|
College
|
| 00:00:06 |
Traduzido por: baudrillard |
| 00:00:18 |
COLEGIAIS EM APUROS |
| 00:02:19 |
Nova mensagem de texto |
| 00:02:22 |
Cara, você está perdendo! |
| 00:02:24 |
Está uma loucura aqui! |
| 00:02:26 |
Tenho uma idéia, largue o que tá fazendo |
| 00:02:34 |
Isso, meu amigo. É material |
| 00:02:43 |
Ei, mãe, Gina, Morris e eu vamos para |
| 00:02:46 |
Querido, esqueci completamente disso. |
| 00:02:48 |
Não pode ir |
| 00:02:49 |
Eric vai me levar para a cidade |
| 00:02:53 |
Deus, já são sete horas?! |
| 00:02:55 |
Não podemos. Morris tem uma entrevista |
| 00:02:59 |
E aí, Sra. B. |
| 00:03:02 |
Cara, você acabou com minha onda. |
| 00:03:04 |
Eu estava na última fase. |
| 00:03:07 |
E aí, Carter. |
| 00:03:08 |
E aí, gentinha! |
| 00:03:12 |
Ei, está acabando. |
| 00:03:14 |
Kev, tenho que te fazer uma pergunta. |
| 00:03:16 |
Lembra do livro que o professor mandou |
| 00:03:19 |
Quer dizer "Ratos e Homens"? |
| 00:03:20 |
Bingo, esse mesmo. |
| 00:03:21 |
Então, deixa eu entender, |
| 00:03:23 |
Estes dois caras, sonham comprar uma |
| 00:03:30 |
Não sou um especialista, mas... |
| 00:03:33 |
...parece um pouco... |
| 00:03:36 |
...G-A-Y? |
| 00:03:37 |
Cara, acho que não está entendendo |
| 00:03:39 |
Nós sabemos soletrar, Carter. |
| 00:03:40 |
É, bundão. |
| 00:03:43 |
Cara, crianças do satã. Eu juro. |
| 00:03:49 |
Vamos, pessoal. A carona chegou. |
| 00:03:51 |
Vamos. |
| 00:03:54 |
Peguem suas mochilas. |
| 00:04:02 |
Ah, sim. |
| 00:04:04 |
Tchau, pessoal. |
| 00:04:14 |
Olha esse cara. |
| 00:04:16 |
Por que tenho que andar com ele? |
| 00:04:17 |
Ei, Morris. |
| 00:04:17 |
E aí caras. |
| 00:04:18 |
Ei, Morris. Para que esses livros |
| 00:04:21 |
Tenho um entrevista para bolsa |
| 00:04:25 |
Morris, seus pais sempre |
| 00:04:27 |
Além disso, você não quer ir |
| 00:04:30 |
Gente, nós temos que discutir isso? |
| 00:04:32 |
Aparentemente não é |
| 00:04:34 |
Pelo menos Kevin vai estar lá, |
| 00:04:35 |
Sim. |
| 00:04:36 |
Ei, você trouxe suas coisas, |
| 00:04:38 |
Sim, sim, está no meu... |
| 00:04:47 |
A técnica não foi boa, |
| 00:04:50 |
A propósito, ela é fácil, mas não |
| 00:04:56 |
Vamos, Kev. Tenho que mijar. |
| 00:05:03 |
Tem certeza que não quer vir |
| 00:05:05 |
O quê? Não há razão |
| 00:05:08 |
Sabe, Morris. Acho que é a primeira |
| 00:05:12 |
Não sei, visitas ao campus, entrevistas |
| 00:05:16 |
...acho que prefiro socar minhas |
| 00:05:19 |
Sério, olha isso. Cadê as gostosas, |
| 00:05:23 |
- Ei. |
| 00:05:25 |
- Ei, Gina. |
| 00:05:27 |
Kevin, sério... |
| 00:05:30 |
Não entendam isso errado, |
| 00:05:31 |
Em particular. |
| 00:05:32 |
Massa! |
| 00:05:34 |
Você vai chupar ele debaixo |
| 00:05:39 |
Sim, é exatamente |
| 00:05:40 |
Legal, vá fazer isso! |
| 00:05:42 |
Toca aqui! |
| 00:05:46 |
Consegui meu cumprimento. |
| 00:05:48 |
Viu que ele me cumprimentou? |
| 00:05:49 |
Fica esperto! |
| 00:05:50 |
Aqui está seu panfleto, |
| 00:05:53 |
Miami? |
| 00:05:57 |
Quando foi para lá? |
| 00:05:58 |
Uns dois meses atrás. |
| 00:06:01 |
E nós? Nosso plano de |
| 00:06:03 |
E a visita ao campus |
| 00:06:06 |
Vá sem mim. |
| 00:06:08 |
Olha... |
| 00:06:11 |
É o último ano... |
| 00:06:13 |
...é tão emocionante... |
| 00:06:16 |
...e quero curtir... |
| 00:06:17 |
...e quero me divertir... |
| 00:06:18 |
E você... não é divertido. |
| 00:06:24 |
E daí? Eu não bebo muito. |
| 00:06:26 |
Mas nos divertimos mesmo assim. |
| 00:06:28 |
Como nossas noites de sexta |
| 00:06:29 |
Elas são meio chatas... |
| 00:06:31 |
Nossa viagem acampando, a festa |
| 00:06:33 |
Ficar ali parada enquanto você |
| 00:06:36 |
Emocionante! |
| 00:06:38 |
Gina... |
| 00:06:39 |
No primeiro ano, era uma coisa... |
| 00:06:40 |
...mas agora é hora |
| 00:06:43 |
Devíamos estar curtindo... |
| 00:06:45 |
E você... Você é um perdedor! |
| 00:06:50 |
Kevin, acabou. |
| 00:06:52 |
A universidade está chegando, não posso |
| 00:06:59 |
É meu. |
| 00:07:02 |
Então, deixa eu entender... |
| 00:07:03 |
...ela não te chupou debaixo |
| 00:07:07 |
Não. |
| 00:07:08 |
Você não me ouviu? Ela me dispensou. |
| 00:07:11 |
Eu fui dispensado uma vez. |
| 00:07:13 |
Morris, você é um mentiroso, |
| 00:07:16 |
Cala a boca, Carter. |
| 00:07:17 |
Lembra, Kev? Você me |
| 00:07:19 |
Ela era de verdade, fomos para o |
| 00:07:22 |
Era mais "Acampamento de Mentira". |
| 00:07:24 |
Qual é, dá para parar? |
| 00:07:26 |
O que vou fazer agora. Estava |
| 00:07:29 |
Faríamos faculdade juntos, casaríamos, |
| 00:07:33 |
Cara... |
| 00:07:33 |
...era esse tipo de merda |
| 00:07:37 |
Não me admira que ela |
| 00:07:40 |
E aí, caras! |
| 00:07:41 |
E aí, Fletcher! |
| 00:07:44 |
O que aconteceu com a "florzinha" aí? |
| 00:07:45 |
Gina o deixou. |
| 00:07:46 |
Está tendo uma crise. |
| 00:07:47 |
Ah, legal. |
| 00:07:48 |
Vocês vão viajar para |
| 00:07:51 |
Acho que não vou mais. |
| 00:07:52 |
É uma pena. Fui lá semana passada |
| 00:07:56 |
quase não consegui voltar. |
| 00:07:57 |
Quase não conseguiu voltar? |
| 00:07:59 |
É só uma universidade, |
| 00:08:01 |
Então eu fui lá. |
| 00:08:03 |
E já digo isso agora, |
| 00:08:07 |
É retardado. |
| 00:08:07 |
Por quê? O que aconteceu? |
| 00:08:10 |
Vocês querem saber? |
| 00:08:13 |
Basicamente, foi assim... |
| 00:08:15 |
...não dormi por três dias, |
| 00:08:16 |
não tenho mais dinheiro |
| 00:08:18 |
estourei o cartão de meus pais que era |
| 00:08:21 |
Perdi meu celular, na verdade, |
| 00:08:23 |
Ele está bravo por causa disso, |
| 00:08:25 |
Eu tentei fumar um absorvente, |
| 00:08:28 |
Fiquei chapado do mesmo jeito... |
| 00:08:29 |
...roubei um carro, briguei num bar, |
| 00:08:30 |
Joguei frisbee pelado, |
| 00:08:31 |
mijei na cama do meu irmão, |
| 00:08:32 |
Caguei na calça uma vez, mas por favor, |
| 00:08:35 |
Tenho vergonha disso. |
| 00:08:37 |
Vi duas garotas dar uns amassos. |
| 00:08:38 |
Usando a língua. Usando a língua! |
| 00:08:40 |
Vi companheiros de quarto do meu irmão |
| 00:08:44 |
Achei uma tatuagem de unicórnio no final |
| 00:08:46 |
Eu digo para as pessoas que é |
| 00:08:49 |
Para não parecer tão gay. |
| 00:08:50 |
