|
Collector The
|
| 00:01:08 |
Υπέροχα! |
| 00:01:22 |
- Έρχομαι αμέσως στο κρεβάτι. |
| 00:01:44 |
[ |
| 00:01:44 |
[ G |
| 00:01:44 |
[ GM |
| 00:01:45 |
[ GMT |
| 00:01:45 |
[ GMTe |
| 00:01:45 |
[ GMTea |
| 00:01:45 |
[ GMTeam |
| 00:01:45 |
[ GMTeam- |
| 00:01:45 |
[ GMTeam-m |
| 00:01:46 |
[ GMTeam-mo |
| 00:01:46 |
[ GMTeam-mov |
| 00:01:46 |
[ GMTeam-movi |
| 00:01:46 |
[ GMTeam-movie |
| 00:01:46 |
[ GMTeam-movies |
| 00:01:47 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:01:48 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:01:58 |
Λάρι; |
| 00:02:03 |
Τι είναι; |
| 00:02:08 |
Κοίτα! Ήταν αυτό το κουτί |
| 00:02:12 |
Δεν ξέρω. Μπορεί να το άφησε |
| 00:02:16 |
- Και γιατί να το κάνουν αυτό; |
| 00:02:21 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:02:28 |
Μην το ανοίξεις. |
| 00:02:31 |
Όχι! |
| 00:02:42 |
Θεέ μου! |
| 00:02:59 |
Ο ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ |
| 00:03:05 |
Συγχρονισμός Yποτίτλων |
| 00:05:58 |
- Τέλειωσες με αυτό; |
| 00:06:02 |
Ξέρεις κάτι, ’ρκιν; Υπάρχει μια |
| 00:06:06 |
- ... την κοιτάξεις σήμερα. |
| 00:06:09 |
Ξέρω ότι είμαστε στη μέση του |
| 00:06:12 |
...νομίζω ότι χρειάζεται να έχει |
| 00:06:59 |
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΤΣΕΪΣ. |
| 00:07:13 |
Τι θα γίνει με σένα; |
| 00:07:25 |
Αντίο, Τζιλ. |
| 00:07:30 |
- Είμαι μια γοργόνα. |
| 00:07:33 |
- Κάνω ένα πάρτι με τσάι, κύριε ’ρκιν. |
| 00:07:37 |
- Θα θέλατε να έρθετε στην |
| 00:08:02 |
- Είναι παρά πολύ καλό. |
| 00:08:07 |
Πάρα πολύ καλό, κύριε. |
| 00:08:11 |
- Πολύ όμορφο δωμάτιο έχεις, Χάνα. |
| 00:08:14 |
- Δεν είναι; |
| 00:08:17 |
Οι γοργόνες κοιμούνται σε σπηλιές |
| 00:08:22 |
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:08:25 |
Αν ήθελες πραγματικά πολύ |
| 00:08:29 |
...κάτι που να είναι πολύ |
| 00:08:33 |
Ένα λούτρινο αρκουδάκι! |
| 00:08:37 |
Κι από πού παίρνει κανείς ένα |
| 00:08:40 |
Από ένα κατάστημα παιχνιδιών! |
| 00:08:43 |
Ασφαλώς! |
| 00:08:45 |
Συγγνώμη! |
| 00:08:47 |
- Όλα εντάξει εδώ; |
| 00:08:52 |
Η Χάνα με κάλεσε στο |
| 00:08:56 |
- Αλήθεια; |
| 00:09:00 |
Έχω κι εγώ μια κόρη στην ηλικία της. |
| 00:09:06 |
- Καλά, εντάξει. |
| 00:09:10 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:09:12 |
Ευχαριστώ που ήρθατε, |
