Collector The

br
00:00:35 Finalmente...
00:00:49 -Volto em um minuto.
00:01:25 Larry?
00:01:30 O que foi?
00:01:33 Aquilo.
00:01:37 É aquela mala
00:01:40 Eu não sei,
00:01:43 -Por que fariam isso?
00:01:49 O que é isso?
00:01:50 Um cartão escrito
00:01:55 Não abra isso.
00:01:58 Não!
00:02:09 Meu Deus!
00:04:10 legendas por
00:05:25 Está tudo certo?
00:05:27 Janelas como se fossem novas.
00:05:29 Sabe, Arkin?
00:05:31 Tem uma porta lá em cima
00:05:34 Sem problema, senhor.
00:05:37 Sei que estamos no
00:05:39 seguro morreu de velho.
00:06:26 JOALHERIAS CHASE
00:06:40 Como eu deveria chamá-la?
00:06:44 Certo, Jill.
00:06:52 Tchau, Jill!
00:06:55 Ei!
00:06:57 Sou uma sereia.
00:06:59 Está bem.
00:07:00 Estou recebendo amigos
00:07:03 -Bem...
00:07:08 Claro.
00:07:29 Está uma delícia.
00:07:31 Ele fez o chá.
00:07:34 Está muito bom, senhor.
00:07:38 Você tem um quarto
00:07:40 Esse não é o meu quarto.
00:07:41 -Não?
00:07:43 Certo.
00:07:44 Sereias dormem em cavernas,
00:07:49 Posso te perguntar algo?
00:07:52 Se quisesse muito
00:07:55 algo muito especial.
00:08:00 Um ursinho falante.
00:08:04 Onde a gente consegue
00:08:07 Em uma loja de brinquedos.
00:08:09 Certo, é claro.
00:08:12 Com licença!
00:08:14 -Está tudo bem aqui?
00:08:19 Ela... me convidou para o chá.
00:08:23 É mesmo?
00:08:24 Desculpe-me, senhor.
00:08:27 Tenho uma filha
00:08:30 O nome dela é Cindy.
00:08:33 -Está bem...
00:08:37 Obrigado.
00:08:39 Obrigada por ter vindo,
00:09:53 MASTER TRAP
00:09:55 Ei! Tem um ninho
00:10:00 Um ninho de vespas
00:10:24 Oi!
00:10:27 Me dá uma bola?
00:10:28 -Desculpe, mas não sou delinquente.
00:10:33 Me dá uma bola.
00:10:42 Arkin, certo?
00:10:44 Que tipo de nome é Arkin,
00:10:47 Antes de qualquer coisa,
00:10:50 É o nome da minha avó.
00:10:52 Ela foi a primeira mulher
00:10:57 Ela gostava de briga.
00:10:59 Você acha?
00:11:00 Acho. Não se apavore,
00:11:05 É melhor me devolver
00:11:07 Não quero estragar
00:11:12 Obrigada, Arkin.
00:11:40 Boa tentativa.
00:11:45 Todos os meus amigos vão ficar,
00:11:49 Não é uma opção,
00:11:52 Não vou sair de férias
00:11:59 Arkin!
00:12:01 -Pela semana.
00:12:04 Tem um valor a mais aí.
00:12:06 Não, senhor,
00:12:08 É só um pouco
00:12:11 Obrigado.
00:12:14 Você mereceu.
00:12:15 Ouça, passe o tempo
00:12:19 Nós vamos viajar lá por 20h30,
00:12:22 Quando voltarmos, eu
00:12:25 De qualquer forma,
00:12:29 Façam uma boa viagem!
00:13:01 O que está fazendo,
00:13:03 Papai!
00:13:04 Continue por um momento.
00:13:07 Tenho alguém que
00:13:10 Quem?
00:13:14 Ele disse que você tem
00:13:24 Agora pode olhar.
00:13:29 Vou poder ficar com ele?
00:13:30 É claro que pode
00:13:34 Você trouxe?
00:13:40 O que é isso?
00:13:42 Papai comprou para mim.
00:13:44 Maldição!
00:13:47 -Obrigada, papai.
00:13:58 Ei! Saia um pouco.
00:14:05 Você deveria ter
00:14:07 Tive muito trabalho,
00:14:10 Você trouxe o dinheiro?
00:14:18 Não é o valor que
00:14:21 já é alguma coisa.
00:14:24 O que é isso?
00:14:26 Você prometeu que traria
00:14:28 Eu prometi.
00:14:30 Mas esses trabalhos não
00:14:32 -Preciso do dinheiro hoje.
00:14:35 Porque as pessoas para as
00:14:36 Por que não me deixa falar com
00:14:40 Não faça isso, Arkin.
00:14:48 -Partiremos essa noite.
00:14:51 Vai para a casa da sua mãe?
00:14:55 Você vai desaparecer apenas?
00:14:57 Eles vão atrás de vocês!
00:15:00 Ouça, vou conseguir
00:15:03 Não, é tarde demais.