Eu ri, eu chorei, me apaixonei. |
| 00:08:53 |
Ah, e mencionei que eu transei? |
| 00:08:56 |
Três vezes, com garotas diferentes. |
| 00:09:00 |
Foi o melhor fim de semana da |
| 00:09:04 |
É...caras, vocês deveriam ir. |
| 00:09:10 |
Por que não posso ter um final |
| 00:09:13 |
Não, sem chance. |
| 00:09:15 |
Nem sabemos se ele |
| 00:09:16 |
Qual é? E se estava? |
| 00:09:18 |
A loucura, as festas, sexo. |
| 00:09:21 |
A bebedeira, parece incrível. |
| 00:09:24 |
Talvez eu faça uma tatuagem. |
| 00:09:27 |
Está brincando, não é? |
| 00:09:29 |
Me pegou, Kev. Essa foi boa. |
| 00:09:31 |
Festas, bebidas, sexo. |
| 00:09:32 |
Não estou brincando, Morris. |
| 00:09:35 |
Talvez Gina esteja certa, |
| 00:09:37 |
Um fim de semana como o do Fletcher |
| 00:09:40 |
Kev, ter um fim de semana louco para |
| 00:09:43 |
Ou... uma ótima idéia. |
| 00:09:49 |
Piranha! |
| 00:09:52 |
Eu vou nessa, e quer saber? |
| 00:09:54 |
Isso! |
| 00:09:58 |
Cara, eu sou tão bom... |
| 00:10:25 |
Cara, isso é definitivamente |
| 00:10:28 |
Tenho um bom pressentimento |
| 00:10:29 |
Bom pressentimento, de que tipo? |
| 00:10:32 |
Porque estou tendo este pressentimento |
| 00:10:34 |
Não sei, cara. É tudo. |
| 00:10:36 |
Vamos nos divertir. |
| 00:10:37 |
Isso, vibração positiva. |
| 00:10:39 |
Certo, diz aqui que o passeio no |
| 00:10:43 |
...e há uma recepção para pré-calouros |
| 00:10:46 |
...antes do jantar... |
| 00:10:48 |
Já basta, não mais! |
| 00:10:50 |
É nosso cronograma para o fim de semana! |
| 00:10:52 |
Morris, foda-se o cronograma. |
| 00:10:54 |
Você sabe o que isso significa? |
| 00:10:56 |
Sem pais, sem hora para voltar |
| 00:11:00 |
Não dá para ficar melhor do que isso. |
| 00:11:02 |
Exceto por isso...reduz, reduz. |
| 00:11:07 |
E aí garotas, estão a caminho da aula? |
| 00:11:09 |
Não, só estamos carregando |
| 00:11:11 |
Certo, as garotas precisam ler, certo? |
| 00:11:13 |
Legal! |
| 00:11:15 |
Olha, vamos ficar na cidade |
| 00:11:17 |
...e queríamos saber se poderiam |
| 00:11:20 |
De que universidade vocês estão vindo? |
| 00:11:23 |
Não, nós não estamos na faculdade, |
| 00:11:29 |
- Eu te odeio! |
| 00:11:31 |
Nós somos calouros. |
| 00:11:32 |
Vão se foder! |
| 00:11:33 |
Certo, vejo vocês depois. |
| 00:11:36 |
Ei, camisa verde. |
| 00:11:38 |
Se te der $5 agora, |
| 00:11:39 |
você peida numa lata e deixa eu |
| 00:11:42 |
Eu nunca abrirei, juro. |
| 00:11:47 |
Estes quartos são |
| 00:11:49 |
Não precisa ficar aqui. Isso é onde a |
| 00:11:54 |
Olha... |
| 00:11:55 |
tenho um primo que foi mito numa |
| 00:11:59 |
Meus pais iriam adorar. |
| 00:12:02 |
Pára, pessoal. Não vejo porque |
| 00:12:13 |
O quê? |
| 00:12:18 |
Eu sou Morris. |
| 00:12:20 |
Eu sou Kevin. |
| 00:12:21 |
Os estudantes esperados. |
| 00:12:23 |
Deveríamos ficar no seu quarto |
| 00:12:26 |
Oh, certo. |
| 00:12:29 |
Olha, gente. Preciso de uns 20 ou 30 |
| 00:12:33 |
Voltem depois. |
| 00:12:39 |
Provavelmente ele só |
| 00:12:40 |
Sim, ele está se exercitando com isso... |
| 00:12:46 |
Nojento. |
| 00:12:48 |
Como lhes parece a fraternidade agora? |
| 00:12:56 |
Você sabe onde está indo? |
| 00:12:57 |
Relaxem, é logo ali. |
| 00:12:59 |
Eu acho. |
| 00:13:00 |
Eu não sou perfeito, estas letras |
| 00:13:04 |
Talvez devêssemos voltar |
| 00:13:06 |
Cala a boca. Cala a boca. |
| 00:13:07 |
Ou não, tudo bem também. |
| 00:13:14 |
Puta merda. |
| 00:13:16 |
Aqueles garotas... |
| 00:13:16 |
...com certeza, não estavam |
| 00:13:18 |
Olá, rapazes. |
| 00:13:21 |
E aí, colegiais? |
| 00:13:23 |
Eu sou o Morris. |
| 00:13:25 |
Olá, Morris. |
| 00:13:27 |
- Ela disse meu nome. |
| 00:13:32 |
Garotas gostosas? Qual é, |
| 00:13:38 |
É, de leve. |
| 00:13:42 |
Você foi melhor que eu? |
| 00:13:48 |
Jesus! |
| 00:13:49 |
Belo tiro. |
| 00:13:50 |
10 pontos. |
| 00:13:54 |
Notícias horríveis, rapazes. |
| 00:13:56 |
O reitor Chandler negou nossa petição, |
| 00:14:01 |
Merda! |
| 00:14:02 |
Acho que está levando aquela |
| 00:14:06 |
Deixa eu entender. |
| 00:14:07 |
Parece que será outro semestre |
| 00:14:10 |
Isso é uma merda, caras! |
| 00:14:12 |
Para que serve a universidade |
| 00:14:30 |
É isso, talvez seja a |
| 00:14:33 |
O quê? |
| 00:14:34 |
Aconteceu tudo tão rápido. |
| 00:14:35 |
Não pode se formar. |
| 00:14:37 |
Você é o Binturong, é uma instituição. |
| 00:14:39 |
Eu sei, tenho medo de me formar. |
| 00:14:41 |
Parece que torturar calouros |
| 00:14:45 |
Isso não é verdade e você sabe. |
| 00:14:47 |
É bom em muitas coisas. |
| 00:14:49 |
Diga no que ele é bom. |
| 00:14:52 |
Tipo...soltar um barro... |
| 00:14:57 |
Você dá as maiores cagadas |
| 00:14:59 |
Ninguém ganha de você nisso. |
| 00:15:04 |
É, não é? Obrigado, pessoal. |
| 00:15:08 |
- Não tem de quê, grandão. |
| 00:15:15 |
Nós vamos um jeito nesse negócio |
| 00:15:32 |
Esta é a casa Beta Pi? |
| 00:15:33 |
Não sabe ler grego? |
| 00:15:34 |
- Meu primo é uma lenda aqui. |
| 00:15:38 |
Toby Scott. |
| 00:15:40 |
Quer dizer Quiff? |
| 00:15:42 |
- O quê? |
| 00:15:45 |
O que é isso? Quiff? |
| 00:15:47 |
Um peido vaginal. |
| 00:15:49 |
É seu nome de calouro. |
| 00:15:50 |
- Nós queremos um. |
| 00:15:52 |
Queria ajudar vocês com seu primo |
| 00:15:58 |
Espera, espera, espera. |
| 00:15:59 |
Estamos no segundo grau, estamos |
| 00:16:04 |
É muito para se pedir? |
| 00:16:05 |
Vocês são do segundo grau? |
| 00:16:08 |
Sim. Sim. Não. |
| 00:16:14 |
- Uma lenda aqui? |
| 00:16:21 |
O que aqueles caras queriam? |
| 00:16:23 |
Uns garotos do segundo grau, |
| 00:16:28 |
Um é primo de Quiff. Lembram dele? |
| 00:16:30 |
Aquele devia fazer bem sexo oral, |
| 00:16:35 |
Perdedor. |
| 00:16:37 |
Estão procurando um lugar para |
| 00:16:42 |
Talvez deveríamos deixá-los ficar. |
| 00:16:44 |
Está falando sério? O que faríamos com |
| 00:16:52 |
Irmãos! |
| 00:16:55 |
Ouçam! |
| 00:16:57 |
Cala a maldita boca! |
| 00:17:01 |
Estes caras... quais seus nomes? |
| 00:17:03 |
Sou Kevin e estes são Morris e Carter. |
| 00:17:06 |
Estes caras são nossos |
| 00:17:10 |
Tecnicamente, teríamos |
| 00:17:13 |
...mas nosso companheiro |
| 00:17:15 |
Tecnicamente você é um viado. |
