|
40 Days and 40 Nights
|
| 00:02:02 |
Hola. ¡Hola! |
| 00:02:04 |
- Entonces-- ¡Espera! ¡Hey! ¡Hey! |
| 00:02:06 |
Eres tan mala persona. |
| 00:02:08 |
- ¡No! |
| 00:02:33 |
¡Hey, nena! ¡Nena! |
| 00:02:36 |
Apágala. |
| 00:02:40 |
¡Apágala! |
| 00:02:47 |
¿Crees que es una broma? |
| 00:02:49 |
Esta noche cuando vuelva a casa, |
| 00:02:51 |
...porque no está funcionando. |
| 00:02:52 |
¿Quieres ir un paso más allá? |
| 00:02:54 |
No importa. Es ridículo. |
| 00:03:28 |
¿Está seguro que desea |
| 00:03:37 |
Ocurrió otra vez... |
| 00:03:39 |
...anoche. |
| 00:03:44 |
Es difícil de explicar. |
| 00:03:45 |
Comienza como un terremoto... |
| 00:03:50 |
Y miro la chica a mi lado... |
| 00:03:52 |
...y no importa quién sea, |
| 00:03:57 |
Y todo lo que siento es un vacío. |
| 00:04:01 |
Y allí es cuando sucede. |
| 00:04:04 |
Este gran agujero negro... |
| 00:04:08 |
...se abre sobre mi cabeza. |
| 00:04:10 |
Otra vez con el agujero negro. |
| 00:04:12 |
Sí. |
| 00:04:15 |
Es todo un inmenso vacío. |
| 00:04:19 |
- ¿Y luego qué? |
| 00:04:45 |
Tienes que ayudarme. |
| 00:04:48 |
...que prender una vela por mí |
| 00:04:49 |
No voy a prender una vela... |
| 00:04:51 |
...así puedes sentirte mejor |
| 00:04:52 |
Esto no se trata de eso. |
| 00:04:55 |
Mira, han pasado seis meses |
| 00:04:57 |
Y estás dando vueltas |
| 00:04:59 |
...acostándote con toda mujer |
| 00:05:01 |
¡Quieres que te diga que está bien, |
| 00:05:03 |
...pero en algún punto no está bien, |
| 00:05:05 |
¿Qué clase de consejo es ese? |
| 00:05:06 |
Si no te gusta mi consejo, |
| 00:05:08 |
¿Cómo podrás ser un cura de verdad |
| 00:05:14 |
Además, eres... |
| 00:05:17 |
...eres el único cura que conozco, |
| 00:05:19 |
Y de todas maneras estás a un |
| 00:05:22 |
Dos años. |
| 00:05:24 |
...es ocuparte de tus emociones |
| 00:05:28 |
Lo que no necesito es un |
| 00:05:34 |
¡Tú eres un idiota! |
| 00:05:37 |
No. Suena fantástico. |
| 00:05:40 |
Probablemente tendremos que |
| 00:05:43 |
...en nuestra agenda, pero |
| 00:05:46 |
Sí. Matt y yo definitivamente |
| 00:05:47 |
Ahora nos estamos preparando. |
| 00:05:49 |
Bien. Está bien. Adiós, adiós. |
| 00:05:53 |
- No puedo ir. |
| 00:05:56 |
En este momento no tengo ganas. |
| 00:05:58 |
¡No tienes-- Mira! |
| 00:05:59 |
Sé que estás tratando de |
| 00:06:02 |
...con el gran agujero negro, |
| 00:06:04 |
No tengo asuntos con Nicole. |
| 00:06:06 |
Hola. Soy una de las tantas |
| 00:06:09 |
...que infecta el departamento |
| 00:06:12 |
Y es sexy, Matt. |
| 00:06:14 |
Solo estoy diciendo |
| 00:06:15 |
Estos no son problemas. |
| 00:06:16 |
¿Todavía piensas en ella |
| 00:06:19 |
Como sea, tengo algo |
| 00:06:21 |
Estas dos chicas |
| 00:06:24 |
...estarán en la ciudad por |
| 00:06:29 |
No digas que no todavía. |
| 00:06:31 |
"Quiero ir. Son sexys. |
| 00:06:35 |
¡Oh, sí! |
| 00:06:44 |
- Hola. |
| 00:06:47 |
¿Cómo estás? |
| 00:06:48 |
- Bien. |
| 00:06:49 |
- ¿Tú? |
| 00:06:51 |
Bien. |
| 00:06:54 |
¿Mozo? |
| 00:06:58 |
Esto seguro que no es vodka. |
| 00:07:01 |
- Sí, es vodka. |
| 00:07:04 |
Le traeré otro. |
| 00:07:09 |
Lo siento. Espero |
| 00:07:12 |
No, no, no. |
| 00:07:16 |
Eso es bueno, ¿no? |
| 00:07:17 |
Sí. Sí. Lo es. |
| 00:07:21 |
Sé exactamente lo que quieres. |
| 00:07:42 |
Lo siento. Lo siento. |
| 00:07:44 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:07:46 |
- Enseguida vuelvo, ¿está bien? |
| 00:07:50 |
Tranquilo. |
| 00:07:53 |
Tírame una magnum |
| 00:07:56 |
- Sí. |
| 00:07:58 |
¿Habías visto antes |
| 00:08:02 |
Amigo, estás lleno |
| 00:08:05 |
No puedo seguir con esto. |
| 00:08:09 |
¿Qué? ¿Johnny no quiere |
| 00:08:11 |
No. Johnny-- |
| 00:08:14 |
Es que-- |
| 00:08:16 |
Está bien, |
| 00:08:19 |
Vas a ponerle un |
| 00:08:21 |
...vas a ponerlo en el juego y |
| 00:08:23 |
¿Está bien? |
| 00:08:25 |
Vas a olvidarte de las |
| 00:08:27 |
...vas a olvidarte de Nicole. |
| 00:08:29 |
Ve y dale a tu jugador estrella |
| 00:08:32 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:08:35 |
Casco. |
| 00:08:37 |
¡Oh, Dios! ¡Sí! |
| 00:08:41 |
Ven conmigo. |
| 00:08:43 |
- Casi. |
| 00:08:45 |
¡Oh, sí! Oh! |
| 00:08:51 |
- ¿Qué estás mirando? |
| 00:08:54 |
Yo-- |
| 00:08:57 |
¡Oh, sí! |
| 00:09:01 |
¿Llegaste? |
| 00:09:05 |
¡Oh! ¡Oh, Dios! |
| 00:09:08 |
- ¿Listo? |
| 00:09:10 |
¡Ahora! |
| 00:09:34 |
¿Qué demonios fue eso? |
| 00:09:37 |
¿Qué? |
| 00:09:39 |
- ¿Llegaste? |
| 00:09:42 |
No, no llegaste. Lo fingiste. |
| 00:09:44 |
No, no, no. Los hombres no fingen. |
| 00:09:47 |
Lo fingiste. |
| 00:09:56 |
¡Vamos! |
| 00:09:57 |
- Muéstrame. |
| 00:10:01 |
Tú sabes. Esa cosa. |
| 00:10:04 |
Esto es ridículo. |
| 00:10:06 |
¿Qué estás escondiendo? |
| 00:10:08 |
Nada. |
| 00:10:16 |
Solo un segundo. |
| 00:10:21 |
Aquí vamos. Usa cualquiera. |
| 00:10:24 |
- ¿Qué está pasando? |
| 00:10:27 |
Algo que se parezca |
| 00:10:30 |
¿Algo que se parezca a semen? |
| 00:10:33 |
¿Qué está pasando allí afuera? |
| 00:10:39 |
¡Mierda! |
| 00:10:42 |
Eres un pésimo mentiroso. |
| 00:10:51 |
Hey, Duncan. |
| 00:10:55 |
- Muchas gracias, hombre. |
| 00:10:58 |
- ¿Cómo estás, hombre? |
| 00:11:00 |
Me enteré que trataste de dejar |
| 00:11:02 |
- ¿Dónde te enteraste de eso? |
| 00:11:05 |
En estos días todo |
| 00:11:08 |
Esto es una compañía de Internet. |
| 00:11:09 |
¿Y Ryan es un bocón, no? |
| 00:11:11 |
Buenos días, señoritas. |
| 00:11:16 |
¿Entonces, entras en el |
| 00:11:19 |
¿Cuál es el área de ese juego? |
| 00:11:20 |
Hablaré con el chico de las |
| 00:11:23 |
¿Qué tiene que ver el chico |
| 00:11:25 |
Él sabe todo. |
| 00:11:28 |
¿Entonces cómo nunca puede llegar |
| 00:11:32 |
- Aprécialo. |
| 00:11:35 |
- No te preocupes. |
| 00:11:37 |
Amigo, ha sido uno |
| 00:11:41 |
Sí. |
| 00:11:43 |
Me retuvieron en ese |
| 00:11:46 |
Alguna fiesta. |
| 00:11:48 |
- ¿Golden Spear? |
| 00:11:50 |
Las mimosas que hacen son fuertes. |
