|
Collateral
|
| 00:01:08 |
-¿Está Ud. bien? |
| 00:01:11 |
¿Se encuentra bien? |
| 00:01:14 |
Disfrute de Los Ángeles. |
| 00:02:24 |
Es él. Él lo hizo. |
| 00:03:05 |
-¿Por qué todo gira en torno a ti? |
| 00:03:08 |
Ese inepto con sus juguetes tecno |
| 00:03:12 |
-Yo no lo vi así. |
| 00:03:14 |
¿Y el comentario sobre mi |
| 00:03:16 |
¿Qué quieres que haga? Trabajo con él. |
| 00:03:19 |
Eres perfectamente capaz |
| 00:03:22 |
¿Sabes? La última vez que miré, |
| 00:03:25 |
A menos que te lo tires, sugiero... |
| 00:04:24 |
Oye, ¿dónde puedo |
| 00:04:28 |
-Allá atrás. |
| 00:04:41 |
Era él en el Lexus dorado, |
| 00:04:48 |
¿Siguen pidiendo un cambio de lugar? |
| 00:04:51 |
Es probable por |
| 00:04:57 |
-¿Adónde? |
| 00:05:00 |
Al centro. |
| 00:05:06 |
Necesito las copias |
| 00:05:11 |
Espera. |
| 00:05:14 |
Tome La Brea |
| 00:05:18 |
¿Y qué? Trabajarás hasta tarde. |
| 00:05:20 |
-Yo voy a trabajar toda la noche. |
| 00:05:24 |
-Es más rápido. |
| 00:05:26 |
La 1 05 a la 1 1 0 es más rápido. |
| 00:05:29 |
La 1 1 0 se atora cerca de la universidad. |
| 00:05:31 |
Pero La Brea, al norte de Santa Mónica, |
| 00:05:36 |
La 1 1 0 al norte de la 1 0 va a |
| 00:05:40 |
Sí, es cierto, |
| 00:05:46 |
Si quiere evitar la autopista, |
| 00:05:53 |
¿Quiere apostar? |
| 00:05:55 |
-¿Quiere? |
| 00:05:58 |
No lo creo, pero si me equivoco... |
| 00:06:01 |
...el viaje es gratis. |
| 00:06:06 |
Trato hecho. |
| 00:06:33 |
-Adelante, dígalo. |
| 00:06:35 |
-Adelante. |
| 00:06:38 |
No tuvo suerte con los semáforos. |
| 00:06:40 |
Yo estaba equivocada. |
| 00:06:44 |
Max. |
| 00:06:54 |
¿Puede subir el volumen? |
| 00:06:57 |
Le gustan los clásicos. |
| 00:06:59 |
-Sí, tocaba en la secundaria. |
| 00:07:02 |
No, cuerdas. |
| 00:07:05 |
Me habría engañado |
| 00:07:09 |
Un instrumento diferente. |
| 00:07:12 |
Si me hubiese escuchado, |
| 00:07:16 |
...y se habría ganado $5 extra. |
| 00:07:18 |
Bueno, guárdese esos $5 |
| 00:07:23 |
No es la gran cosa en realidad. |
| 00:07:27 |
¿Cuántos taxistas discuten para |
| 00:07:31 |
Éramos dos. Maté al otro. |
| 00:07:33 |
No me gusta la competencia. |
| 00:07:39 |
¿Se enorgullece de ser buen taxista? |
| 00:07:41 |
¿Qué, esto? |
| 00:07:45 |
Es un trabajo temporal. |
| 00:07:48 |
Pero seré el mejor en lo que haga. |
| 00:07:55 |
-¿Qué cosa? |
| 00:07:59 |
¿Por ejemplo...? |
| 00:08:02 |
Dígame. |
| 00:08:03 |
Una compañía de limusinas. |
| 00:08:06 |
Será como una isla sobre ruedas, |
| 00:08:10 |
Cuando llegue al aeropuerto, |
| 00:08:14 |
Así que hago esto |
| 00:08:17 |
...conseguir mi personal, buenos clientes. |
| 00:08:23 |
¿Le gusta ser una abogada? |
| 00:08:27 |
-¿Qué, es un vidente? |
| 00:08:29 |
El traje oscuro a rayas. |
| 00:08:31 |
Elegante, no muy llamativo. |
| 00:08:34 |
Más un maletín de primera |
| 00:08:37 |
Y la bolsa. Una Bottega. |
| 00:08:40 |
Si se sube un hombre con una espada, |
| 00:08:45 |
¿Usted? |
| 00:08:48 |
Clarence Darrow. |
| 00:08:49 |
No exactamente. |
| 00:08:53 |
-¿Caso importante? |
| 00:09:38 |
-Llegamos rápido. |
| 00:09:41 |
Pero no contestó mi pregunta. |
| 00:09:44 |
¿Le gusta lo que hace? |
| 00:09:48 |
Sí. |
| 00:09:52 |
Pero no hoy. |
| 00:09:55 |
No, me gusta. |
| 00:09:59 |
Me encanta estar en ese tribunal. |
| 00:10:02 |
Al mismo tiempo, |
| 00:10:04 |
siento ansiedad |
| 00:10:09 |
¿Ansiedad? ¿Por qué? |
| 00:10:23 |
Creo que voy a perder. |
| 00:10:25 |
Creo que el caso es malo, |
| 00:10:28 |
no estoy preparada, |
| 00:10:32 |
y que todos |
| 00:10:35 |
Represento al Depto. de Justicia... |
| 00:10:37 |
...y mi exposición inicial |
| 00:10:41 |
y el jurado se reirá de mí. |
| 00:10:46 |
Y luego lloro. Yo no vomito. |
| 00:10:49 |
Mucha gente vomita. |
| 00:10:53 |
Y luego recobro el control, |
| 00:10:57 |
...organizo mis pruebas, y eso es lo que |
| 00:11:01 |
Esa es mi rutina. |
| 00:11:06 |
En la mañana, todo empieza y estoy bien. |
| 00:11:10 |
Necesita unas vacaciones. |
| 00:11:12 |
Acabo de tener una en la carretera. |
| 00:11:15 |
No en un taxi. |
| 00:11:17 |
Definir sus prioridades, |
| 00:11:21 |
-¿Cuándo estuvo de vacaciones? |
| 00:11:24 |
-¿Con qué frecuencia? |
| 00:11:27 |
Mi lugar preferido. |
| 00:11:30 |
Islas Maldivas. |
| 00:11:34 |
Mi propio refugio privado. |
| 00:11:36 |
Cuando las cosas se ponen pesadas, |
| 00:11:41 |
Y me concentro en absolutamente nada. |
| 00:11:51 |
-Tome. Llévesela. |
| 00:11:54 |
Llévesela, la necesita mucho más que yo. |
| 00:11:57 |
Y le ayudará. Se lo garantizo. |
| 00:12:14 |
Gracias, Max. |
| 00:12:17 |
Vénzalos. |
| 00:12:56 |
No sé... |
| 00:12:57 |
Por si alguna vez desea investigar... |
| 00:13:00 |
... una compañía de Fortune 500... |
| 00:13:05 |
...o discutir rutas de taxi. |
| 00:14:12 |
Oiga. |
| 00:14:18 |
Venga, hombre. Lo siento. |
| 00:14:21 |
No lo oí. Venga. |
| 00:14:24 |
Yo lo llevo. |
| 00:14:31 |
-¿Adónde? |
| 00:14:34 |
Está bien. |
| 00:14:51 |
-¿Cuánto cree que demorará? |
| 00:14:54 |
Siete. ¿No ocho? ¿No seis? |
| 00:14:57 |
Dos minutos de la 1 1 0 a Normandie. |
| 00:15:02 |
A Union es uno, más uno por tonterías. |
| 00:15:04 |
-¿Puedo cronometrarlo? |
| 00:15:07 |
¿Qué gano? ¿Un viaje gratis? |
| 00:15:09 |
Una disculpa. |
| 00:15:11 |
-¿A quién? |
| 00:15:15 |
¿Consiguió una cita? |
| 00:15:17 |
¿Primera vez en L.A.? |
| 00:15:19 |
No. La verdad es que cada vez que estoy |
| 00:15:24 |
Es demasiado extendido, |
| 00:15:28 |
-¿A Ud. Ie gusta? |
