawa jest do niczego,
00:10:25	Nie jestem wystarczająco przygotowana,
00:10:29	i przez te wszystkie lata
00:10:31	Reprezentuję Departament Sprawiedliwości,
00:10:35	zupełnie się wyłoży
00:10:37	I sędzia będzie się ze mnie śmiał.
00:10:43	I wtedy płaczę.
00:10:45	Nie wymiotuję, wielu ludzi wymiotuje,
00:10:50	A później zbieram się w sobie,
00:10:54	opracowuję dowody,
00:10:58	To moja rutyna.
00:11:03	A gdy nadchodzi ranek,
00:11:07	- Potrzebujesz wakacji.
00:11:11	Nie, nie w taksówce.
00:11:14	Zebrać się sama w sobie, zharmonizować.
00:11:18	- A ty kiedy ostatnio miałeś przerwę?
00:11:21	- Jak często?
00:11:23	W moim ulubionym miejscu:
00:11:26	Malediwy.
00:11:30	Moje prywatne miejsce ucieczki.
00:11:33	Gdy sprawy układają mi się ciężko,
00:11:36	I przenoszę się tam.
00:11:38	I nie zwracam uwagi absolutnie na nic.
00:11:48	- Masz. Weź je.
00:11:51	Weź, ponieważ potrzebujesz tego
00:11:54	A to pomoże, gwarantuję.
00:12:11	Dzięki, Max.
00:12:13	Daj im popalić.
00:12:52	Sama nie wiem...
00:12:54	Gdybyś kiedyś chciał prowadzić śledztwo...
00:12:57	przeciwko firmie z listy Fortune 500, albo...
00:13:01	...kłócić się o trasy przejazdu.
00:14:16	Hej! Zaczekaj!
00:14:19	Nie usłyszałem cię, wsiadaj.
00:14:21	Zabiorę cię.
00:14:27	- Dokąd?
00:14:31	Sie robi.
00:14:48	- Jak myślisz, ile to zajmie?
00:14:51	Siedem. Nie osiem, ani nie sześć?
00:14:54	Dwie minuty na sto dziesiątej do Normandie,
00:14:58	Jedną do Union,
00:15:01	- Mogę mierzyć ci czas?
00:15:03	Co dostanę jeśli się pomyliłeś?
00:15:05	Tylko przeprosiny, dziś już wyczerpałem
00:15:08	- Dla kogo?
00:15:11	Miałeś z nią randkę?
00:15:14	Pierwszy raz w L.A.?
00:15:16	Nie. Prawdę mówiąc, za każdym razem gdy tu
00:15:21	Wszystko tutaj jest zbyt rozproszone
00:15:25	- Tobie się podoba?
00:15:27	Siedemnaście milionów ludzi.
00:15:29	piąta co do wielkości gospodarka świata,
00:15:33	Czytałem o tym człowieku
00:15:38	Siedział martwy w metrze przez sześć godzin,
00:15:41	Jego ciało krążyło po L.A.
00:15:45	Nikt nie zwrócił uwagi.
00:15:52	To najczystsza taksówka
00:15:55	Normalny kurs?
00:15:56	Tak, jeździ w niej też
00:15:58	Wolisz jeździć w nocy?
00:16:00	Tak, ludzie są bardziej odprężeni.
00:16:04	- Dużo z tego zarabiasz?
00:16:08	Nie pracuję w tym na stałe,
00:16:11	No wiesz, tymczasowa praca
00:16:13	To jest tylko tymczasowe.
00:16:15	- Jak długo już jeździsz?
00:16:17	Naprawdę?
00:16:20	Jakie rzeczy sobie organizujesz?
00:16:27	Nie chcę o tym opowiadać.
00:16:32	- Bez urazy. Po prostu...
00:16:36	Jesteś jednym z ludzi,
00:16:39	To świetnie.
00:16:47	Siedem minut.
00:16:50	- Miałem szczęście ze światłami.
00:16:53	Prawdopodobnie znasz
00:16:56	Przyjechałem tutaj aby w jedną noc
00:17:00	Muszę odwiedzić pięć miejsc,
00:17:02	załatwić kilka podpisów, spotkać
00:17:06	- Może pojeździsz ze mną?
00:17:09	- Przepisy?
00:17:12	Nie płacą ci aż tyle...
00:17:16	- Ile?
00:17:18	Powiem to tak:
00:17:23	Nie, facet, sam nie wiem...
00:17:24	Dorzucę extra stówkę jeśli na lotnisku
00:17:28	- No nie wiem...
00:17:30	- Nie wiem.
00:17:33	- Sześćset?
00:17:36	Tu jest 300 zadatku.
00:17:38	- Max.
00:17:41	W porządku.
00:17:46	Nie mogę tutaj zaparkować.
00:17:48	Spotkamy się po drugiej stronie budynku.
00:18:07	Na pewno nie jest stąd.
00:18:29	No i proszę...
00:19:11	Cholera!
00:19:19	Co, do diabła?
00:19:21	Niech to szlag!
00:19:23	Człowieku, dobrze się czujesz?
00:19:24	O cholera.
00:19:33	On.. on...
00:19:36	Spadł stamtąd na pieprzoną taksówkę.
00:19:40	- Myślę, że nie żyje.
00:19:50	Zabiłeś go?
00:19:51	Nie. Strzeliłem do niego.
00:19:59	- Czerwone światła Max.
00:20:02	Opuść ręce.
00:20:04	- Opuść ręce!
00:20:11	- Pomóż mi z tym. Otwórz bagażnik.
00:20:13	Otwórz bagażnik.
00:20:16	Chodź tutaj.
00:20:20	- Co ty robisz?
00:20:23	Nie możemy zostawić go tutaj,
00:20:25	a chyba nie chcesz go wieźć na przednim
00:20:30	To tylko trup.
00:20:32	Chwyć go za ręce.
00:20:34	- Nie mogę tego zrobić.
00:20:40	Trzymasz?
00:20:42	On jeszcze drga.
00:21:01	Dobra. To wystarczy.
00:21:08	Jedziemy.
00:21:09	A może weźmiesz sobie samą taksówkę?
00:21:11	- Wziąć taksówkę ?