| 00:11:52 |
Van directo a tu cabeza. |
| 00:11:56 |
Conocía a alguien que trabajó allí. |
| 00:11:58 |
¿Conoces a Tatiana? |
| 00:12:00 |
Sí, conozco a Tatiana. |
| 00:12:02 |
No, no es linda. |
| 00:12:03 |
Le daría a eso. |
| 00:12:05 |
Sí, conozco a Merj. |
| 00:12:06 |
¿Y qué me dices de esa chica tan |
| 00:12:09 |
Eso fue gracioso. |
| 00:12:10 |
¿Qué chica sexy |
| 00:12:12 |
La despachante. |
| 00:12:16 |
- ¿Cómo se llama? |
| 00:12:18 |
Nicole. Eso es. |
| 00:12:19 |
Hombre, ella conoce al tipo |
| 00:12:21 |
Se va a Francia, |
| 00:12:24 |
Ahora, es tremendamente sexy. |
| 00:12:26 |
Definitivamente le daría. |
| 00:12:29 |
¿Cómo sabes que es Nicole-- |
| 00:12:32 |
Amigo, eso es lo que dice |
| 00:12:35 |
"Felicitaciones Nicole." |
| 00:12:37 |
No puedo creerlo... |
| 00:12:39 |
...de esa chica, |
| 00:12:40 |
Es tan fuerte que necesitas una |
| 00:12:44 |
...para mirarla directamente, |
| 00:12:46 |
Me hace querer |
| 00:12:49 |
y solo-- |
| 00:12:51 |
Sí. |
| 00:12:53 |
Me alegra que podamos |
| 00:12:58 |
Luego, idiota. |
| 00:12:59 |
Después. |
| 00:13:11 |
Hey, Matt-- |
| 00:13:13 |
¿Matt? |
| 00:13:15 |
¿Estás, estás bien? |
| 00:14:09 |
- Oh, Dios. Lo siento mucho. |
| 00:14:12 |
- ¿Estás bien? |
| 00:14:14 |
¿Hay algo que pueda hacer |
| 00:14:20 |
¿Algo? |
| 00:14:21 |
¿Otra vez? |
| 00:14:25 |
- Ni siquiera es fin de semana. |
| 00:14:29 |
Ella conoció a alguien. |
| 00:14:35 |
Lo siento. |
| 00:14:37 |
Es decir, ¿qué puedo hacer? |
| 00:14:39 |
- Dime que puedo hacer. |
| 00:14:43 |
Este es un tema del |
| 00:14:48 |
Escucha, ¿no es cosa |
| 00:14:49 |
...dar consejos sobre relaciones? |
| 00:14:51 |
Consejo sobre relaciones, sí. |
| 00:14:54 |
Consejos sobre sexo, no. |
| 00:14:56 |
Parte de la tarea de sacerdote, |
| 00:14:59 |
...es no tener sexo, ¿recuerdas? |
| 00:15:00 |
Es gracioso. |
| 00:15:02 |
- Seguro lo hiciste. |
| 00:15:04 |
Seguro que el sexo |
| 00:15:07 |
Al menos para algunos. |
| 00:15:08 |
- Sal de aquí. |
| 00:15:16 |
- Buenos días, Matt. |
| 00:15:21 |
¿Qué sucede con los |
| 00:15:22 |
Cuaresma. Comienza hoy. |
| 00:15:25 |
Van a ser unos largos |
| 00:15:27 |
Voy a resignar esas... |
| 00:15:30 |
...esas preciosas galletitas... |
| 00:15:32 |
...sumergidas en un |
| 00:15:35 |
Es tan difícil resignar |
| 00:15:43 |
¡Lo tengo! Jesucristo, |
| 00:15:46 |
¿Y cuál es la pregunta? |
| 00:15:47 |
- Nicole. |
| 00:15:49 |
Sin sexo en Cuaresma-- |
| 00:15:51 |
Si puedo hacer eso, |
| 00:15:53 |
Cuaresma no se trata de eso. |
| 00:15:55 |
Cuaresma tiene que ver con el sacrificio |
| 00:15:58 |
La Cuaresma es para recordar-- |
| 00:15:59 |
Cómo Cristo se sintió durante |
| 00:16:02 |
Crecí en la misma casa |
| 00:16:03 |
Pero cuando lo piensas, |
| 00:16:06 |
Esto es crecimiento, |
| 00:16:08 |
...y esto es sacrificio. |
| 00:16:11 |
¡Amigo! |
| 00:16:14 |
No es tan simple, Matt. |
| 00:16:16 |
Es que... |
| 00:16:19 |
Tienes razón. |
| 00:16:22 |
Tienes toda la razón. |
| 00:16:25 |
Solo sexo no es suficiente. |
| 00:16:28 |
Tiene que ser sexo y todas las |
| 00:16:30 |
Nunca podrás hacer eso. |
| 00:16:32 |
Solo escucha, este es el plan. |
| 00:16:34 |
Primero: nada de sexo. |
| 00:16:36 |
Segundo: |
| 00:16:39 |
Nada de mordiscos, |
| 00:16:41 |
Nada de mamadas, nada de caricias. |
| 00:16:45 |
Y tercero... |
| 00:16:48 |
...nada de masturbación. |
| 00:16:50 |
No durarás una semana. |
| 00:16:52 |
Estás equivocado, hermano. |
| 00:16:54 |
Voy a lograrlo. |
| 00:17:44 |
Tu hermano parece feliz. |
| 00:17:46 |
Ha hecho un voto de celibato. |
| 00:17:50 |
Dios. |
| 00:18:04 |
Día 1. |
| 00:18:40 |
Amigo. |
| 00:18:46 |
Amigo. |
| 00:18:47 |
¿Qué demonios es esto? |
| 00:18:49 |
Es una cupé Karmann |
| 00:18:52 |
Cuando terminé con eso, |
| 00:18:53 |
...el super especial Caterham. |
| 00:18:58 |
Vamos a salir esta noche. |
| 00:19:01 |
¿Te acuerdas de esa chica australiana? |
| 00:19:03 |
La están visitando |
| 00:19:05 |
No puedo. |
| 00:19:06 |
¿Sabes por qué lo |
| 00:19:10 |
Todavía no puedo. |
| 00:19:11 |
¿Te diste cuenta cuánto tiempo |
| 00:19:16 |
Quieres un momento libre en |
| 00:19:20 |
Eso es bueno. |
| 00:19:22 |
Les diré que les mandas saludos. |
| 00:20:09 |
¿Tienes cambio de dos dólares? |
| 00:20:31 |
Discúlpame. |
| 00:20:33 |
¿Te importa si tomo este? |
| 00:20:35 |
Gracias. |
| 00:20:44 |
Un encuentro de amantes. |
| 00:20:47 |
¿Subrayas las palabras |
| 00:20:50 |
...y las buscas después? |
| 00:20:51 |
¿Verdad? |
| 00:20:55 |
...que es un encuentro de amantes. |
| 00:21:00 |
Yo lo hago, también, entonces... |
| 00:21:12 |
¿Matt? |
| 00:21:15 |
Estaba en la tapa de la revista. |
| 00:21:19 |
¿Me prestas un poco de suavizante? |
| 00:21:25 |
Gracias. |
| 00:21:39 |
Ha sido muy divertido |
| 00:21:44 |
¿A la misma hora la próxima semana? |
| 00:21:47 |
Está bien. Adiós. |
| 00:21:56 |
Día 6. |
| 00:21:57 |
Llegas antes de tiempo. |
| 00:21:59 |
Si fuera tú, me daría |
| 00:22:02 |
¿Qué me dices de la cuenta |
| 00:22:03 |
¿Piensas que puedes manejarlo? |
| 00:22:05 |
Sé que el tratamiento de |
| 00:22:06 |
Oh, no, no. |
| 00:22:09 |
Bien. Diseñarás toda la página web. |
| 00:22:14 |
Está bien. |
| 00:22:26 |
Hey, Ryan. |
| 00:22:33 |
¿Sabes cuántas horas perdimos... |
| 00:22:35 |
...buscando mi cinta |
| 00:22:37 |
Una. Eso es mucho tiempo |
| 00:22:40 |
¿Qué demonios está pasando aquí? |
| 00:22:43 |
Primero, no puedes hacerlo. |
| 00:22:46 |
No puedes. No es un ataque |
| 00:22:48 |
Ningún hombre puede hacerlo. |
| 00:22:51 |
El hombre fue biológicamente |
| 00:22:53 |
¡Vas a enojar a las |
| 00:22:55 |
Vas a-- |
| 00:22:57 |
¿Quieres ser el tipo que va |
| 00:23:00 |
¿Y segundo? |
| 00:23:02 |
Segundo: ¿estás loco? |
| 00:23:03 |
¡Eres el tipo que no |
| 00:23:05 |
¿Piensas que puedes |
| 00:23:07 |
Cuarto: Tú... |
| 00:23:12 |
Se comprometió, Ryan. |
| 00:23:16 |
Nicole se comprometió. |
