|
Collector The
|
| 00:00:26 |
Çeviri : tonder78 |
| 00:01:07 |
Sonunda ... |
| 00:01:21 |
- Hemen geleceğim. |
| 00:01:57 |
Larry? |
| 00:02:02 |
Ne var? |
| 00:02:05 |
Bu şey... |
| 00:02:09 |
Bu kutu yatak odasındaydı? |
| 00:02:12 |
Bilmiyorum belki ofis ten |
| 00:02:16 |
- Peki ne için? |
| 00:02:21 |
Nedir o? |
| 00:02:22 |
Bir Kart , |
| 00:02:28 |
Sakın açma. |
| 00:02:31 |
Hayır! |
| 00:02:41 |
Tanrım! |
| 00:05:57 |
Herşey yolunda mı? |
| 00:06:00 |
Pencereler yeni gibi sağlam. |
| 00:06:01 |
Arkin? |
| 00:06:04 |
Yukarıda kapanmayan kapılar var. |
| 00:06:07 |
Problem değil, efendim. |
| 00:06:09 |
Biliyorum herşeyden uzak |
| 00:06:12 |
ama böylesi daha güvenli. |
| 00:06:59 |
CHASE MÜCEVHER |
| 00:07:12 |
Seni kim çağırdı? |
| 00:07:17 |
Tamam. |
| 00:07:25 |
ve hoşçakal kırışıklık. |
| 00:07:27 |
Selam! |
| 00:07:29 |
Ben bir deniz kızıyım. |
| 00:07:31 |
Öyle mi? |
| 00:07:33 |
- Arkadaşlarımla çay içiyorum |
| 00:07:36 |
-Güzel ... |
| 00:07:40 |
Elbette. |
| 00:08:02 |
Bu çok güzeldi. |
| 00:08:04 |
O çayını içti. |
| 00:08:07 |
Afiyet olsun, bayım. |
| 00:08:11 |
Odan çok güzelmiş, Hannah. |
| 00:08:12 |
Burası benim odam değil. |
| 00:08:14 |
- Değil mi? |
| 00:08:15 |
Elbette. |
| 00:08:17 |
Deniz kızları suda yaşar, |
| 00:08:22 |
Sana birşey sorabilirmiyim? |
| 00:08:25 |
Eğer çok özel bir |
| 00:08:28 |
gerçekten özel, Ne isterdin? |
| 00:08:33 |
Oyuncak ayı. |
| 00:08:37 |
Oyuncak ayı nerden alınır? |
| 00:08:40 |
Oyuncakcıdan. |
| 00:08:41 |
Evet, Elbette. |
| 00:08:44 |
Affedersiniz! |
| 00:08:47 |
- Burda herşey yolunda mı? |
| 00:08:52 |
Hannah beni çay partisine |
| 00:08:56 |
Öyle mi? |
| 00:08:57 |
Üzgünüm efendim. |
| 00:08:59 |
Benimde onun yaşında |
| 00:09:03 |
İsmi Cindy. |
| 00:09:05 |
- Tamam... |
| 00:09:10 |
Teşekkürler. |
| 00:09:11 |
Geldiğiniz için teşekkürler, |
| 00:10:26 |
MASTER TRAP |
| 00:10:27 |
Hey! Diğer tarafta da |
| 00:10:33 |
Arı yuvası, |
| 00:10:57 |
Selam! |
| 00:11:00 |
Fazladan sigaran varmı? |
| 00:11:01 |
- Üzgünüm ama bu doğru olmaz. |
| 00:11:06 |
Bir sigara ver. |
| 00:11:14 |
Sanırım adın Arkin? |
| 00:11:17 |
Ne biçim bir isim Arkin. |
| 00:11:20 |
Peki ya seninki, |
| 00:11:23 |
Büyük annemin adıymış. |
| 00:11:25 |
O ülkenin ilk kadın savcısıymış. |
| 00:11:30 |
Tamirat nasıl gidiyor. |
| 00:11:32 |
Aynı. |
| 00:11:33 |
Endişelenme, kimse görmüyor. |
| 00:11:37 |
Sigaradan dolayı daha sonra ... |
| 00:11:40 |
Laf işitmek istemem. |
| 00:11:45 |
Teşekkürler Arkin. |
| 00:12:13 |