00:21:13	Ze mną spoko.
00:21:16	Oni i tak nie wiedzą kto jeździ
00:21:18	Nigdy nie sprawdzają.
00:21:21	Czy ty, czy ja...
00:21:22	- I obiecujesz nikomu nic nie mówić ?
00:21:27	Obiecuję.
00:21:29	Wsiadaj, kurwa, do wozu.
00:21:31	Do wozu.
00:22:49	Ramone?
00:23:26	Ramone?
00:23:51	Cholera.
00:24:02	/- Oficer dyżurny.
00:24:06	Przyślijcie dwie ekipy mundurowych
00:24:09	na South Union 1039, i powiadomcie CID.
00:24:13	/Zrozumiałem, 1039 South Union.
00:24:27	- Co robisz?
00:24:29	- Jaki bałagan...
00:24:30	Lady Makbet, stoimy tutaj,
00:24:39	Dupek!
00:24:43	Już nie masz najczystszej
00:24:46	Musisz to jakoś przeżyć.
00:24:52	7565 Fountain. Wiesz gdzie to jest?
00:24:55	- West Hollywood.
00:24:57	Nie wiem, 17 minut.
00:25:00	Dlaczego?
00:25:03	O nie, nie.
00:25:05	Mówiłem ci, dziś w nocy
00:25:08	- Mówiłeś, że masz odwiedzić kilku przyjaciół.
00:25:11	- Nie...
00:25:15	Możesz zarobić siedem stówek za jedną noc.
00:25:18	Nie próbuję cię olewać,
00:25:20	Nie mogę wozić cię wokoło,
00:25:23	- To nie jest moja praca.
00:25:26	Słuchaj.
00:25:28	Naprawdę...
00:25:31	Ja nie dam rady.
00:25:33	- Jesteś zdenerwowany.
00:25:35	Jesteś zdenerwowany, i ja to rozumiem.
00:25:37	Po prostu nie przestawaj oddychać.
00:25:41	Oddychasz?
00:25:43	- Oddychasz?
00:25:44	To dobrze.
00:25:50	Sprawa tak wygląda:
00:25:52	Miałeś mnie dziś tylko wozić,
00:25:55	ale "el gordo" ustawił się przed oknem,
00:25:59	Teraz mamy plan B.
00:26:03	Musimy sobie z tym poradzić.
00:26:06	Darwin. Gówno zdarza się. I-Ching.
00:26:10	I-Ching? O czym ty mówisz?
00:26:12	Nie wyrzuciłem.
00:26:15	- Co on ci zrobił?
00:26:19	- Co on ci zrobił?
00:26:23	Spotkałeś go po raz pierwszy
00:26:26	Mam zabijać ludzi tylko
00:26:28	- Nie...
00:26:32	a ty się załamałeś z powodu
00:26:34	- Kim on był?
00:26:37	- Słyszałeś o Ruandzie?
00:26:40	Dziesiątki tysięcy ginęło
00:26:42	Od czasów Nagasaki i Hiroszimy
00:26:45	- Przejmowałeś się tym, Max?
00:26:47	Zapisałeś się do Amnesty International
00:26:50	Save the Whale, Greenpeace
00:26:53	Zabiłem jednego grubego Meksykańca
00:26:56	Nie znam żadnych Ruandyjczyków.
00:26:58	Nie znasz też faceta w bagażniku.
00:27:03	Był przestępcą,
00:27:05	Od dawna zaangażowanym
00:27:08	A ty co zrobiłeś?
00:27:10	Tak, coś w tym stylu.
00:27:12	/- Proszę zjechać na bok.
00:27:17	- Pozbądź się ich.
00:27:19	Jesteś taksówkarzem.
00:27:27	- Proszę, nic nie rób.
00:27:31	- Jest jeszcze miejsce w bagażniku.
00:27:33	- Uwierz.
00:27:39	Prawdopodobnie są żonaci.
00:27:42	Może któryś ma dzieci, albo żonę w ciąży.
00:27:46	Zajmę się tym,
00:27:49	Jedną chwilę.
00:27:52	Wszystko w porządku?
00:27:55	- Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
00:28:02	Zatrzymałem pana,
00:28:08	- Wszystko jest aktualne?
00:28:12	Mieliście tutaj walkę na jedzenie?
00:28:14	Tak, zaraz posprzątam...
00:28:19	Czy to krew na przedniej szybie?
00:28:22	Tak...
00:28:26	- Zderzyłem się z sarną.
00:28:29	Tak, to było przy...
00:28:32	- To było na Slauson.
00:28:37	Tak, one tam są...
00:28:39	Wybiegła wprost na samochód,
00:28:41	Dlaczego nadal wiezie pan pasażera?
00:28:44	To jest po drodze do bazy,
00:28:48	Tak, ale pańska taksówka jest zagrożeniem
00:28:51	Spiszemy zawartość wozu,
00:28:54	Proszę otworzyć bagażnik i wysiąść z wozu.
00:28:58	Czy to naprawdę konieczne?
00:29:01	Tak, obawiam się, że jest konieczne.
00:29:05	Jeśli otworzysz bagażnik,
00:29:07	Wie pan, to była długa noc.
00:29:11	Garaż jest zaraz tutaj.
00:29:15	Wysiadać z taksówki
00:29:20	Wysiadać.
00:29:25	/Strzelanina na skrzyżowaniu 83 i Hoover Str.
00:29:29	/Wszystkie jednostki z 26 dzielnicy, zgłaszać się.
00:29:32	- Partnerze, musimy jechać.
00:29:35	Proszę jechać prosto do warsztatu.
00:29:59	Stań tutaj.
00:30:27	- Ręce na kierownicy, na za dziesięć druga.
00:30:30	Bo ja tak mówię.
00:30:43	/Max. Jesteś tam, sukinsynu?
00:30:48	Kto to jest?
00:30:49	Lenny, dyspozytor.
00:30:54	/Max, wiem że tam jesteś.
00:30:56	- Co zrobi jeśli nie odbierzesz?
00:30:59	/Max, odpowiedz.
00:31:06	Nie spapraj tego.
00:31:10	- Tak Lenny, to ja, o co chodzi?