00:15:05 Me dê até meia-noite, certo?
00:15:14 Eu espero.
00:15:46 -Alô?
00:15:48 -Com certeza serão pagos hoje à noite.
00:15:53 Vou falar com o Ray, também.
00:17:01 Está com vontade de
00:17:07 Trabalhou na casa
00:17:11 Agora que encontrou
00:17:14 veio me procurar.
00:17:16 -Com exigências.
00:17:20 50% pra você.
00:17:25 As pedras estão
00:17:26 Preciso receber hoje à noite.
00:17:28 Temos um procedimento.
00:17:31 Eu escolho o serviço
00:17:34 Escolhemos o prêmio juntos.
00:17:36 Esse é o procedimento.
00:17:38 Não se muda o procedimento.
00:17:41 É quando os erros acontecem.
00:17:43 Hoje à meia-noite.
00:17:44 Não posso fazer nada.
00:17:46 Acho que vou encontrar
00:17:50 Acho que temos um
00:17:54 Você me deve essa.
00:17:56 Você me deve.
00:17:58 -Eu nunca discordei dos seus termos.
00:18:03 Não me venha com essa
00:18:07 Isso tudo é culpa
00:18:11 Aquela sua linda mulher.
00:18:17 Qual foi a sua exigência?
00:18:21 Você paga hoje à noite,
00:18:27 Não consegue aguentar?
00:18:32 Sou o único cara que você conhece
00:18:35 Se você tem uma opção
00:18:46 50%.
00:18:54 40% pra você
00:18:58 Então, nos vemos mais tarde.
00:26:42 "Me dê até meia-noite, certo?"
00:27:09 Deixe-nos em paz!
00:27:17 Pare, por favor!
00:27:20 Pare!
00:27:48 É você!
00:27:50 Por que você
00:27:53 Por que você
00:28:00 Filho da puta!
00:28:50 Merda!
00:35:21 Sr. Chase!
00:35:31 Não tenho nada a ver com isso,
00:35:36 Esqueci minhas ferramentas
00:35:37 -Acredita em mim, não é?
00:35:41 Ai, meu Deus!
00:35:45 Arkin... minha mulher...
00:35:49 Ele prendeu sua mulher?
00:35:51 Não sei...
00:35:55 Onde estão Jill e Hannah?
00:35:56 Jill saiu antes
00:35:58 Hannah está aqui dentro?
00:35:59 Eu não sei.
00:36:01 Eu não sei...
00:36:05 Acalme-se, vou encontrá-las.
00:36:11 Minha arma...
00:36:13 É o único jeito,
00:36:16 Você tem uma arma?
00:36:19 Está no cofre no meu quarto.
00:36:21 Atrás do espelho...
00:36:23 há um cofre.
00:36:25 Qual é a combinação?
00:36:27 52...4... 7.
00:36:31 52-47, está bem.
00:36:35 Estou falando sério, fique quieto
00:36:39 Meu Deus!
00:37:00 Estou aqui para ajudá-la.
00:37:05 Vou tirar sua mordaça,
00:37:15 Sim... sim.
00:37:18 Pode tirar a venda?
00:37:23 -Por favor...
00:37:26 -Tire isso dos meus olhos.
00:37:32 -Por quê?
00:37:34 Por favor,
00:37:38 Acho que ela não está na casa.
00:37:40 Hannah está escondida,
00:37:43 Você precisa encontrá-la.
00:37:45 Tudo bem, eu a encontrarei.
00:37:47 Salve meu bebê...
00:37:48 Victoria, eu vou encontrá-la,
00:37:52 Mas preciso que faça
00:37:55 -Precisa me ajudar, quero que grite.
00:38:00 Não...
00:38:01 Preciso de uma distração para que
00:38:06 Eu preciso chegar lá em cima.
00:38:08 Por quê...
00:38:09 Quando ele estiver aqui pare de gritar
00:38:14 Consegue fazer isso?
00:38:16 Está tudo bem.
00:38:17 Vai ficar tudo bem. Vou tirá-la daqui,
00:38:21 Preciso que me ajude.
00:38:23 Está bem?
00:38:27 Me dê um tempo antes
00:38:30 -Eu voltarei.
00:38:33 Eu voltarei.
00:40:21 Por favor, não!
00:41:16 Onde estão as balas?
00:41:45 Hannah?
00:41:51 Hannah é você?
00:41:55 Hannah?
00:42:01 Hannah é você?
00:42:48 Saia daqui!
00:42:51 Quem é você?
00:42:52 Quem eu sou,
00:42:56 Jesus...
00:42:58 Não...
00:43:00 Quem é esse cara?
00:43:04 Ele coleciona pessoas...
00:43:06 Não, ele está
00:43:09 Não, ele só mata as
00:43:13 Ele as leva... as leva...
00:43:15 Então, por que você está aqui?
00:43:17 Eu sou a isca.
00:43:21 Se você não for escolhido,
00:43:26 Ele demora muito tempo.
00:43:32 Não!
00:43:36 Não!