| 00:10:25 |
Εξολοθρευτής εντόμων. |
| 00:10:29 |
Είναι μια φωλιά από σφήκες |
| 00:10:33 |
Είναι μια φωλιά από σφήκες |
| 00:10:58 |
Γεια σου! |
| 00:11:00 |
- Δώσε μου μια ρουφηξιά. |
| 00:11:04 |
Γιατί, ναρκωτικά είναι; |
| 00:11:15 |
’ρκιν, σωστά; |
| 00:11:18 |
Τι όνομα είναι αυτό το |
| 00:11:20 |
Είναι το μικρό μου. Και τι όνομα |
| 00:11:24 |
Είναι το όνομα της γιαγιάς μου. |
| 00:11:26 |
...Γενική Εισαγγελέας του |
| 00:11:30 |
Έχουμε κρατήσει το ρόπαλο |
| 00:11:33 |
- Αλήθεια; - Ναι. Μη φρικάρεις! |
| 00:11:38 |
Τότε, καλύτερα να μου το |
| 00:11:42 |
Δε θέλω να πάω ενάντια |
| 00:11:46 |
Ορίστε, ’ρκιν. |
| 00:12:14 |
Καλή προσπάθεια! |
| 00:12:17 |
Γιατί μου επιβάλλεστε; Όλοι μου οι |
| 00:12:22 |
Δεν έχεις δικαίωμα επιλογής. |
| 00:12:27 |
Δε γουστάρω να έρθω |
| 00:12:33 |
’ρκιν! |
| 00:12:35 |
- Το βδομαδιάτικό σου. |
| 00:12:38 |
- Σου έβαλα και κάτι παραπάνω. |
| 00:12:41 |
Είναι για τη μικρούλα σου. |
| 00:12:45 |
- Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ. |
| 00:12:49 |
Πέρνα όσο περισσότερο χρόνο |
| 00:12:52 |
...γιατί όταν φτάσει στα δεκατρία, |
| 00:12:55 |
Όταν το κατάλαβα εγώ, δε γινόταν |
| 00:12:59 |
Τέλος πάντων! Θα τα ξαναπούμε |
| 00:13:03 |
Καλό ταξίδι να έχετε! |
| 00:13:35 |
- Τι ζωγραφίζει το κοριτσάκι μου; |
| 00:13:38 |
Κάτσε ήσυχη για λίγο. |
| 00:13:41 |
- Έχω κάποιον να σου γνωρίσω. |
| 00:13:48 |
Λέει ότι πρέπει να κλείσεις |
| 00:13:57 |
Εντάξει... τώρα μπορείς να |
| 00:14:02 |
- Μπορώ να τον κρατήσω; |
| 00:14:07 |
- Τα έχεις; |
| 00:14:14 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:14:18 |
Κόπανε! |
| 00:14:21 |
- Σ' ευχαριστώ, μπαμπάκα! |
| 00:14:32 |
Πήγαινε λίγο. |
| 00:14:39 |
Υποτίθεται ότι θα ερχόσουν |
| 00:14:41 |
Ναι, αλλά ξέρεις, είχα |
| 00:14:44 |
Ελπίζω μόνο να έφερες τα λεφτά. |
| 00:14:52 |
Δεν είναι όσα σου είπα, αλλά... |
| 00:14:54 |
...είναι κάτι κι αυτά. |
| 00:14:58 |
Τι είναι αυτά; Είπες ότι θα τα |
| 00:15:02 |
Το ξέρω, αλλά δε γίνονται |
| 00:15:06 |
- Πρέπει να τα έχω όλα σήμερα. |
| 00:15:08 |
Γιατί τα θέλουν αυτοί που |
| 00:15:10 |
Γιατί δεν αφήνεις εμένα να μιλήσω |
| 00:15:14 |
Δεν είναι μαλάκες, ’ρκιν! Τα έχω |
| 00:15:22 |
- Θα φύγουμε απόψε; |
| 00:15:25 |
Στης μάνας σου; Στης |
| 00:15:28 |
Τι θα κάνεις; Θα εξαφανιστείς |
| 00:15:31 |