00:31:14	/Oficer dyżurny chciał sprawdzić
00:31:17	Tak. No i?
00:31:18	/Oprócz tego, że nienawidzę rozmawiać z glinami
00:31:23	Nie, nie. Miałem stłuczkę.
00:31:26	/Nie obchodzi mnie gdzie, jak, ani dlaczego.
00:31:36	To był wypadek.
00:31:39	To był wypadek.
00:31:41	/Bzdura. Według mnie jesteś winny.
00:31:44	Powiedz żeby wetknął sobie w dupę
00:31:46	- Nie mogę, to mój szef.
00:31:48	- Potrzebuję tej pracy.
00:31:52	/Jesteś tam?
00:31:55	Za nic ci nie zapłaci.
00:31:57	/A to kto był?
00:32:03	Albert Riccardo, prokurator pomocniczy,
00:32:06	- Zgłoszę cię do DMV.
00:32:10	Jak mam się nie ekscytować, gdy próbujesz
00:32:14	Wiesz cholernie dobrze,
00:32:18	Kogo usiłujesz naciągnąć,
00:32:21	/- Próbowałem tylko...
00:32:23	Powiedz mu, że jest dupkiem.
00:32:26	Jesteś dupkiem.
00:32:28	Powiedz, że jeśli będzie wciskał ci takie gówno,
00:32:34	I jak następnym razem będziesz mi
00:32:37	Będę musiał wepchnąć ci tą taksówkę
00:32:48	Szaleństwo.
00:33:13	- Tak?
00:33:16	- Wylegitymował się jako notariusz?
00:33:20	W porządku, wpuście go na górę.
00:33:51	Jestem w taksówce!
00:33:53	Hej!
00:33:56	Tutaj!
00:34:17	Tak, właśnie tutaj.
00:34:21	Dziękuję, dziękuję.
00:34:24	Widzicie, muszę się stąd wydostać.
00:34:27	Hej, człowieku, co się dzieje?
00:34:29	On mnie przywiązał,
00:34:30	ale jest w tym budynku,
00:34:33	- Muszę się stąd wydostać.
00:34:36	- Uwolnij mnie, i musimy wezwać gliny.
00:34:39	- Żartujesz?
00:34:44	Nie widzisz, że ręce
00:34:47	Nic mnie nie obchodzi kto cię związał.
00:34:51	- Nie strzelaj!
00:34:57	Co my tutaj mamy...
00:34:59	Główna wygrana.
00:35:02	Dzięki, poważnie.
00:35:12	Hej, kolego!
00:35:17	- To moja aktówka?
00:35:19	Tak, zgadza się.
00:35:22	A co z twoim portfelem?
00:35:25	Co jeszcze dla mnie masz?
00:35:51	Gdzie jest przycisk?
00:35:59	Może go podniesiesz?
00:36:13	Przyciągając uwagę sprawiasz,
00:36:17	Zrozumiałeś?
00:36:18	- Tak.
00:36:29	Dobre wieści.
00:36:33	- Lubisz jazz?
00:36:37	Jazz, lubisz jazz?
00:36:39	Nie za bardzo.
00:36:41	Ktoś mi opowiadał o tej knajpie
00:36:44	Leimert Park.
00:36:47	Dexter Gordon, Charlie Mingus,
00:36:53	Kończ już.
00:37:07	Ten informator...
00:37:09	Ramone Ayala. Ostatniej nocy
00:37:13	Nie pokazał się, przyjechałem tutaj,
00:37:16	- Jak długo z nim pracowałeś?
00:37:20	Pracował w dystrybucji,
00:37:24	Felix Reyes-Torrena?
00:37:25	Federalni się nim zajmują,
00:37:28	Od kiedy policja pracuje dla federalnych?
00:37:31	Jeśli w to wejdą, zabiorą wszystko co mamy,
00:37:34	i zbiorą wszystkie zasługi.
00:37:36	Ponieważ to mój facet wyleciał przez okno.
00:37:40	to ma na tyłku odciski Felixa.
00:37:42	Dlatego to jest moja sprawa.
00:37:44	A mamy tutaj przestępstwo?
00:37:49	- Trochę potłuczonego szkła.
00:37:52	Tutaj, w tym szkle.
00:37:55	I widać ślady rozprysku, i tutaj też.
00:37:59	/- Richard?
00:38:08	Ramone wyleciał przez to okno...
00:38:14	Wszędzie szkło,
00:38:17	Może wyskoczył?
00:38:18	Pewnie. Był przygnębiony,
00:38:22	"Od razu poczułem się lepiej", podnosi się,
00:38:28	- Daj spokój, człowieku.
00:38:30	Łap!
00:38:35	- Świeża?
00:38:40	Staruszek z końca ulicy oglądał TV do późna,
00:38:44	- Dwóch gości kręciło się przy bagażniku.
00:38:48	Nie bardzo. Gość ma okulary
00:38:52	W hrabstwie L.A. jest 4000 taksówek.
00:38:55	To wszystko.
00:38:56	Ok. Szukaj dalej.
00:39:00	Pamiętasz tą sprawę z Bay Area?
00:39:03	Taksówkarz zabił troje ludzi
00:39:05	- A potem strzelił sobie w głowę.
00:39:08	Detektyw, który się tym zajmował...
00:39:11	Taksówkarz bez przestępstw w kartotece,
00:39:14	zabija troje ludzi,
00:39:18	Ten detektyw przypuszczał,
00:39:53	Nigdy nie nauczyłem się słuchać jazzu.
00:39:57	Jest niemelodyjny. Grany nie z nut.
00:40:01	- Improwizowany, tak jak dzisiejsza noc.
00:40:29	Większość ludzi za 10 lat...
00:40:31	dalej będzie mieć tę samą pracę,
00:40:34	Żeby tylko było bezpiecznie,
00:40:37	Za dziesięć lat?
00:40:44	Ty wiesz?
00:41:01	- Jak się nazywa facet przy trąbce?
00:41:06	Jest cudowny. Będziesz tak miła
00:41:11	- Postawię mu drinka.
00:41:21	Miałem wtedy jakieś 19 lat.
