|
Color Of Money The
|
| 00:00:50 |
A bola 9 é uma forma |
| 00:00:53 |
As bolas devem ser colocadas |
| 00:00:56 |
A única bola que |
| 00:00:58 |
...aquela que ganha, é a 9. |
| 00:01:01 |
Um jogador pode colocar |
| 00:01:04 |
...mas se faltar a 9, |
| 00:01:09 |
Por outro lado... |
| 00:01:10 |
...o jogador pode colocar |
| 00:01:12 |
...assim que as bolas |
| 00:01:16 |
O que quer dizer que a sorte joga |
| 00:01:22 |
Porém, para |
| 00:01:26 |
...a mesma sorte |
| 00:03:07 |
A cor. |
| 00:03:10 |
Olhe a cor. |
| 00:03:12 |
É um indício infalível, |
| 00:03:14 |
É grosso. |
| 00:03:18 |
Sinta e deixe |
| 00:03:21 |
É um malte simples. |
| 00:03:25 |
Por outro lado, ganhou algo |
| 00:03:28 |
Mais como Jovem Mcdonnell, |
| 00:03:31 |
Sabe, como 6 anos |
| 00:03:35 |
Cheire isto. |
| 00:03:47 |
É bom. |
| 00:03:48 |
É. |
| 00:03:51 |
É muito bom. |
| 00:03:53 |
Posso te conseguir |
| 00:03:56 |
...menos do que teu atacadista |
| 00:04:01 |
Vá mascatear com uma |
| 00:04:04 |
Mascatear? |
| 00:04:06 |
Eu não faço isso, faço? |
| 00:04:10 |
Estou contente |
| 00:04:12 |
Vem a minha casa |
| 00:04:15 |
Te farei um omelete. |
| 00:04:16 |
Eu farei as omeletes. |
| 00:04:18 |
Esqueceu da omelete |
| 00:04:20 |
Não. |
| 00:04:22 |
O que tinha nele? |
| 00:04:24 |
Salsicha doce. |
| 00:04:26 |
Salsicha doce? |
| 00:04:27 |
Eu nunca fiz para você |
| 00:04:30 |
Eddie. |
| 00:04:32 |
Vamos, |
| 00:04:35 |
Azedo. |
| 00:04:35 |
Creme azedo e caviar, |
| 00:04:37 |
Está bem. |
| 00:04:41 |
Eddie. |
| 00:04:42 |
Julian, não vê |
| 00:04:44 |
Eu estou |
| 00:04:46 |
Aquele moleque quer |
| 00:04:48 |
Que moleque? |
| 00:04:54 |
Estávamos jogando por 2... |
| 00:04:57 |
Ele já me tirou |
| 00:04:59 |
Eu ainda não joguei |
| 00:05:05 |
Ô, Vincent! |
| 00:05:08 |
Vincent, estamos dentro. |
| 00:05:11 |
Hey, Vincent. |
| 00:05:14 |
Dá para acreditar neste garoto? |
| 00:05:19 |
Deslize esta matéria-prima |
| 00:05:24 |
...e dificilmente será |
| 00:05:26 |
Vem me buscar. |
| 00:05:30 |
Não sem mim, |
| 00:05:32 |
Faria? |
| 00:05:33 |
Ultimamente... |
| 00:05:34 |
Espere um minuto. |
| 00:05:37 |
Sabe o segredo? |
| 00:05:39 |
Essa gente tem um depósito |
| 00:05:42 |
O que está provando |
| 00:05:46 |
Igual aos garotões. |
| 00:05:48 |
Onde consegue os barris? |
| 00:05:52 |
Hey. |
| 00:05:53 |
Essa foi rápida. |
| 00:05:55 |
Eu deslizei. |
| 00:05:58 |
Ele deslizou. |
| 00:06:01 |
Onde conseguem os barris? |
| 00:06:03 |
Eles fazem. |
| 00:06:05 |
Deixa o depósito |
| 00:06:09 |
Na saída, Vincent. |
| 00:06:13 |
Aquele moleque rompe |
| 00:06:20 |
Saúde. |
| 00:06:22 |
Sabe quem adora isso? |
| 00:06:24 |
Os chineses. |
| 00:06:25 |
Deve ser a baixa |
| 00:06:27 |
Não se engane. |
| 00:06:29 |
É como essas coisas que se dão |
| 00:06:36 |
Eddie, me empresta outros 20. |
| 00:06:38 |
Com quem está trabalhando, |
| 00:06:39 |
Ele está nas cordas. |
| 00:06:43 |
Você me conhece, certo? |
| 00:06:45 |
Tiro isso fácil. |
| 00:06:55 |
Vitória. |
| 00:07:06 |
Traga a melhor |
| 00:07:08 |
Branco ou tinto? |
| 00:07:09 |
Na saída, Vincent. |
| 00:07:18 |
Hey, Eddie, |
| 00:07:21 |
Pode conseguir algumas |
| 00:07:24 |
Claro. |
| 00:07:47 |
Olá. Como está? |
| 00:08:09 |
O garoto está arrecadando |
| 00:08:24 |
Joga outra vez com ele. |
| 00:08:27 |
Mais uma, certo, chefe? |
| 00:08:29 |
Tenho que ir. |
| 00:08:31 |
Já vai? |
| 00:08:32 |
Vamos, |
| 00:08:36 |
Estou arruinado. |
| 00:08:37 |
Então joguemos |
| 00:08:39 |
Quê? |
| 00:08:39 |
Jogar por jogar. |
| 00:08:44 |
Jogar por jogar? |
| 00:08:46 |
Mostre-me |
| 00:08:47 |
Vincent. |
| 00:08:49 |
Julian, quero ver |
| 00:08:51 |
Creio que o dinheiro te |
| 00:09:01 |
Se eu vencer, |
| 00:09:03 |
Se você ganhar, |
| 00:09:09 |
Não. |
| 00:09:16 |
O que acontece |
| 00:09:19 |
Certo, Carmem, |
| 00:09:22 |
Ninguém. |
| 00:09:24 |
Hey. |
| 00:09:25 |
Quer jogar comigo? |
| 00:09:27 |
Por sua namorada. |
| 00:09:29 |
Um jogo. |
| 00:09:31 |
Não. |
| 00:09:31 |
Te darei a 7 e a 8. |
| 00:09:36 |
Te darei a mesa. |
| 00:09:38 |
Quer jogar? |
| 00:09:40 |
Eu? |
| 00:09:42 |
Claro. |
| 00:09:44 |
20 por partida. |
| 00:09:45 |
Não. 500 por partida. |
| 00:09:48 |
Está falando sério? |
| 00:09:52 |
Eu nunca brinco |
| 00:09:57 |
Covardes! |
| 00:09:58 |
Fora com suas cabeças. |
| 00:10:05 |
Não tem idéia do que |
| 00:10:08 |
Como assim? |
| 00:10:09 |
Bem, você está |
| 00:10:11 |
Este garoto tem os dois |
| 00:10:13 |
...e vence a qualquer um |
| 00:10:16 |
É, ele poderia. |
| 00:10:20 |
Então te ofereço novamente. |
| 00:10:22 |
Jogarei com ele |
| 00:10:26 |
Não sabe |
| 00:10:29 |
Talvez eu esteja |
| 00:10:32 |
Não sabe, |
| 00:10:35 |
Se você sabe disso, |
| 00:10:38 |
O que deveria dizer? |
| 00:10:40 |
Deveria dizer não. |
| 00:10:44 |
Por quê? |
| 00:10:46 |
...e eu sou um desconhecido. |
| 00:10:48 |
Ele deveria ser |
| 00:10:51 |
Isso seria ótimo. |
| 00:10:54 |
Isso seria maravilhoso. |
| 00:10:55 |
Você poderia jogar |
| 00:10:59 |
Você poderia controlar isso. |
| 00:11:01 |
Te ofereço novamente. |
| 00:11:03 |
Jogarei com ele |
| 00:11:05 |
Não. |
| 00:11:07 |
Na verdade, |
| 00:11:10 |
É muito difícil de saber. |
| 00:11:11 |
È muito complexo... |
| 00:11:14 |
...é como adivinhar |
| 00:11:16 |
Talvez ambos |
| 00:11:18 |
Talvez Toni seja um garoto. |
| 00:11:20 |
Além disso, |
| 00:11:23 |
Deus, |
| 00:11:25 |
Não, não sou. |
| 00:11:30 |
Que tal eu levar vocês garotos |
| 00:11:36 |
Você deveria |
| 00:11:38 |
Não. Você deveria |
| 00:11:50 |
Sabe quando foi a última vez |
| 00:11:52 |
É só um jogo, homem. |
| 00:11:58 |
A bola 9 |
| 00:11:59 |
Sabe o que é difícil: |
| 00:12:02 |
Esse é o vídeo-game dele. |
| 00:12:04 |
Vincent é o melhor nisso. |
| 00:12:05 |
Eu sou o melhor nisso. |
| 00:12:06 |
No bilhar, |
| 00:12:08 |
Toma o seu tempo, |
| 00:12:12 |
Dá para ganhar algum |
| 00:12:17 |
Te digo o que eu |
| 00:12:19 |
Dentro de 10 anos, |
| 00:12:22 |
Tudo se resume a |
| 00:12:24 |
Tanques computadorizados. |
| 00:12:28 |
Em 10 anos, um grande |
| 00:12:31 |
...tem um pé lá dentro. |
| 00:12:34 |
Você é bom, né? |
| 00:12:36 |
Muito bom! |
| 00:12:37 |
O que significa, |
| 00:12:40 |
Dinheiro dinheiro. |
| 00:12:42 |
Mesmo? |
| 00:12:43 |
Hey, olha. |
| 00:12:45 |
Se você tem uma |
| 00:12:48 |
...é o melhor em algo, |
| 00:12:50 |
...ser rico |
| 00:12:52 |
A riqueza pode |
| 00:12:54 |
É mesmo? |
| 00:12:56 |
Tem uma área de excelência |
| 00:12:59 |
Bola 9. Certo? |
| 00:13:01 |
Você é uma obra de arte. |
| 00:13:03 |
Eu sou uma obra de arte. |
| 00:13:04 |
Você é também |
| 00:13:06 |
Estava dizendo a ela |
| 00:13:09 |
Não foi isso |
| 00:13:12 |
Disse que você |
| 00:13:17 |
É uma incrível rareza. |
| 00:13:18 |
Mas isso é um presente. |
| 00:13:20 |
Os garotos passam metade |
| 00:13:23 |