Θα σε κυνηγήσουν! |
| 00:15:34 |
Κοίτα, θα πάω να σου βρω αυτά |
| 00:15:37 |
Όχι, είναι πολύ αργά πια! |
| 00:15:39 |
Έλα δω. Δώσ' μου χρόνο ως τα |
| 00:15:47 |
Ως τα μεσάνυχτα. |
| 00:16:20 |
- Παρακαλώ; |
| 00:16:23 |
Θα έρθω μέσα γιατί θέλω να |
| 00:16:25 |
- Αποκλείεται. |
| 00:17:35 |
Παίζεις με τη φωτιά, αγοράκι. |
| 00:17:42 |
Παρακολουθείς εδώ και μήνες |
| 00:17:45 |
...και τώρα που βρήκες το χρηματο- |
| 00:17:49 |
...δε θα έπρεπε να έρχεσαι |
| 00:17:51 |
Μπορείς να το κλέψεις απόψε. |
| 00:17:54 |
Θέλω το πενήντα τοις εκατό. |
| 00:17:58 |
Το σπίτι είναι εκεί... και |
| 00:18:02 |
Υπάρχει μια συγκεκριμένη |
| 00:18:05 |
Εγώ επιλέγω τη δουλειά κι εσύ |
| 00:18:08 |
...και παίρνεις το μερίδιο |
| 00:18:10 |
Αυτή είναι η διαδικασία. |
| 00:18:13 |
Κι εγώ δεν την αλλάζω |
| 00:18:15 |
Έτσι γίνονται τα πράγματα. |
| 00:18:17 |
Σήμερα τα μεσάνυχτα. |
| 00:18:18 |
- Το ξέρεις ότι δεν μπορώ. |
| 00:18:24 |
Κάτι μου λέει ότι η συνεργασία |
| 00:18:28 |
Με βοήθησες να μπω μέσα... |
| 00:18:31 |
.. αλλά εγώ ποτέ δε συμφώνησα |
| 00:18:33 |
Και ποιος σου ζήτησε να |
| 00:18:37 |
Μη μου αρχίζεις εμένα τώρα τις |
| 00:18:40 |
Να το σκεφτόσουν όταν έμπλεκες |
| 00:18:45 |
Τι κάνει το όμορφο |
| 00:18:51 |
Τι έχεις να πεις; |
| 00:18:55 |
Το κάνω απόψε και παίρνω το |
| 00:19:01 |
Πιστεύεις ότι εσύ θα αποφασίσεις |
| 00:19:06 |
Είμαι ο μόνος που ξέρει να ανοίξει |
| 00:19:09 |
Αν έχετε κάποια καλύτερη λύση |
| 00:19:19 |
Τα μισά. |
| 00:19:27 |
Το 40%. Τα παίρνεις ή |
| 00:19:32 |
Υποθέτω ότι θα σε δω τότε |
| 00:27:17 |
Δώσ' μου χρόνο ως τα |
| 00:27:42 |
Σε παρακαλώ, αφησέ με! |
| 00:27:49 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:27:54 |
Σταμάτα! |
| 00:28:22 |
Εσύ είσαι, λοιπόν! |
| 00:28:25 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:28:28 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:28:35 |
Κάθαρμα! |
| 00:35:54 |
Κύριε Τσέις, σταμάτα! |
| 00:35:57 |
Σκάσε, ρε γαμώτο! |
| 00:36:02 |
Κοίτα τι μου έκανες! |
| 00:36:06 |
Κοίτα, εγώ δεν έχω καμιά σχέση |
| 00:36:10 |
Ήρθα να πάρω τα εργαλεία μου |
| 00:36:13 |
- Σας μιλάω ειλικρινά. |
| 00:36:17 |
Θεέ μου! |
| 00:36:21 |
Η γυναίκα μου, ’ρκιν! |
| 00:36:25 |
- Πού είναι η γυναίκα σας; |
| 00:36:29 |
Πού είναι η Τζιλ κι η Χάνα; |
| 00:36:31 |