İyi denemeydi. |
| 00:12:18 |
Bütün arkadaşlarım orda olacak, |
| 00:12:22 |
Başka seçeneğin yok, |
| 00:12:25 |
Aile tatillerinden nefret ediyorum! |
| 00:12:32 |
Arkin! |
| 00:12:34 |
- Haftalığın. |
| 00:12:37 |
Ekstradan bişeyler koydum. |
| 00:12:39 |
Hayır efendim, |
| 00:12:41 |
Sadece küçük bir miktar, |
| 00:12:44 |
Teşekkürler. |
| 00:12:47 |
Bunu hak ettin. |
| 00:12:48 |
Dinle, Biraz boş vaktim var. |
| 00:12:52 |
Ailecek bir tatil yapacağız. |
| 00:12:55 |
Döndükten sonra, tekrar |
| 00:12:58 |
Birkaç hafta sonra |
| 00:13:02 |
İyi tatiller! |
| 00:13:34 |
Napıyorsun hayatım? |
| 00:13:36 |
Baba! |
| 00:13:37 |
Sessiz ol,Sadece bir kaç |
| 00:13:40 |
Seninle tanışmak isteyen |
| 00:13:43 |
Kim? |
| 00:13:47 |
Gözlerini kapatmanı istiyor. |
| 00:13:57 |
Artık açabilirsin. |
| 00:14:02 |
O benim mi? |
| 00:14:03 |
Elbette senin. |
| 00:14:07 |
Geldin mi? |
| 00:14:13 |
Bu nedir? |
| 00:14:15 |
Babam bana almış. |
| 00:14:17 |
Lanet olsun! |
| 00:14:20 |
- Teşekkürler baba. |
| 00:14:31 |
Hey! izin verirmisin. |
| 00:14:38 |
6 saat önce burda olmalıydın. |
| 00:14:41 |
Yoğun çalışıyorum, Bunu biliyorsun? |
| 00:14:43 |
Parayı getirdinmi? |
| 00:14:51 |
Daha fazlasını getirmek |
| 00:14:54 |
hepsi bu kadar. |
| 00:14:57 |
Nedir bu? |
| 00:14:59 |
Bu gece parayı hazırlayacağına |
| 00:15:01 |
Biliyorum. |
| 00:15:03 |
Ama bir gecede ancak bu kadarını |
| 00:15:05 |
- Paraya bu gün ihtiyacım vardı. |
| 00:15:08 |
Çünkü bugün istiyorlar. |
| 00:15:10 |
Neden onlarla konuşmama |
| 00:15:13 |
Bunu yapamazsın, Arkin. |
| 00:15:21 |
- Bu gece gidiyorum. |
| 00:15:24 |
Annenin evine mi? |
| 00:15:28 |
Kaçabileceğini mi sanıyorsun? |
| 00:15:31 |
Seni bulurlar! |
| 00:15:33 |
Bak, bütün parayı getireceğim , |
| 00:15:37 |
Artık çok geç. |
| 00:15:39 |
Bana gece yarısına kadar zaman ver, |
| 00:15:47 |
Tamam. |
| 00:16:19 |
- Evet. |
| 00:16:22 |
- Paranızı bu gece ödeyeceğim. |
| 00:16:26 |
Ray le konuşacağım. |
| 00:17:34 |
Ağlamaya hazır olduğunu |
| 00:17:41 |
Aylardır Chase'in evindesin. |
| 00:17:44 |
Şimdi mücevherleri bulduğunu |
| 00:17:47 |
beni görmeye geliyorsun. |
| 00:17:49 |
- Hemde şartlarla. |
| 00:17:53 |
Yarısını alırım ve |
| 00:17:58 |
Taşları alıcaksın. |
| 00:18:00 |
Ama bu gece nakite |
| 00:18:02 |
Kurallarımız var. |
| 00:18:04 |
Bu büyük bir iş. |
| 00:18:07 |
Birlikte karar veririz. |
| 00:18:10 |
Kurallar böyle. |
| 00:18:12 |
Kuralları değiştiremezsin. |
| 00:18:15 |
Bu büyük bir hata olur. |
| 00:18:16 |
Bugün, gece yarısında. |