| 00:17:17 |
Se masturbando. |
| 00:17:18 |
Seus bichas! Dissemos que |
| 00:17:20 |
Binturong, relaxa, eles não |
| 00:17:24 |
Desculpe. Ele tem problemas |
| 00:17:29 |
Que tal mostrar-lhes onde |
| 00:17:31 |
Gostou disso, Morris? |
| 00:17:34 |
Festa, festa, festa, festa, festa! |
| 00:17:43 |
E aí, cara de merda. Aqui é normalmente |
| 00:17:47 |
Chamamos este lugar de "a masmorra". |
| 00:18:00 |
Cuidado com os degraus! |
| 00:18:18 |
É, este lugar é uma merda. |
| 00:18:21 |
Cara, é melhor que o quarto |
| 00:18:23 |
Como dissemos, todos os quartos |
| 00:18:26 |
Nos sentimos muito mal de termos |
| 00:18:29 |
Aquilo é um rato? |
| 00:18:30 |
Rato? Não, só uma sombra. |
| 00:18:32 |
Não se preocupem, vamos lhes dar o curso |
| 00:18:36 |
Na verdade, acho que os Lambdas tem |
| 00:18:41 |
- Festa do barril? Nós adoramos. |
| 00:18:45 |
Legal, então vão adorar os Lambdas. |
| 00:18:54 |
Binturong! |
| 00:18:58 |
- Que merda tem esse cara? |
| 00:19:00 |
Não, cara. Só relaxando. |
| 00:19:01 |
Bom. Cala a maldita boca. |
| 00:19:08 |
Certo, pessoal. É isso. |
| 00:19:11 |
Hora da festa. |
| 00:19:13 |
Vamos fazer a verificação. |
| 00:19:13 |
Camisinhas? |
| 00:19:15 |
Checado. |
| 00:19:17 |
Pastilhas para mau hálito? |
| 00:19:22 |
Checado. |
| 00:19:23 |
Aparelhos? |
| 00:19:28 |
Estava brincando, que nojento. |
| 00:19:30 |
Guarde-o. |
| 00:19:32 |
Então, vocês tem certeza disso? |
| 00:19:35 |
Relaxa, cara. É só uma |
| 00:19:37 |
O quê? |
| 00:19:39 |
O quê? Estamos aqui para |
| 00:19:41 |
Nossa, adorei a nova atitude, Kevin. |
| 00:19:45 |
seu cabelo brilha. Faz essa camiseta |
| 00:19:48 |
Certo, caras, segurem-se. |
| 00:19:51 |
Porque isso vai ser animal. |
| 00:19:55 |
Ei, pessoal. Entrem, o barril |
| 00:20:05 |
E aí? Qual é, senhoritas... |
| 00:20:13 |
Só há homens aqui, certo? |
| 00:20:14 |
Sim, é uma festa da salsicha. |
| 00:20:19 |
Olha só. Esses caras estão tão bêbados |
| 00:20:23 |
Não acho que estão bêbados? |
| 00:20:24 |
Quem quer brincar no escuro? |
| 00:20:28 |
O que é isso? |
| 00:20:37 |
Por que nos mandariam para uma |
| 00:20:39 |
Parecemos gays? |
| 00:20:41 |
Vai ver descobriram quantas vezes |
| 00:20:45 |
Engraçado, Carter. |
| 00:20:47 |
Olha, meu primo é uma lenda. |
| 00:20:48 |
Duvido que fizeram de propósito. |
| 00:20:52 |
Não se preocupem, essa não tinha |
| 00:20:57 |
Só a do Binturong. |
| 00:20:59 |
Como foi a festa? |
| 00:21:01 |
Conseguiram sair com alguém? |
| 00:21:02 |
Muito engraçado, |
| 00:21:04 |
Olha como fala, calouro! |
| 00:21:08 |
Bem-vindos à universidade, garotos. |
| 00:21:09 |
Aproveitem. |
| 00:21:33 |
Puta merda, isso é uma loucura. |
| 00:21:34 |
Não, cara. Isso é a porra |
| 00:21:41 |
Deus abençoe a América por um |
| 00:21:44 |
Vamos curtir, piranhas. |
| 00:21:54 |
E aí, rapazes? |
| 00:21:58 |
Olha, nos sentimos uns merdas |
| 00:22:01 |
Sim, achamos vocês legais. |
| 00:22:04 |
Sim, era só uma piada, não queríamos dar |
| 00:22:09 |
Deixe-nos recompensá-los. |
| 00:22:10 |
Vamos fazer uns "body shots", |
| 00:22:12 |
e adoraríamos que viessem conosco. |
| 00:22:15 |
Cara, estamos dentro. |
| 00:22:16 |
Na verdade, acabei de pegar bebidas. |
| 00:22:19 |
Sim, acho que vou passar também. |
| 00:22:22 |
Idiota e mais idiota. |
| 00:22:27 |
Só estou dizendo, cara. |
| 00:22:34 |
Certo, quer saber? |
| 00:22:39 |
A garrafa. |
| 00:22:41 |
Isso é animal! |
| 00:22:47 |
Então... |
| 00:22:52 |
Limão. |
| 00:22:56 |
E lubrificante. |
| 00:22:59 |
Para que isso? |
| 00:23:00 |
Só para o caso de precisarmos, |
| 00:23:01 |
Vocês vão adorar isso. |
| 00:23:05 |
Onde as garotas foram? |
| 00:23:07 |
Infelizmente, as garotas tiveram |
| 00:23:12 |
Então...em quem faremos "body shots"? |
| 00:23:15 |
Ótima pergunta, Mike. |
| 00:23:16 |
Morris. |
| 00:23:17 |
Binturong, foi gentil o bastante |
| 00:23:21 |
Binturong! |
| 00:23:39 |
Isso aí, filhos da puta! |
| 00:23:41 |
Certo, vamos sair daqui. |
| 00:23:43 |
Onde estão indo? |
| 00:23:44 |
É, achei que vocês eram legais. |
| 00:23:47 |
Achei que queriam festejar. |
| 00:23:49 |
Acho que estávamos errados. |
| 00:23:51 |
Bom, divirtam-se no |
| 00:25:23 |
Alguém mais está se sentindo |
| 00:25:25 |
Cara, beber tequila da bunda |
| 00:25:29 |
Que seja, vocês gostaram. |
| 00:25:31 |
Isso é piada, sua piranha. |
| 00:25:32 |
Me filma. |
| 00:25:33 |
Certo. |
| 00:25:36 |
Mal posso esperar |
| 00:27:26 |
Beba! |
| 00:27:28 |
Desculpa, o quê? |
| 00:27:29 |
Acertei, agora beba. |
| 00:27:31 |
Certo, legal. Tudo bem. |
| 00:27:39 |
Então, quando é minha vez? |
| 00:27:40 |
Quando eu errar. |
| 00:27:43 |
Vocês estão se divertindo? |
| 00:27:46 |
O quê? Não posso jogar? |
| 00:27:51 |
O que acha de levarmos esse jogo |
| 00:27:56 |
Sem o idiota. |
| 00:27:57 |
Sim, acho que vou passar. |
| 00:28:07 |
Que imbecil. |
| 00:28:09 |
Nem me fale. |
| 00:28:11 |
De qualquer forma, onde estávamos? |
| 00:28:15 |
Legal. |
| 00:28:19 |
Ácido Nitroso na casa! |
| 00:28:24 |
Pode me dar um, por favor? |
| 00:28:26 |
Sim, querida. Este é só para você. |
| 00:28:36 |
Pega um balão. Este é para você. |
| 00:28:40 |
Pega um balão. |
| 00:28:44 |
Não. |
| 00:28:46 |
Têm que inalar, |
| 00:28:49 |
Olha ela. |
| 00:28:56 |
Sinta a brisa. |
| 00:29:01 |
Eu vi uma lavanderia |
| 00:29:03 |
Quer dar uns amassos? |
| 00:29:06 |
Meu Deus. |
| 00:29:07 |
Está falando sério? |
| 00:29:08 |
Não ouço uma cantada dessas |
| 00:29:11 |
Até mais tarde. |
| 00:29:14 |
Você tem peitos pequenos. |
| 00:29:17 |
Se importa? |
| 00:29:18 |
O quê? |
| 00:29:19 |
Sim, claro... |
| 00:29:21 |
Dê um gole... |
| 00:29:24 |
...ou beba tudo, como quiser. |
| 00:29:35 |
Vou transar, com certeza. |
| 00:29:37 |
Licença, licença. |
| 00:29:41 |
E aí, como vai? |
| 00:29:42 |
Licença, licença. |
| 00:29:44 |
Licença, por favor. |
| 00:29:56 |
Isso é animal. |
| 00:30:08 |
Espera. |
| 00:30:10 |
O que foi isso? |
| 00:30:13 |
Merda. Acho que tem alguém vindo. |
| 00:30:19 |
- Entra aí. |
| 00:30:21 |
- Vai caber. |
| 00:30:28 |
Tem certeza que está tudo bem? |
| 00:30:29 |
Está tudo bem. |
| 00:30:31 |
Relaxa. |
| 00:30:33 |