Você vai para um salão |
| 00:13:26 |
...enquanto, os garotos se |
| 00:13:30 |
Você tem isso. |
| 00:13:32 |
Mas vou te |
| 00:13:35 |
Não encontraria |
| 00:13:36 |
...nem que tivesse |
| 00:13:39 |
A excelência do bilhar não se |
| 00:13:43 |
É sobre se tornar algo. |
| 00:13:45 |
É? |
| 00:13:47 |
É. |
| 00:13:50 |
Como o quê? |
| 00:13:51 |
Você tem que ser |
| 00:13:54 |
...dos movimentos humanos. |
| 00:13:55 |
Olha, todos os |
| 00:13:57 |
...foram estudiosos |
| 00:14:01 |
Estudiosos dos |
| 00:14:03 |
É. Essa é minha |
| 00:14:07 |
É? |
| 00:14:10 |
É. |
| 00:14:13 |
Quê? |
| 00:14:16 |
Quê? |
| 00:14:18 |
Okay. Aquele sujeito |
| 00:14:23 |
...está paquerando aquela |
| 00:14:26 |
Se dará por vencido em |
| 00:14:30 |
Feito. |
| 00:14:34 |
10 segundos. |
| 00:14:35 |
O quer dizer com |
| 00:14:39 |
22, 23, 24... |
| 00:14:41 |
...25, 26, 27, 28. |
| 00:14:43 |
Adivinha a notícia. |
| 00:14:48 |
E só perdi |
| 00:14:52 |
Quer subir a aposta? |
| 00:14:54 |
Claro. |
| 00:14:56 |
Valendo a conta: |
| 00:15:04 |
Okay. Pronto. Vai. |
| 00:15:05 |
Agora. Estou contando. |
| 00:15:12 |
Eu sei que isto |
| 00:15:14 |
Mas você poderia sair |
| 00:15:17 |
Seu carro? |
| 00:15:19 |
É. |
| 00:15:22 |
Vamos. |
| 00:15:27 |
Espere aqui um instante. |
| 00:15:37 |
Movimentos humanos, |
| 00:15:39 |
Você estuda o relógio... |
| 00:15:41 |
...mas eu estudo você. |
| 00:15:43 |
Você tem a conta. |
| 00:15:50 |
Eu pago o táxi. |
| 00:15:57 |
O que aconteceu com |
| 00:15:59 |
Nada. Eu levo você |
| 00:16:01 |
Odiaria vê-la |
| 00:16:06 |
Você viu Julian? |
| 00:16:07 |
Sim. Fez ele parar com |
| 00:16:11 |
Ele queria falar contigo, |
| 00:16:19 |
Onde você foi? |
| 00:16:22 |
Quê? |
| 00:16:24 |
Você certamente |
| 00:16:27 |
Oh, hã? |
| 00:16:32 |
Deus, |
| 00:16:35 |
Ela não se mexeu para |
| 00:16:37 |
Isso foi um trem. |
| 00:16:41 |
Não, isso foi você... |
| 00:16:46 |
...mas certamente não |
| 00:16:50 |
Quero dizer que se vai |
| 00:16:52 |
...vai falar de San Juan. |
| 00:16:54 |
Lembra-se daquele |
| 00:16:58 |
Deus! |
| 00:17:00 |
Ás vezes penso |
| 00:17:03 |
Quando eu estava |
| 00:17:06 |
...pensando, "Eu ainda vou |
| 00:17:09 |
...e não direi a ninguém... |
| 00:17:11 |
...será uma surpresa. |
| 00:17:15 |
Tomar um pouco de rum |
| 00:17:20 |
Você não diria uma única |
| 00:17:22 |
Diria? |
| 00:17:24 |
Não, não diria. |
| 00:17:27 |
Colchão d'água, rum, |
| 00:17:30 |
Não isso, isto é... |
| 00:17:33 |
Eu não sei, |
| 00:17:36 |
...foi como assistir |
| 00:17:42 |
Ah, isso me fez |
| 00:17:45 |
Saber o quê? |
| 00:17:48 |
Me fez querer saber |
| 00:18:03 |
O que você quis dizer |
| 00:18:05 |
...e toda essa coisa? |
| 00:18:10 |
Eu quero lhe |
| 00:18:32 |
Assim, então |
| 00:18:33 |
Algo assim. Você sabe |
| 00:18:38 |
Excelência. |
| 00:18:42 |
Acredita que Vincent é bom? |
| 00:18:43 |
Bem, ele tem a visão. |
| 00:18:47 |
Ele tem a genuína rareza... |
| 00:18:50 |
...mas ele pode |
| 00:18:53 |
Eu não sei se isso |
| 00:18:56 |
Ele precisa aprender a ser |
| 00:19:01 |
Sim. |
| 00:19:02 |
Você gosta de viajar? |
| 00:19:04 |
Sim. |
| 00:19:05 |
Gosta de hotéis? |
| 00:19:06 |
Sim, também. |
| 00:19:08 |
Vai me ajudar com ele? |
| 00:19:16 |
Aquela mulher com que |
| 00:19:20 |
...você já conhecia ela, certo? |
| 00:19:25 |
E o sujeito. |
| 00:19:27 |
Você provavelmente |
| 00:19:28 |
Talvez ele |
| 00:19:32 |
Você é um osso duro. |
| 00:19:35 |
O que Vincent |
| 00:19:37 |
Vincent é o melhor. |
| 00:19:39 |
Isso é o que |
| 00:19:42 |
Já estamos juntos |
| 00:19:44 |
Vincent fez com que |
| 00:19:48 |
Você sabe como |
| 00:19:51 |
Meu ex-namorado |
| 00:19:54 |
...assaltando a casa |
| 00:19:57 |
Nós nos conhecemos |
| 00:19:58 |
Pagou a fiança do |
| 00:20:01 |
Não. Eu também |
| 00:20:02 |
Eu dirigia o carro. |
| 00:20:05 |
Vê isto? |
| 00:20:07 |
Olhe. |
| 00:20:11 |
É da mãe de Vincent. |
| 00:20:12 |
Ele deu isto para você? |
| 00:20:13 |
Não. Do roubo. |
| 00:20:18 |
Vince diz que sua mãe |
| 00:20:22 |
Ele é doce. |
| 00:20:25 |
Vincent é muito doce. |
| 00:20:36 |
O problema com isto |
| 00:20:40 |
Quer algo para seu |
| 00:20:42 |
Que animal pula? |
| 00:20:43 |
Cangurú. |
| 00:20:45 |
Ele vem da Austrália. |
| 00:20:46 |
Sim. Isso é feito |
| 00:20:48 |
É duas vezes mais caro... |
| 00:20:51 |
...mas é três vezes melhor |
| 00:20:54 |
Levarei 15. |
| 00:20:57 |
Sim. Okay. |
| 00:20:57 |
Sim, vão levar? |
| 00:20:59 |
Certo. Sr. e Sra. Randall... |
| 00:21:00 |
...é uma boa compra. |
| 00:21:01 |
Hey, Lou, |
| 00:21:05 |
Sempre que precisar, Vincent. |
| 00:21:07 |
Obrigado. |
| 00:21:09 |
Sr. Felson, o que posso |
| 00:21:13 |
Eddie fica melhor. |
| 00:21:14 |
Na verdade, só Ed, |
| 00:21:17 |
Ed. Sim, senhor. |
| 00:21:19 |
Podemos falar |
| 00:21:24 |
Haverá um torneio |
| 00:21:27 |
Acho que devemos ir. |
| 00:21:31 |
Nós? |
| 00:21:32 |
Sim. |
| 00:21:34 |
É? Isso vai |
| 00:21:37 |
Nós partimos amanhã. |
| 00:21:39 |
Amanhã. Porque não |
| 00:21:43 |
O que há |
| 00:21:45 |
Se você vai enfrentar |
| 00:21:47 |
...dê antes |
| 00:21:50 |
Não brinque com a sorte. |
| 00:21:52 |
Vai ficar na estrada por seis |
| 00:21:58 |
Por quê não procura o Julian? |
| 00:21:59 |
Julian é conhecido. |
| 00:22:01 |
Eu pego melhores |
| 00:22:04 |
Agora, se houver |
| 00:22:05 |
...de eu ser honesto com |
| 00:22:09 |
Esse é meu trabalho, Eddie. |
| 00:22:11 |
É assim que você pensa? |
| 00:22:15 |
Engraçado. |
| 00:22:17 |
Acho que esse |
| 00:22:21 |
Como é? |
| 00:22:23 |
Bem, você está preso |
| 00:22:27 |
Sim. |
| 00:22:28 |
Louco por ela? |
| 00:22:31 |
Você está procurando |
| 00:22:39 |
Quê? |
| 00:22:41 |
Você está |
| 00:22:43 |
Como assim? |
| 00:22:45 |
Este lugar |
| 00:22:48 |
Hey, Vincent. |
| 00:22:49 |
Espera. |
| 00:22:51 |
Dê uma boa olhada nela. |
| 00:22:53 |
Ela está começando |
| 00:22:58 |
Você não conhece ela. |
| 00:23:00 |
E também não conhecia |
| 00:23:03 |
Está aborrecida, Vincent. |
| 00:23:05 |
Ouviu o que eu disse? |
| 00:23:09 |
Do que está falando? |
| 00:23:11 |
Você, eu, ela na estrada. |
| 00:23:15 |
Ela passará anos ouvindo |
| 00:23:17 |
Vincent, essas pessoas... |
| 00:23:19 |
Lou, eu estou conversando. |
| 00:23:21 |
Faz um favor. |
| 00:23:24 |
Ele está atrasado |
| 00:23:27 |
Vai, volte ao trabalho... |
| 00:23:29 |
...mas pense |
| 00:23:32 |
Está perdendo seu tempo. |
| 00:23:35 |
Cinco segundos. |
| 00:23:38 |
Você sabe |
| 00:23:39 |
...se quiser conversar. |
| 00:23:41 |
Vincent. Não se |
| 00:24:01 |
Se alguém perguntar, |
| 00:24:09 |
Entre. |
| 00:24:17 |
Hey, Eddie. |
| 00:24:21 |
Uh... Sobre o que |
| 00:24:24 |
Eu queria perguntar |
| 00:24:28 |
Que foi? |
| 00:24:30 |
Eu disse, que foi? |
| 00:24:38 |
Droga. |
| 00:24:41 |
É um Balabushka. |
| 00:24:43 |
É lindo. |
| 00:24:46 |