Η Τζιλ έφυγε πριν έρθει |
| 00:36:33 |
- Η Χάνα.. είναι κι αυτή μέσα; |
| 00:36:36 |
Δεν ξέρω! |
| 00:36:39 |
Εντάξει, ηρεμήστε. Θα τις βρω. |
| 00:36:42 |
Ηρεμήστε. Θα πάω να τις βρω. |
| 00:36:46 |
Το όπλο μου! |
| 00:36:48 |
Είναι ο μόνος τρόπος. |
| 00:36:50 |
Έχετε όπλο; Πού... πού είναι |
| 00:36:54 |
Είναι στο χρηματοκιβώτιο στην |
| 00:36:56 |
Πίσω από τον καθρέφτη... στον |
| 00:37:00 |
Ποιος είναι ο συνδυασμός; |
| 00:37:02 |
Πέντε.. δύο.. μηδέν.. |
| 00:37:06 |
Πενήντα δύο... μηδέν.. σαράντα |
| 00:37:10 |
Καθίστε ήσυχος. Θα έρθω να |
| 00:37:14 |
Θεέ μου! |
| 00:37:36 |
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. |
| 00:37:40 |
Θα σου βγάλω τώρα το φίμωτρο, |
| 00:37:48 |
- Είσαι εντάξει τώρα; |
| 00:37:53 |
Μπορείς να μου ελευθερώσεις |
| 00:37:58 |
Ήρεμα και θα το βγάλουμε. |
| 00:38:01 |
- Ναι, βγάλ'το. |
| 00:38:06 |
- Γιατί; |
| 00:38:08 |
Είδες τη Χάνα; |
| 00:38:13 |
Δεν είναι δω. Δε νομίζω να |
| 00:38:16 |
Ίσως κρύβεται και δεν την |
| 00:38:19 |
Πρέπει να τη βρεις. |
| 00:38:21 |
Εντάξει.. εντάξει θα τη βρω. |
| 00:38:24 |
- Πρέπει να βρεις το μωρό μου! |
| 00:38:27 |
Αλλά, πρέπει να κάνεις κι εσύ |
| 00:38:31 |
- Θέλω να με βοηθήσεις. Θέλω να |
| 00:38:36 |
Πρέπει να του αποσπάσεις |
| 00:38:39 |
.. για να μπορέσω να βρω |
| 00:38:42 |
Χρειάζεται, όμως, να |
| 00:38:44 |
- Κι αν μου κάνει κακό; |
| 00:38:46 |
.. ουρλιάζεις για να μη σου |
| 00:38:49 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:38:51 |
- Ναι. |
| 00:38:54 |
Θα σας βγάλω από δω πέρα, |
| 00:38:56 |
Πρέπει να φτάσω εκεί πάνω. |
| 00:38:59 |
- Εντάξει; |
| 00:39:01 |
- Έχεις δίκιο. - Δώσ' μου ένα λεπτό |
| 00:39:06 |
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. |
| 00:40:57 |
Σε παρακαλώ, μη! Όχι! |
| 00:41:01 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:41:51 |
Πού είναι; Πού είναι οι |
| 00:42:21 |
Χάνα; |
| 00:42:26 |
Χάνα, εσύ είσαι; |
| 00:42:30 |
Χάνα; |
| 00:42:37 |
Χάνα, εσύ είσαι; |
| 00:43:24 |
- Φύγε! Φύγε από δω! |
| 00:43:27 |
Το ποιος είμαι εγώ δεν είναι |
| 00:43:32 |
Χριστέ μου! |
| 00:43:34 |
- Όχι! Όχι! - Ποιος είναι |
| 00:43:40 |
Συλλέγει ανθρώπους. |
| 00:43:43 |
- Σκοτώνει ανθρώπους; |
| 00:43:47 |
Σκοτώνει μόνο αυτούς που δεν |
| 00:43:51 |
- Εσύ γιατί είσαι εδώ; |
| 00:43:58 |