00:41:25	Płacili marnie,
00:41:28	Chodziło o to, aby być blisko muzyki.
00:41:31	Była taka jedna noc, 22 lipca 1964...
00:41:37	- Miles Davis. Zgadza się.
00:41:41	Mówię o tych drzwiach,
00:41:45	Jezu.
00:41:46	Był na sesji nagraniowej
00:41:50	Tak więc Miles wszedł przez te drzwi.
00:41:53	Zanim się zorientowałem, był już na estradzie,
00:41:57	To musiało być coś...
00:41:59	To było straszne.
00:42:03	A poza tym, on sam był dość straszny.
00:42:05	Wszyscy wiedzieli, że nie można po prostu
00:42:11	Mógł wyglądać jakby był rozluźniony,
00:42:14	Raz podeszła do niego para hipisów,
00:42:19	Facet mówi: "Cześć, jestem..."
00:42:21	A Miles mówi:
00:42:24	"I zabierz swoją sukę ze sobą".
00:42:28	Taki był Miles.
00:42:31	Właśnie taki był, kiedy
00:42:36	- Ale ty z nim porozmawiałeś?
00:42:39	Grałem razem z nim przez 20 minut.
00:42:42	Niewiarygodne.
00:42:43	- Jak ci wyszło?
00:42:45	Jesteś naprawdę kiepski,
00:42:48	Ale on prowadził.
00:42:50	- Powiedział coś?
00:42:53	- "Spoko."
00:42:55	- To wszystko?
00:42:57	Znaczyło to:
00:43:00	Znaczyło:
00:43:03	Odszukałeś?
00:43:04	Nie. Wzięli mnie do wojska,
00:43:09	A zanim miałem czas
00:43:15	Wiecie... urodziłem się w 1945,
00:43:17	ale ta noc była nocą mojego poczęcia.
00:43:21	- Właśnie tutaj, na tej sali.
00:43:25	Jazz już nie przyciąga ludzi
00:43:29	Wspaniała opowieść.
00:43:32	Muszę opowiedzieć ją ludziom
00:43:49	Znasz ludzi z Culiacan i Cartageny?
00:43:52	Obawiam się, że tak.
00:43:56	A myślałem, że jesteś spoko.
00:43:58	Jestem spoko. Ale mam zakontraktowaną
00:44:02	- Daj spokój Vincent, odpuść mu.
00:44:05	To ty mówiłeś tyle o improwizacji.
00:44:08	Podobało ci się jak facet grał...
00:44:11	Improwizacja?
00:44:20	Co ty na to:
00:44:22	- Zadam ci pytanie.
00:44:25	Pytanie z jazzu.
00:44:26	Jeśli odpowiesz, my wychodzimy.
00:44:30	A ty znikasz, dziś w nocy.
00:44:33	Jeśli wyjdę stąd tej nocy,
00:44:35	wyjadę tak daleko,
00:44:39	I jeszcze jedno:
00:44:45	Powiedz im, że przepraszam za to.
00:44:47	Powiedz im, że musiałem.
00:44:52	Ale musiałem grać według ich reguł,
00:44:56	A nie chciałem tam wracać.
00:45:01	Tak.
00:45:06	No to dawaj.
00:45:08	Gdzie Miles nauczył się grać?
00:45:10	- Wiem wszystko o Milesie.
00:45:13	Szkoła muzyczna.
00:45:17	Jego ojciec był dentystą, w St. Louis.
00:45:19	Inwestował w ziemię,
00:45:22	Wysłał Milesa do Julliard School of Music,
00:45:28	Tak.
00:45:44	Rzucił Julliard przed upływem roku,
00:45:48	i uczył się od niego
00:46:16	- Mam dość. Znajdź inną taksówkę.
00:46:19	Zostaw mnie w spokoju.
00:46:28	Ja się nie bawię.
00:46:33	Bawiłeś się tym człowiekiem...
00:46:36	Gdyby odpowiedział właściwie...
00:46:39	...puściłbyś go?
00:46:44	/102, Max.
00:46:47	Co jest z tym gościem?
00:46:59	- Znów dręczysz mojego kierowcę?
00:47:02	Tym samym facetem,
00:47:05	/Max, twoja matka
00:47:07	/- Daj go do mikrofonu, proszę.
00:47:11	Ostrożnie.
00:47:15	- Tak?
00:47:17	/Dlaczego nie przyszedłeś,
00:47:20	Przyszedłeś gdzie?
00:47:23	Powiedz jej, że tej nocy nie mogę.
00:47:25	/Nie jestem z tobą spokrewniony.
00:47:27	Gdzie miałeś przyjść?
00:47:31	Jest w szpitalu.
00:47:33	- Odwiedzasz ją każdej nocy?
00:47:36	- Nie możesz przyciągać zainteresowania.
00:47:39	Ludzie zaczną szukać ciebie,
00:47:44	Nie pojedziesz ze mną do mojej matki.
00:47:48	A od kiedy miałeś coś do powiedzenia?
00:47:57	Dwa kroki z przodu,
00:48:06	Kwiaty?
00:48:08	To strata pieniędzy.
00:48:13	Nosiła cię w brzuchu przez 9 miesięcy.
00:48:20	Ludzie kupują kwiaty.
00:48:23	Przepraszam.
00:48:24	Zatrzymaj resztę.
00:48:37	Proszę zatrzymać windę.
00:48:42	- Piętro?
00:48:55	- Przyjemna noc?
00:49:08	Przepraszam.
00:49:43	Cześć mamo.
00:49:47	Dzwoniłam i dzwoniłam.
00:49:49	- Przytrzymali mnie w pracy.
00:49:53	Leżę tu i zamartwiam się,
00:49:55	- Przyniosłem ci kwiaty.
00:49:58	- Aby poprawić nastrój.
00:50:00	Przez obawy, że wydajesz pieniądze
00:50:05	Widzisz o co mi chodziło?
00:50:07	Nie kupiłem ci kwiatów, mamo.
00:50:09	Kto?
00:50:16	Dlaczego nie powiedziałeś,
00:50:20	Jak pan ma na imię?
00:50:23	- Jest nieuprzejmy.