Ele faz os outros parecerem |
| 00:24:48 |
É seu? |
| 00:24:49 |
Você quer? |
| 00:24:51 |
Não. |
| 00:24:53 |
Isso não é para mim. |
| 00:24:55 |
Eu não acho que isto seja. |
| 00:24:58 |
Não, isto não é para mim. |
| 00:25:00 |
John Wayne poderia |
| 00:25:03 |
...se ele jogasse bilhar. |
| 00:25:05 |
Babe Ruth. |
| 00:25:08 |
Não. Eu... |
| 00:25:11 |
Não. Eu não posso |
| 00:25:15 |
Vai em frente, pegue. |
| 00:25:19 |
Você está me |
| 00:25:21 |
Por apostar em você. |
| 00:25:23 |
Eu tenho pensado |
| 00:25:30 |
Não sei o que |
| 00:25:33 |
Isso não importa. |
| 00:25:34 |
Vá lá fora. |
| 00:25:36 |
Se não gostar, |
| 00:25:44 |
Eddie. |
| 00:25:45 |
Hey, Eddie. |
| 00:25:47 |
Eu fui falar com |
| 00:25:49 |
...para ver o que sentia. |
| 00:25:50 |
Oh, Willie. |
| 00:25:54 |
Desculpe. Continue. |
| 00:25:57 |
Eu disse que fui falar |
| 00:25:58 |
...para ver o que sentia. |
| 00:26:01 |
Eu acho que você |
| 00:26:03 |
Ela está muito bem. |
| 00:26:07 |
Okay. |
| 00:26:09 |
Willie. |
| 00:26:13 |
Não. Eu não sei |
| 00:26:15 |
Eu posso fazer isso |
| 00:26:18 |
Claro. |
| 00:26:35 |
Onde está Carmem, |
| 00:26:37 |
Acabou de ir ao banheiro. |
| 00:26:40 |
Sabe o que é isso? |
| 00:26:42 |
Balabushka. |
| 00:26:45 |
Balabushka? |
| 00:26:46 |
Onde conseguiu |
| 00:26:47 |
Eddie Felson deu ela |
| 00:26:50 |
Eddie deu para você |
| 00:26:52 |
Sim. |
| 00:26:55 |
Sabe quanto isso vale? |
| 00:26:56 |
Sei. |
| 00:26:59 |
Aquele sujeito morreu |
| 00:27:01 |
Deve ser um objeto |
| 00:27:45 |
É minha palavra contra a sua. |
| 00:27:47 |
Eu sou um expert |
| 00:27:51 |
Viu minha namorada? |
| 00:27:52 |
Ela saiu. |
| 00:27:53 |
Pra onde? |
| 00:27:55 |
Hey, ela é sua namorada. |
| 00:28:03 |
Tudo bem? |
| 00:28:04 |
Tá. |
| 00:28:06 |
Onde você esteve? |
| 00:28:07 |
Saí para comprar cigarros. |
| 00:28:09 |
Eles vendem cigarros aqui. |
| 00:28:10 |
Eu só consegui |
| 00:28:13 |
Você precisava de um |
| 00:28:16 |
Qual é o seu problema? |
| 00:28:19 |
Nenhum. Não há |
| 00:28:23 |
Estou feliz por ouvir isso. |
| 00:28:24 |
Só não sabia |
| 00:28:28 |
Agora eu quero sentar. |
| 00:28:30 |
Claro. |
| 00:28:32 |
Eu posso ir ao banheiro |
| 00:28:36 |
Eu serei clara |
| 00:28:38 |
Hey, olhe. |
| 00:28:40 |
Eu só não sei |
| 00:28:43 |
Não vamos fazer |
| 00:28:46 |
Okay! |
| 00:28:48 |
Okay. |
| 00:28:54 |
É uma balabushka. |
| 00:28:56 |
Ótimo. |
| 00:29:41 |
Desculpe. Eddie? |
| 00:29:44 |
Eu estive pensando... |
| 00:29:46 |
Vamos fazer, certo? |
| 00:29:48 |
Ótimo. |
| 00:30:02 |
Me pergunto |
| 00:30:04 |
Por quê? |
| 00:30:05 |
Bem, aqui deve ter |
| 00:30:08 |
...para você se recostar... |
| 00:30:11 |
...assim não amarrotará |
| 00:30:22 |
Nas Bahamas, se dança |
| 00:30:25 |
Samba, eu acho. |
| 00:30:31 |
Como está indo |
| 00:30:34 |
Você está bebendo agora. |
| 00:30:36 |
Tá falando sério? |
| 00:30:38 |
- É bom. |
| 00:30:40 |
Olá, Eddie, hey. |
| 00:30:43 |
Por quê você não |
| 00:30:44 |
...antes de entrar no John's? |
| 00:30:46 |
Odeio essa merda. |
| 00:30:49 |
Melhor que essa merda. |
| 00:30:53 |
Você estará por aqui |
| 00:30:54 |
Tem um garoto habilidoso |
| 00:30:56 |
Não. Estarei fora da cidade |
| 00:31:00 |
Besteira. |
| 00:31:02 |
O que, está tirando esse garoto |
| 00:31:04 |
Isso não é assunto seu. |
| 00:31:05 |
Ele é um idiota. |
| 00:31:08 |
Eu ponho a bola 9 |
| 00:31:10 |
Fala sério? |
| 00:31:12 |
Qual foi a última vez |
| 00:31:15 |
Eles nem sempre |
| 00:31:18 |
Qual é? Vamos? Você foi |
| 00:31:23 |
Certo? Pode me dizer. |
| 00:31:27 |
Jesus, você é o melhor, Julian. |
| 00:31:29 |
Me deixa jogar |
| 00:31:31 |
O vencedor entra |
| 00:31:32 |
Você é o melhor. |
| 00:31:35 |
Você não é o único |
| 00:31:38 |
Vejo você |
| 00:31:40 |
Não olhe assim |
| 00:31:47 |
Nós vamos |
| 00:31:48 |
Eu só não disse quando. |
| 00:31:50 |
Me agradou ouvir sobre |
| 00:31:53 |
Eu não queria lhe dizer nada. |
| 00:31:55 |
Isso me faz |
| 00:31:57 |
Aquele sujeito fede. |
| 00:32:00 |
Estou errado. Mas, deixe-me |
| 00:32:03 |
Faz do jeito |
| 00:32:04 |
Eu quero ir pela estrada. |
| 00:32:07 |
Suas coisas no |
| 00:32:09 |
...você as encontrará em uma |
| 00:32:12 |
Hey, espere um-- |
| 00:32:18 |
Desculpe. |
| 00:32:21 |
Eu cubro todos os gastos-- |
| 00:32:24 |
Por tudo isso, eu pego |
| 00:32:27 |
Eu também tiro das derrotas, |
| 00:32:30 |
Por isso, eu pego 60% |
| 00:32:33 |
60%? O que você é, |
| 00:32:37 |
Querida, procure um principiante... |
| 00:32:39 |
...com um acordo melhor, |
| 00:32:41 |
Não se preocupe. Eu não vou |
| 00:32:45 |
Sim, você perderá. Será isso |
| 00:32:48 |
Ás vezes, quando perde, |
| 00:32:51 |
Então quem é o sujeito |
| 00:32:53 |
Eu sou o sujeito mais perigoso, |
| 00:32:55 |
Não faz sentido. |
| 00:32:58 |
As bolas rolam diferente |
| 00:33:01 |
Tem este sujeito-- |
| 00:33:03 |
Ele faz de tudo no papel... |
| 00:33:05 |
...mas isso não quer dizer nada. |
| 00:33:07 |
O verdadeiro dinheiro |
| 00:33:10 |
Será assim que |
| 00:33:12 |
Você pode ser eliminado |
| 00:33:15 |
...mas passar um tempo |
| 00:33:17 |
...e fazer mais dinheiro |
| 00:33:20 |
Ouviu isso? |
| 00:33:22 |
Hey, cuidado com a pintura. |
| 00:33:24 |
Que? |
| 00:33:27 |
É metal na sua jaqueta? |
| 00:33:29 |
- Desculpe. |
| 00:33:47 |
Estou morto de fome. |
| 00:33:51 |
Minhas panquecas |
| 00:33:54 |
Espere um minuto. |
| 00:33:56 |
Pedimos quatro em cima , |
| 00:33:57 |
Eu não quero salsicha. |
| 00:33:58 |
Desculpe, é o pedido errado. |
| 00:34:00 |
Isso é um indício infalível-- |
| 00:34:02 |
Quatro em cima de dois. |
| 00:34:04 |
Oh. Fala do ovo. |
| 00:34:06 |
Ela era a garçonete assassina... |
| 00:34:08 |
...na Acrópolis. |
| 00:34:09 |
Ela lhes fez um favor |
| 00:34:15 |
Acha que ele é o único |
| 00:34:19 |
Por quê nunca mais |
| 00:34:21 |
Eu desisti. |
| 00:34:25 |
Na verdade alguém |
| 00:34:27 |
Às vezes você conhece |
| 00:34:29 |
Isso foi há muito tempo atrás. |
| 00:34:32 |
Está morto e enterrado. |
| 00:34:34 |
Já ganhei minha |
| 00:34:38 |
Você não tem saudade |
| 00:34:41 |
Quero dizer, você está sempre |
| 00:34:44 |
Sou muito velho. |
| 00:34:47 |
Esse é um jogo para jovens. |
| 00:34:49 |
Além disso, |
| 00:34:51 |
Garotos jogam |
| 00:34:54 |
Quando eu era jovem, |
| 00:34:57 |
De algum modo |
| 00:34:59 |
Álcool, huh? |
| 00:35:00 |
Álcool. Sim. |
| 00:35:01 |
O vinho. Ele voltou |
| 00:35:03 |
A bíblia nunca |
| 00:35:06 |
É religioso, Eddie? |
| 00:35:08 |
Eu? Eu só me intoxico |
| 00:35:12 |
Não existe um |
| 00:35:13 |
Eu andei vendo na televisão-- |
| 00:35:16 |
...como um torneio |
| 00:35:19 |
Se é muito velho para ser o melhor, |
| 00:35:23 |
Nunca ninguém se arrependeu |
| 00:35:25 |
Não ainda. |
| 00:35:33 |
Nós estamos aqui |
| 00:35:36 |
Não é sobre bilhar, sexo, amor. |
| 00:35:39 |