| 00:15:30 |
1 7 millones de personas. |
| 00:15:32 |
Es la quinta potencia económica mundial |
| 00:15:36 |
Leí sobre un tipo que |
| 00:15:41 |
Viaja seis horas |
| 00:15:44 |
...dando vueltas. La gente sube y se |
| 00:15:49 |
Nadie se da cuenta. |
| 00:15:56 |
Nunca estuve en un taxi tan limpio. |
| 00:15:58 |
¿Coche habitual? |
| 00:16:00 |
Sí, lo comparto con el del turno de día. |
| 00:16:02 |
¿Prefiere las noches? |
| 00:16:03 |
Gente más relajada. |
| 00:16:07 |
-¿Y los beneficios? |
| 00:16:11 |
No estoy en esto a largo plazo. |
| 00:16:14 |
Algo provisional mientras |
| 00:16:18 |
-¿Cuánto hace que conduce? |
| 00:16:20 |
¿En serio? |
| 00:16:23 |
¿Qué está organizando? |
| 00:16:31 |
Sabe qué, no quiero hablar de eso. |
| 00:16:35 |
-No se ofenda. |
| 00:16:38 |
Es uno de esos hombres |
| 00:16:42 |
Eso es fantástico. |
| 00:16:51 |
Siete minutos. Es bueno. |
| 00:16:54 |
-Tuve suerte con los semáforos. |
| 00:16:56 |
Probablemente conoce su programación. |
| 00:16:59 |
Estoy aquí por un negocio inmobiliario |
| 00:17:03 |
Debo hacer cinco paradas. |
| 00:17:05 |
Recoger firmas, ver amigos... |
| 00:17:09 |
-¿Por qué no sigue conmigo? |
| 00:17:13 |
¿llegal? |
| 00:17:15 |
No le pagan licencia por enfermedad. |
| 00:17:19 |
-¿Cuánto? |
| 00:17:21 |
Bien, le diré qué haré, le pagaré 600. |
| 00:17:26 |
Vaya, no sé. |
| 00:17:28 |
Más 1 00 extra si me lleva |
| 00:17:31 |
-No sé, no sé. |
| 00:17:34 |
-Hombre, no sé. |
| 00:17:36 |
-600... |
| 00:17:39 |
300 a cuenta. ¿Su nombre? |
| 00:17:43 |
Yo soy Vincent. |
| 00:17:50 |
No puedo estacionar en doble fila. |
| 00:17:52 |
Nos vemos en el callejón de atrás. |
| 00:18:11 |
Definitivamente no es de aquí. |
| 00:18:32 |
Eso es. |
| 00:19:13 |
¡Ay, no! ¡Mierda! |
| 00:19:22 |
¡Qué demonios! |
| 00:19:24 |
¡Maldita sea! |
| 00:19:26 |
Amigo, ¿está Ud. bien? |
| 00:19:28 |
¡Ay, mierda! ¡Carajo! |
| 00:19:36 |
¡Se cayó sobre el taxi! |
| 00:19:39 |
Se cayó de ahí arriba |
| 00:19:42 |
Creo que está muerto. |
| 00:19:44 |
Buena suposición. |
| 00:19:53 |
¿Ud. Io mató? |
| 00:19:54 |
No, yo le disparé. |
| 00:20:01 |
Al carajo, viejo. |
| 00:20:02 |
-Luz roja, Max. |
| 00:20:06 |
Baja las manos. |
| 00:20:07 |
Baja las manos. |
| 00:20:14 |
-Ayúdame. Abre el baúl. |
| 00:20:17 |
Abre el baúl. |
| 00:20:20 |
-Por favor, hombre. |
| 00:20:21 |
Por favor. ¿Qué hace? |
| 00:20:24 |
Vamos a hacerlo rodar del techo. |
| 00:20:26 |
A menos que lo quieras adelante contigo. |
| 00:20:31 |
¡Ay, mierda! |
| 00:20:33 |
Es solo un tipo muerto. |
| 00:20:35 |
Agárrale las manos. |
| 00:20:38 |
-No puedo hacer esto. |
| 00:20:44 |
-¿Lo tienes? |
| 00:21:04 |
Bien. Así está bien. |
| 00:21:11 |
Vámonos. |
| 00:21:12 |
¿Por qué no se lleva el taxi? |
| 00:21:14 |
-¿Llevarme el taxi? |
| 00:21:16 |
Me quedaré aquí. No me moveré. |
| 00:21:19 |
Ni saben quién conduce |
| 00:21:22 |
Nunca lo verifican. |
| 00:21:24 |
Usted, yo... |
| 00:21:25 |
Prometes no decirle a nadie, ¿verdad? |
| 00:21:30 |
Lo prometo. |
| 00:21:32 |
Súbete al maldito coche. |
| 00:21:34 |
Súbete al coche. |
| 00:22:52 |
¿Ramón? |
| 00:23:55 |
Carajo. |
| 00:24:06 |
-Comandante de Rampart. |
| 00:24:09 |
Envíen dos patrulleros y un detective al |
| 00:24:14 |
Y llame al forense. Hubo un crimen. |
| 00:24:16 |
Entendido. 1039 South Union. |
| 00:24:30 |
-¿Qué estás haciendo? |
| 00:24:34 |
Lady Macbeth, estamos sentados y la luz |
| 00:24:43 |
¡ldiota! |
| 00:24:46 |
Ya no tienes el taxi más limpio. |
| 00:24:49 |
Tienes que vivir con eso. |
| 00:24:55 |
7565 calle Fountain. ¿Conoces? |
| 00:24:58 |
-West Hollywood. |
| 00:25:00 |
No sé, 1 7 minutos. |
| 00:25:04 |
¿Por qué? |
| 00:25:07 |
Ah, no. Un momento. |
| 00:25:09 |
-Te dije que teníamos otras paradas. |
| 00:25:12 |
Son amigos de alguien. |
| 00:25:14 |
Si tú conduces un taxi, |
| 00:25:18 |
...puede que sobrevivas esta noche |
| 00:25:21 |
No quiero enfadarlo, |
| 00:25:23 |
pero no puedo llevarlo |
| 00:25:27 |
Esta noche sí. |
| 00:25:29 |
Escuche, Ud. no entiende. |
| 00:25:32 |
Lo digo en serio. |
| 00:25:34 |
No puedo hacer esto. |
| 00:25:36 |
-Estás estresado. |
| 00:25:38 |
Estás estresado, entiendo eso. |
| 00:25:41 |
Sigue respirando y mantén la calma. |
| 00:25:45 |
-¿Estás respirando? |
| 00:25:46 |
¿Estás respirando? Muy bien. |
| 00:25:53 |
Este es el trato: |
| 00:25:55 |
Ibas a llevarme esta noche |
| 00:25:58 |
... pero el gordo se puso delante de una |
| 00:26:03 |
Pasamos al plan B. |
| 00:26:06 |
Debemos adaptarnos, |
| 00:26:10 |
Darwin. Suceden mierdas. I Ching. |
| 00:26:13 |
¿"l Ching"? |
| 00:26:16 |
No lo arrojé. Se cayó. |
| 00:26:19 |
-¿Qué le hizo él a Ud.? |
| 00:26:22 |
-¿Qué le hizo él a Ud.? |
| 00:26:26 |
¿Acaba de conocerlo y lo mató? |
| 00:26:28 |
¿Debería matarlos después |
| 00:26:32 |
-No, hombre. |
| 00:26:34 |
Estás alterado por un gordinflón. |
| 00:26:37 |
-¿Quién era? |
| 00:26:40 |
-¿Oíste hablar de Ruanda? |
| 00:26:43 |
Decenas de miles asesinados en un día. |
| 00:26:45 |
Nadie ha matado tan rápidamente |
| 00:26:49 |
¿Protestaste, Max? |
| 00:26:51 |
¿Te uniste a |
| 00:26:53 |
¿A Salven las Ballenas |
| 00:26:56 |
Yo liquido a un gordo |
| 00:26:59 |
No conozco a ningún ruandés. |
| 00:27:01 |
Tampoco conoces al tipo en el baúl. |
| 00:27:03 |
Caray. |
| 00:27:06 |
Si te hace sentir mejor, era un criminal |
| 00:27:09 |
implicado en una empresa criminal. |
| 00:27:11 |
¿Qué, está eliminando la basura? |