00:50:26	Zapłacił pan za kwiaty dla mnie?
00:50:29	Są śliczne.
00:50:39	No, Max?
00:50:44	Mamo, to jest Vincent.
00:50:51	- Bardzo mi miło, pani Durocher.
00:50:56	Byłem z Maxem, gdy zadzwonił telefon.
00:51:00	I przyjechał pan
00:51:02	- To drobiazg proszę pani.
00:51:05	Trzeba mu przystawić broń do głowy,
00:51:09	Musi być pan jednym
00:51:13	Klientem... Wolę myśleć o sobie jako
00:51:17	Max nigdy nie miał wielu przyjaciół.
00:51:19	Ciągle rozmawia ze sobą w lusterku.
00:51:22	Mamo, ile razy muszę prosić,
00:51:25	- Co robiła?
00:51:29	- O czym on mówi?
00:51:34	Tak, jesteś.
00:51:37	Wiem. Ale jestem pewien, że jest pani
00:51:41	Oczywiście, że jestem dumna.
00:51:45	A proszę spojrzeć teraz - tutaj, i Vegas...
00:51:48	Mamo, on nie jest zainteresowany
00:51:51	Przyjechałem, zobaczyłem się z tobą,
00:51:54	Nie, nie, jestem bardzo zainteresowany.
00:51:57	- Przedsiębiorstwo z limuzynami.
00:52:00	Wozi sławnych ludzi.
00:52:03	Sławnych ludzi.
00:52:05	To duże osiągnięcie.
00:52:08	- Jak miał pan na imię?
00:52:12	Przyjdzie pan jeszcze?
00:52:13	Nie, jestem w mieście
00:52:16	- Gdy będzie pan znów...
00:52:36	Max!
00:53:21	Nie!
00:53:51	Tam były wszystkie materiały.
00:54:01	Zobaczymy co jeszcze umiesz zrobić.
00:54:07	Dziś przyszło czterech.
00:54:15	Nie, to nie Ramone.
00:54:24	Nie, następny.
00:54:25	Z tymi tutaj jest zabawna sprawa...
00:54:28	Wszyscy trzej przyjechali
00:54:33	Dzieciak i ten ostatni facet...
00:54:35	obaj zabici przez
00:54:38	Dlaczego tak uważasz?
00:54:40	Układ ran.
00:54:42	Dwie w pierś, jedna w głowę.
00:54:45	I ten facet celnie strzela,
00:54:48	Podwójne trafienie,
00:54:52	Sprawdźmy jeszcze tamtego.
00:55:02	Widzisz o co mi chodzi?
00:55:06	O cholera!
00:55:08	Masz tu telefon?
00:55:16	No obudź się...
00:55:33	Halo.
00:55:34	Tu Fanning. Nadal jestem w kostnicy
00:55:38	John Doe się nie pokazał,
00:55:42	Kto?
00:55:43	Sylvester Clarke, dawny prokurator,
00:55:47	/Włącznie z Ramone,
00:55:52	Obaj pracowali
00:55:55	Wygląda na to, że coś się dzieje,
00:55:59	Powiem tak: zostań przy telefonie.
00:56:02	- Oddzwonię do ciebie za 30 minut.
00:56:12	Pojedziemy do miejsca zwanego: El Rodeo,
00:56:16	- A dokładniej?
00:56:24	Limuzyny, tak?
00:56:26	- Nie zaczynaj.
00:56:30	Słyszy to co chce usłyszeć.
00:56:33	Tak, na pewno.
00:56:36	To co mówię,
00:56:40	- Co jest w tym El Rodeo?
00:56:45	Przekładają na ciebie swoje wady.
00:56:48	To czego nie lubią w sobie,
00:56:51	Zamiast tego liczą na ciebie.
00:56:55	- Skąd wiesz?
00:56:59	- Matki są jeszcze gorsze.
00:57:01	Moja matka umarła
00:57:04	A twój ojciec?
00:57:06	Nienawidził wszystkiego co robiłem.
00:57:09	Upijał się i mnie bił...
00:57:13	Takie rzeczy...
00:57:17	I co dalej?
00:57:21	Zabiłem go.
00:57:25	Miałem dwanaście lat.
00:57:34	Żartuję.
00:57:39	Umarł, bo miał chorą wątrobę.
00:57:43	- Przykro mi.
00:58:01	O co chodzi z tą tymczasową pracą
00:58:06	To nie bzdury.
00:58:08	Dwanaście lat nie jest tymczasowe, Max.
00:58:10	Muszę zebrać pieniądze,
00:58:13	Muszę się podszkolić,
00:58:16	Nie wystarczy tylko kupić samochód
00:58:18	Dlaczego nie?
00:58:20	Bo Island Limos to będzie
00:58:24	Będą jak wizyta w klubie,
00:58:28	Nie będziesz chciał wysiadać.
00:58:30	Musi być idealnie.
00:58:32	Idealnie.
00:58:36	To tutaj.
00:58:58	Daj mi portfel.
00:59:00	Po co?
00:59:02	Przechowam ci go. Na wypadek,
00:59:06	- Kto ma mnie przeszukać?
00:59:09	Idź i zapytaj o Felixa.
00:59:11	- Felix. Jak on wygląda?
00:59:15	Kim on jest?
00:59:17	Ma powiązania z ludźmi, którzy mnie wynajęli.
00:59:19	- Nie łapię.
00:59:22	Numer cztery czeka. Myślisz że to koniec?
00:59:26	Pójdziesz tam i powiesz, że to ja.
00:59:28	- Może być flashdrive lub na CD.
00:59:31	Ja nie spotykam się z ludźmi.
00:59:34	I nie zamierzam tego zepsuć.
00:59:37	Ci ludzie nie muszą mnie znać,
00:59:43	Ale... Ale jeżeli się zorientują...
00:59:45	Zabiją cię.
00:59:48	Minutę później pojadę do szpitala,
00:59:52	- Nie udawaj, że to nie ma znaczenia.
00:59:55	- Nie mogę.
00:59:58	Jeśli to zrobię,
01:00:02	Nie masz wyboru, Max.
01:00:07	- Jak długo to robisz?
01:00:10	Na wypadek, gdyby mnie zapytali.