É sobre dinheiro. |
| 00:35:41 |
O melhor é o garoto |
| 00:35:44 |
... em todos os |
| 00:35:46 |
Você é o melhor |
| 00:35:49 |
Pode apostar. |
| 00:36:07 |
Que bela maneira de |
| 00:36:10 |
Esse lugar |
| 00:36:12 |
Ponha isso no porta-malas. |
| 00:36:14 |
Como eu vou jogar? |
| 00:36:16 |
Com o taco da casa. |
| 00:36:18 |
Vai com isso, e ninguém |
| 00:36:33 |
Não acredito. |
| 00:36:36 |
Eu amo isso. |
| 00:36:38 |
Você assiste por enquanto. |
| 00:36:39 |
Eu tenho que falar |
| 00:37:01 |
Mal posso esperar para ver |
| 00:37:04 |
Que bom que não trouxe |
| 00:37:07 |
60%? Nós vamos |
| 00:37:11 |
Chega! |
| 00:37:27 |
Tudo bem. Certo. |
| 00:37:30 |
É o bastante, junior? |
| 00:37:36 |
Espera. |
| 00:37:43 |
O que está fazendo, |
| 00:37:44 |
Vencendo-o, |
| 00:37:47 |
Não posso tomar |
| 00:37:48 |
Ele tem um buraco |
| 00:37:51 |
E daí? |
| 00:37:53 |
O cara parte |
| 00:37:54 |
Olha. Ele está |
| 00:37:57 |
São só 60 dólares. |
| 00:38:00 |
Não é grande coisa? |
| 00:38:07 |
Quer que eu desista? |
| 00:38:09 |
Sim, se você vai querer |
| 00:38:14 |
A menos que... |
| 00:38:16 |
Faz disso |
| 00:38:19 |
Abandone como |
| 00:38:21 |
Como |
| 00:38:29 |
Okay, chefe, |
| 00:38:37 |
Pegue o carro. |
| 00:38:39 |
Para quê? |
| 00:38:40 |
Só traz ele |
| 00:38:42 |
Estacione desse lado. |
| 00:38:44 |
Ele vai acabar ficando na |
| 00:38:46 |
Apenas faz |
| 00:38:49 |
Tá, certo. |
| 00:38:54 |
Tacada fácil. Vou acabar |
| 00:38:58 |
Fácil. |
| 00:39:02 |
Difícil é a bola 4, |
| 00:39:04 |
Eu não acho. |
| 00:39:07 |
Oh, meu Deus, Eu-- |
| 00:39:22 |
Oh, meu Deus. |
| 00:39:25 |
Já não importa. |
| 00:39:26 |
Eu não consigo |
| 00:39:28 |
É tudo, garoto. |
| 00:39:30 |
É, Eu sei. |
| 00:39:33 |
Uh... Eddie? |
| 00:39:35 |
Eddie! |
| 00:39:37 |
Onde está o dinheiro? |
| 00:39:40 |
Eddie tá com |
| 00:39:42 |
Aonde eles foram? |
| 00:39:43 |
Eles foram embora. |
| 00:39:44 |
Relaxe. Fique tranqüilo. |
| 00:39:47 |
O que há com |
| 00:39:49 |
- Tire suas mãos de mim. |
| 00:39:52 |
O que foi? |
| 00:39:54 |
Fique tranqüilo! |
| 00:40:04 |
Hey! Chega! |
| 00:40:09 |
Eu sou o pai dele. |
| 00:40:11 |
Seu vagabundo! |
| 00:40:12 |
Eu digo a você |
| 00:40:15 |
Calma! Assunto de família. |
| 00:40:17 |
Cai fora daqui, |
| 00:40:23 |
Seu punk, |
| 00:40:25 |
... te chute até sua |
| 00:40:30 |
Okay, vai, vai, vai, vai! |
| 00:40:37 |
Para aonde? |
| 00:40:39 |
Apenas vá pelo |
| 00:40:41 |
Você nunca-- |
| 00:40:42 |
Nunca alivie para |
| 00:40:44 |
... não quando tem |
| 00:40:47 |
Esse é o problema |
| 00:40:50 |
Isso não é |
| 00:40:52 |
Deixe eu ver |
| 00:40:57 |
Ah, vai viver. |
| 00:40:58 |
Vai viver, |
| 00:41:00 |
Sai da minha |
| 00:41:08 |
Meu pai. |
| 00:41:10 |
Salvei seu bumbum. |
| 00:41:12 |
Carmen, o que foi |
| 00:41:15 |
Meninos bonzinhos |
| 00:41:18 |
Essa foi original ou você |
| 00:41:21 |
Vincent, você fica tão sexy |
| 00:41:24 |
Cala a boca. |
| 00:41:28 |
Vocês garotos |
| 00:41:30 |
Não. Eu estou bem. |
| 00:41:33 |
- Aquele bundão filho da puta. |
| 00:41:36 |
Aquele cara do buraco-- |
| 00:41:40 |
Enfiaria aquele taco de bilhar |
| 00:41:42 |
Vou voltar lá com uma bazooca |
| 00:41:45 |
Vincent, |
| 00:41:47 |
Na próxima, garoto. |
| 00:41:58 |
Um de vocês rapazes sabe |
| 00:42:00 |
O quê? |
| 00:42:03 |
Triant Motel. |
| 00:42:04 |
Sim, vira à esquerda na Aurora... |
| 00:42:07 |
e direto na Sêneca. |
| 00:42:09 |
Chalkies fica perto? |
| 00:42:11 |
- Chalkies? |
| 00:42:13 |
Eu sei. |
| 00:42:16 |
Que, suponho eu, fica |
| 00:42:19 |
Algumas coisas |
| 00:42:21 |
Cara, eu não |
| 00:42:27 |
- Eddie. |
| 00:42:33 |
Venham, vamos pegar |
| 00:42:37 |
Eu pedi serviço de quarto. |
| 00:42:41 |
Comida-- Tem fome? |
| 00:42:43 |
Eu odeio |
| 00:42:47 |
Não tem serviço de quarto |
| 00:42:49 |
Venham, |
| 00:42:51 |
Diz para sua namorada |
| 00:42:53 |
Te vejo na recepção. |
| 00:42:56 |
O que aconteceu com a comida? |
| 00:43:01 |
- Vincent? |
| 00:43:03 |
Não mude a camisa. |
| 00:43:06 |
E deixe |
| 00:43:08 |
Qual é a utilidade dele, afinal? |
| 00:43:12 |
Isto já foi um agradável |
| 00:43:16 |
Todos eles |
| 00:43:19 |
Em sua escala de salões de bilhar, |
| 00:43:21 |
10. |
| 00:43:23 |
Ao menos tem mesas. |
| 00:43:30 |
Me consegue um lugar? |
| 00:43:32 |
Mesa número sete |
| 00:43:37 |
Ei, olha direito, não |
| 00:43:38 |
... de tempos atrás. |
| 00:43:40 |
Bem, filho da mãe. |
| 00:43:44 |
Agora está começando |
| 00:43:46 |
- Por quanto tempo quer? |
| 00:43:50 |
Da última vez que vi você, |
| 00:43:53 |
Detonando Mcgeer's. |
| 00:43:55 |
Então eu comecei a trabalhar |
| 00:43:58 |
... até que ele ficou assustado |
| 00:44:02 |
Desde então tenho |
| 00:44:04 |
O que posso fazer por você? |
| 00:44:07 |
Normalmente eu cobro 20%... |
| 00:44:09 |
... mas por você, |
| 00:44:10 |
Meu amigo aqui |
| 00:44:13 |
Como vai, Orvis? |
| 00:44:20 |
É um lugar bem |
| 00:44:24 |
Eddie, você está |
| 00:44:29 |
Sabe quem está |
| 00:44:32 |
Este aqui é o |
| 00:44:34 |
Quem diabos é você-- |
| 00:44:36 |
Deixa ele em paz, |
| 00:44:39 |
Para ele cobrarei 15... |
| 00:44:40 |
... já que ele é treinado... |
| 00:44:42 |
... pelo Rápido Eddie, |
| 00:44:44 |
Jogar bola 9 |
| 00:44:46 |
Eu monto para você. |
| 00:44:49 |
A mesa vai custar |
| 00:45:06 |
Você deveria |
| 00:45:07 |
Por quê? |
| 00:45:09 |
Tem artistas |
| 00:45:12 |
Talvez devesse voltar... |
| 00:45:15 |
... um rapaz lindo |
| 00:45:16 |
Ooh, É um rapaz |
| 00:45:18 |
Carmen. |
| 00:45:19 |
- Vincent. |
| 00:45:21 |
Hey, deixe-me |
| 00:45:23 |
Vê o garoto com |
| 00:45:28 |
Esse é Moselle. |
| 00:45:30 |
Fique longe dele. |
| 00:45:32 |
- Não me diga. |
| 00:45:35 |
Ele é o melhor |
| 00:45:37 |
Se você bater ele... |
| 00:45:39 |
... espantará aquele cavalheiro. |
| 00:45:41 |
- Quem é ele? |
| 00:45:43 |
Vem aqui com $6,000 |
| 00:45:46 |
Jesus. |
| 00:45:46 |
Sim. |
| 00:45:49 |
Orvis disse que não se |
| 00:45:50 |
Ele só não gosta |
| 00:45:52 |
Se vencer Moselle... |
| 00:45:55 |
... o velho Earl aqui |
| 00:45:58 |
E agora o quê? |
| 00:46:00 |
Nada por enquanto. |
| 00:46:02 |
Jogaremos por aqui. |
| 00:46:05 |
Ele está te observando, |
| 00:46:08 |
Com quem vou jogar? |
| 00:46:10 |
Comigo. |
| 00:46:11 |
Você? Okay. |
| 00:46:13 |
Quero que ela |
| 00:46:16 |
Oh, Christo. |
| 00:46:17 |
Este lugar é uma droga |
| 00:46:18 |
Eu já saí |
| 00:46:22 |
Cuidado com as mãos. |
| 00:46:24 |
Okay, okay, okay. |
| 00:46:26 |
Okay, isso é o bastante. |
| 00:46:29 |
Isso é o bastante. |
| 00:46:30 |
Orvis chamará um táxi |
| 00:46:32 |
Não quero-- |
| 00:46:38 |
Jesus Cristo. |
| 00:46:44 |
Nada de tiros relâmpagos, |
| 00:46:47 |
Só vai com calma. |
| 00:46:52 |
Ela nunca saiu com |
| 00:46:54 |
Vincent, poderia |
| 00:46:57 |
Aquele sujeito, Earl, está |