Αν δε σε επιλέξει, δε θα σε |
| 00:44:01 |
Κι αυτό του παίρνει χρόνο! |
| 00:44:09 |
Όχι! Όχι! |
| 00:47:24 |
Πώς είσαι; Είναι ακόμη εδώ. |
| 00:47:38 |
Δε βρήκα τη Χάνα πουθενά. |
| 00:47:41 |
Πρέπει να είναι εδώ. |
| 00:47:42 |
Κοίταξα παντού και δεν |
| 00:47:47 |
- Πού είναι ο Μάικλ; |
| 00:47:50 |
Πρέπει να σε πάρω από |
| 00:47:53 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! |
| 00:47:57 |
Πρέπει να φύγω από δω! |
| 00:48:00 |
Σε παρακαλώ, ένα λεπτό ακόμη... |
| 00:48:10 |
Θεέ μου! Νόμιζα ότι ήταν βιαστής, |
| 00:48:16 |
Όχι αυτό! Θα πεθάνουμε όλοι! |
| 00:48:18 |
Δεν πρόκειται να πεθάνετε! |
| 00:48:20 |
- Θα βγούμε από δω πέρα. |
| 00:48:25 |
Ναι, και η Χάνα... και η Χάνα. |
| 00:48:28 |
’κουσέ με τώρα. Όπως θα |
| 00:48:34 |
Και για να βγούμε από δω μέσα, |
| 00:48:38 |
Εντάξει; Εσύ θα κοιτάς μόνο |
| 00:51:48 |
Σου είπα να μείνεις εδώ πέρα! |
| 00:51:58 |
Γαμώτο! |
| 00:52:44 |
- Θα ξυπνήσουμε τους γείτονες! |
| 00:52:55 |
Σταματήστε! |
| 00:53:04 |
Βοήθεια! |
| 00:53:17 |
Έλα να το κάνουμε εδώ! |
| 00:53:19 |
Δε θα το κάνω στην εξώπορτα |
| 00:53:28 |
- Πού να πάρει! |
| 00:53:31 |
Νομίζω ότι η μάνα μου άλλαξε |
| 00:53:46 |
Σκασμός! |
| 00:53:50 |
- Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι εδώ; |
| 00:54:39 |
- Σίγουρα δεν είναι ό,τι καλύτερο! |
| 00:55:02 |
- Δε το νομίζω! |
| 00:55:25 |
- Νομίζω ότι εδώ θα το κάνουμε |
| 00:58:19 |
’μεση δράση, ποιο είναι |
| 00:59:11 |
Θεέ μου! |
| 00:59:31 |
Τζιλ! Τζιλ! |
| 00:59:44 |
Τζιλ! Μην κάνεις θόρυβο! |
| 00:59:48 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 00:59:51 |
- Κάνε λίγο ήσυχα! |
| 00:59:55 |
Ηρέμησε λίγο. Κοίταξέ με. |
| 01:00:02 |
- Έλα, έλα πάμε! |
| 01:00:07 |
- Όχι! |
| 01:00:16 |
Τζιλ, μη! |
| 01:00:58 |
Έλα! Σε παρακαλώ! |
| 01:01:03 |
Έχω την ανάγκη σου. Έλα! |
| 01:01:10 |
Μη με εγκαταλείψεις! |
| 01:01:13 |
- Δεν είμαι σίγουρος! |
| 01:01:18 |
Μη μ' εγκαταλείψεις! |
| 01:01:23 |
Όχι! Σε παρακαλώ! |
| 01:01:27 |
- Συγγνώμη. |
| 01:01:28 |
- Συγγνώμη! |
| 01:01:30 |
Μη φεύγεις! |
| 01:02:39 |
Τρέξε, τρέξε, κοριτσάκι! |
| 01:03:34 |
- Πού, στο καλό, ήσουν εσύ; |
| 01:03:40 |
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα, |
| 01:03:43 |
Θα μείνεις μακριά από το πάτωμα. |
| 01:03:45 |
Μπορείς να το κάνεις; |
| 01:04:28 |