| 00:23:19 |
Bueno... |
| 00:23:22 |
Sabía eso. Sabía eso. |
| 00:23:26 |
...solo porque pensé que |
| 00:23:27 |
Lo siento. |
| 00:23:28 |
¡Tuve que enterarme por el |
| 00:23:30 |
- ¿Ese chico sabe todo? |
| 00:23:32 |
Lo sé. Definitivamente |
| 00:23:34 |
Lo siento. Solo explícame esto, |
| 00:23:37 |
Nicole se compromete, tú decides |
| 00:23:41 |
¿Has llegado al punto en el que |
| 00:23:44 |
¡Sí! Mira, Matt, |
| 00:23:49 |
Entonces, antes que lo sepas, |
| 00:23:51 |
Es parte del juego. |
| 00:23:52 |
¿Tu hermano te obligó |
| 00:23:54 |
¿Sabes qué? Él es tan |
| 00:23:56 |
¿De todas maneras qué te importa? |
| 00:24:01 |
Tú... |
| 00:24:04 |
Esto nos afecta a todos. |
| 00:24:06 |
Ahora mismo, |
| 00:24:08 |
Hay una apuesta mínima de $50 |
| 00:24:10 |
Si adivinas el día, te ganas |
| 00:24:13 |
...y una botella de champagne. |
| 00:24:15 |
Si más de una persona apuesta |
| 00:24:17 |
...se reparten el pozo |
| 00:24:19 |
...de apuestas totales |
| 00:24:22 |
Yo voy por cuarenta días sin sexo. |
| 00:24:24 |
Pero, amigo, tú te la sacudes. |
| 00:24:26 |
- ¿Nada de masturbación? |
| 00:24:28 |
Sí. Por eso mi dinero está hoy. |
| 00:24:30 |
Hay dos cosas por las que apostar. |
| 00:24:32 |
Primero: |
| 00:24:36 |
Segundo: |
| 00:24:44 |
¿Cómo vamos a saberlo? |
| 00:24:47 |
Bueno, no puedo contarles todo... |
| 00:24:50 |
...pero puedo contarles |
| 00:24:53 |
Sí. Como Ryan. |
| 00:24:55 |
Está bien, ¿entonces Matt |
| 00:24:56 |
No, no, no, no. |
| 00:24:58 |
Esto es importante, es clave. |
| 00:25:02 |
Fantástico. |
| 00:25:05 |
Todo es mucho más simple |
| 00:25:09 |
Día 11. |
| 00:25:12 |
Estás empezando a sentirlo, ¿verdad? |
| 00:25:14 |
¿Qué? |
| 00:25:16 |
La abstinencia. Está comenzando |
| 00:25:19 |
No. No del todo. Estoy bien. |
| 00:25:24 |
¿Sabes que resigné para Cuaresma? |
| 00:25:27 |
Carne. ¿Por qué no tratas |
| 00:25:31 |
Confía en mí. |
| 00:25:33 |
de compromiso, carácter |
| 00:25:35 |
...que, francamente, |
| 00:25:38 |
¿Crees que eres el único con |
| 00:25:40 |
¿Un poco de fuerza de voluntad? |
| 00:25:42 |
Si tú puedes hacer esto, |
| 00:25:44 |
No tengo idea. |
| 00:25:46 |
¿Qué es lo tan duro |
| 00:25:48 |
Son hombres. |
| 00:25:49 |
Para ellos, cuarenta minutos |
| 00:25:52 |
Son como animales. |
| 00:25:53 |
Toda su vida gira |
| 00:25:56 |
¿Cuántos días crees que durará? |
| 00:25:58 |
¿Días? |
| 00:26:06 |
Eres tan mala. |
| 00:26:18 |
- Hola. |
| 00:26:22 |
¿Tú hiciste estos diseños? |
| 00:26:26 |
Yo ayudé con ellos. |
| 00:26:31 |
Estos son asombrosos. |
| 00:26:33 |
Gracias. |
| 00:26:36 |
Eres como este maravilloso diseñador. |
| 00:26:40 |
Algo está ocurriendo. |
| 00:26:46 |
- Está bien, ven aquí. |
| 00:26:51 |
Tengo un gran problema de diseño. |
| 00:26:56 |
¿En serio? |
| 00:26:58 |
¿Puedes guardar un secreto? |
| 00:27:00 |
Sí. |
| 00:27:05 |
Oh, Dios. |
| 00:27:08 |
Tengo este tatuaje |
| 00:27:12 |
...en la parte interna de mi muslo. |
| 00:27:14 |
Sí, es verdad. |
| 00:27:16 |
Y quiero hacerme |
| 00:27:18 |
pero... no sé qué. |
| 00:27:21 |
¿Alguna idea? |
| 00:27:24 |
No sé. |
| 00:27:25 |
Estaba pensando en... |
| 00:27:27 |
...un pequeño gato o algo parecido. |
| 00:27:29 |
¿Te gustan los gatos..., Matt? |
| 00:27:32 |
Sí. |
| 00:27:33 |
Porque si no vas a hacer |
| 00:27:35 |
...podrías venir y ayudarme |
| 00:27:39 |
No puedo. |
| 00:27:41 |
...porque los gatos son |
| 00:27:44 |
No les gustan. |
| 00:27:46 |
...y les pegan con sus patas... |
| 00:27:47 |
...y hieren a la pequeña mariposa. |
| 00:27:49 |
- Es verdad. |
| 00:27:53 |
Bueno, está bien, |
| 00:27:59 |
¿Fotocopió su trasero? |
| 00:28:01 |
- ¿Qué? |
| 00:28:04 |
Llámame, ¿está bien? |
| 00:28:17 |
¿Esto es una fotocopia |
| 00:28:21 |
Sí. |
| 00:28:23 |
Vas a llamarla, ¿verdad? |
| 00:28:26 |
Obviamente, vas a llamarla. |
| 00:28:29 |
No. |
| 00:28:34 |
Mientras no lo quieras, |
| 00:28:38 |
Se fotocopió el trasero. |
| 00:28:41 |
Estás lavando mucho ultimamente. |
| 00:28:43 |
¿No fuiste a la lavandería |
| 00:28:44 |
Solo mantengo las cosas limpias. |
| 00:28:49 |
¿Quién es ella? |
| 00:28:52 |
Mira, no voy a sentarme |
| 00:28:54 |
...y construir modelos durante |
| 00:28:56 |
- ¡Oh, te gusta! |
| 00:28:59 |
¡No, no, no! Que la pases bien. |
| 00:29:28 |
Te descubrí. |
| 00:29:32 |
Sí. |
| 00:29:36 |
Pensé que debía decirte |
| 00:29:43 |
Todos se habían quedado sin flores. |
| 00:29:45 |
Sí. Es lindo. |
| 00:29:47 |
Soy Matt. Oficialmente. |
| 00:29:50 |
Oficialmente Matt. |
| 00:29:51 |
Oficialmente Erica. |
| 00:29:54 |
Oficialmente. |
| 00:29:56 |
¿Normalmente lavas los |
| 00:29:58 |
- Sí. Es algo nuevo. |
| 00:30:00 |
Bueno, hubo una fiesta... |
| 00:30:06 |
¿Nunca te sentiste como si |
| 00:30:08 |
...la misma gente una y otra vez? |
| 00:30:11 |
Gente que fue a este |
| 00:30:13 |
...y ahora trabaja |
| 00:30:15 |
Sí. |
| 00:30:18 |
Quiero hacer una fiesta |
| 00:30:20 |
...de todos mis amigos, |
| 00:30:22 |
...y si tú estás en esa lista... |
| 00:30:24 |
...o conoces a alguien |
| 00:30:26 |
...entonces no puedes entrar. |
| 00:30:29 |
¿Cómo sabes que no |
| 00:30:32 |
Nadie en esa lista |
| 00:30:34 |
...como tú lo hiciste |
| 00:30:36 |
O como no lo hiciste. |
| 00:30:38 |
Está bien, está bien. |
| 00:30:43 |
¿Qué haces para pagar los lavados? |
| 00:30:46 |
Soy una ciberniñera. |
| 00:30:49 |
¿Qué... qué es eso? |
| 00:30:51 |
Me paso todo el día buscando |
| 00:30:54 |
Bueno, digamos que tienes a |
| 00:30:56 |
...con una Imac y un navegador, |
| 00:30:59 |
...y obtiene lucha |
| 00:31:01 |
- Probablemente no es lo mejor. |
| 00:31:04 |
Como hoy, hice una |
| 00:31:06 |
...y encontré "come mi caja"... |
| 00:31:08 |
..."La caja caliente de Sandy"... |
| 00:31:11 |
...y mi favorita, "Playa Vagina". |
| 00:31:13 |
Mi trabajo es encontrar |
| 00:31:19 |
¿Entonces tienes que mirar esos |
| 00:31:22 |
Sí. Todo el día. |