| 00:47:00 |
Está escutando? |
| 00:47:02 |
Sim, sim. |
| 00:47:09 |
Quer que eu inicie, |
| 00:47:12 |
Não. Eu começarei. |
| 00:47:18 |
O Que eles fizeram? |
| 00:47:20 |
É uma mesa para anões |
| 00:47:22 |
Vamos, Rápido Eddie. |
| 00:47:24 |
Veremos uma super lenda |
| 00:47:28 |
Deve haver umas |
| 00:47:36 |
- Nada mal. |
| 00:47:39 |
Isto é para idiotas. |
| 00:47:40 |
Bilhar convencional |
| 00:47:42 |
Isto é como handball... |
| 00:47:43 |
...ou algum jogo |
| 00:47:47 |
No bilhar convencional você tem |
| 00:47:49 |
...para jogá-lo... |
| 00:47:52 |
Você sabe, |
| 00:47:55 |
Agora tudo é bola 9, |
| 00:47:58 |
... bom para a TV... |
| 00:48:00 |
...e bom para tiros de saída. |
| 00:48:03 |
Oh, bem. Que diabos. |
| 00:48:04 |
O jogo de damas vende |
| 00:48:09 |
Muito bem. |
| 00:48:10 |
Nada mal para um cego. |
| 00:48:13 |
Sim, senhor. Ajeitarei o jogo |
| 00:48:18 |
Não tenho jogado |
| 00:48:20 |
...desde antes |
| 00:48:22 |
...e agora, jogo |
| 00:48:24 |
Olha isto, |
| 00:48:33 |
- Maldição! |
| 00:48:35 |
Isso foi fenomenal. |
| 00:48:39 |
Eu gostaria de jogar |
| 00:48:40 |
Aposto que não |
| 00:48:43 |
É? |
| 00:48:46 |
Não sei, Eddie. |
| 00:48:51 |
Talvez esse jogo |
| 00:49:05 |
Relaxe. |
| 00:49:07 |
Mas o ponto é que... |
| 00:49:11 |
...ainda que seja para idiotas, |
| 00:49:17 |
Se todos estão |
| 00:49:21 |
...então existem muitos |
| 00:49:27 |
Muitos caras jogam... |
| 00:49:38 |
...mas só um |
| 00:49:47 |
Eddie, Hey! |
| 00:49:50 |
Hey! |
| 00:49:53 |
Eddie. |
| 00:49:57 |
Eddie! Eddie, que-- |
| 00:50:00 |
Aonde você vai? |
| 00:50:01 |
Tudo bem, hey. |
| 00:50:03 |
Esses foram |
| 00:50:05 |
Vamos! |
| 00:50:06 |
Sou um imbecil. |
| 00:50:09 |
Desculpe. Está bem? |
| 00:50:10 |
Isto está se tornando |
| 00:50:11 |
...de meu tempo e dinheiro. |
| 00:50:19 |
Aonde vai? |
| 00:50:22 |
Você vai me deixar aqui? |
| 00:50:24 |
Que-- |
| 00:50:26 |
Não acredito nesse cara! |
| 00:50:42 |
Cuidar de crianças. |
| 00:50:45 |
É Eddie. |
| 00:50:59 |
- Vincent voltou? |
| 00:51:02 |
- Como assim, fora? |
| 00:51:05 |
- Se importaria em se vestir? |
| 00:51:09 |
Que aconteceria se |
| 00:51:12 |
- Como quem? |
| 00:51:14 |
Não estou nua ou |
| 00:51:17 |
Trabalha comigo, |
| 00:51:18 |
Não fale com Vincent |
| 00:51:21 |
Fez com que tivesse nojo. |
| 00:51:27 |
Fazer que coisa? |
| 00:51:36 |
Vamos. |
| 00:51:37 |
Que está fazendo? |
| 00:51:38 |
Você e eu. |
| 00:51:40 |
Tão rápido e antes |
| 00:51:42 |
Está bem? Hey. |
| 00:51:45 |
Não sou seu pai |
| 00:51:46 |
...assim não brinque comigo. |
| 00:51:49 |
Sou seu sócio. |
| 00:51:51 |
Não flerte comigo. |
| 00:51:53 |
Não seduza a si mesmo. |
| 00:51:55 |
Não me faça perder tempo |
| 00:52:10 |
Temos um cavalo |
| 00:52:11 |
...um puro sangue. |
| 00:52:13 |
Você faz ele se sentir bem, |
| 00:52:17 |
Somos pessoas |
| 00:52:21 |
Entendi. |
| 00:52:30 |
Onde está a Balabushka? |
| 00:52:32 |
Vincent levou. |
| 00:52:33 |
Disse que saiu. |
| 00:52:35 |
Entrou e saiu. |
| 00:52:37 |
Pegou o taco de bilhar? |
| 00:52:38 |
Sim. |
| 00:52:39 |
Você deixou? |
| 00:52:41 |
Sim, por quê? |
| 00:52:45 |
Merda. |
| 00:52:50 |
Oh, cara, desculpe. |
| 00:52:51 |
Jesus. Maldição. |
| 00:53:15 |
Merda. |
| 00:53:20 |
Bom jogo. |
| 00:53:26 |
O que você tem aí dentro? |
| 00:53:28 |
Aqui? |
| 00:53:36 |
Perdição. |
| 00:53:42 |
Vamos, garoto. |
| 00:53:44 |
Claro, vamos jogar. |
| 00:55:54 |
Nada mal, homem. |
| 00:55:56 |
Quando deixa a cidade? |
| 00:55:58 |
Não quer jogar comigo |
| 00:56:00 |
Só não me mate, tá. |
| 00:56:10 |
Esse garoto é foda. |
| 00:56:19 |
Me viu esta noite? |
| 00:56:21 |
Hey! Quê? |
| 00:56:24 |
Fiz... |
| 00:56:26 |
Você perdeu dinheiro. |
| 00:56:28 |
A cidade está morta |
| 00:56:30 |
Nâo falamos a mesma língua? |
| 00:56:34 |
Você me dá esse taco |
| 00:56:37 |
Mas que objeto maldito! Eu não posso |
| 00:56:40 |
Você não merece |
| 00:56:43 |
Não o mereço? |
| 00:56:46 |
Você não merece |
| 00:56:48 |
Tudo o que faz |
| 00:56:51 |
Só fala. |
| 00:56:54 |
Eu joguei. Sou um |
| 00:56:59 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:57:00 |
Sou um maldito animal! |
| 00:57:04 |
Animal! |
| 00:57:10 |
Vincent, |
| 00:57:12 |
Isto é vergonhoso. |
| 00:57:13 |
Está agindo como |
| 00:57:14 |
...que foi abandonada |
| 00:57:18 |
Isso é muito feio. |
| 00:57:20 |
Que grande merda. |
| 00:57:22 |
Quanto conseguiu |
| 00:57:23 |
Ouvi dizer que 100. |
| 00:57:26 |
150. |
| 00:57:27 |
150? |
| 00:57:28 |
Sim. 150. |
| 00:57:30 |
Vá a uma sapataria |
| 00:57:32 |
...e sairá com um |
| 00:57:36 |
Estamos trabalhando para |
| 00:57:39 |
Vamos. |
| 00:57:40 |
Entra. Está frio. |
| 00:57:46 |
Vincent. |
| 00:57:52 |
Conseguiu me fazer |
| 00:57:56 |
Metade de mim diz |
| 00:57:58 |
...o melhor jamais visto. |
| 00:58:00 |
A outra metade diz |
| 00:58:04 |
De qualquer jeito, eu não |
| 00:58:06 |
...ou não ouvirá... |
| 00:58:07 |
...ou você ouvirá, |
| 00:58:11 |
Que diabos era aquele |
| 00:58:13 |
Aquilo não é bilhar. |
| 00:58:15 |
Deixou cair suas calças. |
| 00:58:17 |
Quer começar por baixo? |
| 00:58:20 |
Você e Gypsy Rose Lee. |
| 00:58:22 |
Eu sempre posso |
| 00:58:25 |
Isso será muito |
| 00:58:27 |
Você não dá a mínima para o que |
| 00:58:30 |
...mas está começando |
| 00:58:33 |
Sabe, é como |
| 00:58:36 |
Você aparece na cena, |
| 00:58:40 |
Você me faz lembrar que... |
| 00:58:43 |
... é o dobro do |
| 00:58:48 |
Já faz 25 anos agora, foi quando |
| 00:58:51 |
Isso acabou para mim... |
| 00:58:53 |
... antes que tivesse |
| 00:58:57 |
Mas, estou com fome |
| 00:58:59 |
... e você sangrou isso |
| 00:59:01 |
Precisa ter duas |
| 00:59:04 |
Precisa ter cérebro... |
| 00:59:06 |
... e precisa ter bolas. |
| 00:59:08 |
Você tem muito de um... |
| 00:59:09 |
...e pouquíssimo do outro. |
| 00:59:16 |
É dizer, |
| 00:59:19 |
Diga-me o que |
| 00:59:21 |
Dê-me uma pista. |
| 00:59:33 |
Hã. sim. |
| 00:59:34 |
Tentarei. |
| 00:59:36 |
Tentarei de verdade, |
| 00:59:38 |
Farei isso. |
| 00:59:42 |
Sabe, Eddie. |
| 00:59:44 |
...é difícil deixar me ganhar. |
| 00:59:47 |
Sabe, |
| 00:59:49 |
Entrar lá dentro, |
| 00:59:54 |
Isso é apenas, uh, |
| 00:59:57 |
...mas eu tentarei. |
| 00:59:59 |
Bancar o figurante, |
| 01:00:01 |
Bem, então, |
| 01:00:04 |
Dê-me. |
| 01:00:07 |
O quê? |
| 01:00:08 |
90 dólares. |
| 01:00:09 |
60% de 150 |
| 01:00:21 |
Eu acordei você? |
| 01:00:22 |
Bem, quer se levantar? |
| 01:00:27 |
Ainda está |
| 01:00:31 |
Bem, se estiver, |
| 01:00:38 |
Não sei. |
| 01:00:40 |
Uh, Estou tendo pesadelos, |
| 01:00:43 |
Quanto de aluguel |
| 01:00:45 |
Eu disse quanto de |
| 01:00:51 |
Bem, escute. |
| 01:00:54 |
Depois das Bahamas... |
| 01:00:56 |
... talvez você podesse |
| 01:00:59 |
...só para testar. |
| 01:01:03 |
O que quer dizer? |