01:00:13	- W prywatnym sektorze pięć albo sześć lat.
01:00:16	Masz jakieś dodatkowe korzyści?
01:00:21	Nie. Nie płacą też chorobowego.
01:00:53	Czekaj, czekaj.
01:00:54	Nie ruszaj się.
01:01:04	A to kto?
01:01:09	Zapisz czas.
01:01:16	Dobra, jest czysty.
01:01:22	O co chodzi, panie Holmes?
01:01:26	Jestem tu aby zobaczyć się z Felixem.
01:01:30	Nie znamy żadnego Felixa.
01:01:36	Powiedz mu...
01:01:41	Powiedz mu, że to Vincent.
01:01:43	Jestem Vincent.
01:01:58	Zrozumiałem.
01:02:02	Wpuśćcie go.
01:02:35	Detektyw Richard Weidner,
01:02:39	- Detektyw Ray Fanning...
01:02:43	- Dzięki, że znalazłeś dla nas czas.
01:02:46	Dlaczego chcecie coś wiedzieć
01:02:48	- Działo się dziś coś niezwykłego?
01:02:51	Związanego z morderstwem, albo serią morderstw,
01:02:56	Cisza i spokój po zachodniej stronie.
01:02:58	Różni ludzie śpią, albo i nie.
01:03:01	Przyjeżdżają i odjeżdżają w samochodach,
01:03:05	Jeśli w czymś innym,
01:03:08	- Co was interesuje w naszej sprawie?
01:03:11	Mamy taką sytuację: dwa ciała,
01:03:15	Ale nie wygląda na to.
01:03:19	Rozbity dach.
01:03:22	Rozbity dach...
01:03:26	- Może pani zrobić zbliżenie na to?
01:03:28	Na to.
01:03:35	- Patrzcie na to.
01:03:41	Tak, 5-queen-4-9-9-7-4.
01:03:45	5Q49974.
01:04:44	Myślałem, że będziesz wyższy.
01:04:49	Tak więc Vincent...
01:04:55	- Jakie to były nazwiska?
01:04:58	Ramone Ayala i Clarke
01:05:01	- Clarke na pewno, Ramone - nie wiem.
01:05:05	- Daniel Baker, z South Central, Leimert Park.
01:05:09	- Trzech co?
01:05:11	Vincent spotyka się z ludźmi...
01:05:15	z Culiacan i Cartageny.
01:05:19	Ale nie spotyka się ze mną...
01:05:23	Ale teraz jesteś tutaj.
01:05:27	Dlaczego?
01:05:32	Straciłem moje rzeczy.
01:05:35	Listę.
01:05:39	Chciałbym abyś wysłuchał mnie
01:05:44	Listę "dedos" zebrały grupy specjalne.
01:05:46	- "Dedos"?
01:05:50	Przechwytywanie rozmów z wykorzystaniem
01:05:56	Bardzo kosztowny kontrwywiad
01:06:00	Ważną listą.
01:06:05	A ty ją straciłeś?
01:06:09	Tak.
01:06:14	Przepraszam.
01:06:16	Przepraszam? Przeprosiny nie złożą
01:06:24	- Wierzysz w Humpty Dumpty?
01:06:27	- Wierzysz w Świętego Mikołaja?
01:06:29	Ja też nie.
01:06:31	Ale moje dzieci wierzą.
01:06:34	Ale wiesz kogo lubią nawet
01:06:40	"Pedro Negro",
01:06:45	Jest taka stara meksykańska opowieść...
01:06:47	Opowiada jak to Święty Mikołaj
01:06:52	że musiał nająć pomocnika,
01:06:55	No i najął Pedro.
01:06:57	I Święty Mikołaj dał mu listę
01:07:03	I Pedro będzie przychodził co noc,
01:07:06	A ludziom, których dzieci
01:07:12	Pedro zostawi na oknie
01:07:16	Małego Burro.
01:07:20	I jeśli dzieci nadal będą niedobre,
01:07:23	i nikt ich więcej nie zobaczy.
01:07:25	A teraz, jeśli ja będę Świętym Mikołajem,
01:07:31	Jak myślisz, jak będzie się czuł
01:07:35	gdy Pedro przyjdzie do jego biura
01:07:38	Jak myślisz, jak bardzo się wścieknie?
01:07:42	Powiedz mi, Vincent.
01:07:45	Powiedz, co o tym myślisz.
01:07:49	Co?
01:07:54	Myślę...
01:07:58	Myślę, że powinieneś powiedzieć
01:08:03	...żeby odłożył broń.
01:08:06	Co powiedziałeś?
01:08:08	Mówiłem, że powinieneś powiedzieć facetowi
01:08:12	zanim mu ją odbiorę,
01:08:26	Byłem śledzony.
01:08:27	- Federalni?
01:08:32	Dlatego zniszczyłem listę.
01:08:35	Materiały i wszystko inne.
01:08:37	Aby ochronić twój...
01:08:50	Myślałeś, że chciałem tu przychodzić?
01:08:57	Gówno zdarza się.
01:08:59	Trzeba z tym żyć. Dostosować się.
01:09:01	Darwin. I-Ching.
01:09:07	- Jak...
01:09:11	Zostało dwóch.
01:09:22	Dasz radę dokończyć?
01:09:25	Czy w ciągu sześciu lat...
01:09:30	zdarzyło mi się nie dać rady?
01:09:40	/Powiedz mu, że to Vincent.
01:09:46	- Vincent?
01:10:13	Dwóch ostatnich.
01:10:18	I przy okazji,
01:10:22	Chciałbym zaoferować zniżkę.
01:10:27	25% od wszystkich moich usług.
01:10:30	- To bardzo hojnie.
01:10:35	I jeszcze jedno...
01:10:40	Daniel powiedział, że przeprasza.
01:10:47	Interesujące.
01:10:52	Jedź do Fever.
01:10:54	Jeśli coś pójdzie nie tak...
01:10:57	Zabij go.
01:11:28	Przyślij mi jego prawo jazdy.
01:11:30	Na komórkę.
01:11:32	Nie, nie, zaczekam.
01:11:34	Jest ktoś jeszcze w tej taksówce?