| 00:31:26 |
¿No te vuelves loca |
| 00:31:27 |
Sí. |
| 00:31:28 |
...que si tengo que buscar |
| 00:31:30 |
Dios, sí. |
| 00:31:38 |
¿Qué? ¿Vas a salir con ella? |
| 00:31:38 |
¿Qué? ¿Vas a salir con ella? |
| 00:31:40 |
¿Eso no interfiere |
| 00:31:43 |
- No, no del todo. |
| 00:31:46 |
Sí, definitivamente me gusta. |
| 00:31:47 |
¿Entonces como no quieres cogértela? |
| 00:31:49 |
Escucha, no has escuchado |
| 00:31:50 |
Es perfecto de esta forma, |
| 00:31:54 |
...y nos estamos conectando... |
| 00:31:55 |
...y no es por el sexo, |
| 00:31:58 |
Amigo, tienes que decírselo. |
| 00:32:01 |
No puedes disimular dos citas |
| 00:32:03 |
Si puedes disimular tres, |
| 00:32:06 |
Sí, sí, entiendo. |
| 00:32:08 |
Recién terminé de |
| 00:32:11 |
Hay un reporte preliminar... |
| 00:32:14 |
- ¿Qué? ¿Una chica diferente? |
| 00:32:16 |
La va a llevar en... ómnibus. |
| 00:32:22 |
¿En ómnibus a donde? |
| 00:32:25 |
A ningún lado. Ese es el punto. |
| 00:32:29 |
Solo da vueltas en el ómnibus. |
| 00:32:37 |
Si quieres acostarte... |
| 00:32:38 |
...llevas a la chica |
| 00:32:40 |
Pero si en realidad te gusta... |
| 00:32:41 |
...la llevas a tu lugar secreto. |
| 00:32:43 |
Eso es el ómnibus para Matt. |
| 00:32:44 |
Sí. |
| 00:32:47 |
No entiendo. |
| 00:32:49 |
- ¿Por qué me haces preguntas? |
| 00:32:50 |
Me gusta agarrar a las chicas allí |
| 00:32:53 |
- ¡Cállate! |
| 00:32:55 |
Día 16. |
| 00:32:59 |
¿Vas a estar bien con este tipo? |
| 00:33:01 |
Sí. Es fantástico. |
| 00:33:02 |
- Te estaré esperando. |
| 00:33:06 |
¿En serio? |
| 00:33:07 |
Si traigo a este chico a casa |
| 00:33:09 |
...mejor que te vayas |
| 00:33:11 |
- Está bien. Adiós. |
| 00:34:01 |
- ¡Aquí vamos! |
| 00:34:04 |
Te lo dije. |
| 00:34:06 |
¿Alguno otro chico |
| 00:34:08 |
Bueno, hubo... |
| 00:34:10 |
...hubo un chico que nos |
| 00:34:13 |
...y otro chico que intentó |
| 00:34:16 |
...y el chico más reciente |
| 00:34:19 |
...atravesó una etapa donde |
| 00:34:25 |
¿Dónde encuentras |
| 00:34:28 |
Yo no. Yo no. |
| 00:34:31 |
Ellos siempre me encuentran a mí. |
| 00:34:33 |
Ellos siempre me encuentran a mí. |
| 00:34:35 |
¿Y tú qué cuentas? ¿Antecedentes |
| 00:34:38 |
...raros secretos que |
| 00:34:40 |
No. |
| 00:34:42 |
Sí. No lo creo. |
| 00:34:57 |
Eres bastante sincero |
| 00:34:59 |
No tengo ninguna razón |
| 00:35:03 |
Sí. Siempre te descubren |
| 00:35:05 |
Sí. |
| 00:35:08 |
Quiero decir, era conmigo. |
| 00:35:09 |
Hace tiempo en mis días |
| 00:35:14 |
Esa soy yo. |
| 00:35:18 |
Nunca antes me había |
| 00:35:22 |
Yo tampoco. |
| 00:35:38 |
Buenas noches. |
| 00:35:42 |
Buenas noches. |
| 00:35:44 |
Yo... |
| 00:35:48 |
Cuidado. |
| 00:35:52 |
- Hablamos pronto, ¿está bien? |
| 00:35:55 |
Muy pronto. Como mañana. |
| 00:35:57 |
- Fantástico. |
| 00:35:59 |
Adiós. |
| 00:36:03 |
- ¿Como un gran cinco? |
| 00:36:09 |
Tiene una novia. |
| 00:36:11 |
Algunos tipos son diferentes |
| 00:36:13 |
Los gays son diferentes |
| 00:36:17 |
Bueno, confío en él. |
| 00:36:20 |
¿Es parecido al tipo |
| 00:36:23 |
...que robó la mitad de tus |
| 00:36:26 |
Aparentemente, el speed es |
| 00:36:29 |
Amiga, estás loca. |
| 00:36:31 |
No, me encanta salir con él. |
| 00:36:33 |
Me trata de igual a igual, |
| 00:36:35 |
- Apesta, ¿no? |
| 00:36:37 |
Apesta totalmente. |
| 00:36:39 |
¿Por qué no solo quiere |
| 00:36:41 |
Bueno, ¿cómo te fue anoche, campeón? |
| 00:36:43 |
¿Qué? |
| 00:36:45 |
Con tu cita. |
| 00:36:47 |
Qué... Qué... |
| 00:36:49 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:36:51 |
Nada. |
| 00:36:54 |
No más drogas para mí. |
| 00:36:58 |
¿Qué demonios está pasando? |
| 00:37:04 |
¿Uds. pusieron una página |
| 00:37:06 |
¿Una página web? Por favor. |
| 00:37:09 |
Esto es un pozo de |
| 00:37:13 |
No pueden hacer esto público. |
| 00:37:14 |
Esto no es algo que quiero |
| 00:37:18 |
Es un poco tarde, amigo. |
| 00:37:20 |
Las apuestas de hoy. Originalmente, |
| 00:37:25 |
...pero con toda la acción de las citas |
| 00:37:27 |
Voy a recomendar el día 23. |
| 00:37:30 |
Alguien hizo otra apuesta. |
| 00:37:32 |
Tengo una desde Bangladesh. |
| 00:37:35 |
Al pequeño Haji |
| 00:37:38 |
¿Tienen auspiciantes? |
| 00:37:40 |
Un amigo mío |
| 00:37:43 |
...y le hice buen precio. |
| 00:37:45 |
¡Un sitio porno! |
| 00:37:47 |
Sitio protegido por Ciberniñera. |
| 00:37:49 |
¡Oh, mierda! |
| 00:38:05 |
¡Hey! ¿Sabes dónde está |
| 00:38:08 |
- Sí. Está... |
| 00:38:10 |
Eres ese chico. |
| 00:38:12 |
¡Hey, es el chico de la abstinencia! |
| 00:38:22 |
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de apuesta |
| 00:38:24 |
No, no es una apuesta. |
| 00:38:25 |
No me expliques. |
| 00:38:27 |
Lo leí en la maldita Internet. |
| 00:38:31 |
¡Erica! Erica, debería |
| 00:38:34 |
Pensé que creerías que |
| 00:38:36 |
No puedo creer la cantidad de |
| 00:38:38 |
...sobre decir la maldita verdad. |
| 00:38:39 |
Hice... hice esto por mí. |
| 00:38:42 |
No pensé que alguien más lo sabía. |
| 00:38:44 |
Además, si te lo contaba, |
| 00:38:47 |
- ¿Lo eres? |
| 00:38:48 |
¿Entonces cuál es el punto? |
| 00:38:50 |
¿Cuál es la razón de todo esto? |
| 00:38:52 |
Solo quería ver como sería... |
| 00:38:55 |
...todo sin toda la mierda |
| 00:38:57 |
Oh, ¿entonces soy como |
| 00:38:59 |
¡No! Yo... Mira, estaba atravesando |
| 00:39:02 |
...y quería parar. |
| 00:39:04 |
Quería parar de pensar en el sexo. |
| 00:39:06 |
No es que estaba pensando todo |
| 00:39:07 |
Solo quería parar. |
| 00:39:11 |
Y el hecho es que está funcionando. |
| 00:39:15 |
Me alegra que esté funcionando |
| 00:39:23 |
¡Estúpido, estúpido, |
| 00:39:26 |
¿Por qué tuviste que ir a |
| 00:39:29 |
Mira, si estás tan avergonzado, |
| 00:39:31 |
¡No estoy avergonzado! |
| 00:39:34 |
Entonces déjalo, Matt. Solo déjalo. |
| 00:39:37 |
Nadie cree que terminarás |
| 00:39:39 |
No voy a dejarlo. |
| 00:39:40 |