| 00:27:14 |
Sí, algo por el estilo. |
| 00:27:16 |
-Deténgase a la derecha. |
| 00:27:20 |
-Deshazte de ellos. |
| 00:27:23 |
Eres taxista, líbrate de una multa. |
| 00:27:31 |
-No haga nada, por favor. |
| 00:27:34 |
-El baúl no es tan grande. |
| 00:27:37 |
-Créelo. |
| 00:27:39 |
Unidad 1 17 responde a disturbio |
| 00:27:43 |
Probablemente esté casado. |
| 00:27:45 |
El otro tiene hijos. |
| 00:27:49 |
Yo me encargaré. Yo lo resuelvo. |
| 00:27:51 |
Un segundo. |
| 00:27:55 |
¿Cómo está? |
| 00:27:59 |
Licencia, registro del coche. |
| 00:28:06 |
Lo detuve porque |
| 00:28:11 |
-¿Todo está vigente? |
| 00:28:15 |
¿Tuvo una pelea de sándwiches? |
| 00:28:17 |
Sí. Tengo que limpiarlo. |
| 00:28:22 |
¿Es sangre lo que hay en el parabrisas? |
| 00:28:30 |
-Embestí a un ciervo. |
| 00:28:32 |
Sí, allá por... |
| 00:28:35 |
-Estaba en Slauson. |
| 00:28:40 |
Están ahí. Se cruzó delante |
| 00:28:45 |
¿Por qué lleva un pasajero? |
| 00:28:47 |
Iba de regreso al garaje y podía |
| 00:28:52 |
Sí, pero su taxi es inseguro |
| 00:28:54 |
...así que haremos |
| 00:28:57 |
Abra el baúl y salga del vehículo. |
| 00:29:02 |
¿Es necesario? Voy a un km. de aquí. |
| 00:29:04 |
Me temo que sí. |
| 00:29:08 |
-Si abres ese baúl, ellos van a meterse. |
| 00:29:13 |
Además, el garaje está cerca. |
| 00:29:17 |
Es mi primer pasajero. |
| 00:29:18 |
Salga del taxi. Abra el baúl. |
| 00:29:24 |
Salga. Usted también, Sr. Por favor. |
| 00:29:27 |
Despacho de la División Rampart. |
| 00:29:32 |
Todas las unidades disponibles, |
| 00:29:35 |
-T enemos que irnos. |
| 00:29:38 |
Vaya directamente al garaje. |
| 00:30:03 |
Detente aquí. |
| 00:30:31 |
-Manos sobre el volante. |
| 00:30:33 |
Porque yo lo digo. |
| 00:30:46 |
Max. ¿Estás ahí, desgraciado? |
| 00:30:51 |
¿Quién es ese? |
| 00:30:53 |
Es Lenny. El encargado de despacho. |
| 00:30:57 |
Sé que estás ahí. Contéstame. |
| 00:31:00 |
-¿Qué pasa si no? |
| 00:31:02 |
¡Max, contesta! |
| 00:31:10 |
No metas la pata. |
| 00:31:14 |
-Lenny, ¿qué pasa? Soy yo. |
| 00:31:17 |
Querían verificar que trajiste el taxi. |
| 00:31:20 |
Sí, ¿y? |
| 00:31:22 |
Además de que |
| 00:31:24 |
¿ dicen que lo chocaste? |
| 00:31:26 |
No. No, me chocaron. |
| 00:31:30 |
¿Acaso me importa qué, |
| 00:31:39 |
Fue un accidente. No eres responsable. |
| 00:31:42 |
Fue un accidente. No soy responsable. |
| 00:31:45 |
Tonteríias. Yo te hago responsable. |
| 00:31:48 |
Dile que se meta el taxi en el culo. |
| 00:31:50 |
-No puedo. Es mi jefe. |
| 00:31:52 |
-Necesito mi trabajo. |
| 00:31:56 |
¿ Sigues ahí? Te estoy hablando. |
| 00:31:58 |
No le pagará un centavo. |
| 00:32:00 |
¿ Quién diablos habla? |
| 00:32:06 |
Albert Riccardo, fiscal auxiliar. |
| 00:32:08 |
Un pasajero. |
| 00:32:11 |
No nos pongamos nerviosos. |
| 00:32:13 |
¿Cómo no ponerme nervioso escuchando |
| 00:32:17 |
Sabe muy bien que sus |
| 00:32:19 |
cubrirán los daños. |
| 00:32:22 |
¿Qué trama, cretino sarcástico? |
| 00:32:24 |
-Yo sólo trataba de-- |
| 00:32:26 |
Vamos, dile que es un idiota. |
| 00:32:29 |
Eres un idiota. |
| 00:32:31 |
Dile que si hace esta mierda otra vez, |
| 00:32:38 |
Y la próxima vez que hagas esta mierda... |
| 00:32:41 |
...tendré que meterte |
| 00:32:52 |
Loco. |
| 00:33:00 |
¡Mierda! |
| 00:33:02 |
--como órdenes inhibitorias por el |
| 00:33:05 |
...donde un esposo |
| 00:33:08 |
Siempre oímos |
| 00:33:11 |
Una orden inhibitoria es una |
| 00:33:13 |
...pero muchas veces es sólo un trozo |
| 00:33:18 |
-Sr. Clarke, hay un escribano para verlo. |
| 00:33:22 |
Sí. |
| 00:33:23 |
Muy bien, seguro, que suba. |
| 00:33:26 |
O los mata, ¿sabe? |
| 00:33:29 |
Pero la usamos como herramienta. |
| 00:33:31 |
Digo que muchas veces, |
| 00:33:34 |
...extraños pueden escribir o llamar. |
| 00:33:39 |
...el que acecha es alguien que el |
| 00:33:53 |
¡Oigan, estoy en el taxi! |
| 00:33:59 |
¡ Mierda! ¡Aquí, en el callejón! |
| 00:34:02 |
¡Mierda! |
| 00:34:11 |
Muchachos, esperen. |
| 00:34:19 |
Ah, caray, sí. |
| 00:34:21 |
Sí, aquí mismo. |
| 00:34:24 |
Gracias. Gracias. |
| 00:34:27 |
Escuchen, tengo que salir de aquí. |
| 00:34:31 |
¿Qué pasa? ¿Qué cuentas? |
| 00:34:32 |
Un tipo me amarró. |
| 00:34:34 |
Está en ese edificio haciendo locuras. |
| 00:34:36 |
-Necesito salir de aquí. |
| 00:34:40 |
-Sáquenme y llamemos a la policía. |
| 00:34:43 |
-¿Estás bromeando? |
| 00:34:47 |
¿No ves que tengo |
| 00:34:50 |
No me importa a qué estén atadas. |
| 00:34:54 |
-No dispares. |
| 00:34:57 |
Carajo. |
| 00:35:00 |
¿Qué más tienes ahí? |
| 00:35:05 |
Soy de temer. |
| 00:35:16 |
Oye, hermano. |
| 00:35:20 |
-¿Ése es mi maletín? |
| 00:35:23 |
Sí. ¿Por qué, lo quieres? |
| 00:35:25 |
¿Y tu billetera? |
| 00:35:29 |
¿Qué más tienes para mí, eh? |
| 00:35:36 |
¡Carajo! |
| 00:35:54 |
¿Dónde está el botón? ¿En el tablero? |
| 00:36:02 |
Oprímelo. |
| 00:36:15 |
Si llamas la atención, lograrás que |
| 00:36:20 |
¿Entiendes? |
| 00:36:31 |
Pero, nuevas noticias: |
| 00:36:35 |
Vamos adelantados en el horario. |
| 00:36:37 |
-¿Te gusta el jazz? |
| 00:36:40 |
Jazz. ¿Te gusta el jazz? |
| 00:36:42 |
No mucho. |
| 00:36:45 |
Alguien me contó |
| 00:36:47 |
Leimert Park. |
| 00:36:50 |
Dexter Gordon, Charlie Mingus, |
| 00:36:57 |
Vamos, termina. Te invito a una copa. |
| 00:37:11 |
¿Cómo se llama tu informante? ¿Ramón? |
| 00:37:13 |
Ramón Ayala. |
| 00:37:16 |
No aparece, vengo aquí, encuentro esto. |
| 00:37:19 |