| 00:18:18 |
Yapamam. |
| 00:18:20 |
O halde başkasını bulacağım. |
| 00:18:24 |
Planlarımız sorunsuzdur. |
| 00:18:28 |
Bana bunu borçlusun. |
| 00:18:30 |
Bana borçlusun. |
| 00:18:31 |
- Bu şartlarda anlaşamayız. |
| 00:18:36 |
Bana boş şeylerden bahsetme. |
| 00:18:40 |
Bunların hepsi karının hatası. |
| 00:18:45 |
Senin sevimli karının hatası. |
| 00:18:50 |
Şimdi dileğin nedir? |
| 00:18:55 |
Ödeme bu gece. |
| 00:19:01 |
Elini hissediyor musun? |
| 00:19:06 |
Sadece güvende olmana |
| 00:19:09 |
Eğer benden daha iyisini |
| 00:19:19 |
yarısı. |
| 00:19:28 |
40. |
| 00:19:32 |
Sanırım bu gece tekrar |
| 00:27:16 |
"Gece yarısına kadar zaman ver, |
| 00:27:44 |
Bizi rahat bırak! |
| 00:27:51 |
Lütfen, dur! |
| 00:27:54 |
Hayır! |
| 00:28:22 |
Sensin! |
| 00:28:24 |
Bunu neden yapıyorsun? |
| 00:28:28 |
Bunu neden yapıyorsun? |
| 00:28:34 |
O.Çocuğu! |
| 00:29:24 |
Kahretsin! |
| 00:35:55 |
Dur, Benim! |
| 00:36:06 |
Bunlarla bir ilgim olmadığına |
| 00:36:11 |
Aletlerimi burda unutmuşum, |
| 00:36:12 |
- Ailen nerde? |
| 00:36:16 |
Tanrım! |
| 00:36:20 |
Karım ... karım ... |
| 00:36:24 |
Karın nerde? |
| 00:36:26 |
İçerde ... |
| 00:36:30 |
Jill ve Hannah nerede? |
| 00:36:31 |
Jill o gelmeden önce gitti. |
| 00:36:33 |
Hannah burda mı? |
| 00:36:35 |
Bilmiyorum. |
| 00:36:36 |
Bilmiyorum ... |
| 00:36:40 |
Onları bulacağım. |
| 00:36:46 |
Silahım ... |
| 00:36:48 |
O adamı öldürmelisin, |
| 00:36:51 |
Silahın mı var? |
| 00:36:54 |
Yatak odasındaki kasada. |
| 00:36:56 |
aynanın arkasında, şifreli. |
| 00:37:00 |
Şifre nedir? |
| 00:37:02 |
50 ... 24 ... 7. |
| 00:37:06 |
50-24-7, tamam. |
| 00:37:10 |
Seni burdan çıkaracağım, sessiz ol. |
| 00:37:14 |
Tanrım! |
| 00:37:35 |
Sana yardım edeceğim. |
| 00:37:40 |
Ağzını açacağım, |
| 00:37:53 |
Gözlerimide açarmısın? |
| 00:37:58 |
- Tamam ... |
| 00:38:01 |
- Gözlerimi aç. |
| 00:38:07 |
- Neden? |
| 00:38:09 |
Hannah'yı gördün mü? |
| 00:38:13 |
Evde olduğunu sanmıyorum. |
| 00:38:15 |
Hannah saklandı , |
| 00:38:19 |
Onu bulmalısın. |
| 00:38:20 |
Bulacağım. |
| 00:38:23 |
Bebeğimi kaybettim ... |
| 00:38:24 |
Victoria, Onu bulacağım, |
| 00:38:27 |
Ama önce benim için bir şey |
| 00:38:30 |
-Yardımına ihtiyacım var. |
| 00:38:36 |
Hayır ... |
| 00:38:37 |
Hannah yı bulmak için onu |
| 00:38:42 |
Yukarı çıkmalıyım. |
| 00:38:43 |
Tanrım. |
| 00:38:45 |
Bağırırsan sana zarar |
| 00:38:49 |
Bunu yaparmısın? |
| 00:38:51 |
Tamam. |
| 00:38:53 |
Herşey yoluna girecek, |
| 00:38:56 |
Yukarı çıkmalıyım. |