Στο διάβολο! |
| 01:05:05 |
Που να πάρει! |
| 01:05:08 |
Που να πάρει! Γαμώτο! |
| 01:05:31 |
- Εκεί, στο στεγνωτήριο! |
| 01:05:37 |
- Έλα,θέλω να φύγεις από δω μπροστά. |
| 01:09:01 |
’σε αυτή να φύγει! |
| 01:09:04 |
Δεν πρόκειται να τη βρεις. |
| 01:09:09 |
Δεν πρόκειται να τη βρεις |
| 01:10:09 |
Αυτός είναι ο τρόπος σου; |
| 01:10:17 |
Πού πας; Αυτό θέλεις μόνο, |
| 01:10:28 |
Αυτό ξέρεις να κάνεις, γαμημένο |
| 01:10:34 |
Αυτό ξέρεις να κάνεις, |
| 01:10:42 |
Έλα να μου δείξεις πόσο |
| 01:10:50 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:10:57 |
Ανωμαλάρα! |
| 01:11:18 |
Πάρ' τα από πάνω μου! |
| 01:11:28 |
Πάρ' τα! |
| 01:11:35 |
Κέντρο, εδώ 316. Έφτασα στο |
| 01:12:08 |
Θεέ μου! |
| 01:12:34 |
Εσύ, εκεί πέρα! Ακίνητος! |
| 01:12:37 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 01:12:41 |
Πέτα το όπλο σου! |
| 01:12:43 |
Πέτα το όπλο σου! |
| 01:12:47 |
Κεντρο, εδώ 316... |
| 01:13:45 |
Χάνα; Χάνα, μείνε εκεί! |
| 01:13:59 |
Έχει βάλει εκρηκτικά. |
| 01:14:12 |
Πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 01:14:16 |
316, θα στείλουμε ενισχύσεις. |
| 01:14:31 |
Τρέξε! Τρέξε! |
| 01:14:43 |
Έρχεται! |
| 01:14:44 |
- Πρέπει να ανέβουμε πάνω, εντάξει; |
| 01:14:54 |
Θα ανέβω και θα σε τραβήξω. |
| 01:14:56 |
- Εντάξει. |
| 01:15:38 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:17:11 |
Τράβα το σύρτη να ανοίξει. |
| 01:17:22 |
Είναι σπασμένος. |
| 01:21:15 |
Αυτός ο τύπος, ο εξολοθρευτής, |
| 01:21:20 |
- Είδες το πρόσωπό του; |
| 01:21:23 |
- Τι συνέβη μέσα στο σπίτι; |
| 01:21:28 |
Είναι όλοι τους νεκροί. |
| 01:21:31 |
Κύριε, επικοινωνήσαμε με την |
| 01:21:33 |
...και μας έδωσαν τη διεύθυνσή του. |
| 01:22:09 |
- Τι ώρα είναι; |
| 01:22:20 |
- Βοήθησέ με! |
| 01:22:25 |
Είναι ανάγκη να τηλεφωνήσεις |
| 01:22:28 |
Θα το φροντίσω μόλις φτάσουμε |
| 01:22:30 |
Πρέπει να την πάρεις τώρα. |
| 01:22:33 |
Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω. |
| 01:22:37 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 01:22:41 |
Συγχρονισμός Yποτίτλων |
| 01:23:09 |
Σας παρακαλώ! |
| 01:23:15 |
Βοήθεια! |
| 01:23:18 |
Ελάτε! |
| 01:23:28 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:24:23 |
Όχι! |
| 01:24:29 |
Ο ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ |
