Color Of Money The

fr
00:03:03 Le Jeu du 9, c'est la Rotation.
00:03:05 Les billes sont empochées...
00:03:08 La seule bille qui compte,
00:03:13 Un joueur peut faire une série
00:03:17 ne pas blouser la 9...
00:03:21 Néanmoins, un joueur peut blouser
00:03:26 et gagner.
00:03:28 C'est dire que la chance
00:03:33 Mais pour certains joueurs...
00:03:37 la chance elle-même...
00:03:39 est un art.
00:05:14 La couleur.
00:05:16 Vise la couleur.
00:05:18 Ca annonce la couleur, non ?
00:05:21 C'est si épais...
00:05:24 Tu te laisses aller...
00:05:28 Ca, c'est un "single malt".
00:05:31 D'un autre côté, tu as aussi
00:05:34 Jeunot, ce Old McDonnell, hein ?
00:05:37 Au goût, c'est du 6 ans certifié.
00:05:41 Sens-moi ça.
00:05:52 C'est du bon.
00:05:56 Du très bon.
00:05:58 Une caisse de ça vaut 35 dollars 50
00:06:03 45 dollars 50 de moins
00:06:06 Fourgue ça à tes chaînes d'hôtels !
00:06:09 Fourguer ?
00:06:11 C'est pas mon truc. Si ?
00:06:14 Contente de te voir, moi aussi.
00:06:16 Viens chez moi, ce soir.
00:06:19 - Pour moi, les omelettes.
00:06:22 T'as oublié la dernière
00:06:25 Ah ? Elle était à quoi ?
00:06:27 Au chorizo doux.
00:06:31 Je t'en ai jamais fait au chorizo !
00:06:35 Allez... elle était à quoi ?
00:06:38 Crème aigre et... caviar, non ?
00:06:45 Julian, je fais quoi ?
00:06:47 Moi aussi. J'ai levé
00:06:57 On a joué 2 h 1/2 à 5 dollars
00:07:01 Alors, je freine un maximum.
00:07:08 Eh, Vincent !
00:07:10 Vincent, on remet ça !
00:07:16 Il est pas vrai, lui !
00:07:20 Glisser ça dans un flacon
00:07:24 c'est même pas un péché.
00:07:25 Superbe bourbon.
00:07:27 Prends-moi à 10 h.
00:07:30 Je lève le pied à 10 h.
00:07:31 "Le pied" sans moi, non. Ou si ?
00:07:36 Revenons-en au bourbon.
00:07:40 Ils se procurent de vieux fûts.
00:07:42 T'as quoi, au goût ?
00:07:43 Faible teneur en alcool amylique,
00:07:46 Et hop, comme les grands crus !
00:07:49 Ces fûts, ils les trouvent où ?
00:07:52 Oh là, rapide ! Explique.
00:07:56 J'ai dérapé.
00:07:58 Il a dérapé.
00:08:00 Où ils trouvent les fûts ?
00:08:03 Système D, c'est tout.
00:08:05 Bon, fais ce que tu veux.
00:08:08 La 9 d'entrée, Vincent !
00:08:12 Ce jeune,
00:08:19 Cul sec.
00:08:21 Tu sais qui raffole de ça ?
00:08:24 Ah, l'alcool amylique !
00:08:26 Ne te trompe pas.
00:08:28 On n'y pense pas, mais ça euphorise.
00:08:34 - File-moi encore 20 dollars.
00:08:38 Il est dans les cordes.
00:08:43 T'énerve pas.
00:08:52 Pour la victoire.
00:09:03 Un bon vin pour ce soir.
00:09:05 Rouge ou blanc ?
00:09:06 La 9 d'entrée !
00:09:15 Eddie, pour les étiquettes...
00:09:18 tu m'auras des Wild Turkey ?
00:09:42 Bonsoir. Ca va ?
00:10:04 Il a de la touche, hein ?
00:10:18 Rejoue-le, Julian.
00:10:21 Encore une ?
00:10:23 Faut que je me barre.
00:10:25 - Tu files ?
00:10:27 Allez, encore une.
00:10:29 Je suis raide !
00:10:31 Alors, pour le plaisir.
00:10:33 Pour le plaisir. Pas d'argent.
00:10:37 Pour le plaisir ?
00:10:39 Que le meilleur gagne.
00:10:41 Sors-moi ton grand jeu.
00:10:43 C'est le fric
00:10:53 Je gagne : pas de fric.
00:11:08 Qu'est-ce qu'il a, ce mec ?
00:11:11 Carmen, à qui le tour ?
00:11:16 Tu veux me jouer ?
00:11:19 On joue ta copine ?
00:11:21 Une seule partie.
00:11:23 Tu gagnes si tu blouses 7 et 9.
00:11:25 7, 8, et 9.
00:11:29 Vous voulez le jouer ?
00:11:31 Moi ?
00:11:33 D'accord.
00:11:35 - A 20 dollars le jeu.
00:11:39 Vous êtes sérieux ?
00:11:43 Je plaisante jamais avec l'argent.
00:11:47 Dégonflés ! Décapitez-les !
00:11:54 Vous faites n'importe quoi.
00:11:57 Comment ça ?
00:11:58 Vous avez foutu en l'air
00:12:01 Même avec 2 bras plâtrés,
00:12:07 Ca, c'est vrai.
00:12:09 Je vous offre de le jouer
00:12:15 Ca vous la coupe, hein ?
00:12:18 Il m'arnaque, m'arnaque pas ?
00:12:19 Vous savez pas.
00:12:21 Quand on sait ça,
00:12:24 Et après, ça roule tout seul !
00:12:27 - Je devrais dire oui ou non ?
00:12:32 Et pourquoi ? Trop d'argent
00:12:36 C'est lui qui devrait
00:12:39 Là, ce serait bien.
00:12:42 Superbe. Vous pourriez manipuler,
00:12:46 Vous me suivez ?
00:12:49 Je vous renouvelle mon offre.
00:12:52 Non.
00:12:55 En fait, vous auriez dû dire oui.
00:12:58 Mais comment savoir ça ?
00:13:01 Comme dans la pub : "Quelle est
00:13:03 Comment deviner ?
00:13:07 Très compliqué.
00:13:10 Vous alors, quel fêlé !
00:13:12 Non. J'ai du bon sens.
00:13:17 Je vous invite
00:13:22 Demandez à Vincent.
00:13:24 Non, vous, demandez-le-lui.
00:13:35 Avec Julian,
00:13:38 C'est qu'un jeu.
00:13:40 Des billes et une queue.
00:13:43 Le 9, c'est pas si dur.
00:13:44 Vous savez ce qui est dur ?
00:13:47 Un jeu vidéo.
00:13:49 Vincent y est imbattable.
00:13:51 Au billard, on a des billes,
00:13:55 Mais au Stocker...
00:13:57 Et ça paie, ton Stocker ?
00:14:01 Dans 10 ans, je peux faire
00:14:06 Dans les vidéo-games,
00:14:08 Blindés sur ordinateurs...
00:14:12 Dans 10 ans, une super bête
00:14:18 - T'es pas ordinaire, toi.
00:14:21 C'est quoi, pour vous,
00:14:23 Le gros paquet.
00:14:25 Vraiment ?
00:14:27 Si... quelque part, vous excellez...
00:14:31 si vous êtes doué,
00:14:33 la richesse suivra.
00:14:38 T'as d'autres secteurs
00:14:42 Au Jeu du 9 ? Pas vrai ?
00:14:44 T'es pas croyable.
00:14:46 Je suis pas croyable.
00:14:47 Et t'es aussi nature.
00:14:49 Je lui ai dit, à elle.
00:14:52 C'est pas ce que j'ai dit.
00:14:54 J'ai dit que tu es nature.
00:14:59 Mais c'est un don.
00:15:01 Des types passent leur vie à...
00:15:05 Si tu débarques
00:15:08 les autres vont s'entre-tuer
00:15:11 C'est ton atout.
00:15:14 Mais je vais te dire une chose.
00:15:16 T'arriveras jamais
00:15:20 Exceller au billard, c'est pas jouer
00:15:23 C'est devenir autre chose.
00:15:25 Oui ?
00:15:30 Et quoi ?
00:15:32 Un étudiant.
00:15:34 Il faut que tu étudies
00:15:36 Tous les grands que je connais...
00:15:41 Ils ont étudié l'âme humaine ?
00:15:43 Oui. C'est le terrain où moi,
00:15:47 Ah oui ?
00:15:53 Quoi ?
00:15:55 Quoi ?
00:15:58 Le type au bar... en costume noir ?
00:16:03 Il chauffe la fille
00:16:05 Il jette l'éponge dans 30 secondes...
00:16:09 Pari tenu.
00:16:13 - Dix secondes.
00:16:19 25... 26...
00:16:22 Alors, Lulu ? Perdu !
00:16:26 Bof ! A 2 ou 3 secondes près !
00:16:30 Tu montes les enchères ?
00:16:32 Ouais.
00:16:34 Tu paies le repas...
00:16:41 OK. Prêt, partez !
00:16:49 Je sais, c'est dingue,
00:16:54 Ta voiture ?
00:17:04 Attends là deux secondes.
00:17:13 L'âme humaine, coco.
00:17:15 T'as l'oeil sur la montre.
00:17:18 Moi, j'ai l'oeil sur toi.
00:17:19 A toi la note. Excusez-moi.
00:17:25 Votre taxi, c'est moi.
00:17:32 Elle a quoi, ta voiture, Eddie ?
00:17:34 Rien. Je te ramène chez toi.
00:17:36 Ca me fendait le coeur de te voir
00:17:41 Tu as vu Jimmy ?
00:17:42 Je l'ai vu.
00:17:46 Il voulait te parler...
00:17:54 Où étais-tu ?
00:17:56 Quoi ?
00:17:58 Pas à ce que tu faisais.
00:18:01 Ah bon ? Et où, alors ?
00:18:06 Mon Dieu, j'ai vibré.
00:18:08 Toi, t'as pas un peu vibré ?
00:18:10 A cause d'un train.
00:18:15 Non, grâce à toi.
00:18:18 Mais... ça ne valait pas San Juan.
00:18:23 Si tu veux parler vibrations,
00:18:27 Tu te rappelles, notre waterbed ?
00:18:33 Des fois, je pense à ces 8 jours...
00:18:38 Je crois que je vais
00:18:42 N'en parler à personne...
00:18:48 Me faire un rhum-ananas...
00:18:52 Tu peux me répéter ce que j'ai dit ?
00:18:56 Non, je peux pas.
00:18:59 Waterbed, rhum, ananas.
00:19:02 Il s'agit pas de ça.
00:19:05 Le môme d'aujourd'hui.
00:19:07 Je me serais cru devant...
00:19:13 Et je m'interrogeais.
00:19:16 Sur quoi ?
00:19:19 Sur San Juan.
00:19:34 Où vouliez-vous en venir, hier...
00:19:40 Venez voir.
00:20:01 - C'est ça, l'argent de l'alcool ?
00:20:04 J'investis.
00:20:07 L'excellence.
00:20:11 Vincent est-il si doué ?
00:20:13 Il a l'oeil, il a le punch.
00:20:16 C'est un numéro.
00:20:18 Mais son numéro, peut-il l'arrêter ?
00:20:21 Je sais pas si ça, ça s'acquiert.
00:20:24 Il doit apprendre à être lui-même...
00:20:26 mais sur commande.
00:20:30 Les voyages, vous aimez ?
00:20:32 - Les hôtels ?
00:20:36 On se le prend à deux ?
00:20:43 La fille que vous avez levée,
00:20:47 vous la connaissiez, hein ?
00:20:52 Et le type...
00:20:54 vous aviez son emploi de temps.
00:20:59 Toi, t'es une finaude.
00:21:01 Qu'est-ce qu'il te trouve, Vincent ?
00:21:03 Vincent, c'est le meilleur.
00:21:06 Il voit la même chose en moi.
00:21:08 On est ensemble depuis un an.
00:21:10 Vincent assure le gîte.
00:21:13 Comment on s'est connu ?
00:21:17 Mon ex s'est fait paner...
00:21:19 en entrant par effraction
00:21:22 On s'est connu au poste.
00:21:24 Tu sortais ton ex sous caution ?
00:21:26 Non. J'ai été panée aussi.
00:21:30 Tu vois ça ?
00:21:36 - C'est à la mère de Vincent.
00:21:38 Non. Ca vient du vol.
00:21:42 Vincent dit que sa mère
00:21:47 Il est gentil.
00:21:50 Vincent est très gentil.
00:22:09 C'est australien.
00:22:14 Mais 3 fois mieux
00:22:17 Et je vous fais 15 dollars, sur ça.
00:22:22 Très bon achat.
00:22:24 Lou, bon de commande !
00:22:28 En cas de besoin... "Vincent".
00:22:32 M. Felson,
00:22:35 Eddie, je préfère.
00:22:41 On peut parler tranquillement ?
00:22:46 Il y a un tournoi de Jeu du 9,
00:22:50 Nous, on devrait y aller.
00:22:53 Nous ?
00:22:54 Moi, toi et Carmen.
00:22:56 Ah ? Ce serait sympa.
00:22:59 Partons dès demain.
00:23:01 Demain ? Et pas aujourd'hui ?
00:23:04 Qu'est-ce qu'il a, lui ?
00:23:07 Si tu veux plonger,
00:23:11 Faire ça à la con, c'est nul.
00:23:15 Travaille ta touche...
00:23:18 Demandez à Julian.
00:23:20 C'est une gueule. Connue.
00:23:21 T'es personne.
00:23:25 Si tu connais plus correct que moi,
00:23:29 Ecoutez, j'ai mon boulot.
00:23:31 Tu crois ?
00:23:35 Moi, je crois pas.
00:23:40 Je vois pas...
00:23:42 T'es accro de Carmen, non ?
00:23:47 T'en es dingue ?
00:23:51 Vous devenez indiscret.
00:23:58 Quoi ?
00:24:00 Tu la perds, coco.
00:24:03 Elle comprend mal
00:24:07 Attends.
00:24:09 Regarde-la bien.
00:24:11 Elle est sur le départ.
00:24:16 Vous la connaissez pas.
00:24:18 Je connaissais pas non plus
00:24:21 Elle s'emmerde, Vincent.
00:24:22 Tu m'écoutes, oui ?
00:24:27 Vous proposez quoi ?
00:24:28 Je propose toi, moi, elle...
00:24:32 Elle en aura le souffle coupé
00:24:34 Le couple a une baby-sitter.
00:24:36 Tu vois pas que je discute ?
00:24:41 Il lui faut... sa pause café.
00:24:44 Retourne travailler.
00:24:49 Prends ton temps.
00:24:54 Tu sais où je suis
00:24:59 Ne t'en fais surtout pas.
00:25:17 Je suis dans l'arrière-salle.
00:25:37 Pour en revenir à hier...
00:25:39 j'ai deux ou trois questions.
00:25:42 Comment tu vois ça ?
00:25:52 Ben merde !
00:25:54 C'est une Balabouchka.
00:25:56 Superbe.
00:25:59 A côté de ça, les autres
00:26:02 Tu la veux ?
00:26:04 Non. Je peux pas.
00:26:07 Je sais pas pour qui c'est.
00:26:15 Pour John Wayne,
00:26:18 Ou Babe Ruth.
00:26:24 Non, je peux pas accepter ça.
00:26:27 Vas-y. Prends-la.
00:26:31 Tu me mets la pression.
00:26:35 J'ai pensé qu'à ça aujourd'hui.
00:26:42 - Je sais pas quoi dire...
00:26:46 Essaie-la.
00:26:59 J'ai parlé à Carmen, l'autre soir.
00:27:05 Pardon, continue.
00:27:08 Je disais que j'ai parlé à Carmen...
00:27:12 Je crois que tu te trompes.
00:27:14 Ca va, pour elle.
00:27:18 Tant mieux.
00:27:23 Je peux être là dans une demi-heure,
00:27:44 Où est Carmen, ma copine ?
00:27:46 Aux toilettes.
00:27:49 Vous connaissez ça ?
00:27:55 - D'où tu sors ça ?
00:27:59 Eddie t'a donné une Balabouchka ?
00:28:03 Tu sais ce que ça vaut ?
00:28:07 Il est mort il y a 10 ans.
00:28:53 Et il dit : "J'ai 40 ans, ...Juif,
00:28:57 - T'as vu Carmen ?
00:28:59 Allée où ?
00:29:01 C'est ta copine, mon vieux.
00:29:08 Tout va bien ?
00:29:11 - Où t'es allée ?
00:29:14 Ils en vendent ici.
00:29:16 Je les prends en face,
00:29:19 Fallait que tu prennes l'air ?
00:29:21 C'est quoi, ton problème ?
00:29:24 Pas de problème.
00:29:25 J'ai dit que j'en ai un ?
00:29:27 Tant mieux.
00:29:29 Je savais pas où t'étais.
00:29:32 Là, je vais m'asseoir. Ca va ?
00:29:36 Et peut-être retourner
00:29:41 Je te préviendrai.
00:29:44 Je savais pas où t'étais, là !
00:29:47 Je te cherchais.
00:29:58 - Eddie m'a offert une Balabouchka.
00:30:46 J'y ai bien réfléchi.
00:31:03 Comment c'est, en haut ?
00:31:07 Il y a peut-être un coin
00:31:12 Je veux pas froisser ta jupe.
00:31:22 On danse quoi, aux Bahamas ?
00:31:25 Samba, je crois.
00:31:30 Ca part bien, le Old McDonnell ?
00:31:33 Tu en bois, là.
00:31:35 Sans blague ?
00:31:37 C'est du bon.
00:31:38 Très, très bon.
00:31:42 Regarde-toi
00:31:45 Je déteste la coke !
00:31:49 Mieux que ta merde.
00:31:51 Tu seras là lundi ?
00:31:53 J'en ai ferré un,
00:31:54 Non, je m'absente 2 ou 3 semaines.
00:31:58 Tu déconnes.
00:32:00 Quoi, c'est le jeune en tournée ?
00:32:02 Machin, c'est pas ton truc.
00:32:04 Un débile. Quoi ? Il m'a battu ?
00:32:08 Sérieux ? En tournée ?
00:32:13 Y avait même pas de voitures
00:32:19 Tu tires sa copine ?
00:32:22 Tu peux me le dire.
00:32:24 Toi, t'es le roi.
00:32:26 Laisse-moi le rejouer.
00:32:29 Non, c'est toi, le roi.
00:32:31 T'es pas le seul sponsor
00:32:34 On se voit à Atlantic City.
00:32:37 Me cherche pas comme un fou !
00:32:43 Eh, on y va, aux Bahamas.
00:32:46 Sympa de l'apprendre par ce camé !
00:32:48 Je le crie pas sur les toits !
00:32:51 J'applaudirais ! Des 2 mains !
00:32:53 Il est à chier, et toi aussi !
00:32:55 Bon, j'ai tort !
00:32:59 Et puis, fais ce que tu veux !
00:33:00 Je veux partir en tournée !
00:33:03 Tes affaires, elles seront
00:33:13 Excusez-moi.
00:33:16 Moi, je paie tout.
00:33:20 Contre ça... 60% des gains.
00:33:24 Je fais les enjeux.
00:33:25 Donc, j'endosse si tu perds.
00:33:28 60% ? T'es un négrier ?
00:33:32 Si t'en trouves un qui offre plus,
00:33:35 T'en fais pas.
00:33:39 Ah si.
00:33:41 Quelquefois,
00:33:45 Qui c'est, l'as, au billard ?
00:33:46 Cette question !
00:33:50 Dur à dire. Il y a des phases.
00:33:54 C'est Grady Seasons
00:33:57 d'après les officiels.
00:33:59 Mais ça veut rien dire.
00:34:01 Les grosses pincées,
00:34:05 Tu peux te faire éjecter
00:34:08 repasser derrière
00:34:13 Préparatoire !
00:34:15 Eh, ma peinture !
00:34:20 Y a du métal sur ton blouson ?
00:34:38 Scoubidouf, la bouffe !
00:34:42 Mes crêpes sont cramées.
00:34:45 Attendez. Notre commande,
00:34:48 Moi, pas de saucisses.
00:34:51 T'annonces la couleur, toi.
00:34:53 Avec 2 fois 2, plat.
00:34:56 Jargon de serveuse.
00:34:57 Elle était petit-chef
00:35:00 Elle leur a rendu service en...
00:35:03 plaquant.
00:35:05 Non mais, y a que lui qui bosse ?
00:35:10 Et toi, fini le billard ?
00:35:12 J'ai plaqué.
00:35:15 En fait,
00:35:17 Mauvaises fréquentations.
00:35:20 Belle lurette... dans l'Est.
00:35:22 Mort et enterré.
00:35:24 J'ai ma brochette de médailles.
00:35:27 Et t'as jamais envie...
00:35:29 de rempiler ? A toujours traîner
00:35:33 Trop vieux. Sur les rotules.
00:35:38 Et il y a la drogue, maintenant.
00:35:43 Moi jeune, on picolait.
00:35:48 La picole, hein ?
00:35:50 Le vin. C'est dans la Bible.
00:35:54 T'es croyant ?
00:35:56 Je me shoote au Créateur.
00:36:00 Il y a pas un tournoi
00:36:03 J'ai vu ça à la télé.
00:36:04 Genre tournoi troisième âge ?
00:36:07 Quand on s'endort sur le rôti,
00:36:10 Elles m'ont jamais dit :
00:36:13 Pas encore.
00:36:21 Là, on tourne autour du pot.
00:36:23 Il s'agit pas de billard.
00:36:28 Le meilleur,
00:36:30 Tout est là.
00:36:33 T'es le meilleur vendeur d'alcool ?
00:36:36 Je veux, oui !
00:36:53 Super pour un dépucelage !
00:36:55 Cette salle, c'est un haut lieu,
00:36:58 - Eh ! Cette queue, au coffre !
00:37:02 Queue maison.
00:37:04 Si tu entres avec ça,
00:37:18 Ca alors !
00:37:21 Ca, j'adore. Humez les lieux.
00:37:45 Vivement la suite !
00:37:49 Tu me vois avec la Balabouchka !
00:37:52 60% ! On se les partage
00:37:54 Assez !
00:38:12 Ca te suffira, bleusaille ?
00:38:18 Une seconde.
00:38:25 Qu'est-ce que tu fous ?
00:38:28 Je peux pas lui prendre son fric.
00:38:32 Et alors ?
00:38:34 Ca me fend le coeur. Vise-le.
00:38:39 On a perdu quoi, 60 dollars ?
00:38:42 Pas la mort ?
00:38:48 Je plaque ?
00:38:50 Oui, si tu continues
00:38:54 A moins que... Montre-moi.
00:38:58 Pour de vrai. Freine comme un pro.
00:39:01 Comme un pro.
00:39:09 Allez, chef.
00:39:17 Va chercher la voiture.
00:39:20 Amène-la devant.
00:39:24 - C'est pas le bon sens.
00:39:33 Coup facile.
00:39:40 La plus dure, c'est la 4.
00:40:01 C'est pas vrai !
00:40:05 Nous, c'est fini.
00:40:07 Je sais, c'est fini !
00:40:14 Il vient, ce fric, petit con ?
00:40:16 C'est Eddie qui l'a.
00:40:20 Partis, on dirait.
00:40:21 Eh ! On se calme !
00:40:23 Ca va pas ? Bas les pattes !
00:40:26 Vous l'aurez, votre fric !
00:40:45 Je suis son père !
00:40:46 Petit fumier !
00:40:48 Alors ? Je t'avais interdit
00:40:51 La paix ! Affaire de famille !
00:40:59 Loubard !
00:41:05 Fonce, fonce, fonce !
00:41:12 - Où ?
00:41:15 Jamais,... jamais tu baisses
00:41:19 Pas avec du fric à la clé !
00:41:22 C'est ça, le problème,
00:41:27 Fais voir ta gueule.
00:41:30 Tu t'en remettras.
00:41:32 Tu t'en remettras, OK ?
00:41:33 Fous-moi la paix !
00:41:42 - Mon père !
00:41:47 Conclusion de tout ça ?
00:41:49 Trop bon, trop con.
00:41:51 C'est un truc... de ton cru ?
00:41:54 T'es sexy, la lèvre fendue.
00:41:57 La ferme.
00:42:01 Je prends le volant ?
00:42:03 Non, moi, ça va.
00:42:06 L'enfoiré de mes deux !
00:42:09 Le... mec au trou !
00:42:12 Je t'y foutrais une queue dedans !
00:42:16 Vincent, c'est ignoble.
00:42:19 Partie remise, coco.
00:42:30 C'est où, le Triumph Motel ?
00:42:37 Remontez la Rue Aurora,
00:42:41 Chalkie, c'est toujours là ?
00:42:42 Un club de billard.
00:42:44 Je connais. C'est toujours là.
00:42:50 Y a des choses qui bougent pas.
00:42:52 Ca m'étonnerait.
00:43:04 Eh ben, quoi ? Allez, on y va.
00:43:07 J'appelle le service.
00:43:11 T'as faim ?
00:43:13 J'aime pas la météo !
00:43:17 Pas de service dans les motels.
00:43:21 Dis à Carmen de se magner.
00:43:25 Et la bouffe ? J'ai les crocs !
00:43:32 Garde ton T-shirt, ça en jette.
00:43:36 Et laisse la Bala.
00:43:37 A quoi bon l'avoir ?
00:43:41 Un ex-ilôt de délinquance.
00:43:44 Tous les clubs vont être pareils ?
00:43:47 De 1 à 10,
00:43:50 10 pointé.
00:43:51 Ici, au moins,
00:43:53 Ca va, les mecs ?
00:43:58 T'as un tapis ?
00:44:00 Le 7, pour Eddie le Fortiche.
00:44:04 Tu remets pas ce bon vieil Orvis !
00:44:08 Merde !
00:44:11 Là, ça te revient.
00:44:15 Deux, trois heures.
00:44:17 La dernière fois,
00:44:19 Exact. Et puis j'ai attaqué ici,
00:44:24 Les voyous ont mis
00:44:27 et lui, il a mis en vente.
00:44:28 Depuis, c'est moi qui ai repris.
00:44:31 Alors, Eddie ? Tu veux te beurrer ?
00:44:33 D'habitude, je rabats pour 20%,
00:44:36 Pas pour moi : pour le copain.
00:44:39 Ca va, Orvis ?
00:44:45 Super, votre salle.
00:44:50 Tu fais quoi, Eddie ?
00:44:54 Tu sais qui c'est, ton sponsor ?
00:44:57 Eddie Felson, le Fortiche.
00:44:59 Toi, qui tu es, merdeux ?
00:45:01 Eh, mollo, Orvis !
00:45:04 Lui, je le prends à 15%,
00:45:09 Tu joues à 9 ou à 16 ?
00:45:30 Retourne au motel.
00:45:32 Pourquoi ? Regarde !
00:45:36 Fais plutôt gaffe à toi.
00:45:38 Un joli minet comme toi.
00:45:41 T'es si mignon.
00:45:44 Pas ici.
00:45:45 Tu vois ce mec avec le diam
00:45:51 C'est Moselle.
00:45:53 Lui, on l'évite.
00:45:54 Y a intérêt.
00:45:56 Pige ! On l'évite
00:46:00 Si tu le bats...
00:46:04 C'est Earl. Lui, il débarque
00:46:10 Il s'en fout de perdre,
00:46:14 Alors, si tu bats Moselle...
00:46:16 pour Earl,
00:46:20 Bon, alors ?
00:46:21 Rien pour l'instant.
00:46:26 Il va te regarder...
00:46:30 - Contre qui je jouerai ?
00:46:34 Je veux d'abord
00:46:37 C'est un asile de fous, ici.
00:46:39 Je suis sortie avec pire que ça !
00:46:42 Eh ! Tes mains !
00:46:45 Ca suffit.
00:46:49 Ca suffit !
00:46:53 J'en veux pas, de taxi, merde !
00:47:03 Pas de coups fulgurants,
00:47:11 Jamais... elle est sortie
00:47:14 Vincent, fais attention.
00:47:16 Earl, lui, il fait attention.
00:47:19 Tu m'écoutes ?
00:47:28 Je prends le départ ?
00:47:30 Non, moi.
00:47:36 Ils lui ont scié les pieds ?
00:47:40 Allez, Eddie le Fortiche.
00:47:43 Montre-moi un billard de légende.
00:47:45 Je vois 35 billes, moi.
00:47:54 Pas mal, hein ?
00:47:56 Le 9, c'est un jeu de queutards.
00:47:58 Le 16, ça, c'est du billard.
00:48:04 Au 16, il fallait un doigté
00:48:09 Tout était en finesse.
00:48:12 Aujourd'hui, il n'y en a
00:48:15 Il passe bien à la télé.
00:48:19 C'est comme les dames :
00:48:25 Vachement bien.
00:48:27 Pas mal pour un aveugle.
00:48:29 Oui, bwana.
00:48:32 En place pour Eddie le Fortiche.
00:48:34 J'ai à peine joué
00:48:36 Et d'entrée de jeu...
00:48:40 Regarde. Je blouse la 9.
00:48:49 A toi de faire.
00:48:51 Phénoménal !
00:48:54 J'aimerais jouer ce Moselle.
00:49:01 Je sais pas trop, Eddie.
00:49:05 C'est peut-être
00:49:19 Moins de cinoche.
00:49:21 L'ennui, c'est que...
00:49:25 queutards ou pas,
00:49:30 Si c'est très pratiqué...
00:49:34 ça fait du monde.
00:49:40 Ca fait du monde.
00:49:50 Mais y en a qu'un qui peut...
00:50:10 Où tu vas ?
00:50:14 C'étaient des coups faciles !
00:50:19 Je m'excuse. Je suis un frimeur.
00:50:22 Tu sais où ça va nous mener ?
00:50:23 Pour moi,
00:50:30 Où tu vas ? Eddie !
00:50:33 Tu me laisses ici ?!
00:50:37 Il est pas vrai, lui !
00:50:51 Une nounou.
00:51:08 Vincent est rentré ?
00:51:09 Oui, mais sorti.
00:51:11 "Sorti" ?
00:51:12 Sorti, pas dans la chambre.
00:51:14 Tu t'habilles pas ?
00:51:15 Pourquoi, on sort ?
00:51:19 - Et si un autre type entre ?
00:51:22 La question n'est pas là.
00:51:23 Je ne suis pas nue.
00:51:25 Et sois avec moi, pas contre moi.
00:51:30 Ca le perturbe.
00:51:32 Si tu te sers de ton truc,
00:51:35 De quel truc ?
00:51:44 A nous deux !
00:51:46 J'aime ça sous la douche !
00:51:48 Un rapide,
00:51:52 Je suis pas ton papa ou ton copain.
00:51:56 Alors, ni tu flirtes,
00:51:58 - Sous la douche, boucle-toi !
00:52:02 Me fais pas perdre
00:52:16 On a un cheval de course.
00:52:19 Tu es son repos,
00:52:22 Compris ?
00:52:28 Pigé.
00:52:35 Où est la Balabouchka ?
00:52:38 - Vincent l'a prise.
00:52:40 Oui. Entré et ressorti.
00:52:42 Il a pris la queue ?
00:52:43 Oui !
00:52:45 Tu l'as laissé faire ?
00:52:46 Et après ?
00:52:55 Excuse-moi.
00:52:56 Bon Dieu de merde !
00:52:58 Une nounou !
00:53:24 Bon, très bon.
00:53:29 T'as quoi, là-dedans ?
00:53:31 Là-dedans ?
00:53:39 Le Châtiment.
00:53:45 Petit... on joue.
00:53:47 Oui, on joue.
00:53:49 On va bien rigoler.
00:55:51 Pas mal, mec. Tu repars quand ?
00:55:55 Tu veux me rejouer ?
00:56:07 Il fait mal !
00:56:15 Tu m'as vu, ce soir ?
00:56:19 Quoi ?
00:56:22 T'en as perdu !
00:56:24 Ici, t'es grillé !
00:56:26 Ca va pas, non ?
00:56:29 Qu'est-ce qui te prend ?
00:56:30 Tu me files cette queue,
00:56:32 Je freine,
00:56:35 Tu ne mérites pas cette queue !
00:56:38 Je ne la mérite pas ?
00:56:42 Toi, tu la mérites pas !
00:56:44 Tu restes sur ton cul,
00:56:47 Tu m'as vu, ce soir ? J'ai joué.
00:56:54 Tu veux savoir ?
00:56:59 La bête !
00:57:05 Monte. Ca en devient gênant.
00:57:07 On dirait une gonzesse
00:57:11 C'est la honte. Monte !
00:57:13 Je m'en branle !
00:57:16 Combien tu lui as pris,
00:57:19 150 dollars !
00:57:22 Oui, 150.
00:57:23 Avec 150 dollars, t'as pas la paire,
00:57:29 Nous, on arnaquait
00:57:33 Monte, on gèle.
00:57:44 En tout cas, chapeau !
00:57:49 Une voix me dit
00:57:51 une autre,
00:57:56 Soit je suis un mauvais prof...
00:57:58 soit tu n'écoutes pas.
00:58:03 Tes moulinets, c'est pas du billard,
00:58:07 Tu t'es foutu à poil !
00:58:09 Tu veux être célèbre ?
00:58:15 Moi, je peux refourguer mon whisky.
00:58:18 T'es sur du cuir,
00:58:21 Mais...
00:58:22 c'est épuisé, ça !
00:58:24 Ca devient mortel.
00:58:27 Tout à coup, tu apparais,
00:58:30 Tu me rappelles que...
00:58:33 l'argent du jeu... c'est 2 fois
00:58:38 Il y a 25 ans, on m'a cadenassé.
00:58:41 Carrière foutue...
00:58:43 avant même de démarrer.
00:58:46 Mais j'ai de nouveau faim,
00:58:51 Il faut deux choses pour gagner.
00:58:54 Il faut la tête...
00:58:57 Toi, t'as trop d'une chose,
00:59:07 Dis-moi ton plan.
00:59:23 Je vais tâcher.
00:59:26 On y va comme tu veux.
00:59:33 Simplement...
00:59:37 Dès que je suis en salle,
00:59:41 C'est... très dur de se coucher.
00:59:44 Mais je tâcherai... OK ?
00:59:46 Dur de se coucher ?
00:59:49 Alors, file-moi ta comptée,
00:59:54 Quoi ?
00:59:54 90 dollars. 60% de 150,
01:00:07 Je te réveille ?
01:00:10 Tu veux raccrocher ?
01:00:13 Toujours en pétard après moi ?
01:00:16 Si c'était le cas, je...
01:00:26 J'en fais des cauchemars.
01:00:28 Ton loyer, il est de combien ?
01:00:30 Je t'ai dit :
01:00:38 En rentrant des Bahamas...
01:00:41 tu pourrais peut-être...
01:00:44 Histoire de s'entraîner.
01:00:48 Quoi ? Mais non , j'ai rien.
01:00:51 Tu me manques.
01:00:56 Bof, des accros, par-ci par-là.
01:01:01 Ils sont jeunes, c'est des gosses.
01:01:03 Non, toi, t'es parfaite.
01:01:08 C'est le pied.
01:01:10 Si t'avais vu
01:01:13 On rafle du blé,
01:01:16 On rafle. Méchamment.
01:01:20 Tu connais l'arnaque
01:01:23 Ouais, le type dans la Bible,
01:01:30 Mais je plaisante, quoi !
01:01:33 Tu m'as bien pigé, hier soir ?
01:01:37 Si t'avais cartonné ailleurs
01:01:40 Atlantic City... rapé.
01:01:42 Ces types, c'est des casaniers.
01:01:48 Je vais te dire un truc.
01:01:50 Hier soir... on m'avait encore
01:01:55 Toi, tu m'as vraiment parlé.
01:01:58 Je t'en suis reconnaissant.
01:02:02 Merci... pour tout.
01:02:16 T'es un bon petit.
01:02:23 "Deux Frères et un Etranger". OK ?
01:02:27 Deux types dans un bar...
01:02:33 Dans 2 heures,
01:02:39 Ah, ce môme !
01:02:44 Au turbin.
01:02:52 A qui le tour ? Tu veux jouer ?
01:02:55 Tu veux jouer ? Et toi ?
01:02:59 Je te laisse l'avantage.
01:03:02 Tu ouvres le jeu. Ca te va ?
01:03:04 - Je veux la 7, aussi.
01:03:09 La 8, l'ouverture, tu veux quoi ?
01:03:38 Tu la fermes un peu, oui ?
01:03:43 J'ai parlé ? J'ai toussé.
01:03:58 Tu permets ?
01:04:01 Tu permets ?
01:04:17 Un paquet de fric.
01:04:18 Oui, un paquet.
01:04:20 Alors, bas les pattes
01:04:23 T'occupe pas de mes mains.
01:04:27 Range ton dentier et tes paluches,
01:04:31 C'est mon dentier
01:04:35 On joue, là.
01:04:36 Petite mère ! Pour combien ?
01:04:40 Ca te regarde ?
01:04:41 Pour combien ?
01:04:43 50 dollars.
01:04:44 Tu veux en gagner ?
01:04:49 500 dollars sur ce gars-là.
01:04:53 Toi, t'es un traqueur.
01:04:57 Va te faire foutre !
01:04:58 Qui parie 500 dollars
01:05:01 Pourquoi tu fais chier, toi ?
01:05:04 Il y a preneur ?
01:05:05 Moi, je me tire !
01:05:06 C'est un connard !
01:05:07 Tu y vas pour 1 000 dollars ?
01:05:22 L'enfoiré, il a pas marché,
01:05:27 Qu'est-ce que t'en dis ?
01:05:32 Qu'est-ce qui te prend ?
01:05:34 - Tu t'es bien marré ?
01:05:38 Franchement ?
01:05:40 Je t'ai vu, alors merde !
01:05:42 T'as vu quoi ?
01:05:45 Tu fais chier ! Trop, c'est trop !
01:05:48 Viens !
01:05:50 Des clous !
01:05:51 Tu rentres seul.
01:05:53 Ah, je rentre seul ?
01:05:55 Pour que t'ailles dans les bars,
01:06:00 Dans une salle, on joue un jeu.
01:06:02 Si je la touche, je joue un jeu.
01:06:05 - T'as les mains baladeuses !