Todo mundo está lá embaixo. |
| 00:30:34 |
Estou só um pouco nervosa. Nunca fiquei |
| 00:30:40 |
Está bem, serei gentil. |
| 00:30:51 |
Morris, talvez seja porque estou |
| 00:30:55 |
- ...mas vou nessa. |
| 00:30:57 |
Para outra... |
| 00:31:08 |
Desculpe. |
| 00:31:11 |
Sua mão está na minha calça. |
| 00:31:14 |
Eu sei, só relaxa. |
| 00:31:15 |
Legal. |
| 00:31:19 |
Deus. |
| 00:31:20 |
Me sinto tão bem. |
| 00:31:22 |
Suas mãos são como... |
| 00:31:23 |
...manteiga. |
| 00:31:27 |
Normalmente, eu mesmo faço isso. |
| 00:31:31 |
Mas isso é muito melhor. |
| 00:31:32 |
Além disso, não preciso me |
| 00:31:35 |
...entrar e... |
| 00:31:43 |
Heather? |
| 00:31:44 |
Alô? |
| 00:31:47 |
Merda. |
| 00:31:48 |
Estava tão perto. |
| 00:31:52 |
Merda. |
| 00:32:01 |
Polícia! |
| 00:32:05 |
Corram! |
| 00:32:09 |
Escondam tudo! |
| 00:32:10 |
Corre todo mundo! |
| 00:32:14 |
"Buenas Noches". |
| 00:32:27 |
Quase esqueci, posso usá-lo? |
| 00:32:30 |
Não chamam |
| 00:32:38 |
Pegou? |
| 00:32:40 |
Sim, peguei. |
| 00:32:42 |
Onde estávamos? |
| 00:32:49 |
Não sabia que era tão safada. |
| 00:32:56 |
Sim! |
| 00:32:58 |
Me beija. Me beija agora, por favor. |
| 00:33:01 |
Me beija! |
| 00:33:02 |
Beija! |
| 00:33:04 |
O que foi isso? |
| 00:33:06 |
- Não ouvi nada. |
| 00:33:07 |
Sim, só relaxa. |
| 00:33:10 |
Que merda você sabe sobre a reforma |
| 00:33:27 |
Então... |
| 00:33:30 |
...não sei o que isso significa mas... |
| 00:33:32 |
...Amy disse que está debaixo da cama |
| 00:33:35 |
com seu amigo Carter. |
| 00:33:39 |
- Devo me preocupar? |
| 00:33:41 |
Espera, por que não estão |
| 00:33:46 |
Essa é uma boa pergunta. |
| 00:33:50 |
Então, |
| 00:33:51 |
vocês são calouros? |
| 00:33:55 |
Sim, somos calouros. |
| 00:33:58 |
O que está cursando? |
| 00:34:00 |
Fotografia. |
| 00:34:02 |
Sério? |
| 00:34:04 |
Adoro fotografia. |
| 00:34:06 |
Sou muito ruim, mas... |
| 00:34:07 |
...é legal, ouvi dizer que |
| 00:34:10 |
Sim, supostamente é uma das melhores |
| 00:34:13 |
Talvez me dê algumas lições |
| 00:34:15 |
Sim, claro. |
| 00:34:21 |
Isso foi muito sexy. |
| 00:34:23 |
Por favor, me diga que |
| 00:34:24 |
Com muito tesão. |
| 00:34:44 |
O quê? |
| 00:34:48 |
O natal chegou mais cedo. |
| 00:35:01 |
Chegamos. |
| 00:35:03 |
Chegamos. |
| 00:35:05 |
Você é diferente da maioria dos |
| 00:35:09 |
Eu nem me sinto como um |
| 00:35:13 |
É, dá para ver. |
| 00:35:14 |
Mas é uma coisa boa. |
| 00:35:20 |
Talvez te veja por aí. |
| 00:35:22 |
Sim. |
| 00:35:24 |
Espero que sim. |
| 00:35:25 |
Certo, tchau. |
| 00:35:48 |
- Kev! |
| 00:35:51 |
O que você quer? |
| 00:36:23 |
Morris. |
| 00:36:25 |
Acorda, dorminhoco. |
| 00:36:35 |
Puta merda. |
| 00:36:36 |
Nós... |
| 00:36:37 |
Sim, a noite toda. |
| 00:36:40 |
Vem de novo, garotão. |
| 00:36:42 |
É o melhor dia da minha vida. |
| 00:36:46 |
Oi, pai. |
| 00:36:47 |
Pai! |
| 00:36:48 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:36:49 |
Você perdeu sua entrevista, Morris. |
| 00:36:52 |
Arruinou sua bolsa. |
| 00:36:54 |
Fieldmont. Tudo. |
| 00:37:07 |
Merda. |
| 00:37:12 |
A entrevista. |
| 00:37:44 |
Bem, parece que o senhor |
| 00:37:51 |
Graças a Deus. |
| 00:37:52 |
"Viado". "Bolas peludas". "Pinto". |
| 00:37:53 |
Ainda estão aqui. |
| 00:37:54 |
Desculpe o atraso. |
| 00:38:01 |
Atrás de mim, está a estátua de bronze, |
| 00:38:03 |
do herói revolucionário da guerra, o |
| 00:38:08 |
Se tornou um dos mais sagrados |
| 00:38:14 |
Minha vida acabou. |
| 00:38:15 |
Meus pais vão me deserdar. |
| 00:38:16 |
Cara, provavelmente |
| 00:38:19 |
Não perceberam? |
| 00:38:20 |
Você viu meu rosto? |
| 00:38:23 |
É, aquilo foi engraçado. |
| 00:38:26 |
Que seja, diga tchau para a bolsa, |
| 00:38:28 |
e siga em frente. |
| 00:38:29 |
Onde está Kevin, afinal? |
| 00:38:31 |
Ele deveria estar aqui, |
| 00:38:34 |
Provavelmente saiu com |
| 00:38:36 |
Ou está morto. |
| 00:38:37 |
Não acha que aconteceu alguma coisa |
| 00:38:40 |
Cara, isso é uma universidade. |
| 00:39:04 |
Está bonito, Kev. |
| 00:39:07 |
Muito mais peludo do que imaginei. |
| 00:39:16 |
Bela fralda! |
| 00:39:23 |
- Isso é muito vergonhoso. |
| 00:39:27 |
Por que fizeram isso com você? |
| 00:39:29 |
Porque podem, eu acho. |
| 00:39:31 |
Estamos perto do carro, vamos... |
| 00:39:34 |
Viado |
| 00:39:42 |
- Talvez devêssemos ir para casa? |
| 00:39:44 |
- Ainda não. |
| 00:39:45 |
O que quer provar? |
| 00:39:47 |
Não estou tentando provar nada. |
| 00:39:49 |
Só estou tentando me divertir. |
| 00:39:51 |
Amém para isso. |
| 00:39:53 |
Chama isso de se divertir? |
| 00:39:54 |
Volte. |
| 00:39:56 |
Podia ser pior. |
| 00:39:58 |
O que pode ser pior que ser |
| 00:40:01 |
E aí Gina, aqui é o cara |
| 00:40:05 |
Fieldmont é o máximo! |
| 00:40:17 |
Lembra das mensagens |
| 00:40:18 |
Sabem, que se dane... |
| 00:40:20 |
Gostaria de ter enviado. |
| 00:40:21 |
Sério? |
| 00:40:22 |
Nesse caso, vamos fazer uma séries de |
| 00:40:25 |
- Não exagera. |
| 00:40:30 |
Qual é, Morris. Ficar aqui |
| 00:40:33 |
Provavelmente é para o melhor. |
| 00:40:35 |
Como pode ser? |
| 00:40:36 |
Porque se estivesse em casa, |
| 00:40:39 |
É, seus pais iam comer sua bunda |
| 00:40:43 |
Agora, provavelmente pode falar com |
| 00:40:47 |
Acha que dará certo? |
| 00:40:48 |
Vale a pena tentar. |
| 00:40:49 |
O que tem a perder? |
| 00:40:51 |
Talvez consiga que aquela garota faça |
| 00:40:55 |
Acho que definitivamente ele vai |
| 00:40:59 |
Lavagem de corpo beneficente |
| 00:41:29 |
A propósito... |
| 00:41:30 |
...eu meio que disse à Kendall |
| 00:41:42 |
Parece que esses colegiais de merda |
| 00:41:44 |
Eles tem bilhetes de primeira |
| 00:41:52 |
Filhos da puta. |
| 00:41:56 |
É parte de um experiência de |
| 00:42:00 |
E temos eventos beneficentes. |
| 00:42:02 |
Massa, vocês ficam nuas? |
| 00:42:04 |
Certo, piranhas. É sua vez, |
| 00:42:08 |
Acho que é melhor vocês irem. |
| 00:42:09 |
Sim, mas se forem sortudos nós deixamos |
| 00:42:14 |
O que é isso? |
| 00:42:15 |
Um bar. |
| 00:42:17 |
Vocês vão a bares, não vão? |
| 00:42:19 |
- Bares? Sim, o tempo todo. |
| 00:42:23 |