Todo iba bien hasta |
| 00:39:45 |
Dejé de tener sexo... |
| 00:39:47 |
Estoy completamente con Erica... |
| 00:39:49 |
...y finalmente superé a Nicole. |
| 00:39:51 |
¿En serio piensas que lo superaste? |
| 00:39:53 |
¡Mierda, sí! Perra. |
| 00:39:55 |
Me encontré con ella |
| 00:40:05 |
¿Cómo era él? |
| 00:40:09 |
Hace... hace fiestas |
| 00:40:12 |
Aparentemente, el tipo |
| 00:40:14 |
Eso es lo que escuché. |
| 00:40:17 |
¿Entonces? |
| 00:40:18 |
Trabaja hasta tarde todas las noches... |
| 00:40:21 |
Nada que deba importarte. |
| 00:40:23 |
No. |
| 00:40:25 |
Sí. |
| 00:40:30 |
Día 22. |
| 00:40:31 |
Mi esposa y yo llevamos |
| 00:40:33 |
La quiero mucho. |
| 00:40:36 |
Me... considero una |
| 00:40:40 |
Dicho eso... |
| 00:40:43 |
...esta mujer... |
| 00:40:45 |
...no lo es todo. |
| 00:40:49 |
Es decir, no es todo. |
| 00:40:51 |
Lo que quiero decir es que |
| 00:40:53 |
Teníamos sexo en esta oficina. |
| 00:40:56 |
Teníamos sexo en este piso. |
| 00:41:00 |
- En esa silla. |
| 00:41:03 |
Pero ahora, practicamente |
| 00:41:05 |
Fue muy caliente durante |
| 00:41:09 |
Perseguirla... |
| 00:41:11 |
...sorprenderla con mi |
| 00:41:15 |
Pero ahora, |
| 00:41:20 |
...como un pervertido. |
| 00:41:24 |
Escuché sobre el voto... |
| 00:41:26 |
...y creo que es genial. |
| 00:41:28 |
Gracias. |
| 00:41:30 |
Es decir, es la mejor |
| 00:41:32 |
...para recobrar el |
| 00:41:34 |
Hago el voto. |
| 00:41:36 |
Le voy a decir que no |
| 00:41:40 |
Apuesto que en la mitad de ese tiempo |
| 00:41:43 |
¿No lo crees? |
| 00:41:44 |
Pienso que no sabes en lo |
| 00:41:53 |
Saca eso de aquí. Los libros |
| 00:41:56 |
- No puedo trabajar ahora. |
| 00:41:59 |
- Necesito el dinero. |
| 00:42:02 |
Todo me recuerda a Matt. |
| 00:42:04 |
¿Incluso "amantes del burro"? |
| 00:42:11 |
Llámalo o vete. |
| 00:42:35 |
Hey, Matt. Solo porque |
| 00:42:38 |
...no significa que |
| 00:42:48 |
- ¿Cómo está el pollo? |
| 00:42:58 |
¿Por qué esto es tan extraño? |
| 00:43:02 |
Si te dijera, "No pienses |
| 00:43:04 |
¿En qué pensarías? |
| 00:43:07 |
Sexo. |
| 00:43:09 |
Está bien, ambos estamos aquí |
| 00:43:11 |
...porque no podemos |
| 00:43:13 |
...porque no podemos |
| 00:43:14 |
...y por supuesto no |
| 00:43:17 |
¿Entonces qué estamos haciendo aquí? |
| 00:43:21 |
Sabes, si no hubiera hecho |
| 00:43:23 |
...te besaría ahora mismo. |
| 00:43:33 |
- Gracias. |
| 00:43:46 |
¿Estás bien? |
| 00:43:47 |
Estoy bien. |
| 00:43:49 |
- ¿Estás seguro? |
| 00:43:52 |
- ¿Estás... |
| 00:44:05 |
¡Señor! ¡Señor! |
| 00:44:16 |
Estoy bien. |
| 00:44:22 |
Gracias. Gracias. |
| 00:44:25 |
- Matt. |
| 00:44:28 |
Hola. |
| 00:44:30 |
Nicole. ¿Cómo estás? |
| 00:44:32 |
Bueno, mejor que tú por ahora. |
| 00:44:36 |
Sí. Sí. |
| 00:44:41 |
Ella es... ella es... |
| 00:44:44 |
Soy Erica. |
| 00:44:46 |
Nicole. |
| 00:44:47 |
David Brokaw. Hola. |
| 00:44:51 |
Soy Matt. Soy Matt. |
| 00:44:54 |
Oh, sí. Sí, por supuesto. |
| 00:44:57 |
Matt, trabajas en una de esas |
| 00:45:00 |
Sí. Así es. |
| 00:45:02 |
David es el vicepresidente |
| 00:45:06 |
...de Morgan Stanley. |
| 00:45:08 |
Sí, bueno, soy el más joven-- |
| 00:45:10 |
Sí, está todo bien, Matt. |
| 00:45:11 |
Escucha, cariño, |
| 00:45:15 |
Qué bueno verte. |
| 00:45:16 |
Sí, qué bueno verte. |
| 00:45:21 |
Adiós. |
| 00:45:28 |
Ella es la verdadera razón |
| 00:45:33 |
No. |
| 00:45:37 |
El voto es algo completamente |
| 00:45:39 |
Eres un mentiroso muy malo. |
| 00:45:42 |
Te entiendo. |
| 00:45:45 |
Mira, debería haberte |
| 00:45:47 |
Sí, deberías. |
| 00:45:48 |
Pero creo que es duro para ti |
| 00:45:55 |
Mierda. |
| 00:45:59 |
¿Qué piensas si abandono el voto? |
| 00:46:01 |
Es decir, honestamente, |
| 00:46:03 |
Oh, seguro, ahora San Matt |
| 00:46:05 |
- No, no es así. |
| 00:46:08 |
No, por supuesto que te deseo. |
| 00:46:13 |
Me importa el voto y... |
| 00:46:15 |
- ¿Te importa? |
| 00:46:18 |
¿Y ella? |
| 00:46:23 |
No lo sé. |
| 00:46:31 |
Te diré que haremos. |
| 00:46:34 |
Sí. |
| 00:46:35 |
Entonces termina con |
| 00:46:37 |
Y si terminas con él... |
| 00:46:38 |
...entonces tal vez podamos |
| 00:46:55 |
Resigné el sexo, porque... |
| 00:46:58 |
...quería conectarme con la |
| 00:47:01 |
- ¿En serio? |
| 00:47:02 |
¿Está funcionando? |
| 00:47:03 |
¿Funcionando? |
| 00:47:06 |
Es como esta increíble altura. |
| 00:47:10 |
Solo estar aquí sentado |
| 00:47:12 |
...me provoca un orgasmo mental. |
| 00:47:15 |
Orgasmo mental. |
| 00:47:17 |
Sí. |
| 00:47:30 |
Oh, Dios. |
| 00:47:54 |
Tenemos que hablar. |
| 00:47:55 |
No puedo. Tengo que irme. |
| 00:47:57 |
En... entiendo |
| 00:47:59 |
¿En serio? |
| 00:48:01 |
Las mujeres han estado haciendo |
| 00:48:04 |
...así que sabemos |
| 00:48:06 |
Nosotros teniendo el poder, |
| 00:48:08 |
...y si tú tomas el poder, |
| 00:48:11 |
Y creo que ves por qué |
| 00:48:14 |
Apostaste hoy. |
| 00:48:17 |
Compromiso firmado |
| 00:48:20 |
...de donar todos los |
| 00:48:22 |
¿Entonces quieres tener sexo |
| 00:48:26 |
Nosotras queremos hacer lo |
| 00:48:29 |
...para que se haga el trabajo. |
| 00:48:31 |
¿Por qué dices "nosotras? |
| 00:48:36 |
Oh, mierda. |
| 00:48:38 |
Bueno, creemos que esta |
| 00:48:42 |
¿Puedo hablar contigo un segundo? |
| 00:48:45 |
- Discúlpame. ¿Qué? |
| 00:48:48 |
Andie, ya hablamos de esto, |
| 00:48:49 |
Lo sé, pero míralo. |
| 00:48:51 |
Es decir, él solía ser lindo... |
| 00:48:52 |
...pero ahora es tan complicado. |
| 00:48:55 |
Se irá en dos segundos, ¿está bien? |
| 00:48:58 |
¿Te importaría estar con nosotras? |
| 00:49:04 |
Oh, Dios. Las lenguas no. |
| 00:49:08 |
Oh, Dios mío. Tengo que irme. |
| 00:49:16 |
Ayer estuvo bien. |
| 00:49:18 |
Es decir, hablando físicamente, |
| 00:49:21 |
Pero hoy... no estoy bien. |
| 00:49:24 |
Está mañana en la cafetería... |
| 00:49:26 |
...estaban promocionando con una |
| 00:49:33 |
¿Mujer sexy sin corpiño? |