-¿Cuánto hace que trabajas con él? |
| 00:37:24 |
Parte de una red conectada con Félix. |
| 00:37:27 |
¿Félix Reyes-Torrena? |
| 00:37:29 |
El FBl lo investiga. |
| 00:37:32 |
¿Desde cuándo trabajamos para el FBl? |
| 00:37:34 |
Toman nuestras cosas, construyen su |
| 00:37:38 |
-¿Y? |
| 00:37:41 |
Si mi informante vuela por una ventana y |
| 00:37:46 |
...eso lo hace mío. |
| 00:37:47 |
¿Hay un crimen aquí? ¿Un homicidio? |
| 00:37:53 |
-Yo sólo veo vidrio roto. |
| 00:37:55 |
Aquí, en el vidrio. Aquí hay más. |
| 00:37:59 |
Y hay salpicaduras ahí y aquí. |
| 00:38:03 |
-¿Richard? |
| 00:38:11 |
Ramón atravesó esa ventana... |
| 00:38:17 |
Vidrio aquí, |
| 00:38:20 |
Quizá saltó. |
| 00:38:22 |
Seguro. Está deprimido, así que salta |
| 00:38:26 |
"Ahora me siento mejor". Se levanta. |
| 00:38:28 |
"Creo que ahora seguiré con mi día". |
| 00:38:32 |
-Por favor, amigo. |
| 00:38:34 |
¡Atrapa! |
| 00:38:39 |
-¿Recientes? |
| 00:38:43 |
Anciano al otro lado del callejón, viendo |
| 00:38:47 |
-con dos tipos caminando alrededor. |
| 00:38:52 |
Algo. Usa gafas muy gruesas. |
| 00:38:55 |
Hay cuatro mil taxis en el condado. |
| 00:38:58 |
Eso es todo. |
| 00:39:00 |
Muy bien. Sigue golpeando puertas. |
| 00:39:03 |
¿Recuerdas el caso de Bay Area? |
| 00:39:06 |
Un taxista anduvo |
| 00:39:09 |
-...y luego se suicidó. |
| 00:39:12 |
El detective de Oakland |
| 00:39:14 |
El taxista no tenía |
| 00:39:17 |
¿Liquida a 3 personas y se suicida? |
| 00:39:21 |
Ese detective siempre pensó |
| 00:39:57 |
Nunca aprendí a escuchar jazz. |
| 00:40:01 |
No es la melodía. Detrás de las notas. |
| 00:40:05 |
-lmprovisación, como esta noche. |
| 00:40:33 |
La mayoría, dentro de 1 0 años, |
| 00:40:35 |
mismo trabajo, lugar, rutina. |
| 00:40:38 |
Siempre yendo a lo seguro. |
| 00:40:42 |
Tú no sabes dónde estarás |
| 00:40:47 |
¿Verdad? |
| 00:41:03 |
¿Quién es el de la trompeta? |
| 00:41:05 |
Ése es Daniel, el dueño. |
| 00:41:10 |
Es brillante. |
| 00:41:14 |
-Tengo que invitarlo a una copa. |
| 00:41:24 |
Verán, yo tenía 1 9 años, |
| 00:41:28 |
El dinero era una mierda, |
| 00:41:31 |
Era estar cerca de la música. |
| 00:41:34 |
Por ejemplo, el 22 de julio de 1 964. |
| 00:41:39 |
¡Adiós, corazón! |
| 00:41:41 |
-Miles Davis. Así es. |
| 00:41:44 |
Estoy hablando por esa puerta, |
| 00:41:48 |
Dios mío. |
| 00:41:49 |
Bien, había estado grabando una sesión |
| 00:41:54 |
Así que Miles entra por esa puerta. |
| 00:41:56 |
Al ratito, está en el escenario, |
| 00:42:00 |
Tiene que haber sido-- |
| 00:42:02 |
Daba miedo. Quiero decir, |
| 00:42:06 |
Además, inspiraba miedo el hombre. |
| 00:42:09 |
Todo el mundo sabía que no te acercas y |
| 00:42:13 |
Podía parecer que estaba relajado, |
| 00:42:17 |
Había una pareja joven, |
| 00:42:22 |
Y el hombre dice: "Hola, mi nombre es..." |
| 00:42:25 |
Miles dijo: |
| 00:42:28 |
Y llévate a tu perra imbécil". |
| 00:42:32 |
¿Saben? Así era Miles, caray. |
| 00:42:35 |
Así era cuando estaba absorto |
| 00:42:39 |
-¿Lograste hablar con él? |
| 00:42:42 |
Toqué durante unos 20 minutos. |
| 00:42:45 |
Increíble. |
| 00:42:46 |
-¿Cómo te fue? |
| 00:42:48 |
No vales nada cuando tocas |
| 00:42:51 |
Pero él me cubrió. |
| 00:42:53 |
¿Qué dijo? |
| 00:42:55 |
Dijo una sola palabra: "Cool". |
| 00:42:57 |
¿Cool? |
| 00:42:59 |
¿Eso es todo? |
| 00:43:00 |
Eso significaba: "Bien, pero no listo". |
| 00:43:03 |
"Ven a verme cuando estés listo". |
| 00:43:06 |
¿Y fuiste? |
| 00:43:07 |
No. Me reclutaron en el servicio militar |
| 00:43:12 |
Y cuando regresé a la música, |
| 00:43:18 |
Pero, saben, nací en 1 945... |
| 00:43:21 |
... pero esa noche fue |
| 00:43:25 |
-Aquí mismo, en esta sala. |
| 00:43:28 |
El jazz ya no atrae tanto como antes. |
| 00:43:33 |
Qué gran historia. |
| 00:43:35 |
Debo contarles esa historia |
| 00:43:53 |
¿Conoces a la gente |
| 00:43:55 |
Me temo que sí. |
| 00:43:59 |
Y yo pensaba que eras buen tipo. |
| 00:44:02 |
Soy bueno para cumplir con un |
| 00:44:05 |
-Vamos, Vincent, dale un pase. |
| 00:44:09 |
Tú eres el que habla de improvisación. |
| 00:44:11 |
Te gusta el tipo, te gusta cómo toca. |
| 00:44:14 |
Improvi- |
| 00:44:24 |
¿Qué te parece esto? |
| 00:44:25 |
-Te haré una pregunta. |
| 00:44:28 |
Una pregunta de jazz. |
| 00:44:30 |
Si la contestas bien, nos vamos. |
| 00:44:34 |
Desapareces esta noche. |
| 00:44:36 |
Si me dejas salir esta noche... |
| 00:44:38 |
... iré tan lejos |
| 00:44:42 |
Y una cosa más: Esta gente y su |
| 00:44:47 |
... bien, diles que lo lamento. |
| 00:44:50 |
Diles que tuve que hacerlo. Me |
| 00:44:55 |
Me vi obligado. |
| 00:44:58 |
Y no volveré a la cárcel. |
| 00:45:09 |
Haz tu pregunta. |
| 00:45:11 |
¿Dónde aprendió música Miles? |
| 00:45:14 |
-Sé todo sobre Miles. |
| 00:45:17 |
Un conservatorio. Entró a un |
| 00:45:20 |
Su padre era dentista en St. Louis. |
| 00:45:23 |
Invirtió en agricultura, |
| 00:45:25 |
Envió a Miles a la Academia de Música |
| 00:45:31 |
A Caray. |
| 00:45:47 |
La abandonó antes de un año. |
| 00:45:51 |
...quien fue su mentor durante 3 años. |
| 00:46:19 |
No, yo terminé. Búscate otro taxi. |
| 00:46:22 |
Déjame en paz. |
| 00:46:32 |
No estoy jugando. |
| 00:46:36 |
Lo engañaste. |
| 00:46:39 |
Si hubiese contestado bien... |
| 00:46:42 |
... ¿lo habrías dejado ir? |
| 00:46:50 |
¿Qué le pasa a este tipo? |
| 00:47:03 |
-¿Fastidias a mi chofer otra vez? |
| 00:47:06 |
El mismo con el que hablaste antes. |