Estou sempre nos bares. |
| 00:42:25 |
Só lembrem de trazer esse cara. |
| 00:42:27 |
Este cara? |
| 00:42:28 |
Eu? |
| 00:42:29 |
Sim, você. |
| 00:42:30 |
Ontem, foi a primeira festa de |
| 00:42:34 |
Por causa minha? |
| 00:42:37 |
Nos os vemos à noite, então. |
| 00:42:41 |
Estava pensando que talvez nós... |
| 00:42:44 |
...poderíamos terminar o que começamos |
| 00:42:46 |
Talvez, só tente não apagar |
| 00:42:53 |
Deus, são demais. |
| 00:42:58 |
Sim, sim. |
| 00:42:59 |
Vou dar uma nota de um a dez. |
| 00:43:01 |
Eu gosto de peitos. |
| 00:43:01 |
Valem 9000. |
| 00:43:04 |
Falando sério... |
| 00:43:04 |
E aí, pessoal? |
| 00:43:07 |
Ei, Kevin. Soube que você e o general |
| 00:43:13 |
Sim, essa foi boa, Teague. |
| 00:43:15 |
Suponha que não saiba o que |
| 00:43:23 |
É assim que vai ser, Teague? |
| 00:43:24 |
Isso mesmo, pré-calouro. |
| 00:43:25 |
- Na verdade, tenho trabalho para vocês. |
| 00:43:30 |
Nada demais. |
| 00:43:31 |
Só precisamos que limpem |
| 00:43:34 |
Talvez lavar meu carro, sabe |
| 00:43:38 |
Onde coloquei as chaves? |
| 00:43:51 |
Foda-se isso! Não! |
| 00:43:53 |
Eu senti uma hostilidade? |
| 00:43:54 |
Estão falando sério? |
| 00:43:56 |
Não acharam que a hospedagem |
| 00:43:58 |
Não limparemos sua |
| 00:44:01 |
Bem, talvez suas namoradas ali queiram |
| 00:44:05 |
Como sabe que nós já não contamos? |
| 00:44:07 |
Porque se tivessem contado, elas não |
| 00:44:12 |
Ao trabalho, meninos. |
| 00:44:14 |
Pega as chaves. |
| 00:44:23 |
Kevin. |
| 00:44:25 |
Kev. |
| 00:44:27 |
Não perca seu tempo com Kendall. |
| 00:44:28 |
A não ser que queira minhas sobras. |
| 00:44:30 |
A menos que goste disso? |
| 00:44:32 |
Seu pervertido. |
| 00:44:40 |
Por que temos que limpar? |
| 00:44:43 |
Acho que neste fim de semana, |
| 00:46:30 |
Isso é muito engraçado. |
| 00:46:31 |
Porque passei o dia limpando e acha |
| 00:46:36 |
Porque trabalhamos duro e quer |
| 00:46:39 |
Adorei, você é tão legal. |
| 00:46:42 |
Puta, vem aqui! |
| 00:46:54 |
Não sei se é uma boa idéia. |
| 00:46:56 |
Quer sua bolsa, não quer? |
| 00:47:00 |
Vamos. |
| 00:47:05 |
Vamos, você consegue! |
| 00:47:06 |
Eu acredito em você! |
| 00:47:09 |
Você é o cara, mano! |
| 00:47:10 |
- Ele está fodido. |
| 00:47:15 |
Corre! |
| 00:47:18 |
Digamos que esta manhã foi... |
| 00:47:22 |
...muito chocante. |
| 00:47:24 |
Diabos, eu nem sabia o que |
| 00:47:27 |
Tive que procurar na internet. |
| 00:47:29 |
Mas acho que é isso que acontece, |
| 00:47:31 |
quando decide ficar em |
| 00:47:33 |
Em lugar do dormitório |
| 00:47:37 |
Eu sei, senhor. |
| 00:47:38 |
Foi uma decisão ruim. |
| 00:47:39 |
Se eu pudesse, |
| 00:47:41 |
mandaria todos os membros |
| 00:47:44 |
Sabia que aqueles animais, |
| 00:47:47 |
cheiram óxido nitroso de balões |
| 00:47:52 |
Sério? |
| 00:47:54 |
É horrível. |
| 00:47:57 |
Senhor Hooper. |
| 00:47:59 |
No há dúvida de que possui os |
| 00:48:02 |
Mas a bolsa que damos aqui. |
| 00:48:04 |
É muito mais do que só isso. |
| 00:48:07 |
Reitor, este sou eu. |
| 00:48:10 |
Minha família tem uma longa |
| 00:48:13 |
Gostaria de continuar este legado. |
| 00:48:15 |
Sabe, filho. Acho que terá |
| 00:48:17 |
Por que agora, senhor Hooper. |
| 00:48:20 |
Você e sua bolsa estão |
| 00:48:29 |
Deus, você é tão idiota. |
| 00:48:32 |
Cara, onde esteve? |
| 00:48:33 |
Relaxa, relaxa. |
| 00:48:35 |
Só tive que fazer algumas coisas. |
| 00:48:38 |
Bom trabalho. |
| 00:48:42 |
Esse é meu garoto. |
| 00:48:45 |
- Legal. |
| 00:48:48 |
O que há de errado? |
| 00:48:50 |
Estou em crise, Kevin! |
| 00:48:52 |
Se esqueceu de como é isso? |
| 00:48:53 |
Eu entendo, cara. |
| 00:48:54 |
O que eu vou fazer? |
| 00:48:56 |
De alguma forma, tenho que convencer |
| 00:48:58 |
Não tem nada que possa fazer |
| 00:49:01 |
Então, vamos pegar nossas garotas. |
| 00:49:04 |
Nem parece comigo. |
| 00:49:05 |
Que seja, Morris. |
| 00:49:07 |
Deixa eu ver. |
| 00:49:10 |
Vai funcionar, com certeza. |
| 00:49:12 |
Os dois são bem feios. |
| 00:49:14 |
Você é menos feio. Mas vai dar |
| 00:49:19 |
Laquisha? |
| 00:49:20 |
Você acha que vou acreditar que |
| 00:49:25 |
Sabe de uma coisa, gostei do seu |
| 00:49:28 |
10 contos cobre a noite, pessoal. |
| 00:49:31 |
Merda. |
| 00:49:32 |
Desculpem. |
| 00:49:36 |
Deixem as garotas passarem. |
| 00:49:39 |
O que foi isso? Elas não pagaram. |
| 00:49:41 |
Vocês viram o tamanho daqueles peitos. |
| 00:49:45 |
Não. |
| 00:49:46 |
Hein, grandão. |
| 00:49:49 |
Gosta quando os aperto? |
| 00:49:51 |
Eu disse não. |
| 00:49:56 |
Não acredito que aqueles idiotas |
| 00:49:58 |
Eles já fizeram de tudo com |
| 00:50:01 |
Por que não isso? |
| 00:50:03 |
Acham que vai ser assim quando |
| 00:50:06 |
Quem sabe. |
| 00:50:08 |
Provavelmente não estaremos juntos. |
| 00:50:09 |
Disso eu sei. |
| 00:50:10 |
Você parece um bebê, pare de ser uma |
| 00:50:14 |
É verdade. |
| 00:50:15 |
Pensem nisso, caras. |
| 00:50:17 |
É isso. |
| 00:50:18 |
Último ano de escola. |
| 00:50:21 |
Ele tem razão, é isso. |
| 00:50:23 |
Mais uma razão para aproveitar |
| 00:50:26 |
Chega de ficar sentados. |
| 00:50:27 |
Onde você vai? |
| 00:50:28 |
O que acha? Temos uma festa |
| 00:50:30 |
E as garotas? |
| 00:50:37 |
Morris, vamos! |
| 00:50:39 |
Esperem por mim. |
| 00:50:41 |
Muito lerdo. |
| 00:51:49 |
Onde está meu chicote? |
| 00:51:51 |
Quer ser minha puta? |
| 00:52:28 |
Rapazes, como vão? |
| 00:52:30 |
Merda! E aí? |
| 00:52:31 |
Senhoritas, quero que conheçam |
| 00:52:36 |
Olá, garotos. |
| 00:52:37 |
E aí. |
| 00:52:39 |
Eu? |
| 00:52:41 |
- Olá. |
| 00:52:45 |
- E você é... |
| 00:52:48 |
Rapazes, bom para vocês por |
| 00:52:52 |
Onde estávamos? |
| 00:52:54 |
Onde estávamos? Onde estávamos? |
| 00:52:59 |
Sim, verdade. Senhoritas... |
| 00:53:01 |
...estes caras foram gentis o |
| 00:53:05 |
O que está dizendo? É isso que |
| 00:53:06 |
Pagou por essa festa? |
| 00:53:08 |
Barris não são baratos hoje |
| 00:53:10 |
Nem os animais de circo que |
| 00:53:12 |
Como pagou por tudo isso? Não tínhamos |
| 00:53:15 |
- Sim. |
| 00:53:16 |
O que há com isso? |
| 00:53:19 |
Sorte que vocês tinham uns "plásticos". |