00:45:02 Droga!
00:46:47 Como você está?
00:46:48 Ouça...
00:46:50 Vamos tirar isso de você.
00:47:01 Não encontrei Hannah em lugar algum,
00:47:05 Ela tem que estar aqui.
00:47:06 Olhei em todos os lugares
00:47:10 -Onde está o Michael?
00:47:13 Tenho que tirá-la daqui,
00:47:17 Eu consigo fazer isso.
00:47:20 Temos que dar o fora daqui.
00:47:24 Por favor,
00:47:34 Achei que era um estuprador, um
00:47:39 Não isso!
00:47:41 Todos vamos morrer.
00:47:43 Você não vai morrer.
00:47:45 Nós vamos sair dessa.
00:47:48 Nós vamos sair dessa.
00:47:50 Ouça, quando você sair daqui.
00:47:55 Não pode falar nada.
00:47:57 Quando sairmos
00:48:02 Está bem?
00:51:10 Eu te avisei
00:51:45 Droga!
00:52:08 Assim você vai
00:52:10 Que vizinhos?
00:52:17 Não pare!
00:52:27 Socorro!
00:52:40 Vamos transar aqui mesmo.
00:52:42 Não vou transar na porta
00:52:51 Que saco!
00:52:52 O que foi?
00:52:54 Acho que minha mãe
00:53:11 Cale a boca!
00:53:13 Tem certeza de que
00:53:15 Tenho.
00:53:16 Vamos.
00:54:02 Definitivamente
00:54:05 Quem se importa?
00:54:25 Acho que não!
00:54:27 Onde você acha que vai?
00:54:49 Acho realmente que
00:54:54 Faça.
00:57:42 911, qual é a emergência?
00:58:29 Quem é você?
00:58:32 Ai, meu Deus!
00:59:08 Calma. Ouça.
00:59:12 Por que está aqui?
00:59:14 -Soltando você.
00:59:19 Para sua segurança,
00:59:24 Não faça isso!
01:00:24 Deixe-me em paz!
01:00:27 Tente empurrar, vamos!
01:00:34 Você tem que me ajudar!
01:00:36 Não tenho certeza...
01:00:39 Não me abandone,
01:00:47 Não! Por favor!
01:00:51 -Sinto muito.
01:00:53 Por favor,
01:02:02 Encontrei uma garotinha!
01:02:57 Onde você estava?
01:02:59 Embaixo da cama.
01:03:02 Vou tirar a gente daqui,
01:03:06 Você tem que ficar
01:03:08 Pode fazer isso?
01:03:51 Agora!
01:04:28 Cacete!
01:04:29 Cacete! Porra!
01:04:54 O duto da lavanderia!
01:04:57 Vai até lá embaixo?
01:05:00 Vamos, é nossa única saída.
01:08:23 Deixe-a ir embora.
01:08:26 Você tem a mim, amigo.
01:08:29 Você me pegou,
01:08:32 Pode fazer o que
01:09:31 Afaste-se!
01:09:41 O que você quer?
01:09:43 Diga o que quer, seu bosta.
01:09:50 É o máximo que consegue
01:09:56 Já acabou, seu bosta
01:10:04 Venha mostrar que
01:10:12 Vá se foder!
01:10:18 Desgraçado!
01:10:43 Não! Tire isso de mim!
01:10:50 Fuja!
01:10:57 Central, 316 chegando na casa
01:11:30 Meu Deus!
01:11:56 Não se mexa!
01:11:58 Parado!
01:11:59 Levante o braço!
01:12:01 Parado!
01:12:03 Solte sua arma!
01:12:06 Solte sua arma!
01:12:09 Aqui é 316, Central!
01:13:06 Hannah?
01:13:07 Você ainda está aí.
01:13:21 Tenho que fazer alguma coisa.
01:13:24 Temos que ser rápidos.
01:13:33 Vamos para outro lugar.
01:13:37 316, estamos
01:13:53 Corra! Corra!
01:14:05 Ele está vindo!
01:14:06 -Vou lá em cima te puxar, certo?
01:14:15 Vou até lá pra te puxar,
01:14:18 -Está bem.
01:14:59 O que você está fazendo?
01:16:32 Entre aí, Hannah!
01:16:44 Está bem!
01:20:35 Esse cara, é o mesmo que esteve
01:20:40 Você vou o rosto dele?
01:20:42 Sim, eu o vi.
01:20:44 O que aconteceu
01:20:46 Algo horrível.
01:20:48 Estão todos mortos.
01:20:51 Senhor, contataram a Master Trap
01:20:56 Vou deixar que o
01:21:30 Que horas são?
01:21:36 23h50.
01:21:40 Bem na hora...
01:21:42 O que disse?
01:21:45 Preciso que ligue
01:21:48 Cuidaremos disso
01:21:50 Preciso que ligue pra ela agora,
01:21:54 Está bem!
01:22:30 Olá?
01:22:35 Socorro!
01:22:37 Socorro!
01:22:39 Vamos!
01:23:43 Não!