| 01:01:04 |
Não, nada está acontecendo. |
| 01:01:07 |
Estranho você. |
| 01:01:12 |
Ótimo. |
| 01:01:14 |
Um par de bolas curvas |
| 01:01:17 |
São jovens. |
| 01:01:19 |
Não, não. |
| 01:01:24 |
Eu amo isto. Deveria ter visto |
| 01:01:28 |
Tremendo. |
| 01:01:29 |
Vamos fazer algum |
| 01:01:33 |
Faremos algum dinheiro. |
| 01:01:35 |
Sou um homem |
| 01:01:37 |
Alguma vez |
| 01:01:39 |
...dois irmãos |
| 01:01:40 |
Aquele cara da Bíblia... |
| 01:01:41 |
...com o casaco de |
| 01:01:48 |
Estou brincando, garotos. |
| 01:01:50 |
Eu fui rápido demais |
| 01:01:52 |
Se não, deixe-me dizer |
| 01:01:55 |
Se você tivesse chutado |
| 01:01:56 |
...em qualquer outro lugar |
| 01:01:57 |
Atlantic City estaria |
| 01:02:00 |
Ninguém saudável da cabeça |
| 01:02:02 |
Do contrário, isso teria |
| 01:02:06 |
Deixe-me dizer algo. |
| 01:02:08 |
Na última noite... ninguém nunca |
| 01:02:11 |
...algo como aquilo. |
| 01:02:13 |
Você falou |
| 01:02:16 |
Quero que saiba, |
| 01:02:20 |
Quero agradecer |
| 01:02:36 |
Não se preocupe, garoto. |
| 01:02:43 |
Dois irmãos e |
| 01:02:47 |
Você verá dois caras |
| 01:02:53 |
Dê-me duas horas. |
| 01:02:54 |
Eles construirão uma |
| 01:02:59 |
Esse garoto leva |
| 01:03:04 |
Preparar e apontar. |
| 01:03:13 |
Muito bem. |
| 01:03:15 |
Vocês rapazes querem jogar? |
| 01:03:19 |
Esquece isso. |
| 01:03:20 |
Pode dar a saída. |
| 01:03:24 |
Vamos, eu darei |
| 01:03:26 |
Eu quero |
| 01:03:28 |
Que tal a 8? |
| 01:03:31 |
O que mais você quer? |
| 01:04:01 |
Por que não |
| 01:04:06 |
Que foi que eu disse? |
| 01:04:17 |
Bom, ya ga ga ga. |
| 01:04:19 |
Chega, Eddie. |
| 01:04:22 |
Se importa? |
| 01:04:24 |
Desculpe? |
| 01:04:25 |
É um jogo por |
| 01:04:42 |
Grande jogo por dinheiro. |
| 01:04:43 |
Certo. Então tira suas |
| 01:04:46 |
...e nos deixe jogar, okay? |
| 01:04:48 |
O que te importa onde |
| 01:04:51 |
Vovô, ponha os dentes para dentro, |
| 01:04:54 |
Poderia aprender algo hoje. |
| 01:04:56 |
Guardarei meus dentes. |
| 01:04:59 |
Hey, nós temos |
| 01:05:01 |
Mesmo? Por quanto |
| 01:05:05 |
O que te interessa? |
| 01:05:06 |
Por quanto estão jogando? |
| 01:05:09 |
50. |
| 01:05:10 |
Quer ganhar? |
| 01:05:15 |
Apostarei 500 dólares |
| 01:05:18 |
Huh? |
| 01:05:19 |
Eu acho que |
| 01:05:21 |
500 dólares dizem |
| 01:05:23 |
Por que não vai passear? |
| 01:05:25 |
Ninguém quer apostar? |
| 01:05:27 |
Por que está |
| 01:05:28 |
Eu estou |
| 01:05:29 |
Está sim |
| 01:05:31 |
Eu estou indo. |
| 01:05:32 |
Ninguém quer apostar? |
| 01:05:33 |
Esse cara é um retardado. |
| 01:05:34 |
Quer apostar 1000? |
| 01:05:43 |
Eu sei. |
| 01:05:45 |
... alguém acreditou |
| 01:05:48 |
Oh, meu Deus, |
| 01:05:51 |
...tão facilmente. |
| 01:05:53 |
Incrível. |
| 01:05:56 |
O que foi? |
| 01:05:57 |
Entra no carro. |
| 01:05:59 |
Fique longe de mim. |
| 01:06:00 |
Que diabos está |
| 01:06:02 |
Você teve um bom dia? |
| 01:06:03 |
Estou desapontado, |
| 01:06:06 |
Francamente, seu rabo! |
| 01:06:09 |
Viu o quê? |
| 01:06:13 |
Pro diabo. |
| 01:06:16 |
Vou para casa. |
| 01:06:18 |
- Claro que não. |
| 01:06:20 |
Você vai para |
| 01:06:22 |
Então agora é você e Eddie? |
| 01:06:25 |
Apaixonou-se pelo Eddie? |
| 01:06:27 |
Vamos. |
| 01:06:29 |
Você foi nesse lugar, |
| 01:06:31 |
Eu coloquei minhas mãos nela. |
| 01:06:34 |
Suas mãos estavam |
| 01:06:36 |
É uma encenação! |
| 01:06:40 |
Hey, olha, Vincent... |
| 01:06:41 |
... quando assiste um filme... |
| 01:06:42 |
... e vê gente se beijando... |
| 01:06:45 |
... acredita que eles vão |
| 01:06:46 |
São profissionais. |
| 01:06:48 |
Nós tentamos |
| 01:07:02 |
Okay, gente, isso foi |
| 01:07:05 |
Não estou acostumado |
| 01:07:08 |
Não estou seguro disto. |
| 01:07:10 |
"Vincent, o garoto", huh? |
| 01:07:12 |
Você será um dos |
| 01:07:15 |
Posso sentir algo |
| 01:09:18 |
Quer jogar outra? |
| 01:09:26 |
Obrigado. Tem certeza que |
| 01:09:43 |
Vê o que eu vejo? |
| 01:09:45 |
Fumaça? |
| 01:09:47 |
Dinheiro. |
| 01:09:50 |
Vamos dar uma volta. |
| 01:10:24 |
Hey. |
| 01:10:26 |
Olha aquele cara |
| 01:10:29 |
Aquele cara? |
| 01:10:31 |
Sim. Esta é uma |
| 01:10:33 |
Sabe quem ele é? |
| 01:10:35 |
É Grady Seasons... |
| 01:10:37 |
... o melhor jogador por |
| 01:10:38 |
Esse é Grady Seasons? |
| 01:10:44 |
Pode apostar. |
| 01:10:46 |
E você vai perder. |
| 01:10:47 |
Vai perder |
| 01:10:50 |
Você pedirá uma |
| 01:10:52 |
Será humilhante. |
| 01:10:55 |
Como assim, "perder"? |
| 01:10:57 |
Se perder feio agora |
| 01:11:00 |
...será um perfeito João Ninguém |
| 01:11:02 |
...e ninguém apostará em você. |
| 01:11:05 |
- Viu? Ela aprendeu. |
| 01:11:08 |
Se esse cara joga e ganha. |
| 01:11:10 |
Por que sempre tenho |
| 01:11:12 |
Por que não posso |
| 01:11:14 |
Por que há algo mais... |
| 01:11:15 |
...no fim disso tudo. |
| 01:11:17 |
Não te obrigaria a fazê-lo... |
| 01:11:18 |
...se o pagamento final não |
| 01:11:25 |
Olha, faz o que quiser fazer. |
| 01:11:30 |
Eu jogarei. Faço uma pergunta, |
| 01:11:56 |
É como um pesadelo, |
| 01:12:05 |
Só precisa ficar |
| 01:12:06 |
Não é isso? |
| 01:12:27 |
O sonho impossível. |
| 01:12:55 |
Não seja idiota agora. |
| 01:12:57 |
Não é uma tacada |
| 01:13:01 |
Você disse, |
| 01:13:04 |
Ouviu bem. |
| 01:13:05 |
Sim. Sim, |
| 01:13:17 |
Oh! |
| 01:13:43 |
Hey, Grady. |
| 01:13:45 |
Quero uma tacada adicional, |
| 01:13:47 |
Está bem para mim. |
| 01:15:13 |
Como está? |
| 01:15:15 |
Carmen, estou jogando agora. |
| 01:15:18 |
Eu sei. |
| 01:15:20 |
Vincent, se ganhar |
| 01:15:22 |
...ficará agitando os braços |
| 01:15:25 |
Quer isso, Vincent? |
| 01:15:42 |
O que está fazendo, |
| 01:16:13 |
Sim? |
| 01:16:21 |
Sim? |
| 01:16:26 |
Eu posso usar a Balabushka? |
| 01:16:28 |
Sim. |
| 01:16:31 |
Vai jogar, Eddie? |
| 01:16:32 |
Sim, talvez. |
| 01:16:34 |
Onde? |
| 01:16:35 |
Não sei. |
| 01:16:36 |
Está irritado comigo |
| 01:16:42 |
Não. Você fez bem. |
| 01:16:45 |
Aonde ele vai? |
| 01:16:47 |
Vai para Gunther's. |
| 01:17:19 |
Hey, Bill. |
| 01:17:22 |
Por que não chama Dud? |
| 01:17:35 |
Obrigado. |
| 01:17:38 |
Quero outro Drambuie |
| 01:17:40 |
Dê a meu amigo |
| 01:17:43 |
Mais uma vez? |
| 01:17:45 |
Absolutamente. |
| 01:17:47 |
Você lembra um pouco... |
| 01:17:49 |
...de um garoto com que |
| 01:17:52 |
Depois disso, cinco de nós |
| 01:17:56 |
... para San Antonio. |
| 01:17:57 |
Nós não conseguimos |
| 01:17:59 |
Terminamos jogando |
| 01:18:04 |
Isso foi tudo |
| 01:18:06 |
Bom livro, |
| 01:18:08 |
Comprou um para você? |
| 01:18:09 |
Não, eu comprarei |
| 01:18:10 |
Vou jogar por enquanto. |
| 01:18:13 |
É uma loucura, |
| 01:18:15 |
Eu tinha esse trabalho, |
| 01:18:17 |
Não quiseram |
| 01:18:21 |
Minha ex-mulher me deixou... |
| 01:18:22 |
... porque dizia que |
| 01:18:23 |