| 00:53:21 |
Meus pais me deram em |
| 00:53:23 |
Bom que tinha um limite tão alto! |
| 00:53:24 |
Quase estouramos eles. |
| 00:53:26 |
Especialmente nesse cara. |
| 00:53:28 |
Verne Troyer? |
| 00:53:35 |
Por que me bateu? |
| 00:53:37 |
Cala a boca, piranha. |
| 00:53:39 |
A merda do "Mini-me". |
| 00:53:41 |
Foi idéia do Binturong. |
| 00:53:45 |
De qualquer jeito, precisamos |
| 00:53:50 |
Vocês, idiotas, divirtam-se. |
| 00:53:54 |
Senhoritas. |
| 00:53:58 |
Isso foi tão estranho. |
| 00:53:59 |
Ela pegou o mamilo. |
| 00:54:03 |
Então, basicamente esta |
| 00:54:05 |
Sim, de um jeito... |
| 00:54:08 |
...acho que sim. |
| 00:54:09 |
Não gosto para onde isto |
| 00:54:10 |
Qual é, Morris. Nós já pagamos |
| 00:54:13 |
Esse é meu garoto. |
| 00:54:14 |
Vamos. Quem quer tomar |
| 00:54:16 |
Eu. Eu sou o primeiro! |
| 00:54:22 |
Já fez isso antes? |
| 00:54:24 |
Não. Mas parece divertido, não? |
| 00:54:25 |
Sim, muito divertido. |
| 00:54:26 |
Aqui, tire uma foto. |
| 00:54:28 |
Achei que não queria mandar |
| 00:54:31 |
Mudei de idéia. Espere ela |
| 00:54:33 |
Kevin, qual é? |
| 00:54:34 |
O que está acontecendo? |
| 00:54:35 |
Não tem que fazer isso. |
| 00:54:38 |
Sim, eu tenho e você deveria |
| 00:54:41 |
É, viado. |
| 00:54:42 |
Eu? Não, isso é uma má idéia. |
| 00:54:45 |
Já estou ferrado com o reitor. |
| 00:54:47 |
Que seja. |
| 00:54:49 |
Sabe, acho que vou procurar... |
| 00:54:52 |
...algo sem álcool para beber. |
| 00:54:53 |
Vocês se divirtam vomitando |
| 00:54:55 |
Te amamos, ligue mais tarde e |
| 00:54:58 |
Que seja, vamos fazer isso. |
| 00:55:02 |
Tenham cuidado, pessoal. |
| 00:55:04 |
Putas cospem. Putas cospem. |
| 00:55:18 |
Tem álcool nisso? |
| 00:55:20 |
No ponche? |
| 00:55:22 |
Não, nenhum pouco. |
| 00:55:25 |
Este é sem álcool. |
| 00:55:28 |
Para aqueles que estão dirigindo. |
| 00:55:31 |
Sério? |
| 00:55:32 |
Eu não te enganaria. |
| 00:55:35 |
Depois de ontem à noite, |
| 00:55:39 |
Se não acredita em mim... |
| 00:55:41 |
...beba um gole. |
| 00:55:45 |
Pode me dar um pouco de ponche? |
| 00:55:47 |
Segurança em primeiro lugar. |
| 00:55:49 |
Outro motorista. |
| 00:55:56 |
Uau. Está muito bom. |
| 00:55:56 |
Sirva-se, amigo. |
| 00:55:58 |
Você parece com sede. |
| 00:56:00 |
Obrigado, Binturong. |
| 00:56:02 |
Me ouça. |
| 00:56:04 |
Se alguém, qualquer um, |
| 00:56:08 |
...me ache. |
| 00:56:10 |
Eu te cubro a frente. |
| 00:56:12 |
Não quer dizer as costas? |
| 00:56:13 |
É assim que quer? |
| 00:56:16 |
Tem algo se mexendo dentro |
| 00:56:20 |
Está fodendo meu assoalho! |
| 00:56:25 |
Olá. |
| 00:56:26 |
Te conheço. |
| 00:56:32 |
Que bom que vieram. |
| 00:56:34 |
Me deixe lhes pegar umas cervejas. |
| 00:56:35 |
Não, obrigada. |
| 00:56:37 |
Se estão procurando quem |
| 00:56:41 |
Ele é um perdedor. E seus amigos. |
| 00:56:44 |
Você realmente está com |
| 00:56:48 |
Você teve sua chance, Teague. |
| 00:57:02 |
Quero beber, quero um pouco. |
| 00:57:04 |
Isso aí! |
| 00:57:08 |
- Ei! |
| 00:57:11 |
Eu te amo também! |
| 00:57:13 |
- Gravou? |
| 00:57:16 |
Puta merda. |
| 00:57:17 |
- Olha. |
| 00:57:19 |
- Kendall, ei... |
| 00:57:22 |
Esperávamos que viessem. |
| 00:57:24 |
Esperamos no bar por duas horas. |
| 00:57:27 |
Sim, que maneira de nos largar. |
| 00:57:28 |
Amy, minha garota... |
| 00:57:30 |
...sabe que nunca ia te largar. |
| 00:57:32 |
Especialmente depois de ontem à noite, |
| 00:57:36 |
O leão de chácara não nos deixou |
| 00:57:39 |
Nós entramos sem problemas. |
| 00:57:41 |
Vocês tem peitos. |
| 00:57:43 |
Estas coisas são como ouro. |
| 00:57:46 |
Sabe o que vamos fazer? |
| 00:57:48 |
Deixem-nos recompensá-las, certo? |
| 00:57:51 |
Vocês querem cerveja, não? |
| 00:57:53 |
Acho que já bebeu várias. |
| 00:57:54 |
Quem? Eu? Qual é? |
| 00:57:58 |
Só estou começando. |
| 00:58:01 |
Certo, vou trazer as cervejas. |
| 00:58:03 |
Nós vamos trazer as cervejas. |
| 00:58:08 |
Onde está o Morris? |
| 00:58:17 |
Chupador de pau filho de puta! |
| 00:58:39 |
Olha quem está aqui. |
| 00:58:40 |
Não seja um idiota, Teague. |
| 00:58:44 |
O que você disse? |
| 00:58:45 |
Disse para encher |
| 00:58:47 |
Ou é muito complicado para... |
| 00:58:50 |
Ele disse isso da maneira |
| 00:58:51 |
Pare de ser um idiota |
| 00:58:56 |
Então quer umas cervejas |
| 00:59:03 |
Sabem, você agüentaram um monte |
| 00:59:07 |
E merecem estas cervejas. |
| 00:59:10 |
Na verdade... esperem. |
| 00:59:16 |
Pessoal, tenho um anúncio |
| 00:59:20 |
Confie em mim, Kev. |
| 00:59:22 |
Vêem estes caras aqui? |
| 00:59:25 |
Estes caras são pré-calouros. |
| 00:59:28 |
Isso mesmo, eles são do colegial. |
| 00:59:33 |
Vamos, nós também já fomos |
| 00:59:38 |
Sem essa! |
| 00:59:41 |
Não! |
| 00:59:43 |
Calem a boca! |
| 00:59:45 |
Estes caras são legais. |
| 00:59:47 |
São bons rapazes... |
| 00:59:48 |
...que querem uma cerveja e |
| 00:59:52 |
Aqui está. |
| 00:59:54 |
Sua cerveja. |
| 01:00:05 |
Que merda é essa?! |
| 01:00:06 |
Pare de mijar em mim! |
| 01:00:08 |
O que está fazendo? |
| 01:00:09 |
Pare de mijar em mim, seu merdinha! |
| 01:00:11 |
O quê?! |
| 01:00:12 |
Ninguém fala com meu garoto assim. |
| 01:00:15 |
O que ele e eu temos, |
| 01:00:19 |
Me levanta, piranha! |
| 01:00:20 |
Não me chame de piranha aqui. |
| 01:00:21 |
Agora, vamos ficar chapados! |
| 01:00:32 |
Kendall, espera! |
| 01:00:34 |
Boa! |
| 01:00:42 |
Aquilo não é dançar. |
| 01:00:43 |
Ele não sabe dançar. |
| 01:00:49 |
Meu Deus! |
| 01:00:51 |
Oi, reitor. |
| 01:00:54 |
Justo a pessoa com quem eu |
| 01:00:59 |
Oh, meu Deus! |
| 01:01:12 |
Estou tão morto. |
| 01:01:14 |
Pelo menos, 300 pessoas |
| 01:01:18 |
Kendall parecia bem brava, não? |
| 01:01:20 |
Brava? Cara, parecia que ela ia |
| 01:01:28 |
Kev, onde vai? |
| 01:01:30 |
Vou me desculpar. Vem comigo? |
| 01:01:46 |
Espera! Calem a boca! Essa é |
| 01:02:05 |
Isso é engraçado! |
| 01:02:06 |
Põe essa merda de novo! Põe |
| 01:02:09 |
Faz isso por diversão? |
| 01:02:10 |
Todos os dias. |
| 01:02:12 |
Deixa de ser viado! |
| 01:02:14 |
É. |
| 01:02:18 |
Acabei de ver os colegiais |
| 01:02:23 |
Estou só dizendo. |