| 00:49:34 |
Es decir, muy, muy fuerte. |
| 00:49:36 |
Había 48 bustos esta mañana |
| 00:50:00 |
Conozco esta etapa. Pasa. |
| 00:50:03 |
¿Pero por qué tiene |
| 00:50:05 |
Es decir, ayer Erica me dice que |
| 00:50:08 |
...y hoy soy tentado por el sexo. |
| 00:50:10 |
Mira, ¿llevas 26 días? |
| 00:50:11 |
- Es admirable. |
| 00:50:14 |
Pero no puedes ir a lo |
| 00:50:15 |
Si no voy, me matarán. |
| 00:50:17 |
No querrán verte así. |
| 00:50:19 |
No quiero verme así... |
| 00:50:21 |
...pero si hay un lugar donde |
| 00:50:23 |
¿Verdad? |
| 00:50:26 |
De su generosidad, a través |
| 00:50:32 |
Entonces, papá, ¿cuando tu |
| 00:50:35 |
Sí, bastante normal. |
| 00:50:38 |
Solo tiene que ser cuidadoso. |
| 00:50:39 |
Es increíble las cosas |
| 00:50:42 |
Sabes, soy parte de |
| 00:50:44 |
...de seguimiento de |
| 00:50:45 |
¿En serio? |
| 00:50:46 |
No quieren oir hablar de eso. |
| 00:50:49 |
No, no. Quieren ver el efecto... |
| 00:50:50 |
...que la operación tuvo |
| 00:50:52 |
Lo siento. |
| 00:50:54 |
¿Tenemos que hablar |
| 00:50:56 |
Bev, somos todos adultos, ¿no? |
| 00:50:58 |
¿El sexo no es una parte natural |
| 00:51:00 |
No empieces, papá. |
| 00:51:02 |
¿Por qué no hablar de ello? Creo |
| 00:51:05 |
...es una parte real, normal |
| 00:51:09 |
Y de una mujer. |
| 00:51:11 |
¿Quién quiere más porotos? |
| 00:51:13 |
Son hombres adultos. Son lo |
| 00:51:16 |
...que la máquina de su madre |
| 00:51:19 |
Walter, este no es el momento. |
| 00:51:21 |
Oh, no. |
| 00:51:25 |
Ven... |
| 00:51:28 |
...me enviaron esta hoja. |
| 00:51:33 |
Un montón de posiciones diferentes. |
| 00:51:35 |
Acabo de ver aquellas |
| 00:51:37 |
...como esta de aquí. |
| 00:51:38 |
Puedo hacer eso, |
| 00:51:43 |
Aquí hay una vieja posición. |
| 00:51:46 |
Pero, mira, no puedo hacer esa |
| 00:51:49 |
...entonces no la tildé. |
| 00:51:51 |
Bev, ¿hemos intentado |
| 00:51:55 |
Walter, ¿cómo pudiste olvidarte |
| 00:52:00 |
En la ducha. |
| 00:52:04 |
Sí. |
| 00:52:14 |
Maldición. |
| 00:52:20 |
Inspección sorpresa. |
| 00:52:28 |
¿Qué demonios es esto? |
| 00:52:31 |
Es una luz especial |
| 00:52:33 |
...si algún fluido |
| 00:52:57 |
Sigue con el buen trabajo. |
| 00:53:08 |
Día 35. |
| 00:53:31 |
Estas son buenas. |
| 00:53:38 |
¿Está... |
| 00:53:40 |
¿Está torciendo su pezón? |
| 00:53:45 |
Dios, esto es una equivocación. |
| 00:53:48 |
Sé lo que quieres decir. He estado |
| 00:53:52 |
¿Qué estoy haciendo mal? |
| 00:53:54 |
Es decir, no solo es que mi esposa |
| 00:53:56 |
...ella no... |
| 00:53:58 |
Nunca la he visto tan feliz. |
| 00:54:00 |
Y hoy. ¿Viste que es el día |
| 00:54:03 |
Sí, es primavera. |
| 00:54:04 |
Es primavera, maldición... |
| 00:54:06 |
...y ellas-- Míralas. |
| 00:54:08 |
...sus pequeños vestidos |
| 00:54:14 |
¿Qué se supone que debo hacer |
| 00:54:18 |
Arregla esto. |
| 00:54:26 |
¡Maldición! |
| 00:54:34 |
Vamos. |
| 00:54:36 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:54:40 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:54:49 |
Estoy cansado de esperar |
| 00:54:52 |
Y ya aposté hoy. |
| 00:54:53 |
Sí, es fantástico. |
| 00:54:55 |
Esto es lo que la Asociación |
| 00:54:58 |
...llama... viagra. |
| 00:55:01 |
Bueno, no voy a dejarte |
| 00:55:04 |
Bueno, puedes ser |
| 00:55:08 |
- Sí. |
| 00:55:20 |
¿Quién es esa? ¿Qué es eso? |
| 00:55:22 |
Oh, Dios, esa es la chica nueva |
| 00:55:26 |
¿Sabías que la |
| 00:55:28 |
...previene el cáncer de próstata? |
| 00:55:32 |
¿Es que odias a tu pene? |
| 00:55:36 |
Porque, personalmente |
| 00:55:39 |
Dios, es una de las mejores |
| 00:55:41 |
¿Por qué crees que le llaman |
| 00:55:44 |
Te diré por qué. |
| 00:55:45 |
Porque tiene ideas. |
| 00:55:54 |
Yo... |
| 00:55:58 |
- Bien hecho, idiota. |
| 00:56:00 |
Hey, Jerry. |
| 00:56:02 |
Chow mein. Chica nueva |
| 00:56:09 |
Ahh. Esto es raro. |
| 00:56:12 |
No es malo, solo, raro. |
| 00:56:31 |
Hey, Jerry. |
| 00:56:44 |
Yo... discúlpame. |
| 00:56:48 |
¿Necesitas esto? |
| 00:56:51 |
No. |
| 00:56:56 |
Tengo... tanta sed. |
| 00:56:58 |
¿Estás bien? |
| 00:57:10 |
Capitán Bolas Azules. |
| 00:57:11 |
Te he estado buscando |
| 00:57:13 |
Estaba... |
| 00:57:16 |
Sí. |
| 00:57:19 |
Tu vida es una mierda. |
| 00:57:21 |
Te estás escondiendo |
| 00:57:24 |
Está bien, haremos esto. |
| 00:57:32 |
Ya ganaste. |
| 00:57:34 |
Ya probaste que todos |
| 00:57:38 |
Esto es serio. |
| 00:57:39 |
El pozo asciende a 18.000. |
| 00:57:41 |
Eso es un montón de dinero, ¿no? |
| 00:57:42 |
Es tu voto. |
| 00:57:44 |
Debería ser tu dinero. |
| 00:57:47 |
Así que lo voy a repartir contigo. |
| 00:57:49 |
Está bien. |
| 00:57:51 |
Todo lo que tienes que |
| 00:57:56 |
Piénsalo... |
| 00:57:58 |
Nueve grandes. |
| 00:58:01 |
Solo toma esto. |
| 00:58:04 |
Eres como ella. |
| 00:58:08 |
Ella es algo, ¿no? |
| 00:58:10 |
Métela en el baño y |
| 00:58:28 |
Sí. Sí. |
| 00:58:35 |
No, no, no. No, no. |
| 00:58:37 |
Quiero hablar con él. |
| 00:58:39 |
¡Matt, no lo hagas! |
| 00:58:42 |
¡Te necesitamos, Matt! |
| 00:58:43 |
¡Matt, no lo hagas! |
| 00:58:46 |
¡Piensa en el tipito, Matt! |
| 00:58:48 |
¡No pienses en eso! |
| 00:58:49 |
- ¡Piensa en mí! |
| 00:58:52 |
No, no, no, no. |
| 00:58:54 |
¡Sal de aquí! |
| 00:58:56 |
¡Matt, esto es importante! |
| 00:58:59 |
- Voy a lanzar. |
| 00:59:00 |
Sí. Cuidado. |
| 00:59:02 |
Voy a contar hasta tres. |
| 00:59:03 |
¡Rock and roll! |
| 00:59:05 |
¿Entiendes por qué |
| 00:59:36 |
¿Jerry? |
| 00:59:38 |
Jerry no está aquí. |
| 00:59:46 |
¿Qué pasó con el voto, Jerry? |
| 00:59:50 |
Lo intenté. Lo... |
| 01:00:02 |
Solo... se me vino todo encima. |
| 01:00:04 |
Es decir, me masturbé tres |
| 01:00:06 |
Todavía tengo esta cosa. |
| 01:00:11 |
Buen trabajo, Sr. Anderson. |
| 01:00:13 |
Dos más y romperá el |
| 01:00:26 |
¿Qué? |
| 01:00:39 |
Está bien. |
| 01:00:41 |
Voy a entrar. |
| 01:00:54 |
¿Dónde está Matt? |