| 00:47:08 |
La mamá de Max me trae loco. |
| 00:47:12 |
Un momento. |
| 00:47:14 |
T en cuidado. |
| 00:47:18 |
Tu madre sigue llamando: |
| 00:47:22 |
-¿Estás bien? ¿Dónde estás?". |
| 00:47:26 |
Dile que no puedo ir hoy. |
| 00:47:28 |
No estoy emparentado contigo. |
| 00:47:31 |
¿Aparecer para qué? |
| 00:47:34 |
Está en el hospital. |
| 00:47:36 |
- ¿La visitas todas las noches? |
| 00:47:39 |
-Si no apareces, quiebras la rutina. |
| 00:47:42 |
Empiezan a buscarte a ti, a este taxi. |
| 00:47:48 |
No te llevaré a ver a mi madre. |
| 00:47:51 |
¿Desde cuándo hay algo negociable aquí? |
| 00:48:00 |
Dos pasos adelante y uno a la izquierda. |
| 00:48:10 |
¿Flores? |
| 00:48:12 |
Es un desperdicio. No las apreciará. |
| 00:48:16 |
Te llevó en su matriz durante 9 meses. |
| 00:48:24 |
La gente compra flores. Compra flores. |
| 00:48:26 |
Disculpe. |
| 00:48:27 |
Quédese con el cambio. |
| 00:48:40 |
Detenga el ascensor, por favor. |
| 00:48:45 |
-¿Qué piso? |
| 00:48:59 |
¿Una buena noche? |
| 00:49:01 |
Mezzo-mezzo. ¿La suya? |
| 00:49:11 |
Permiso. |
| 00:49:47 |
Hola, mamá. |
| 00:49:50 |
Estuve llamando y llamando. |
| 00:49:52 |
-Me atrasé en el trabajo. |
| 00:49:56 |
Estoy tendida aquí |
| 00:49:59 |
-Te traje flores. |
| 00:50:02 |
-Animarte. |
| 00:50:03 |
¿Preocupándome porque gastas dinero |
| 00:50:09 |
¿Ves de qué hablo? |
| 00:50:11 |
Yo no te compré las flores, mamá. |
| 00:50:13 |
¿Quién? |
| 00:50:19 |
¿Por qué no me dijiste |
| 00:50:24 |
¿Cómo se llama? |
| 00:50:28 |
Ningún problema, señora. |
| 00:50:30 |
¿Ud. pagó por mis flores? |
| 00:50:32 |
Son hermosas. |
| 00:50:42 |
¿Bien, Max? |
| 00:50:48 |
Mamá, él es Vincent. |
| 00:50:55 |
Es un placer conocerla, Sra. Durocher. |
| 00:50:57 |
Puede llamarme lda. |
| 00:50:59 |
Ida. Yo estaba con Max |
| 00:51:03 |
-¿Vino hasta aquí para verme? |
| 00:51:07 |
Dígale a mi hijo. |
| 00:51:08 |
Hay que apuntarle un arma |
| 00:51:13 |
Ud. debe ser uno de los clientes |
| 00:51:16 |
¿Cliente? |
| 00:51:21 |
Max nunca tuvo muchos amigos. |
| 00:51:22 |
Siempre se habla en el espejo. |
| 00:51:26 |
¿Cuántas veces debo |
| 00:51:28 |
¿Que no haga qué? |
| 00:51:29 |
No hables de mí |
| 00:51:32 |
¿Qué está diciendo? |
| 00:51:34 |
Dice que está parado aquí mismo, |
| 00:51:37 |
Sí, es cierto. |
| 00:51:41 |
Lo sé. Pero estoy seguro |
| 00:51:44 |
Por supuesto que estoy orgullosa. |
| 00:51:48 |
Mírelo hoy. Aquí, Las Vegas... |
| 00:51:50 |
Mamá, a él no le interesa oír todo eso. |
| 00:51:55 |
Vine a verte a ti, te vi, |
| 00:51:59 |
Estoy muy interesado, lda. Por favor. |
| 00:52:01 |
-Compañías de limusinas. |
| 00:52:04 |
Lleva a gente famosa. |
| 00:52:06 |
Gente famosa. Compañías de limusinas. |
| 00:52:08 |
Vaya, es un gran logro. |
| 00:52:11 |
-¿Cómo dijo que se llama? |
| 00:52:15 |
¿Me visitará otra vez? |
| 00:52:17 |
No. Estoy en la ciudad sólo esta noche. |
| 00:52:19 |
-Cuando regrese. |
| 00:53:25 |
¡No! |
| 00:53:55 |
Toda mi información estaba ahí. |
| 00:54:04 |
Veamos qué más sabes hacer. |
| 00:54:11 |
Trajeron cuatro esta noche. |
| 00:54:19 |
No, no es Ramón. A ver este. |
| 00:54:27 |
No, el siguiente. |
| 00:54:29 |
Hay algo curioso acerca de esto. |
| 00:54:32 |
Estos tres llegaron con |
| 00:54:36 |
El chico y este último, |
| 00:54:38 |
Ios dos liquidados por el mismo |
| 00:54:41 |
¿Por qué dice eso? |
| 00:54:43 |
Patrón de la herida. |
| 00:54:46 |
Dos en el esternón, una en la cabeza. |
| 00:54:48 |
Este hombre dispara en grupos. |
| 00:54:52 |
Los dos disparos |
| 00:54:56 |
Veamos éste. |
| 00:55:06 |
¿Ve lo que le digo? |
| 00:55:10 |
Mierda. |
| 00:55:11 |
¿Puedo usar su teléfono? |
| 00:55:19 |
Vamos, vamos, despierta. |
| 00:55:36 |
¿Hola? |
| 00:55:38 |
Habla Fanning. Estoy en la morgue |
| 00:55:41 |
No identifiqué a los Juan Pérez, pero |
| 00:55:45 |
¿Quién? |
| 00:55:46 |
Sylvester Clarke, abogado criminalista |
| 00:55:50 |
Incluyendo a Ramón, a quien |
| 00:55:55 |
Ambos están en |
| 00:55:58 |
Algo está pasando |
| 00:56:02 |
Quédate en el celular. |
| 00:56:06 |
Nos vemos en 30 minutos. |
| 00:56:08 |
Bien. |
| 00:56:15 |
Vamos a un lugar llamado El Rodeo. |
| 00:56:19 |
-¿Dónde sobre Washington? |
| 00:56:27 |
Limusinas, ¿eh? |
| 00:56:29 |
No empieces. |
| 00:56:31 |
Yo no le miento a mi madre. |
| 00:56:34 |
Ella oye lo que quiere oír. |
| 00:56:37 |
Claro. Quizás oye lo que le dices. |
| 00:56:39 |
Como sea, nunca queda satisfecha. |
| 00:56:44 |
¿Qué hay en El Rodeo? |
| 00:56:46 |
Conduce y ya. |
| 00:56:49 |
Proyectan sus errores sobre ti. |
| 00:56:51 |
Lo que no les gusta de ellas, |
| 00:56:55 |
Te lo reprochan a ti. |
| 00:56:58 |
¿Cómo sabes tú? |
| 00:57:00 |
Tenía un padre así. |
| 00:57:03 |
-Las madres son peores. |
| 00:57:05 |
Mi madre murió |
| 00:57:07 |
¿Qué le pasó a tu padre? |
| 00:57:10 |
Odiaba todo lo que yo hacía. |
| 00:57:13 |
Se emborrachaba, me pegaba, viví en |
| 00:57:20 |
¿Y luego, qué? |
| 00:57:24 |
Lo maté. |
| 00:57:28 |
Tenía 1 2 años. |
| 00:57:38 |
Estoy bromeando. |
| 00:57:42 |
Murió de una enferemedad del hígado. |
| 00:57:47 |
Lo siento. |
| 00:57:48 |
No es cierto. |
| 00:58:05 |
¿Qué es esto de "el taxi es algo |
| 00:58:09 |
No son mentiras. |
| 00:58:11 |
Doce años no es temporal. |
| 00:58:13 |
Tengo que reunir el dinero. |
| 00:58:17 |
Encontrar el personal, los clientes. |
| 00:58:19 |
No es sólo comprar |
| 00:58:22 |
¿Por qué no? |
| 00:58:23 |
Porque "Limos lslas" |
| 00:58:27 |
Es una isla sobre ruedas, |
| 00:58:31 |
No querrán que acabe. |
| 00:58:33 |
Tiene que ser perfecto. |
| 00:58:36 |
Perfecto. |
| 00:58:39 |
Es aquí. Dobla a la derecha. |
| 00:59:01 |
Dame tu billetera. Vamos. |
| 00:59:01 |
Dame tu billetera. Vamos. |
| 00:59:03 |
¿Mi billetera? ¿Para qué? |
| 00:59:05 |
Te la tendré por si |
| 00:59:09 |
-¿Quién registra? |
| 00:59:12 |
Entra, pregunta por Félix. |
| 00:59:15 |
-Félix. ¿Qué aspecto tiene? |
| 00:59:19 |
¿Quién es? |
| 00:59:20 |
Está conectado |
| 00:59:23 |
No entiendo. |
| 00:59:24 |
Le toca al No. 4. |
| 00:59:26 |
¿Creíste que se acabó? |
| 00:59:29 |
Entra, di que eres Vincent. |
| 00:59:32 |
-Están en CD. |
| 00:59:34 |
Yo no socializo. |
| 00:59:37 |
No fastidiarás eso. |
| 00:59:41 |
Esta gente nunca me ve. |
| 00:59:46 |
Si no me creen, entonces... |
| 00:59:49 |
Te matarán. Tienes 1 0 minutos. |
| 00:59:51 |
A las 1 0:01, |
| 00:59:55 |
-No finjas indiferencia. |
| 00:59:58 |
-No puedo. |
| 01:00:00 |
Vamos. |
| 01:00:02 |
Si hago esto, acabaré |
| 01:00:05 |
No te quedan opciones. Reconfórtate |
| 01:00:11 |
-¿Cuánto hace que haces esto? |
| 01:00:13 |
Por si me preguntan. |
| 01:00:16 |
-¿En el sector privado? 6 años. |
| 01:00:20 |
¿Tienes beneficios? |
| 01:00:25 |
No, no me pagan por enfermedad. |
| 01:00:56 |
Espera, hombre. |
| 01:01:07 |
¿Quién es éste? |
| 01:01:13 |
Marca la hora. |
| 01:01:19 |
Bien, está limpio. |
| 01:01:25 |
¿Qué tal, amigo? |
| 01:01:30 |
Vine para ver a Félix. |
| 01:01:33 |
No conozco a ningún Félix. |
| 01:01:40 |
Dile que... |
| 01:01:43 |
...Vince |
| 01:01:44 |
Dile que es Vincent. |
| 01:01:47 |
Soy Vincent. |
| 01:02:02 |
Entendido. |
| 01:02:05 |
Déjenlo pasar ahora mismo. Adelante. |
| 01:02:38 |
Detective Richard Weidner, |
| 01:02:42 |
-Detective Ray Fanning, Narcóticos. |
| 01:02:46 |
-Gracias por recibirnos. |
| 01:02:49 |
¿Por qué les interesa nuestro caso? |
| 01:02:51 |
-¿Alguna actividad inusual? |
| 01:02:54 |
¿Relacionada con unos asesinatos en |
| 01:02:59 |
No hay novedad en el frente. |
| 01:03:02 |
Varios están dormidos, varios no. |
| 01:03:04 |
Van y vienen en coches, |
| 01:03:08 |
Además de eso, nada digno de notar. |
| 01:03:12 |
-¿Su interés en nuestro caso? |
| 01:03:16 |
Tal vez sea una coincidencia, |
| 01:03:19 |
No parece que lo sea. |
| 01:03:22 |
El techo está destruido. |
| 01:03:25 |
El techo está destruido. |
| 01:03:29 |
-¿Puedes acercarte más? |
| 01:03:32 |
Eso. |
| 01:03:38 |
-Mira eso. |
| 01:03:45 |
Sí. 5-Q-4-9-9-7-4. |
| 01:03:49 |
5-Q-4-9-9-7-4. |
| 00:00:09 |
Dime, Vincent... |
| 00:00:15 |
-¿Cuáles son los dos nombres? |
| 00:00:18 |
¿Ramón Ayala y Clarke |
| 00:00:21 |
-Sylvester Clarke, seguro. Ramón, no sé. |
| 00:00:25 |
Daniel Baker de la zona |
| 00:00:27 |
Son tres. |
| 00:00:29 |
-¿Tres qué? |
| 00:00:31 |
Vincent se encuentra con su gente... |
| 00:00:35 |
...en Culiacán o Cartagena. |
| 00:00:39 |
Por eso no se encuentra contigo. Bien. |
| 00:00:43 |
Ahora estás aquí. |
| 00:00:47 |
¿Por qué? |
| 00:00:52 |
Perdí mis cosas. |
| 00:00:55 |
La lista. |
| 00:00:59 |
Quiero que me escuches atentamente. |
| 00:01:04 |
Grupos especiales |
| 00:01:06 |
Soplones. Informantes. |
| 00:01:10 |
Interferencias con software de |
| 00:01:15 |
Un servicio de contraespionaje muy caro |
| 00:01:20 |
Una lista importante. ¿No te parece? |
| 00:01:25 |
¿Y tú la perdiste? |
| 00:01:30 |
Lo siento. |
| 00:01:34 |
Lo siento. |
| 00:01:36 |
¿Lo sientes? "Lo siento" |
| 00:01:44 |
¿Crees en Pinocho? |
| 00:01:47 |
¿Crees en Santa Claus? |
| 00:01:49 |
Yo tampoco. |
| 00:01:51 |
Yo tampoco, pero mis hijos sí. |
| 00:01:54 |
Pero, ¿sabes quién les gusta más que |
| 00:02:00 |
Pedro el Negro. |
| 00:02:04 |
Hay un viejo cuento mexicano que relata |
| 00:02:09 |
...estaba tan ocupado |
| 00:02:11 |
...que tuvo que conseguir ayuda para |
| 00:02:15 |
Así que contrató a Pedro. |
| 00:02:17 |
Y Santa Claus le dio una lista de todos |
| 00:02:23 |
Y Pedro iba cada noche a vigilarlos. |
| 00:02:26 |
Y a la gente, a los niñitos que se |
| 00:02:29 |
...que no decían sus oraciones... |
| 00:02:32 |
... Pedro les dejaba |
| 00:02:36 |
... un burrito y luego regresaba. |
| 00:02:40 |
Y si los niños aún se comportaban mal |
| 00:02:43 |
y nadie volvía a verlos jamás. |
| 00:02:45 |
Ahora bien, |
| 00:02:51 |
... ¿cómo crees que el buenazo de Santa |
| 00:02:54 |
...si un día Pedro viniera a su oficina y |
| 00:02:58 |
¿Cuán furioso crees que se pondría? |
| 00:03:02 |
Dime, Vincent. |
| 00:03:04 |
Dime qué opinas. |
| 00:03:09 |
¿Qué? |
| 00:03:13 |
Creo... |
| 00:03:18 |
Creo que deberías decirle al tipo... |
| 00:03:21 |
...detrás de mí... |
| 00:03:23 |
...que baje esa arma. |
| 00:03:26 |
¿Qué dijiste? |
| 00:03:28 |
Que deberías decirle al tipo detrás de |
| 00:03:31 |
...antes de que la agarre yo |
| 00:03:46 |
Capté que me seguían. |
| 00:03:47 |
-¿FBl? |
| 00:03:52 |
Por eso tiré la lista. |
| 00:03:55 |
La compilación, toda esa mierda. |
| 00:03:57 |
Para proteger, en parte... |
| 00:04:00 |
...tu culo envuelto en Hermès... |
| 00:04:10 |
¿Crees que me gusta venir aquí? |
| 00:04:14 |
Pero, caray... |
| 00:04:16 |
... pasan cosas. |
| 00:04:18 |
Debemos ajustarnos al medio. Adaptarnos. |
| 00:04:21 |
Darwin. I Ching. |
| 00:04:27 |
El gordinflón, |
| 00:04:31 |
Quedan dos. |
| 00:04:42 |
¿Puedes terminar? |
| 00:04:45 |
En seis años... |
| 00:04:49 |
...¿cuándo no lo hice? |