| 00:38:58 |
Tamam mı? |
| 00:39:02 |
Bağırmadan önce bana bir kaç |
| 00:39:06 |
- Söz, geri döneceğim. |
| 00:39:08 |
Döneceğim. |
| 00:40:56 |
Lütfen, hayır! |
| 00:41:52 |
Mermiler nerde? |
| 00:42:20 |
Hannah? |
| 00:42:26 |
Hannah, sen misin? |
| 00:42:31 |
Hannah? |
| 00:42:36 |
Hannah, sen misin? |
| 00:43:24 |
Git burdan! |
| 00:43:26 |
Sen de kimsin? |
| 00:43:28 |
Kim olduğum önemli değil. |
| 00:43:31 |
Tanrım ... |
| 00:43:36 |
Kim O, |
| 00:43:40 |
İnsanları topluyor ... |
| 00:43:42 |
O insanları öldürüyor ... |
| 00:43:44 |
Hayır, onları öldürmek istemiyor. |
| 00:43:49 |
Onları topluyor ... onları topluyor ... |
| 00:43:50 |
Neden burdasın? |
| 00:43:53 |
Çünkü ben yemim. |
| 00:43:57 |
Şansın varken burdan kaç. |
| 00:44:01 |
Uzun zamandır burdayım. |
| 00:44:08 |
Hayır |
| 00:44:12 |
Hayır! |
| 00:45:37 |
Lanet olsun! |
| 00:47:23 |
Benim? |
| 00:47:24 |
Tamam ... |
| 00:47:26 |
Çıkaralım şunu. |
| 00:47:37 |
Hannah yı hiçbir yerde bulamadım , |
| 00:47:41 |
Burda olmalı. |
| 00:47:42 |
Her yere baktım , |
| 00:47:46 |
- Michael nerde? |
| 00:47:49 |
Buradan gitmemiz gerek, |
| 00:47:53 |
Yapabilirim. |
| 00:47:56 |
Gitmeliyiz. |
| 00:48:00 |
Bir saniye lütfen, |
| 00:48:10 |
Ben bir tecavüzcü yada hırsız |
| 00:48:15 |
Değildi! |
| 00:48:17 |
Ölmek istemiyorum. |
| 00:48:19 |
Ölmeyeceksin. |
| 00:48:21 |
Burdan gideceğiz. |
| 00:48:24 |
Burdan gideceğiz. |
| 00:48:26 |
Dinle, Burdan çıktığımız zaman ... |
| 00:48:31 |
Sakın sesini çıkarma. |
| 00:48:33 |
Dikkatli bir şekilde buradan |
| 00:48:38 |
Çok dikkatli olacağız. |
| 00:51:46 |
Beni dinlemeliydin, |
| 00:52:21 |
Lanet olsun! |
| 00:52:44 |
Komşuları uyandıracaksın. |
| 00:52:47 |
Hangi komşulardan bahsediyorsun? |
| 00:52:54 |
Sakın durmayın! |
| 00:53:04 |
Yardım edin! |
| 00:53:16 |
Hemen burda istiyorum seni. |
| 00:53:18 |
Evin ön kapısında yatamayız. |
| 00:53:27 |
Kahretsin! |
| 00:53:29 |
Ne oldu? |
| 00:53:31 |
Sanırım annem kapıyı |
| 00:53:47 |
Kapa çeneni! |
| 00:53:49 |
Burda olmadıklarına emin misin? |
| 00:53:51 |
Kesinlikle. |
| 00:53:53 |
Gidelim. |
| 00:54:39 |
Kesinlikle bu hiç normal değil. |
| 00:54:42 |
Kimin umrunda ki. |
| 00:55:02 |
Hiç sanmıyorum! |
| 00:55:03 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:55:26 |
Hadi yapalım şu işi artık. |
| 00:55:30 |
Tamam. |
| 00:58:19 |
911, Acil durumunuz nedir? |
| 00:59:06 |
Lütfen, yapma. |
| 00:59:09 |
Aman tanrım! |
| 00:59:45 |
Sessiz ol, dinle. |
| 00:59:49 |
Burda ne yapıyorsun? |
| 00:59:51 |