...por que eu aposentei. |
| 01:18:26 |
Depois disso, comecei |
| 01:18:30 |
...apenas por experiência. |
| 01:18:33 |
Adivinha o que eu era. |
| 01:18:34 |
O que era? |
| 01:18:35 |
Que? |
| 01:18:37 |
O que você era? |
| 01:18:38 |
Era um sujeito. |
| 01:18:39 |
Um o quê? |
| 01:18:40 |
Um sujeito |
| 01:18:43 |
Era um sujeito |
| 01:18:47 |
...reflexos, coisas de memória. |
| 01:18:50 |
Não fazia nada... |
| 01:18:51 |
...até darem um |
| 01:18:53 |
Foi só uma vez, |
| 01:18:58 |
Oh! |
| 01:19:10 |
Okay. |
| 01:19:11 |
São $80. |
| 01:19:14 |
- Vai jogar de novo? |
| 01:19:16 |
- Dobro ou nada? |
| 01:19:18 |
Foi um eco? |
| 01:19:21 |
Vamos jogar. |
| 01:19:28 |
Eddie, o que está fazendo? |
| 01:19:30 |
Mantendo a mim próprio |
| 01:19:32 |
Bom homem. |
| 01:19:35 |
Aqui. |
| 01:19:37 |
Vai! |
| 01:19:39 |
Vai! |
| 01:19:40 |
Vai! |
| 01:19:41 |
Vai! Vai! |
| 01:19:43 |
Cai!!! |
| 01:19:46 |
É tudo? |
| 01:19:50 |
De novo. |
| 01:19:52 |
Dobro ou nada? |
| 01:19:53 |
Que mais? |
| 01:20:04 |
Não posso acreditar. |
| 01:20:06 |
Nunca fiz isso. |
| 01:20:12 |
Realmente eu lamento. |
| 01:20:14 |
Não tem nada que eu possa fazer. |
| 01:20:18 |
Não posso acreditar nisto. |
| 01:20:21 |
Você é um golpista, Amos? |
| 01:20:24 |
Vamos, Eddie. |
| 01:20:26 |
Foi sorte. |
| 01:20:29 |
É um golpista? |
| 01:20:33 |
Hey, você não |
| 01:20:36 |
Deixa. |
| 01:20:38 |
Não quero ressentimentos. |
| 01:20:41 |
Só porque o |
| 01:20:43 |
Quando perco, eu pago. |
| 01:20:47 |
É um golpista, Amos? |
| 01:20:55 |
O quê? |
| 01:20:56 |
Quer desistir? |
| 01:21:03 |
Foda-se, garoto. |
| 01:21:46 |
Hey, quero |
| 01:21:48 |
Quero que seja honesto. |
| 01:21:55 |
Acha que preciso |
| 01:22:26 |
Como pude ser |
| 01:22:29 |
Você tem |
| 01:22:35 |
Subestimar o adversário assim |
| 01:22:46 |
Tudo de uma única vez. |
| 01:22:49 |
Tudo-- provavelmente, |
| 01:22:53 |
... um pouco de arrogância... |
| 01:22:55 |
... na medida certa da estupidez... |
| 01:23:00 |
... para enfim perder todos |
| 01:23:17 |
Hey. |
| 01:23:17 |
Eddie, você vence ele |
| 01:23:36 |
De quanto você precisaria |
| 01:23:38 |
...daqui até Atlantic City? |
| 01:23:41 |
Quê? |
| 01:23:44 |
Teria limpado o chão |
| 01:23:46 |
É? E então? |
| 01:23:49 |
De quanto precisaria |
| 01:23:51 |
Dois mil? |
| 01:23:54 |
Vamos, Eddie. |
| 01:23:55 |
Você bebeu demais. |
| 01:23:56 |
Vamos esquecer isso. |
| 01:23:58 |
Não tenho nada |
| 01:24:00 |
Essa foi a última lição. |
| 01:24:03 |
Toma o dinheiro. |
| 01:24:05 |
Enfrente a si mesmo. |
| 01:24:08 |
Você está saindo? |
| 01:24:10 |
Vai nos deixar. |
| 01:24:11 |
Deixar vocês? |
| 01:24:12 |
Estou dando uma mão. |
| 01:24:14 |
Te mostrei tudo |
| 01:24:17 |
Que diabos mais você quer? |
| 01:24:19 |
É isso! |
| 01:24:23 |
Que supõe que façamos? |
| 01:24:25 |
Aonde supõe que |
| 01:24:27 |
Você está aqui, certo? |
| 01:24:29 |
Entre você e Atlantic City... |
| 01:24:30 |
... tem uns 27 salões de bilhar. |
| 01:24:32 |
Três semanas, |
| 01:24:36 |
Por quê está falando |
| 01:24:37 |
É só jogar e perder |
| 01:24:41 |
Detonaremos esse cara |
| 01:24:46 |
Hey, hey! |
| 01:24:49 |
Faça isto a |
| 01:24:51 |
...não a mim. |
| 01:24:53 |
E todas aquelas coisas |
| 01:24:56 |
Vai arruinar tudo. |
| 01:24:58 |
Carmen e eu, |
| 01:25:01 |
Okay, olha, Eddie. |
| 01:25:03 |
Hey, é minha atitude, |
| 01:25:05 |
De agora em diante... |
| 01:25:05 |
Atitude, droga nenhuma. |
| 01:25:07 |
Sempre fez |
| 01:25:10 |
Não diga isso! |
| 01:25:12 |
Estou cansado! |
| 01:25:14 |
Eu tentarei fazer tudo! |
| 01:25:15 |
Pega o dinheiro. |
| 01:25:17 |
É a última coisa |
| 01:25:20 |
Deixa ele ir, Vincent. |
| 01:25:23 |
Me dê o dinheiro |
| 01:25:25 |
Tem um longo |
| 01:25:27 |
Isso é uma merda de mixaria |
| 01:25:32 |
Cala a boca e |
| 01:25:33 |
Que sejam 3,000. |
| 01:25:34 |
Te darei tudo |
| 01:25:35 |
Sabe de uma coisa? |
| 01:25:39 |
Só quero seu |
| 01:25:42 |
Aqui. |
| 01:25:45 |
Maldição. |
| 01:25:48 |
Demônios. |
| 01:27:15 |
Se sente bem? |
| 01:27:18 |
Estou cego. |
| 01:27:19 |
Você está legal. |
| 01:27:35 |
Melhor? Igual? Pior? |
| 01:27:38 |
Melhor. |
| 01:27:41 |
Melhor? Igual? Pior? |
| 01:27:44 |
Melhor. |
| 01:27:47 |
Melhor? Igual? Pior? |
| 01:28:44 |
Gostei dos óculos. |
| 01:28:47 |
Rápido Eddie, |
| 01:28:49 |
Ele joga bilhar. |
| 01:28:50 |
Não me diga. |
| 01:28:53 |
Esse é um bonito taco. |
| 01:28:54 |
Eu dou a saída. |
| 01:28:57 |
E as apostas? |
| 01:28:58 |
Com 50 no Rápido Eddie |
| 01:29:00 |
Com 50 no Moselle |
| 01:29:03 |
Obrigado. |
| 01:29:04 |
Coisas da vida, cara. |
| 01:29:06 |
Que tal apostarmos |
| 01:29:08 |
Leu a minha mente. |
| 01:29:09 |
Vamos jogar. |
| 01:29:12 |
Dê ele por vencido. |
| 01:29:14 |
Eddie. |
| 01:29:15 |
Eddie. |
| 01:29:16 |
Moselle. |
| 01:29:17 |
Moselle. Moselle. |
| 01:31:24 |
Vocês rapazes |
| 01:31:45 |
Isso custa 4 doláres. |
| 01:31:47 |
Precisa ao |
| 01:31:49 |
O Resort lnternational |
| 01:31:51 |
...localizado no píer |
| 01:31:53 |
... lhes dá as boas vindas ao |
| 01:31:57 |
Como qualquer um |
| 01:31:59 |
... o melhor segredo |
| 01:32:01 |
... num cassino é saber |
| 01:32:04 |
Temos máquinas caça-níqueis, |
| 01:32:08 |
... ponto e banca, e |
| 01:32:11 |
Algumas tem regras simples, |
| 01:32:13 |
... mas a maioria delas |
| 01:32:21 |
As regras, regulamentos, |
| 01:32:23 |
... são estabelecidos |
| 01:32:26 |
...pela Comissão de Controle |
| 01:32:45 |
Faça bonito! |
| 01:32:47 |
Vou tentar. |
| 01:33:57 |
Hey, Eddie. |
| 01:34:01 |
Quê? |
| 01:34:03 |
Está jogando? |
| 01:34:04 |
Tem algum problema |
| 01:34:06 |
Não. E você, tem algum |
| 01:34:09 |
Se isso te faz você feliz, |
| 01:34:14 |
Só queria dizer olá. |
| 01:34:20 |
Olá, testando. 1, 2, 3. |
| 01:34:23 |
1, testando. |
| 01:34:33 |
Senhoras e senhores... |
| 01:34:35 |
... é bom ver tanta gente |
| 01:34:38 |
... para o Clássico Bola 9. |
| 01:34:45 |
Jogadores, |
| 01:34:58 |
Eu não merecia isso. |
| 01:35:05 |
Este é seu primeiro |
| 01:35:16 |
Ponto para o senhor Felson. |
| 01:35:19 |
11 jogos a 5. |
| 01:35:25 |
Eu não merecia isso. |
| 01:35:27 |
Sim, você merecia. |
| 01:35:57 |
Nós jogaremos por |
| 01:35:58 |
Você leva se vencer 8. |
| 01:36:00 |
Eu apostarei $1200. |
| 01:36:04 |
Tenho que ganhar |
| 01:36:07 |
Você vai apostar $1200 |
| 01:36:10 |
É um bom trato, |
| 01:36:12 |
Esse cara ganhou o |
| 01:36:15 |
Esse torneio não existe. |
| 01:36:17 |
Então sobre que |
| 01:36:19 |
Posso ganhar 8 jogos. |
| 01:36:22 |
Só que eu |
| 01:36:25 |
O que você |
| 01:36:26 |
Aumente sua aposta |
| 01:36:29 |
300 dólares não vão |
| 01:36:36 |
Tudo bem. |
| 01:36:37 |
Não deveria, |
| 01:36:38 |
1500 dólares, |
| 01:36:41 |
Okay. Certo. |
| 01:36:43 |
Não se desculpe. |
| 01:36:44 |
Tudo bem, |
| 01:36:46 |
Que tal às 12:30 |