| 01:02:29 |
Sem essa. |
| 01:02:34 |
O quê? |
| 01:02:34 |
Posso falar com você sozinho |
| 01:02:36 |
Para que? Para me contar mais mentiras? |
| 01:02:38 |
Não, obrigada. |
| 01:02:39 |
Espera! |
| 01:02:44 |
Qual é, vou embora amanhã. |
| 01:02:45 |
Sabe, pensei que era diferente. |
| 01:02:48 |
Mas é como todos os outros. |
| 01:02:50 |
Tenha uma boa viagem. |
| 01:02:54 |
Isso foi chato. |
| 01:02:57 |
Será que verei Heather de novo? |
| 01:02:58 |
Provavelmente não, Morris. |
| 01:03:00 |
Eu estraguei tudo para todos nós. |
| 01:03:02 |
Hoje era minha última oportunidade |
| 01:03:04 |
Tudo o que queria era comer uma mina |
| 01:03:31 |
Vocês são imprestáveis. |
| 01:03:33 |
Imprestáveis! |
| 01:03:34 |
Nada mais que uns merdas |
| 01:03:38 |
Merdas de colegiais! |
| 01:03:45 |
Não acredito que estamos aqui, |
| 01:03:48 |
perdendo nosso tempo |
| 01:03:50 |
Perdendo a porra do nosso tempo! |
| 01:03:53 |
Por que está repetindo? Tá acabando |
| 01:03:55 |
Desculpe. |
| 01:03:57 |
Sou um estúpido. |
| 01:03:59 |
Me dá um abraço. |
| 01:04:02 |
Só vai para lá. |
| 01:04:04 |
E pareça malvado. |
| 01:04:06 |
Qual é, cara? Eu passo medo |
| 01:04:20 |
Temos cerveja para beber. |
| 01:04:22 |
Então, foi divertido... |
| 01:04:26 |
Por acaso, vocês já viram uma pocilga? |
| 01:04:32 |
Fodido. |
| 01:04:34 |
Pocilga! Pocilga! Pocilga! |
| 01:04:51 |
Sai daí, eu já falei |
| 01:05:00 |
Merda! Corram! |
| 01:05:10 |
Continuem correndo, seus comedores |
| 01:05:19 |
Isto é uma merda. |
| 01:05:19 |
Obrigado por apontar |
| 01:05:23 |
Nunca pensei que ia dizer isto, |
| 01:05:29 |
O que, Kevin? |
| 01:05:30 |
Nada, esquece. |
| 01:05:31 |
Que esquecer? Se tem algo a dizer, |
| 01:05:33 |
Certo, se quer saber? |
| 01:05:35 |
Eu só falo? |
| 01:05:37 |
Você sempre fala como |
| 01:05:39 |
Quer saber? Notícias de última hora! |
| 01:05:44 |
Então é assim que vai ser, Kevin? |
| 01:05:45 |
Espera, você ainda é virgem? |
| 01:05:50 |
Isto é demais. |
| 01:05:51 |
Que seja, Morris. |
| 01:05:53 |
Sabe? Pare de descontar em nós porque |
| 01:05:57 |
Provavelmente porque tenho |
| 01:05:58 |
É, foi minha idéia provar que Gina |
| 01:06:02 |
Isso foi tudo você, cara. |
| 01:06:04 |
Pessoal, vamos. |
| 01:06:06 |
Fica fora disso, Morris. |
| 01:06:08 |
Não tenho nada a ver com isto? |
| 01:06:09 |
Este devia ter sido o |
| 01:06:11 |
Que seja, eu não quis dizer isso. |
| 01:06:13 |
Já que estamos comparando fins de |
| 01:06:15 |
Escreveram na minha cara antes |
| 01:06:18 |
um porco acabou de morder meu saco. |
| 01:06:22 |
...eu vomitei no carro do reitor. |
| 01:06:25 |
...que não vou conseguir |
| 01:06:26 |
Desde que chegou aqui, só fala sobre a |
| 01:06:31 |
Isso não é sobre o que eu quero. |
| 01:06:33 |
Porque não vira homem e |
| 01:06:36 |
Não é tão fácil. |
| 01:06:37 |
E depois? Vão escolher o seu emprego? |
| 01:06:40 |
A garota com quem vai casar? |
| 01:06:40 |
Relaxa, Kev! |
| 01:06:43 |
Esta é nova, vai defendê-lo? |
| 01:06:46 |
Isso não é verdade e você sabe. |
| 01:06:50 |
Sabe de uma coisa, Morris. |
| 01:06:52 |
É a última vez que te defendo. |
| 01:06:55 |
Vai se foder também, Kevin. |
| 01:07:03 |
Ótimo, Morris. Vai com ele, |
| 01:07:06 |
Vai se foder, Kevin! |
| 01:07:08 |
Falou a palavra com F, que homem! |
| 01:07:11 |
É a primeira vez que a usou? |
| 01:07:13 |
Vou contar para os seus pais. |
| 01:07:16 |
Merda! |
| 01:09:27 |
Belo visual. |
| 01:09:28 |
Esse? |
| 01:09:30 |
Sim, obrigado. |
| 01:09:40 |
Sobre o que aconteceu... |
| 01:09:41 |
- Nem fale sobre isso. |
| 01:09:43 |
Eu realmente não quero saber, Kevin. |
| 01:09:46 |
Eu não sei quem você é. |
| 01:09:48 |
Para ser sincero, acho que nem |
| 01:09:50 |
Talvez seja a hora de descobrir. |
| 01:09:56 |
Sabe, universitário ou colegial, |
| 01:09:59 |
Eu sei, é tão estúpido. |
| 01:10:01 |
Eu vim aqui porque achei que |
| 01:10:06 |
Mentir para você foi só parte disso. |
| 01:10:09 |
Eu te achei muito legal. |
| 01:10:10 |
Por que queria mudar isso? |
| 01:10:11 |
Não sei. |
| 01:10:13 |
Não sabe? |
| 01:10:16 |
Quer dizer, eu gostava de quem |
| 01:10:20 |
Às vezes, certinho. Responsável. |
| 01:10:27 |
Deus, eu arruinei este fim de semana. |
| 01:10:29 |
Agora, Morris e o Carter estão |
| 01:10:36 |
Você só parece o tipo de pessoa |
| 01:10:43 |
Umas semanas atrás... |
| 01:10:45 |
...se prepare... |
| 01:10:48 |
...eu saí com o Teague. |
| 01:10:50 |
Grande erro. |
| 01:10:51 |
Sim, ele meio que me contou. |
| 01:10:54 |
Por que não? Ele contou para |
| 01:10:59 |
Por que saiu com ele? |
| 01:11:00 |
Quer dizer, com um cara como Teague. |
| 01:11:03 |
Por todas as razões erradas. |
| 01:11:06 |
Ele é bonito. |
| 01:11:08 |
Me fez sentir especial. |
| 01:11:10 |
E como ele é um ótimo mentiroso, |
| 01:11:13 |
ele me fez acreditar que era mais |
| 01:11:24 |
Foi meio por isso que eu |
| 01:11:29 |
Eu descobri que mentiu e |
| 01:11:35 |
Deus, olha. Eu não sou nada |
| 01:11:39 |
Eu sinto muito por tudo. |
| 01:11:44 |
É o verdadeiro Kevin falando? |
| 01:11:46 |
Ou é a versão nova e melhorada |
| 01:11:50 |
Não, este sou eu de verdade. |
| 01:11:52 |
O certinho, responsável e |
| 01:11:57 |
Bom. |
| 01:11:58 |
Desculpas aceitas, então. |
| 01:12:03 |
Eu tenho de achar |
| 01:12:08 |
Antes de ir embora... |
| 01:12:10 |
...posso te dar algumas roupas? |
| 01:12:17 |
Morris, acorda. |
| 01:12:19 |
Kevin? |
| 01:12:23 |
- O que há com... |
| 01:12:31 |
Certo, pessoal. |
| 01:12:34 |
Queria dizer que sinto muito. |
| 01:12:36 |
Por tudo. |
| 01:12:38 |
- Você falou umas coisas pesadas. |
| 01:12:41 |
Eu descobri muito sobre |
| 01:12:44 |
E sobre vocês... |
| 01:12:46 |
Eu não falei por querer. |
| 01:12:48 |
Fiquei tão fixado no que Gina disse que |
| 01:12:56 |
Você são os meus melhores amigos. |
| 01:12:58 |
Não vou deixar que um estúpido fim de |
| 01:13:02 |
Que seja, cara. |
| 01:13:04 |
Eu gostava mais do Kevin tedioso |
| 01:13:06 |
Obrigado, Carter. |
| 01:13:11 |
Morris? |
| 01:13:13 |
Todos nós falamos coisas. |
| 01:13:18 |
Já superei. |
| 01:13:19 |
Desculpem por ter pirado |
| 01:13:28 |
Ei, pessoal... |
| 01:13:32 |