01:11:53	Szanse, że wyjdziesz żywy, były mniejsze
01:11:57	Tak, imponujące osiągnięcie.
01:12:02	Skrzyżowanie szóstej i Alexandria Av,
01:12:15	Macie zlokalizować naszego świadka,
01:12:19	L.A. 101 do jednostek pościgowych...
01:12:21	Tak, afroamerykanin,
01:12:23	Oddział specjalny go zdejmie.
01:12:27	Wsparcie z powietrza
01:12:35	- Jak długo?
01:12:39	Według dyspozytora z firmy taksówkowej,
01:12:43	I co z tego?
01:12:44	Mówisz mi, że facet wchodzi
01:12:46	i nagle zamienia się w super zabójcę?
01:12:50	Kiedy zdążył się tak wyszkolić
01:12:53	Nie. Prawdziwy kierowca taksówki
01:12:55	Facet który stamtąd wyszedł,
01:12:57	- Bo wybrał taksówkarza podobnego do siebie.
01:13:00	Ale ja wiem.
01:13:03	Prywatne firmy ochrony
01:13:06	Z Kolumbii, Rosji, Meksyku.
01:13:08	Zatrudniają byłych żołnierzy oddziałów
01:13:13	Faceci żyjący z zabijania, wyszkoleni,
01:13:17	Co chcesz zrobić?
01:13:19	Załatwić go.
01:13:27	A co jeśli się mylą?
01:13:29	Mają gościa, który przyznaje się
01:13:33	- Tu się dzieje coś więcej.
01:13:36	Myślałem, że się działo, ale tak nie jest.
01:13:40	- Nic tu dla nas nie ma.
01:13:43	Jest późno, jadę do domu.
01:14:38	Znaleźli Petera Lim?
01:14:45	- Jego żona mówi, że powinien być w 'Fever'.
01:14:50	L.A. 101 do L.A. 103,
01:14:54	Świadek jest w klubie 'Fever', przy szóstej
01:14:58	/Oddział specjalny i pozostałe jednostki
01:15:01	/Oddział który dotrze pierwszy,
01:15:03	L.A. 105 to L.A. 101.
01:15:42	- Zadzwonisz do niej?
01:15:44	Twojej przyjaciółki,
01:15:48	Nie wiem.
01:15:51	Co?
01:15:53	Podnieś telefon...
01:15:56	Życie jest krótkie,
01:16:04	Jeśli wyjdziemy z tego żywi,
01:16:08	Tak myślę.
01:17:56	Jest tam.
01:18:30	Do roboty.
01:18:41	Zazwyczaj przesiaduje
01:18:56	Wilke, idziesz w prawo,
01:18:59	Uważajcie na tyły.
01:19:59	Pójdziesz 5 metrów do przodu i metr w lewo.
01:20:01	Jeśli spróbujesz uciekać,
01:21:45	Jest tam. Drugi stół od lewej.
01:21:59	Na środku parkietu.
01:22:02	FBI! Ręce do góry!
01:22:06	- FBI! Ręce do góry!
01:22:13	Rzuć to!
01:22:15	Nie ruszaj się!
01:22:17	- Nie jestem Vincent.
01:22:20	Nie celujcie we mnie!
01:22:54	Pedrosa oberwał, wezwijcie karetkę.
01:23:15	Nie, nie, czekajcie!
01:23:48	Czekaj, czekaj, jestem detektyw Fanning.
01:23:51	Ja jestem Max, taksówkarz.
01:23:54	Wiem, wyprowadzę cię stąd.
01:24:36	- Jak mnie znalazłeś?
01:25:05	Chodź!
01:25:09	Idziemy.
01:25:19	Ruszaj!
01:25:59	Przyjechało chyba wszystko
01:26:03	Żyjesz, uratowałem cię.
01:26:09	Usłyszę podziękowania? Nie.
01:26:16	Nie chcesz gadać?
01:26:19	Odwal się.
01:26:23	Musiałeś zabijać Fanninga?
01:26:25	- Kim do cholery jest Fanning?
01:26:30	Dlaczego musiałeś go zabijać?
01:26:32	Na pewno miał rodzinę i dzieci,
01:26:35	Uwierzył mi.
01:26:37	Powinienem go oszczędzić,
01:26:40	- Nie, nie dlatego.
01:26:41	Tak, ale co w tym złego?
01:26:43	- Tym zarabiam na życie.
01:26:45	- Jedź do centrum.
01:26:48	Nie umiesz liczyć? Mam kontrakt
01:26:53	Dlaczego mnie nie zabijesz,
01:26:58	Bo jesteś dobry.
01:27:00	Połączył nas
01:27:03	- Co za bzdury.
01:27:05	Ty oszukujesz nawet samego siebie...
01:27:07	Myślisz, że to wyrzucanie śmieci,
01:27:09	- Tak właśnie powiedziałeś.
01:27:14	- Co oni zrobili?
01:27:17	Mieli ten znajomy
01:27:22	Prawdopodobnie jakieś
01:27:24	kogoś, kto bardzo nie chce być oskarżony.
01:27:28	Więc taki jest powód...
01:27:30	To dlatego.
01:27:32	Nie ma dobrych powodów, ani złych powodów,
01:27:36	A co z tobą?
01:27:38	Dla mnie to obojętne.
01:27:42	Też się tego naucz.
01:27:44	Miliony galaktyk,
01:27:47	a przy jednej z nich pyłek.
01:27:49	To my, zagubieni w kosmosie.
01:27:51	Gliniarz, ty czy ja...
01:27:54	Kto zauważy różnicę?
01:28:05	Co jest z tobą?
01:28:08	To znaczy?
01:28:09	Gdyby przystawić ci
01:28:12	"Masz powiedzieć co się dzieje
01:28:18	"Czym on się kieruje?"
01:28:22	Wiesz, ty nie mógłbyś tego zrobić...
01:28:25	Trzeba by cię zabić,
01:28:31	Myślę że jesteś podły.
01:28:36	Jesteś jednym z tych ludzi
01:28:40	Mówi ci to coś?
01:28:42	Rzeczy które powinny znajdować się
01:28:48	...nie masz ich.