| 00:04:52 |
Dile que es Vincent. |
| 00:04:54 |
Soy Vincent. |
| 00:04:55 |
Dile que es Vincent. |
| 00:04:59 |
Soy Vincent. |
| 00:05:00 |
Dile que es Vincent. |
| 00:05:03 |
Soy Vincent. |
| 00:05:06 |
-¿Vincent? |
| 00:05:09 |
Soy Vincent. |
| 00:05:33 |
Los últimos dos. |
| 00:05:38 |
Y, a propósito, |
| 00:05:42 |
...quisiera ofrecerte un descuento... |
| 00:05:47 |
... para todos mis servicios, |
| 00:05:49 |
Muy generoso. |
| 00:05:52 |
Rayos, digamos 35. |
| 00:05:55 |
Y, a propósito... |
| 00:06:00 |
... Daniel dijo que lo lamentaba. |
| 00:06:07 |
Interesante. |
| 00:06:48 |
Envíame su licencia por e-mail. |
| 00:06:50 |
A mi teléfono celular. |
| 00:06:52 |
No, no, esperaré. |
| 00:06:54 |
¿Hay alguien más en ese taxi? |
| 00:07:13 |
Las apuestas no te hubieran favorecido. |
| 00:07:16 |
Sí, causo una gran impresión. |
| 00:07:22 |
Calle 6 y Alexandria, club Fever. |
| 00:07:35 |
Localicen a nuestro testigo Peter Lim. |
| 00:07:35 |
Localicen a nuestro testigo Peter Lim. |
| 00:07:38 |
L.A. 1 01 a patrullas de persecución. |
| 00:07:41 |
Afroamericano, estatura mediana. |
| 00:07:43 |
El equipo de asalto iniciará acción. |
| 00:07:47 |
Quiero apoyo aéreo |
| 00:07:49 |
Gracias. |
| 00:07:55 |
-¿Cuánto tiempo? |
| 00:07:58 |
Según el despacho de taxis, |
| 00:08:03 |
¿Y qué? |
| 00:08:04 |
¿El hombre se mete |
| 00:08:06 |
...y, abracadabra, se convierte en un |
| 00:08:10 |
¿Qué hace, los liquida entre viajes? |
| 00:08:12 |
El taxista está flotando en una zanja. |
| 00:08:15 |
El que salió de ahí |
| 00:08:17 |
-Eligió un conductor que se le parece. |
| 00:08:20 |
Yo sí sé. ¿Zee? |
| 00:08:22 |
El sector privado |
| 00:08:26 |
...en Colombia, Rusia, México... |
| 00:08:28 |
...a través de ex comandos especiales, |
| 00:08:33 |
Gente con manejo de armas y |
| 00:08:37 |
¿Qué van a hacer? |
| 00:08:39 |
Acabar con él. Salvar a nuestro testigo. |
| 00:08:47 |
¿Y si están equivocados? |
| 00:08:49 |
Él admite que se llama Vincent. |
| 00:08:53 |
-Sucede algo más. |
| 00:08:56 |
Pensé que había y no hay. |
| 00:09:00 |
-No hay nada para nosotros. |
| 00:09:03 |
Es tarde, me voy a casa. |
| 00:09:58 |
¿Localizaron a Peter Lim? |
| 00:10:05 |
La esposa cree que está en Fever. |
| 00:10:08 |
Sexta y Alexandria. Acelera. |
| 00:10:09 |
L.A. 1 01 a L.A. 1 03, L.A. 1 05, L.A. 1 08. |
| 00:10:13 |
Testigo está en el club Fever, 6a. y |
| 00:10:18 |
Equipo de asalto, eliminen a Vincent. |
| 00:10:20 |
La primera unidad en llegar |
| 00:10:23 |
L.A. 1 05 a L.A. 1 01. Mensaje recibido. |
| 00:11:02 |
- ¿Vas a llamarla? |
| 00:11:04 |
Ya sabes, tu amiga. |
| 00:11:08 |
No sé. Tal vez sí, tal vez no. |
| 00:11:11 |
¿Cómo? |
| 00:11:13 |
Levanta el teléfono. |
| 00:11:16 |
La vida es corta. Un día, ya se acabó. |
| 00:11:24 |
Si salimos de esto con vida, |
| 00:11:28 |
Eso es lo que opino yo. |
| 00:11:32 |
Como sea... |
| 00:13:16 |
Ahí está. Acelera. |
| 00:13:50 |
Hagamos esto. |
| 00:14:00 |
Él se sienta en la mesa de atrás. |
| 00:14:16 |
Wilke, a la derecha. Brian, la puerta. |
| 00:14:19 |
Disparos limpios. Cuidado con inocentes. |
| 00:15:18 |
Avanza 5 metros, |
| 00:15:21 |
Si te escapas, |
| 00:17:05 |
Lim. |
| 00:17:19 |
Centro de la pista. |
| 00:17:22 |
¡FBl! ¡FBl! ¡Manos en alto! |
| 00:17:26 |
-¡FBl! ¡Manos en alto! |
| 00:17:31 |
¡Suéltala! |
| 00:17:35 |
¡Alto! |
| 00:17:37 |
-¡Yo no soy Vincent! |
| 00:17:40 |
¡Baje el arma! Tiene al hombre equiv- |
| 00:18:14 |
Hirieron a Pedrosa. |
| 00:18:35 |
¡Espera, espera! |
| 00:19:08 |
¡Alto! Soy el detective Fanning. |
| 00:19:11 |
¡Yo soy Max! ¡Soy un taxista! |
| 00:19:14 |
Lo sé, lo sacaré de aquí. |
| 00:19:55 |
-¿Cómo me encontró? |
| 00:19:58 |
Siga avanzando. |
| 00:20:11 |
-¿Cómo me encontró? |
| 00:20:14 |
Está bien. Está a salvo. |
| 00:20:25 |
¡Vámonos! |
| 00:20:29 |
Vámonos. |
| 00:20:39 |
¡Conduce! ¡Conduce! |
| 00:21:19 |
Lo único que no apareció |
| 00:21:23 |
Estás vivo. Te salvé. |
| 00:21:29 |
¿Me das las gracias? |
| 00:21:36 |
¿Quieres decirme |
| 00:21:39 |
Vete a la mierda. |
| 00:21:43 |
¿Tenías que matar a Fanning? |
| 00:21:45 |
-¿Quién carajo es Fanning? |
| 00:21:50 |
¿Por qué tuviste que matarlo? |
| 00:21:52 |
Debe tener familia. |
| 00:21:55 |
Él me creyó. |
| 00:21:57 |
No debí haberlo matado porque te creyó. |
| 00:22:00 |
-No, no es eso. |
| 00:22:01 |
Sí, eso. ¿Qué tiene de malo? |
| 00:22:03 |
-Así me gano la vida. |
| 00:22:05 |
-Ve hacia el centro. |
| 00:22:08 |
¿Cómo eres para las matemáticas? |
| 00:22:13 |
¿Por qué no me matas |
| 00:22:18 |
Eres bueno. Estamos juntos. Destinos |
| 00:22:22 |
-Eres un charlatán. |
| 00:22:25 |
Tú te mentiste y creíste |
| 00:22:27 |
que sólo elimino la basura, |
| 00:22:29 |
-Fue lo que dijiste. |
| 00:22:34 |
-¿Qué hicieron entonces? |
| 00:22:37 |
A mí todos me parecían |
| 00:22:42 |
Probablemente algún |
| 00:22:44 |
de alguien que no quiere ser procesado. |
| 00:22:47 |
¿Y esa es la razón? |
| 00:22:50 |
Es el "porqué". |
| 00:22:52 |
No hay ninguna razón |
| 00:22:56 |
¿Qué eres tú entonces? |
| 00:22:58 |
Indiferente. |
| 00:23:02 |
Enfréntalo. |
| 00:23:04 |
Millones de galaxias de cientos |
| 00:23:06 |
de millones de estrellas |
| 00:23:09 |
Eso somos. Perdidos en el espacio. |
| 00:23:11 |
El policía, tú, yo... |
| 00:23:14 |
¿Quién se da cuenta? |
| 00:23:25 |
¿Qué pasa contigo? |
| 00:23:28 |
¿A qué te refieres? |
| 00:23:30 |
Si alguien te apuntara |
| 00:23:32 |