...isso foi tão gay. |
| 01:13:34 |
É tipo, a terceira coisa gay |
| 01:13:37 |
Está saindo do controle. |
| 01:13:38 |
Olha, isso significa que estamos |
| 01:13:40 |
Sim, claro. |
| 01:13:43 |
Certo, agora que paramos de conversar |
| 01:13:48 |
Vão e olhem vocês mesmos. |
| 01:13:54 |
São todas as nossas coisas? |
| 01:13:55 |
Sim. Eles jogaram até |
| 01:13:58 |
Aqueles chupadores de pau chapados. |
| 01:14:02 |
É... |
| 01:14:20 |
- Podemos ir para casa agora? |
| 01:14:21 |
Ainda não. |
| 01:14:22 |
Para que vamos ficar? |
| 01:14:24 |
O fim de semana terminou, Kev. |
| 01:14:27 |
Qual é? Temos que nos defender. |
| 01:14:29 |
Não, não temos. |
| 01:14:31 |
Depois de toda merda que passamos. |
| 01:14:35 |
Além disso, eu não posso enfrentar |
| 01:14:38 |
Foda-se, já que não vamos transar. |
| 01:14:46 |
Vamos, Morris. |
| 01:14:51 |
Vamos, pensa. Quem colocou |
| 01:14:54 |
Os caras da fraternidade. |
| 01:14:56 |
Quem te obrigou a lavar o carro deles, |
| 01:14:58 |
...vomitar no carro todo do reitor? |
| 01:15:00 |
Quem te tirou as roupas e te tratou como |
| 01:15:03 |
Os caras da fraternidade. |
| 01:15:04 |
Isso mesmo. |
| 01:15:06 |
Quer enfrentar seus pais? |
| 01:15:08 |
Por que não começa tomando |
| 01:15:12 |
Vamos acabar com aqueles |
| 01:16:43 |
LAXANTE. |
| 01:17:25 |
Cinco, quatro... |
| 01:17:27 |
...três, dois... |
| 01:17:34 |
Tem certeza que isso vai funcionar? |
| 01:17:35 |
Confia em mim. |
| 01:17:36 |
É física. |
| 01:18:21 |
Que merda? |
| 01:18:22 |
Nada está acontecendo... |
| 01:18:23 |
Talvez os fósforos apagaram. |
| 01:18:49 |
Mas que... |
| 01:18:53 |
Mas que merda? |
| 01:19:20 |
"Você viu este homem?" |
| 01:19:23 |
Merda. |
| 01:19:28 |
Que merda está acontecendo? |
| 01:19:35 |
Puta merda! |
| 01:19:37 |
Maldição! |
| 01:19:41 |
Mas que merda? |
| 01:19:44 |
É cerveja. |
| 01:19:46 |
É porra de cerveja. |
| 01:20:08 |
Garotas... |
| 01:20:10 |
É melhor virem aqui fora, acho que a |
| 01:20:34 |
Porco de merda. |
| 01:20:40 |
Como está, amigo? |
| 01:20:50 |
Esperem... |
| 01:20:51 |
Posso jogar meu bagulho |
| 01:20:54 |
Vocês estão ferrados agora. |
| 01:20:55 |
Perturbar a paz, destruição |
| 01:20:58 |
Roubar animais da fazenda. |
| 01:20:59 |
Que diabos está falando? Não fomos nós. |
| 01:21:04 |
Foram aqueles bostas ali. |
| 01:21:07 |
Senhor, nós nem estudamos aqui. |
| 01:21:09 |
Somos só um bando de colegiais. |
| 01:21:10 |
Sabe, senhor.Honestamente, estou |
| 01:21:14 |
Seus filhos da puta. |
| 01:21:18 |
Toma cuidado, amigo. |
| 01:21:21 |
Esperem. |
| 01:21:24 |
Onde está o meu carro? |
| 01:21:26 |
Onde está a porra do meu carro? |
| 01:21:52 |
Espera, você é do segundo grau? |
| 01:21:54 |
Sim, só vim visitar no |
| 01:21:58 |
Mas... você até bebe como |
| 01:22:00 |
Sério? Obrigada. |
| 01:22:05 |
Então, acho que é isso. |
| 01:22:08 |
Bem, não precisa ser. |
| 01:22:12 |
Oh, Carter... |
| 01:22:16 |
Me pega, tigrão. |
| 01:22:25 |
Acho que... |
| 01:22:31 |
Acha que vai estudar |
| 01:22:34 |
Após este fim de semana, |
| 01:22:38 |
Além disso, já tenho uma |
| 01:22:41 |
Ah, é? |
| 01:22:42 |
Quem é? |
| 01:22:44 |
Alguém que conheci. |
| 01:22:47 |
Ela joga uns jogos malvados, claro. |
| 01:22:49 |
Então, acho que vou ter |
| 01:23:13 |
Está tudo pronto. |
| 01:23:15 |
Acho que devemos ir. |
| 01:23:17 |
Espera, sabe de uma coisa... |
| 01:23:28 |
Pronto, caras. |
| 01:23:43 |
Aí vêm problema. |
| 01:23:45 |
Olá, Kevin. |
| 01:23:47 |
Ei, Gina. |
| 01:23:49 |
Então, recebi suas mensagens |
| 01:23:51 |
Parece que tiveram |
| 01:23:54 |
Pode crer! |
| 01:23:57 |
Pastilhas para mau hálito. |
| 01:24:01 |
De qualquer maneira... |
| 01:24:04 |
...isso me fez pensar muito |
| 01:24:09 |
Sabe, nós. |
| 01:24:11 |
Por que não esquecemos que |
| 01:24:16 |
Bem... |
| 01:24:25 |
Acho que não. |
| 01:24:27 |
O quê? |
| 01:24:30 |
Sabe, eu superei. |
| 01:24:33 |
Superou? |
| 01:24:34 |
Estamos separados só há três dias. |
| 01:24:37 |
Muita coisa pode acontecer em três dias. |
| 01:24:41 |
E Gina, aquele cara que você via... |
| 01:24:44 |
...não era eu realmente. |
| 01:24:48 |
Te vejo por aí... |
| 01:24:51 |
E...faça uma plástica nos seios... |
| 01:24:54 |
Kevin, espera. |
| 01:24:57 |
Falando sério! |
| 01:25:03 |
Então, que querem fazer |
| 01:25:05 |
Próximo fim de semana? Não está de |
| 01:25:08 |
Foda-se isso. |
| 01:25:09 |
Sem problemas. Eu saio escondido. |
| 01:25:13 |
Sabem? |
| 01:25:32 |
Te pago 5 dólares por cada cheirada. |
| 01:25:35 |
Só quero desfrutar dos seus gases. |
| 01:25:38 |
Pode ser um presente de aniversário. |
| 01:25:41 |
Perdi o sapato. |
| 01:25:45 |
Tem que ver as imagens que capturei |
| 01:25:47 |
Tenho uma em que o Stoloff vai no ar, |
| 01:25:49 |
- Setor interior? |
| 01:25:54 |
O diretor Chandler rejeitou a carta |
| 01:25:57 |
- Droga... |
| 01:26:03 |
Os acampamentos, as nossas... |
| 01:26:06 |
Ia ser o máximo irmos juntos |
| 01:26:09 |
Eu e você. Como é que era o texto? |
| 01:26:13 |
Parece que os meus anos de trabalho |
| 01:26:18 |
- O que se passa, Morris? |
| 01:26:21 |
Fumei charuto e crack |
| 01:26:29 |
Vocês são uns fracotes, |
| 01:26:31 |
- A sua mãezinha que é fraca. |
| 01:26:37 |
Não tem que ser assim. |
| 01:26:44 |
São as nossas coisas? |
| 01:26:45 |
Sim. Até meteram lá |
| 01:26:48 |
Aqueles sacanas violadores de bebês! |
| 01:26:53 |
Filhos da mãe de sacos pintados! |
| 01:27:01 |
Cabritos que montam macacos! |
| 01:27:07 |
Foi péssimo no ''Austin Powers'', em |
| 01:27:12 |
Isso é porque está fazendo mal. |
| 01:27:19 |
Isto é muito melhor que na brochura. |
| 01:27:22 |
Eu sei. Estou com um bom |
| 01:27:24 |
Desculpa. OK. Peaches |
| 01:27:28 |
Podemos cortar? Corta! |
| 01:27:30 |
Tenho que te pedir um favor. |
| 01:27:33 |
Sabe aquele livro sobre ratos que Miss |
| 01:27:38 |
- Isso são cereais a mais. |
| 01:27:42 |
Ativar o poder dos gêmeos! |
| 01:27:46 |
Vou gritar! |
| 01:27:54 |
O Binturong é marica |
| 01:27:59 |
Vou dar-lhe um murro na cara |
| 01:28:04 |
E eu vou para casa depois de ter |
| 01:28:09 |
E vou dizer aos meus amigos |
| 01:28:17 |
- Grande merda. |