| 01:01:01 |
Bueno, no sé. |
| 01:01:12 |
No lo hizo. |
| 01:01:13 |
¡Sí! |
| 01:01:31 |
Hola. |
| 01:01:32 |
Sé que no debería estar aquí... |
| 01:01:34 |
...pero he estado pensando |
| 01:01:36 |
...y tenía que verte. |
| 01:01:41 |
¿Qué son esas, |
| 01:01:44 |
Más parecido... |
| 01:01:54 |
¿Va a empeorar antes de mejorar? |
| 01:01:56 |
Probablemente, pero tengo |
| 01:01:58 |
...antes de perder |
| 01:01:59 |
Mira... |
| 01:02:02 |
Nicole tenía su... |
| 01:02:06 |
...estado especial. |
| 01:02:09 |
Una especie de poder especial. |
| 01:02:11 |
Y no pude igualarlo... |
| 01:02:13 |
...y no pude encontrar alguien |
| 01:02:15 |
- Creo que entiendo. |
| 01:02:19 |
Es fácil confundir |
| 01:02:24 |
...con una verdadera conexión. |
| 01:02:25 |
Sí. |
| 01:02:27 |
Bueno, sí puedes. |
| 01:02:29 |
Puedes hacerlo mediante el beso. |
| 01:02:31 |
Lo demás... |
| 01:02:34 |
No importa. |
| 01:02:37 |
Todo lo que importa es el beso. |
| 01:02:41 |
¿Cómo sabes sobre mí? |
| 01:02:43 |
No lo sé. |
| 01:02:54 |
Ni siquiera sé si |
| 01:02:59 |
Puedo sentirlo. |
| 01:03:03 |
¿Va en contra de las reglas? |
| 01:03:08 |
Te dejaré ser el juez de eso. |
| 01:03:11 |
- Estoy pensando. |
| 01:03:15 |
Ven aquí. |
| 01:05:37 |
No se suponía que tenía |
| 01:05:52 |
Buenas noches, dulce. |
| 01:05:54 |
Oh, no. No te vayas a dormir aún, |
| 01:05:58 |
...tenemos que hablar sobre algo. |
| 01:05:59 |
Podríamos hablar de todo. |
| 01:06:02 |
Podríamos hablar de... |
| 01:06:04 |
...podríamos hablar de calcomanías. |
| 01:06:06 |
¿Te gustan las calcomanías? |
| 01:06:09 |
¿Erica? |
| 01:06:38 |
Día 38. |
| 01:06:40 |
Matt, ¿qué estás haciendo? |
| 01:06:42 |
La gente de Willow |
| 01:06:44 |
Llegamos tarde para la |
| 01:06:55 |
- Oh... |
| 01:07:02 |
Hola. Pido disculpas por la demora. |
| 01:07:04 |
Srta. Willow. |
| 01:07:09 |
Ven aquí un segundo. |
| 01:07:12 |
¿Quiere un poco de té de manzanilla? |
| 01:07:14 |
Creo que el pequeño Mattie |
| 01:07:18 |
Oh, Jesús. |
| 01:07:19 |
Tal vez querrías probar |
| 01:07:21 |
- Tú, vete a casa. Ahora. |
| 01:07:27 |
¿Bueno, lo vemos? |
| 01:07:29 |
¿Empezamos? |
| 01:07:32 |
¿Con una flor? |
| 01:07:39 |
¿Como una flor vibrante? |
| 01:07:41 |
No. No, solo una flor. |
| 01:07:43 |
¿Y no te tocó ni una vez? |
| 01:07:47 |
¿Ni siquiera intentó tocarte? |
| 01:07:48 |
No, y yo lo quería tanto... |
| 01:07:50 |
...pero lo que hicimos |
| 01:07:52 |
Oh, sí, perfecto... |
| 01:07:54 |
...el orgasmo inmaculado. |
| 01:07:56 |
- Sí. |
| 01:08:11 |
Erica. |
| 01:08:14 |
Ya voy. |
| 01:08:16 |
Hey, nena. |
| 01:08:17 |
Oh, que dulce. |
| 01:08:23 |
Oh, Dios, debo verme horrible. |
| 01:08:27 |
Sí. |
| 01:08:29 |
Bueno, no te ves tan bien. |
| 01:08:33 |
Es una larga historia. |
| 01:08:37 |
Yo solo... |
| 01:08:39 |
...necesito hablar con alguien. |
| 01:08:42 |
¿Dónde está David? |
| 01:08:44 |
No sé. |
| 01:08:46 |
¿Trabajando hasta tarde? |
| 01:08:55 |
Terminamos. Todo terminó. |
| 01:08:58 |
O él lo terminó, no lo sé. |
| 01:09:01 |
Hice el compromiso... |
| 01:09:04 |
...pero creo que él no |
| 01:09:07 |
Lo siento. |
| 01:09:12 |
¿Cómo está... |
| 01:09:16 |
...Emily? |
| 01:09:17 |
Su nombre es Erica. |
| 01:09:19 |
Bien. |
| 01:09:21 |
¿Nunca más pensaste en mí? |
| 01:09:26 |
¿Ni siquiera un poco? |
| 01:09:30 |
Digamoslo de esta manera. |
| 01:09:33 |
He pensado en tí... |
| 01:09:35 |
...en nosotros... mucho. |
| 01:09:39 |
Pero esta noche, |
| 01:09:41 |
...fue la primera vez que |
| 01:09:46 |
Creo que podemos |
| 01:09:49 |
¿Tal vez debas irte, no? |
| 01:09:53 |
Creo que tu pequeño amigo |
| 01:09:56 |
Sí, bueno, mi pequeño amigo |
| 01:09:57 |
...así que tal vez debas irte. |
| 01:09:58 |
¿Me estás diciendo que no? |
| 01:10:01 |
Siempre me haces esto... |
| 01:10:03 |
...y yo soy el idiota |
| 01:10:04 |
...pero no voy a |
| 01:10:06 |
Me quitaste todo. |
| 01:10:09 |
Eso no es verdad. |
| 01:10:10 |
¿Oh, sí? Nómbrame una cosa |
| 01:10:15 |
Te di... te di los |
| 01:10:18 |
...idiota desagradecido. |
| 01:10:19 |
Nunca te dije esto. |
| 01:10:21 |
Fue la mierda más grande que |
| 01:10:24 |
Cerdo. |
| 01:10:28 |
Matt, estoy tan... tan loca |
| 01:10:31 |
Tengo que decirte. |
| 01:10:33 |
Viéndote ser independiente... |
| 01:10:35 |
...nunca me ha... |
| 01:10:38 |
...me ha... |
| 01:10:42 |
...calentado tanto. |
| 01:10:44 |
Me gusta esto. |
| 01:10:46 |
¿Dónde has estado? |
| 01:10:50 |
Puedes cerrarme la puerta |
| 01:10:52 |
...pero estaré del otro lado, |
| 01:10:55 |
Maldito infierno. |
| 01:10:59 |
Cierra la puerta en mi sucia, |
| 01:11:03 |
Oh, Dios, Matt, ¡ciérrala! |
| 01:11:25 |
Lo pensarás, ¿está bien? |
| 01:11:26 |
El tipo estaba en el baño |
| 01:11:28 |
Día 39. |
| 01:11:30 |
¿Quién se cree que |
| 01:11:32 |
Estamos dando vueltas. |
| 01:11:35 |
Si vas a Big Window, |
| 01:11:38 |
Lo sabrías. Es real. |
| 01:11:40 |
Merj, ¿cuántas veces |
| 01:11:42 |
Estúpido idiota. |
| 01:11:45 |
¿Por qué no dejas de |
| 01:11:48 |
Hey, chico de las rosquillas. |
| 01:11:53 |
¿Sabes mi nombre? |
| 01:11:55 |
Ella me dice, |
| 01:11:58 |
Bueno, es grandioso, ¿no? |
| 01:12:00 |
No, no es bueno. |
| 01:12:02 |
¿Eres Chris? |
| 01:12:03 |
- No, pero podría serlo. |
| 01:12:06 |
Discúlpame. |
| 01:12:08 |
Necesito hacer una apuesta. |
| 01:12:12 |
¿Puedes arreglarte con esto? |
| 01:12:16 |
- Sí, seguro. |
| 01:12:20 |
El tema es que es |
| 01:12:22 |
Va a terminar en veinticuatro horas. |
| 01:12:23 |
32 horas, 12 minutos y 26 segundos. |
| 01:12:27 |
Gracias. |
| 01:12:29 |
Además, Matt |
| 01:12:31 |
...tú sabes, esa locura |
| 01:12:35 |
Su amiga va a ir al golpe de medianoche. |
| 01:12:38 |
¿Entiendes? |
| 01:12:42 |
Gracias, amigo. |
| 01:12:45 |
¿Lo haces? |
| 01:12:46 |
Seguro. |
| 01:12:49 |
Gracias. |
| 01:13:01 |
Día 40. |
| 01:13:32 |
Está llena de dulzura celestial. |
| 01:13:37 |
De todas maneras no pienso |