"Tienes que decirme |
| 00:23:38 |
"¿Qué lo impulsa? |
| 00:23:42 |
No podrías contestar, ¿verdad? Porque... |
| 00:23:45 |
Tendrían que matarte... |
| 00:23:46 |
... porque no sabes |
| 00:23:51 |
Creo que eres bajo, de lo más bajo. |
| 00:23:56 |
¿Qué eras? ¿Uno de esos |
| 00:24:00 |
¿Hay alguien en casa? |
| 00:24:02 |
Y las partes normales que |
| 00:24:08 |
... no las tienes. |
| 00:24:14 |
¿Por qué no me has matado aún? |
| 00:24:20 |
De todos los taxistas en L.A., yo |
| 00:24:25 |
Contesta la pregunta. |
| 00:24:29 |
Mira en el espejo. |
| 00:24:32 |
Un taxi limpio, |
| 00:24:35 |
-¿Cuánto tienes ahorrado? |
| 00:24:38 |
¿Algún día? ¿Algún día llegará mi sueño? |
| 00:24:42 |
Una noche despertarás |
| 00:24:45 |
Todo te ha fallado. Jamás sucederá. |
| 00:24:51 |
No sucedió. Y jamás sucederá porque |
| 00:24:55 |
Lo convertirás en un recuerdo. |
| 00:24:59 |
... hipnotizado todo el día |
| 00:25:03 |
No me hables de asesinato. |
| 00:25:05 |
Lo único que se necesitaba |
| 00:25:09 |
O esa muchacha. |
| 00:25:13 |
¿Qué carajo haces |
| 00:25:35 |
Porque nunca lo examiné atentamente. |
| 00:25:38 |
A mí. Debería haberlo hecho. |
| 00:25:43 |
Traté de ganar en el juego, |
| 00:25:48 |
-Baja la velocidad. |
| 00:25:50 |
Cada detalle analizado. |
| 00:25:55 |
Podría haberlo |
| 00:25:58 |
Luz roja. |
| 00:26:07 |
Pero, ¿sabes qué? Nuevas noticias: |
| 00:26:09 |
No importa de todos modos. |
| 00:26:12 |
Somos todos insignificantes |
| 00:26:16 |
La dimensión desconocida. |
| 00:26:24 |
Eso dice el sociópata loco de atrás. |
| 00:26:30 |
Pero, ¿sabes qué? |
| 00:26:34 |
Porque hasta ahora, nunca lo pensé así. |
| 00:26:39 |
¿Qué importa? No importa. Arréglalo. |
| 00:26:44 |
¿Qué tenemos que perder? |
| 00:26:47 |
Baja la velocidad. |
| 00:26:48 |
¿Por qué? |
| 00:26:50 |
-Adelante, mátame. |
| 00:26:53 |
¿Vas a dispararme ahora? |
| 00:26:56 |
Dispárame entonces. Dispárame. |
| 00:26:58 |
-¡Baja la velocidad! |
| 00:27:01 |
¿Sabes qué, Vincent? |
| 00:27:04 |
¡Vete al carajo! |
| 00:27:38 |
Eso estuvo brillante. |
| 00:27:40 |
¿No llevabas el cinturón? |
| 00:28:21 |
1 -L-20, código seis en Olympic y |
| 00:28:25 |
Recibimos ubicación. |
| 00:28:26 |
¿Se encuentra bien? ¿Qué sucedió? |
| 00:28:30 |
Señor, estuvo en un accidente. |
| 00:28:33 |
Una ambulancia viene en camino. |
| 00:28:37 |
Siéntese y relájese, ¿sí? |
| 00:28:42 |
No se preocupe por el taxi. |
| 00:28:47 |
Relájese y respire. |
| 00:29:03 |
¡Levante las manos! |
| 00:29:04 |
Manos arriba. De cara al taxi. |
| 00:29:08 |
-Arrésteme. |
| 00:29:10 |
Enciérreme. La cárcel es fabulosa. |
| 00:29:12 |
¡No se mueva! |
| 00:29:20 |
1 -L-20. Necesito refuerzos para |
| 00:29:36 |
¡Suelte el arma! |
| 00:29:38 |
A ¡Baje las manos! Tengo que irme. |
| 00:29:40 |
¡No se mueva! ¡No se mueva! |
| 00:29:43 |
¿Desde cuándo hay algo negociable aquí? |
| 00:29:47 |
Junte las palmas. |
| 00:29:50 |
Escuche, alguien morirá |
| 00:29:53 |
Póngase las esposas. |
| 00:29:55 |
Voy a la 6a. y Figueroa. |
| 00:30:16 |
Deme eso. |
| 00:30:44 |
¡Carajo! |
| 00:30:47 |
¡Vamos! |
| 00:31:18 |
¡Vamos! ¡Comunícame! |
| 00:31:22 |
¡Vamos, vamos! ¡Contesta! |
| 00:31:43 |
¡Contesta! |
| 00:31:46 |
¡Vamos, muchacha! |
| 00:31:49 |
¡Vamos, contesta! |
| 00:32:14 |
-Oficina del fiscal. |
| 00:32:18 |
Max. El taxista. |
| 00:32:20 |
Escúchame, ¿sí? |
| 00:32:23 |
Escúchame, Annie. |
| 00:32:26 |
Es una hora extraña para llamar. |
| 00:32:28 |
Escucha. Escucha, Annie. Hay un hombre |
| 00:32:33 |
-¿Que él qué? |
| 00:32:37 |
Estaba observando |
| 00:32:40 |
Si esto es una broma, no tiene gracia. |
| 00:32:43 |
No es una broma. Escúchame, por favor. |
| 00:32:46 |
Félix lo contrató. |
| 00:32:50 |
Félix Reyes-Torrena. |
| 00:32:53 |
No entiendo qué sucede. |
| 00:32:55 |
Sólo sé que ya ha matado testigos. |
| 00:32:58 |
Cuando te dejé, no sé qué pasó, |
| 00:33:01 |
pero se subió a mi taxi. |
| 00:33:24 |
Annie, escucha. Sólo quiero que tú... |
| 00:33:35 |
-No entiendo qué pasa. |
| 00:34:01 |
Sal del edificio. ¡Annie! |
| 00:34:08 |
-Saldré ahora mismo. |
| 00:34:12 |
Espera, espera. |
| 00:34:16 |
¿Dónde estás? ¿En qué piso? |
| 00:34:18 |
Estoy en el 1 6. |
| 00:34:22 |
Está dos pisos más abajo, |
| 00:34:24 |
¿En mi oficina? |
| 00:34:26 |
Él no sabe que tú estás ahí arriba. |
| 00:34:29 |
¿Seguro que está en el piso 1 4? |
| 00:34:31 |
Quédate ahí y llama a la policía. |
| 00:34:38 |
Batería Baja |
| 00:34:45 |
Cuarto Archivos |
| 00:35:03 |
Sabe que estás ahí arriba. Nada más-- |
| 00:35:06 |
No te oigo. ¿Hola? |
| 00:35:08 |
¡Annie! Annie, escúchame. |
| 00:35:11 |
¡Mierda! |
| 00:35:19 |
¡Mierda! |
| 00:36:16 |
Emergencias. Operadora. |
| 00:36:18 |
Hay un hombre en mi edificio y él-- |
| 00:36:25 |
¿Hola? |
| 00:39:35 |
Déjala. |
| 00:39:41 |
¿Por qué? ¿Qué harás tú al respecto? |
| 00:40:23 |
Dios mío. ¿Félix Reyes-Torrena? |
| 00:40:26 |
Sí. Lo conocí. |
| 00:40:27 |
¿Cómo que lo conociste? ¿Cómo? |
| 00:40:29 |
No sé. |
| 00:40:33 |
Dijo que su nombre era Vincent. |
| 00:40:42 |
-¡Espera, espera! |
| 00:41:17 |
¡Sigue corriendo, sigue corriendo! |
| 00:41:19 |
-¿Qué vamos a hacer? |
| 00:41:47 |
Espera, espera. |
| 00:43:02 |
¡Mierda! |
| 00:43:11 |
¡Hay una estación! |
| 00:44:33 |
¡Así me gano la vida! |
| 00:45:46 |
Estamos casi... |
| 00:45:49 |
...en la siguiente parada. |
| 00:45:58 |
Un tipo se sube |
| 00:46:07 |
¿Crees que alguien se dará cuenta? |
| 00:49:38 |
COLATERAL: |