01:28:54	Dlaczego jeszcze mnie nie zabiłeś?
01:29:00	Ze wszystkich taksówkarzy w L.A.
01:29:05	Odpowiedz na pytanie.
01:29:09	Spójrz w lustro.
01:29:12	Papierowe ręczniki, czysta taksówka,
01:29:15	- Ile już odłożyłeś?
01:29:18	Kiedyś...
01:29:22	Pewnej nocy obudzisz się,
01:29:25	Wszystko cię ominęło.
01:29:31	Nie stało się. I nigdy się nie stanie,
01:29:35	Odkładasz to w pamięci,
01:29:39	hipnotyzowany przez telewizor
01:29:43	Nie mów mi o morderstwach.
01:29:45	Przedtem myślałeś tylko o spłatach
01:29:49	A ta dziewczyna. Nie umiesz nawet
01:29:53	Dlaczego dalej jeździsz taksówką?
01:30:15	Bo nigdy nie wyprostowałem się
01:30:18	Na siebie. A powinienem.
01:30:23	Próbowałem wymyślić własną drogę do sukcesu,
01:30:28	- Zwolnij.
01:30:30	Musiało być idealne, żeby zacząć.
01:30:35	W każdej chwili mogłem to zrobić,
01:30:38	Czerwone!
01:30:47	Ale wiesz co?
01:30:49	To i tak nie ma znaczenia.
01:30:52	Wszyscy jesteśmy całkiem nieistotni
01:30:56	Bzdury ze Strefy Mroku.
01:31:04	Tak mówi wredny socjopata
01:31:10	Ale wiesz co?
01:31:14	Bo do tej pory,
01:31:19	Jakie to ma znaczenie?
01:31:24	Bo co mamy do stracenia?
01:31:27	Zwolnij.
01:31:28	Dlaczego? Bo pociągniesz za spust
01:31:30	- No to dawaj, zastrzel mnie.
01:31:33	Zastrzelisz mnie teraz?
01:31:36	No to strzelaj, zastrzel mnie.
01:31:38	- Zwolnij!
01:31:42	Wiesz co Vincent?
01:31:44	Pieprz się!
01:32:18	To było błyskotliwe.
01:32:20	Nie zapiąłeś pasa?
01:33:01	Tu 1L-20, jestem przy Olympic i Figueroa,
01:33:05	/- Zrozumiałam.
01:33:08	Co się stało?
01:33:10	Uczestniczył pan w wypadku.
01:33:13	Karetka jest już w drodze.
01:33:17	Proszę usiąść i się uspokoić.
01:33:22	Proszę się nie martwić o taksówkę,
01:33:27	Niech się pan uspokoi,
01:33:43	Ręce do góry!
01:33:44	Ręce do góry. Twarzą do taksówki.
01:33:48	Załóż ręce na kark.
01:33:50	Weźcie mnie do więzienia.
01:33:52	Nie ruszaj się.
01:34:00	1L-20, potrzebuję wsparcia.
01:34:17	- Odłóż broń!
01:34:20	Nie ruszaj się!
01:34:23	Od kiedy miałeś coś do powiedzenia?
01:34:27	Złóż ręce,
01:34:30	Słuchaj, ktoś może zginąć,
01:34:33	Skuj się.
01:34:36	Idę na skrzyżowanie szóstej i Figueroa.
01:34:56	Dawaj!
01:35:25	Cholera!
01:35:27	No dawaj!
01:35:58	No już.
01:36:04	Odbierz!
01:36:23	Odbierz.
01:36:29	No odbierz.
01:36:54	- Biuro prokuratora federalnego.
01:36:58	/Max kierowca taksówki.
01:37:00	/Posłuchaj mnie, dobrze?
01:37:03	/Wysłuchaj mnie Annie.
01:37:06	To dosyć dziwna pora na rozmowę.
01:37:08	Jest facet o imieniu Vincent.
01:37:14	- On co?
01:37:17	/Kręcił się koło budynku
01:37:20	Max, jeśli to jest jakiś kawał...
01:37:23	To nie kawał,
01:37:26	Felix go wynajął.
01:37:30	Felix Reyes-Torrena.
01:37:33	Nie rozumiem co się dzieje.
01:37:35	Wiem tylko, że zabił już świadków,
01:37:39	/Gdy cię podwiozłem,
01:38:03	/Annie...
01:38:05	/Annie, posłuchaj.
01:38:16	- Nie rozumiem co się dzieje.
01:38:41	Wyjdź z budynku.
01:38:48	- Natychmiast stąd wychodzę
01:38:52	- Max.
01:38:55	/Gdzie jesteś w tej chwili?
01:38:58	Jestem na 16 piętrze, w bibliotece.
01:39:02	On jest dwa piętra niżej,
01:39:04	- W moim biurze?
01:39:07	/- Zostań tam i dzwoń po policję.
01:39:11	Zostań tam i dzwoń po policję.
01:39:20	Cholera.
01:39:42	- Max.
01:39:46	Nie słyszę cię.
01:39:48	Annie, posłuchaj.
01:39:59	Cholera.
01:40:56	/Centrala 911...
01:40:58	W moim budynku jest mężczyzna, który...
01:44:15	Zostaw ją.
01:44:17	Max?
01:44:21	Dlaczego?
01:44:27	Chodź.
01:45:03	Boże.
01:45:06	Tak. Spotkałem się z nim.
01:45:07	Jak to spotkałeś się z nim?
01:45:09	Nie wiem.
01:45:13	Powiedział, że ma na imię Vincent...
01:45:22	- Czekaj.
01:45:26	Tędy. Chodźmy.
01:45:57	Szybciej, szybciej...
01:45:59	- Co teraz zrobimy?
01:46:27	Czekaj...
01:46:53	Nie podnoś się.
01:47:42	Cholera!
01:47:51	Dojeżdżamy do stacji.
01:49:13	Zarabiam tym na życie!
01:50:27	Już prawie dojechaliśmy...
01:50:29	...do następnego przystanku.
01:50:38	Człowiek wsiadł do metra... i zmarł.
01:50:47	Myślisz, że mnie ktoś zauważy?

Collateral