Ailem nerde? |
| 00:59:56 |
İyiliğin için, |
| 01:00:16 |
Yapma! |
| 01:01:01 |
Yardım et! |
| 01:01:05 |
- Çek beni, yardım et. |
| 01:01:11 |
Bana yardım etmelisin! |
| 01:01:13 |
Çek beni ... |
| 01:01:16 |
Beni bırakma, lütfen. |
| 01:01:24 |
Hayır, lütfen! lütfen! |
| 01:01:28 |
- Üzgünüm. |
| 01:01:30 |
Lütfen gitme! |
| 01:02:39 |
Küçük kız, kaç! |
| 01:03:34 |
Nerdeydin? |
| 01:03:36 |
Yatağın altında. |
| 01:03:40 |
Tamam, |
| 01:03:44 |
Yukarda kalmalısın, |
| 01:03:46 |
Bunu yapabilirmisin? |
| 01:04:28 |
Şimdi! |
| 01:05:05 |
Kahretsin! |
| 01:05:07 |
Kahretsin! |
| 01:05:31 |
Çamaşır yolu! |
| 01:05:34 |
Ordan gidebilirmisin? |
| 01:05:37 |
Hadi, bu tek yolumuz. |
| 01:09:01 |
Bırak onu gitsin. |
| 01:09:04 |
Beni yakaladın. |
| 01:09:06 |
Beni yakaladın, bırak onu. |
| 01:09:09 |
İstediğini aldın. |
| 01:10:09 |
Uzak dur! |
| 01:10:18 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:10:21 |
Ne istediğini söyle, |
| 01:10:28 |
Sen hasta bir pisliksin |
| 01:10:34 |
Bok çuvalı seni, |
| 01:10:42 |
Neler yapabileceğini göster |
| 01:10:50 |
Canın cehenneme! |
| 01:10:56 |
Lanet olsun! |
| 01:11:20 |
Hayır, lanet olsun! |
| 01:11:28 |
Kaç! |
| 01:11:35 |
Merkez, acil durum çağrısının |
| 01:12:08 |
Aman tanrım! |
| 01:12:34 |
Kıpırdama! |
| 01:12:36 |
Dur! |
| 01:12:37 |
Kollarını kaldır! |
| 01:12:39 |
Kıpırdama! |
| 01:12:41 |
Silahı at! |
| 01:12:44 |
Silahı at dedim! |
| 01:12:47 |
Merkez, burası 316! |
| 01:13:44 |
Hannah? |
| 01:13:45 |
Hala ordamısın. |
| 01:13:59 |
Bişeyler yapmalıyım. |
| 01:14:02 |
Hızlı olmalıyım. |
| 01:14:12 |
Çıkalım burdan. |
| 01:14:15 |
316, takviye gönderiyoruz. |
| 01:14:31 |
Koş! Koş! |
| 01:14:43 |
Geliyor! |
| 01:14:44 |
- Elimden geleni yapıyorum. |
| 01:14:53 |
Oraya çıktığımda, seni çekeceğim, |
| 01:14:56 |
- Tamam. |
| 01:15:38 |
Napıyorsun? |
| 01:17:10 |
Yardım et bana! |
| 01:17:22 |
Kırılmış! |
| 01:21:14 |
ilaçlamadaki şu adam |
| 01:21:19 |
Yüzünü gördün mü? |
| 01:21:20 |
Evet, gördüm. |
| 01:21:22 |
O evde neler oldu? |
| 01:21:25 |
Korkunç ... |
| 01:21:27 |
Hepsi öldü. |
| 01:21:30 |
Efendim, Böcek ilaçlama şirketinin |
| 01:21:35 |
Seni hastaneye götürecekler. |
| 01:22:09 |
Saat kaç? |
| 01:22:15 |
Gece yarısından hemen önce. |
| 01:22:21 |
Efendim? |
| 01:22:24 |
Karımı aramalıyım. |
| 01:22:26 |
Hastaneden arayabilirsin. |
| 01:22:29 |
Hadi lütfen onu aramam gerek. |
| 01:22:33 |
Tamam! |
| 01:23:14 |
Yardım edin! |
| 01:23:16 |
Yardım edin! |
| 01:23:18 |
Lütfen! |
| 01:24:22 |
Hayır! |