| 01:13:38 |
...lo apreciara mucho. |
| 01:14:06 |
Discúlpame, ¿está ocupado? |
| 01:14:08 |
No. |
| 01:14:36 |
- Tienes que ayudarme. |
| 01:14:42 |
Estoy viendo cosas. |
| 01:14:44 |
Juro por Dios, |
| 01:14:46 |
...veo tetas y traseros. |
| 01:14:48 |
Cuando entré aquí, lo juro por Dios, |
| 01:14:58 |
¡Oh, Dios mío! |
| 01:15:01 |
Me estoy excediendo, Matt. |
| 01:15:04 |
- Son tus historias. |
| 01:15:07 |
No, es mía. |
| 01:15:08 |
Ha estado hirviendo bajo |
| 01:15:10 |
...desde hace mucho tiempo. |
| 01:15:12 |
Voy a dejar el seminario |
| 01:15:14 |
¿Qué? |
| 01:15:16 |
Es solo un descanso. |
| 01:15:18 |
Cuando vuelva, |
| 01:15:21 |
¿Entonces no puedes ayudarme? |
| 01:15:23 |
Estás solo, pequeño. |
| 01:15:50 |
Bueno, bienvenido a la catedral |
| 01:15:53 |
Gracias, señor. |
| 01:15:54 |
Ponte cómoda. |
| 01:15:59 |
Hoy casi arruino una tienda. |
| 01:16:03 |
Tú... |
| 01:16:05 |
¿Desde cuando fumas, Matt? |
| 01:16:07 |
- Desde hoy. |
| 01:16:09 |
¿Este es él? |
| 01:16:11 |
Sí. Ese es nuestro chico. |
| 01:16:13 |
Has iniciado un nuevo movimiento. |
| 01:16:16 |
Megatonismo-- |
| 01:16:21 |
¿Te gustan las fiestas? |
| 01:16:24 |
¿Puedo tomar tus esposas? |
| 01:16:28 |
Si mi mano es libre, puedo |
| 01:16:31 |
Lo que sea. |
| 01:16:32 |
¿Cuánto bebiste, Matt? |
| 01:16:34 |
El espíritu de Dios hizo que |
| 01:16:36 |
Estuvo allí cuarenta días |
| 01:16:39 |
Vivió con animales salvajes... |
| 01:16:41 |
...pero los ángeles lo cuidaron. |
| 01:16:44 |
Marcos 1:12. |
| 01:16:54 |
Mira a Jesús en la cruz. |
| 01:16:55 |
- Sí. |
| 01:16:58 |
Sí. |
| 01:17:00 |
¿Qué me cuentas de tu visita? |
| 01:17:02 |
Dejé la puerta delantera |
| 01:17:05 |
...y puse la llave justo allí. |
| 01:17:11 |
Cuando ella venga, |
| 01:17:12 |
...que fui abordado |
| 01:17:14 |
...y que me ataron. |
| 01:17:16 |
Está bien, campeón. Anastasia y yo |
| 01:17:18 |
...deberías dormir. |
| 01:17:22 |
Piensa en los ángeles. |
| 01:17:23 |
La paz esté contigo. |
| 01:17:27 |
Es un poco raro, |
| 01:17:38 |
Siento como si fuera |
| 01:17:40 |
Lo es, ¿no? |
| 01:17:42 |
Vas a estar bien. |
| 01:17:45 |
Va a estar bien. |
| 01:18:54 |
Muéstrame que puedes hacerlo. |
| 01:18:59 |
Puedes hacerlo, Matt. |
| 01:19:01 |
Muéstrame que puedes hacerlo. |
| 01:19:07 |
Puedes hacerlo, Matt. |
| 01:19:10 |
Puedes-- |
| 01:19:15 |
Oh, aquí vamos. |
| 01:19:17 |
¿No se siente mejor? |
| 01:19:21 |
Relájate, nene. |
| 01:19:23 |
Se terminó. |
| 01:19:32 |
¿Qué? ¿Por qué? |
| 01:19:35 |
Bueno, todo esto comenzó por mí. |
| 01:19:38 |
Es natural que yo |
| 01:19:44 |
Oh, aquí está tu llave. |
| 01:19:48 |
Me la quedé para devolverla. |
| 01:19:50 |
Resulta que la puerta |
| 01:19:54 |
¿Estabas esperando a alguien? |
| 01:19:55 |
Oh, mierda. |
| 01:20:33 |
Oh, mi... |
| 01:20:36 |
Estaba dormido. |
| 01:20:39 |
¿Valió la pena? |
| 01:20:44 |
Oh, vamos, Erica, por favor. |
| 01:20:46 |
¡Erica! |
| 01:20:50 |
¡Erica! |
| 01:20:51 |
Oh, mierda. |
| 01:21:22 |
Diré que fui yo. Diré que |
| 01:21:24 |
Diré que te esposé a la cama, |
| 01:21:27 |
...y que la mandé aquí. |
| 01:21:30 |
Estaba aquí para verme a mí. |
| 01:21:33 |
No. |
| 01:21:34 |
¿No? Le diré algo menos |
| 01:21:40 |
No. |
| 01:21:43 |
Basta de mentiras. |
| 01:21:45 |
Esto no parece una de esas... |
| 01:21:47 |
...situaciones en donde |
| 01:21:51 |
No, no parece. |
| 01:21:57 |
Diez días después de Cuaresma. |
| 01:22:03 |
Adivina quién vino. |
| 01:22:07 |
Se fue hace unas horas. |
| 01:22:09 |
Te trajo esto. |
| 01:22:11 |
Personalmente prefiero |
| 01:22:14 |
...pero alcancé a hablar |
| 01:22:16 |
¿Y? |
| 01:22:18 |
- Está bien. |
| 01:22:21 |
Sí, Erica. |
| 01:22:24 |
Está realmente desorientado contigo. |
| 01:22:27 |
Eso no es suficiente. |
| 01:22:29 |
No seas estúpida, Erica. |
| 01:22:31 |
Está loco por ti. |
| 01:22:55 |
Cita. |
| 01:23:31 |
Ayuda con las manchas. |
| 01:23:43 |
¿Dónde está tu ropa? |
| 01:23:47 |
He estado aquí todos |
| 01:23:49 |
Toda mi ropa está limpia. |
| 01:23:56 |
Sé que me porté mal contigo... |
| 01:23:59 |
...una y otra vez. |
| 01:24:01 |
Me tomó mucho tiempo darme |
| 01:24:04 |
Sí. |
| 01:24:08 |
Estaba tratando de tomar un parte |
| 01:24:13 |
Y me cerré al mundo y me |
| 01:24:19 |
Y por un tiempo, |
| 01:24:25 |
Pero cuando apareciste... |
| 01:24:26 |
...no ayudó en nada. |
| 01:24:32 |
¿Recuerdas cuando dijiste |
| 01:24:34 |
...sobre alguien hasta |
| 01:24:38 |
Bueno... |
| 01:24:40 |
...lo arruiné. |
| 01:24:55 |
¿Terminaste de hablar? |
| 01:25:19 |
Exactamente treinta y ocho horas. |
| 01:25:21 |
- Hijo de puta. |
| 01:25:23 |
El pozo está en 140. ¿Alguien |
| 01:25:28 |
¿Cómo sabemos que todavía |
| 01:25:31 |
Podrían haber puesto el reproductor |
| 01:25:35 |
- Es un buen punto. |
| 01:25:38 |
...porque podrían haber salido |
| 01:25:39 |
...y nosotros todavía estamos sentados |
| 01:25:41 |
- Chimpances. |
| 01:25:43 |
He estado aquí todo el tiempo. |
| 01:25:57 |
Oh, anótame con diez. |
| 01:26:00 |
Seguirá. |
| 01:26:19 |
- Hey, Matt. |
| 01:26:21 |
Hey, Matt. |
| 01:26:22 |
Está bien, chicos. |
| 01:26:26 |
No, no. ¿Sabes qué? |
| 01:26:28 |
Vamos, vamos. |
| 01:26:29 |
Solo tomaré esto. |
| 01:26:31 |
Adiós. |
| 01:26:32 |
- Luego, semental. |
| 01:26:34 |
Gracias por el pescado, Matt. |
| 01:26:36 |
Te ves bien. ¿Cuánto tiempo |
| 01:26:38 |
- Vamos. |
| 01:26:40 |
Chris, voy a llamarte mañana, |
| 01:26:42 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 01:26:43 |
- No tengo mis llaves encima. |
| 01:26:45 |
Espera, esta es mi casa, amigo. |
| 01:26:46 |
No por las próximas 24 horas. |
| 01:26:49 |
Y todos deberían |
| 01:26:52 |
Estás bromeando. |
| 01:26:54 |
No puede durar otras 24 |
| 01:26:57 |
¿Cuánto quieres apostar? |
| 01:26:59 |
¿Cuánto quieres apostar |
| 01:27:03 |
- Apuesto diez dólares. |
| 01:27:05 |
No tengo una vida. |
| 01:27:15 |
Subtitulado por |