| 01:36:48 |
-12:30. |
| 01:36:53 |
Pode pagar isto? |
| 01:36:55 |
Sem problema. |
| 01:36:55 |
Nós cobrimos tudo. |
| 01:37:01 |
1500 dólares? |
| 01:37:02 |
Nada mal, huh? |
| 01:37:03 |
"Nada mal, huh?" |
| 01:37:05 |
Ele não iria subir mais... |
| 01:37:06 |
Esse sujeito tem 2000 dólares |
| 01:37:09 |
Deu seus 500 dólares e |
| 01:37:11 |
Obrigado... |
| 01:37:12 |
Faz você mesmo |
| 01:37:23 |
Tenho que descansar. |
| 01:37:24 |
Bom. |
| 01:37:28 |
Eddie. |
| 01:37:32 |
Comprou óculos novos. |
| 01:37:35 |
Mas se não é |
| 01:37:38 |
Como vão as coisas? |
| 01:37:40 |
Não tenho do que |
| 01:37:42 |
4000 dólares |
| 01:37:43 |
Poderia ser melhor, |
| 01:37:46 |
Bem, estou feliz por você. |
| 01:37:48 |
Às 12:30 teremos que ganhar |
| 01:37:52 |
Você vem? |
| 01:37:54 |
Bem, obrigado, uh... |
| 01:37:58 |
... escuta, desta vez |
| 01:38:00 |
Tenho um jogo |
| 01:38:03 |
Tudo bem. |
| 01:38:05 |
Boa sorte amanhã. |
| 01:38:06 |
Igualmente. |
| 01:38:09 |
Tenho que descansar. |
| 01:38:13 |
Uh, Vem me buscar por volta |
| 01:38:15 |
Em três? |
| 01:38:16 |
Sim, sim. |
| 01:38:20 |
Está tudo bem? |
| 01:38:21 |
Sim, sim. |
| 01:38:25 |
Tinha razão. |
| 01:38:26 |
Nós não precisávamos |
| 01:38:27 |
Foi o que eu disse. |
| 01:38:29 |
Não acreditaria em como |
| 01:38:32 |
Oh, é um novo homem? |
| 01:38:35 |
Por quê não saem juntos |
| 01:38:37 |
Tenho que me levantar cedo |
| 01:38:44 |
Bem, nos vemos por aí. |
| 01:39:44 |
É como um pesadelo, |
| 01:39:47 |
Teve sorte, |
| 01:40:11 |
Limpe seu nariz, |
| 01:40:13 |
Vai cair, Eddie. |
| 01:40:24 |
Oh! Maldição! |
| 01:40:27 |
Jesus Cristo. |
| 01:40:29 |
Está ficando pior, |
| 01:40:32 |
Pega tudo. |
| 01:40:40 |
Eddie. |
| 01:40:42 |
Bom jogo, |
| 01:40:43 |
Obrigado. |
| 01:40:44 |
Excelente jogo, |
| 01:40:46 |
Bom jogo. |
| 01:40:52 |
- Com licença. |
| 01:40:55 |
Estou bem. |
| 01:40:57 |
Só estou nervoso |
| 01:41:02 |
Sim. Os olhos estão bem, |
| 01:41:06 |
Não tenho |
| 01:41:07 |
Vem até aqui |
| 01:41:10 |
Esqueça as Bahamas. |
| 01:41:13 |
Hey. |
| 01:41:15 |
Estaria melhor |
| 01:42:04 |
Hey. |
| 01:42:07 |
Vou vencer ele, |
| 01:42:14 |
Talvez. |
| 01:42:19 |
Olá, Eddie. |
| 01:42:40 |
É magnífico. |
| 01:42:51 |
...Ron Albrecht |
| 01:42:58 |
Seguindo a disputa na |
| 01:43:00 |
... Vincent Lauria |
| 01:46:22 |
Hey, fez um |
| 01:46:29 |
As bolas rolam diferente |
| 01:46:31 |
Eu disse isso |
| 01:46:32 |
Fez um |
| 01:47:18 |
Oh, vamos. |
| 01:47:18 |
Eddie! |
| 01:47:22 |
- Quem é? |
| 01:47:27 |
Oh, não posso |
| 01:47:34 |
Olá, garotos. |
| 01:47:36 |
Deveríamos voltar |
| 01:47:38 |
Não. Não. |
| 01:47:40 |
... aqui com Janelle tomando |
| 01:47:42 |
... espumante. Entrem. |
| 01:47:45 |
Escuta, eu-- |
| 01:47:47 |
Vou jogar com esse cara |
| 01:47:48 |
...na semifinal. |
| 01:47:50 |
Sabe algo sobre ele? |
| 01:47:55 |
O que é isso? |
| 01:47:56 |
É para você. |
| 01:47:57 |
- Hey, tudo bem? É sua parte. |
| 01:48:01 |
- Pelo jogo. |
| 01:48:03 |
Nosso jogo. Apostei 4000 dólares |
| 01:48:08 |
Falhei por pelo |
| 01:48:10 |
Eddie, sabe, você é |
| 01:48:14 |
Me sinto mal por ter sido eliminado |
| 01:48:17 |
Certo. |
| 01:48:20 |
Perdeu de propósito, huh? |
| 01:48:21 |
Carmen não queria |
| 01:48:22 |
... mas eu disse a ela |
| 01:48:24 |
Tem 8000 dólares aí. |
| 01:48:27 |
Depois de vencer Grady Seasons, |
| 01:48:30 |
Dois irmãos e um estranho. |
| 01:48:33 |
Foi lindo. |
| 01:48:36 |
Quando apontei a 5, |
| 01:48:39 |
...sabia que seria a 5. |
| 01:48:41 |
Ser capaz de errar |
| 01:48:46 |
...quero dizer, |
| 01:48:48 |
Foi... |
| 01:48:51 |
Tem 8000 dólares |
| 01:48:56 |
Temos que ir. |
| 01:48:58 |
Tenho jogos no salão principal |
| 01:49:00 |
Esses caras não |
| 01:49:02 |
Está certo que não quer tomar parte disto? |
| 01:49:05 |
Sim. Talvez. |
| 01:49:08 |
Okay. |
| 01:49:10 |
Vou te chamar. Okay? |
| 01:49:12 |
Olha, Boa sorte com |
| 01:49:19 |
É um pequeno sacana. |
| 01:49:23 |
Senhoras e senhores... |
| 01:49:25 |
...é bom vê-los aqui |
| 01:49:28 |
...do Clássico da bola 9. |
| 01:49:31 |
Neste momento, |
| 01:49:33 |
...está, de Chicago, |
| 01:49:37 |
Larry está pronto |
| 01:49:38 |
De St. Louis, |
| 01:49:49 |
... o campeão regional de bola 9, |
| 01:49:56 |
... irá jogar, assim damos |
| 01:49:59 |
ao "Rápido" Eddie Felson. |
| 01:50:05 |
Jogadores, |
| 01:50:51 |
O que está fazendo? |
| 01:50:53 |
Eu abandono. |
| 01:50:54 |
Abandona. |
| 01:50:56 |
Como assim, abandona? |
| 01:50:57 |
Não pode abandonar. |
| 01:50:59 |
Do que ele |
| 01:51:00 |
Ele tirou 50000 |
| 01:51:01 |
Vamos, Eddie. |
| 01:51:06 |
Não quero ganhar |
| 01:51:08 |
Não quero ganhar |
| 01:51:30 |
O jogo da mesa três... |
| 01:51:32 |
... foi abandonado por |
| 01:51:35 |
Lorenzo Kennedy, |
| 01:51:50 |
O que me diz... |
| 01:51:51 |
Que tal sairmos de uma |
| 01:51:56 |
As Bahamas me parecem um |
| 01:52:02 |
De qualquer jeito, acabei |
| 01:52:05 |
Todas minhas coisas |
| 01:52:08 |
Isso é ótimo. |
| 01:52:10 |
Eu gosto muito |
| 01:52:13 |
Não sei se conhece |
| 01:52:15 |
Caráter, huh? |
| 01:52:16 |
Sim. |
| 01:52:21 |
Aí vem. |
| 01:52:36 |
Vincent disse que |
| 01:52:37 |
Se você não quer... |
| 01:52:38 |
... dê para a caridade. |
| 01:52:40 |
Em que |
| 01:52:42 |
Eu não sei |
| 01:52:45 |
Eu só queria seu |
| 01:52:47 |
Então vá falar |
| 01:52:50 |
Ele não me escuta. |
| 01:52:51 |
Então, agora eu devo |
| 01:52:54 |
Não. Você deve salvá-lo. |
| 01:52:57 |
Por quê eu faria? |
| 01:53:02 |
Estarei no salão principal. |
| 01:53:32 |
Queima como o inferno, |
| 01:53:33 |
Sim, queima. |
| 01:53:40 |
Tem nervos de aço, cara. |
| 01:53:43 |
Você quer meu jogo? |
| 01:53:45 |
Não pode |
| 01:53:47 |
Não tenho que suportá-lo, |
| 01:53:52 |
Pro inferno! |
| 01:53:53 |
Não faz isso. |
| 01:53:54 |
Sou eu quem decide. |
| 01:53:57 |
Não há mais nenhum outro |
| 01:54:00 |
Deus! Você nos usou! |
| 01:54:03 |
Sim, eu fiz isso... |
| 01:54:05 |
...mas agora está em Atlantic City |
| 01:54:08 |
Não está lá atrás |
| 01:54:12 |
Pense sobre isso. |
| 01:54:18 |
Sobre todas essas coisas... |
| 01:54:19 |
... eu não me orgulho |
| 01:54:22 |
Estamos quites, |
| 01:54:24 |
Vamos resolver então. |
| 01:54:25 |
Por quê deveria? |
| 01:54:27 |
Quanto tempo mais quer me |
| 01:54:30 |
Quer se "esquivar do problema" |
| 01:54:34 |
Vamos. |
| 01:54:53 |
Quer jogar pelo envelope? |
| 01:54:56 |
Que seja. |
| 01:55:20 |
Eddie, |
| 01:55:21 |
... quando eu |
| 01:55:22 |
Me levantarei e deixarei |
| 01:55:27 |
Oh, é? |
| 01:55:29 |
Sim. |
| 01:55:32 |
Só não ponha o dinheiro |
| 01:55:34 |
Se eu não te der |
| 01:55:35 |
Te darei no mês |
| 01:55:37 |
Houston. |
| 01:55:40 |
Houston, Dallas. |
| 01:55:42 |
E se também não, no mês |
| 01:55:46 |
Por que está tão seguro? |
| 01:55:53 |
Hey, eu |