01:06:11 Au cinéma,
01:06:15 ils rentrent pas ensemble !
01:06:19 Nous, on essaie d'être pros.
01:06:31 Bon, OK.
01:06:35 J'y suis pas habitué, Carmen.
01:06:40 Vincent le Kid.
01:06:42 Tu seras un des grands.
01:06:45 J'en ai le pressentiment.
01:08:50 T'es sûr, tu veux rejouer ?
01:09:06 Vous sentez ?
01:09:08 La fumée ?
01:09:10 L'argent.
01:09:13 Allons voir ça.
01:09:47 Regarde bien le type qui joue,
01:09:53 Une occase en or.
01:09:56 Grady Seasons.
01:09:59 C'est ça, Grady Seasons ?
01:10:02 Tu veux que je le joue ?
01:10:04 Et comment !
01:10:07 Tu freineras.
01:10:10 Demande-lui l'ouverture,
01:10:13 Humilie-toi.
01:10:15 Comment ça, "freiner" ?
01:10:17 Si ce type te rétame...
01:10:20 tu vaux plus rien pour Atlantic City
01:10:24 Tu vois ? Elle, elle apprend.
01:10:26 Une question. Les autres :
01:10:29 Pourquoi c'est toujours moi,
01:10:31 A quand l'arnaque où je gagne ?
01:10:33 C'est mieux comme ça.
01:10:35 Nous, on a un but.
01:10:37 Je ne te ferais pas faire ça
01:10:44 Fais ce que tu veux. Comme tu veux.
01:10:48 Je lui pose une question
01:11:14 Le vrai cauchemar, hein ?
01:11:22 Et ça devient de pire en pire !
01:11:43 Le rêve impossible !
01:12:11 Ne traque pas.
01:12:17 - T'as dit : "Traque pas" ?
01:12:21 Je suis pas sourd.
01:12:56 Eh, Grady !
01:12:58 Jouer le premier,
01:13:00 Sans problème.
01:14:26 Je joue, moi.
01:14:30 Si tu gagnes encore une fois,
01:14:36 Compris ?
01:14:51 Et toi, tu médites ?
01:15:32 Je peux avoir la Balabouchka ?
01:15:37 - Tu vas jouer ?
01:15:40 Où ?
01:15:41 Chez Gunther.
01:15:43 - Gunther ? Besoin de moi ?
01:15:45 Tu m'en veux pas, hein ?
01:15:48 Non, t'as bien fait.
01:15:51 Où il va ?
01:15:52 Il va chez Gunther, ja ja !
01:16:26 Téléphone à Dud.
01:16:41 Un autre malt miellé
01:16:44 Et redonne à Eddie
01:16:48 Tout à fait.
01:16:50 Tu me rappelles beaucoup un type
01:16:55 C'était juste après...
01:16:57 qu'on soit partis à 5 en tournée
01:17:00 Mais ça n'a pas voulu rigoler.
01:17:02 On a fini par jouer
01:17:07 Tu m'as tondu.
01:17:09 - T'avais du beau blé.
01:17:11 Non, c'est moi.
01:17:17 Je me suis crevé le cul chez eux
01:17:21 Et pas de rallonge.
01:17:23 Ma femme me traite de clodo...
01:17:28 Là-dessus, je me dégotte un job
01:17:31 juste pour des expériences.
01:17:34 Devine ce que j'étais.
01:17:38 Tu étais quoi ?
01:17:39 Un cobaye.
01:17:41 Un cobaye.
01:17:42 En psycho.
01:17:48 Réflexes... trucs de mémoire...
01:17:51 Mais ils m'ont jamais fait
01:17:54 Enfin, si, juste une fois,
01:18:11 T'empoches 80 dollars.
01:18:13 Une autre ?
01:18:14 Ouais. Je m'en fous.
01:18:15 - Quitte ou double ?
01:18:18 Il y a de l'écho !
01:18:21 Allez, on se la fait. On joue.
01:18:27 Eddie... comment ça va ?
01:18:29 Je dresse mon bilan,
01:18:39 Roule, roule, roule,
01:18:45 On arrête là ?
01:18:48 Rejoue-moi.
01:18:50 Quitte ou double ?
01:18:52 Forcément.
01:19:02 Ben merde, alors !
01:19:06 Ca, c'est de la chance !
01:19:10 Là, je suis désolé.
01:19:13 La 9 a parlé !
01:19:18 T'es un arnaqueur ?
01:19:21 Allons, Eddie. De la chance.
01:19:26 Arnaqueur ?
01:19:31 Tu veux pas me payer ?
01:19:35 Je veux pas de bagarre.
01:19:37 Mais quand on perd...
01:19:39 J'ai perdu, j'ai payé.
01:19:43 T'es un arnaqueur ?
01:19:51 Quoi ? Tu veux plaquer ?
01:19:56 Je t'emmerde, coco.
01:19:58 Re, et double mise.
01:20:40 Petite question.
01:20:48 Faudrait que je maigrisse ?
01:21:18 Comment j'ai pu me faire...
01:21:21 baiser comme ça ?
01:21:27 Faut le faire !
01:21:30 pour se laisser enfler comme ça !
01:21:36 Là, vraiment,
01:21:40 Tout y était :
01:21:43 un peu trop... frimé...
01:21:46 une bonne dose de connerie.
01:21:51 Pas été foutu de voir
01:22:07 Tu l'auras la prochaine fois.
01:22:25 Combien il vous faut
01:22:33 J'aurais dû l'écraser, ce mec.
01:22:37 Combien il vous faut
01:22:42 T'as un peu trop bu.
01:22:47 J'ai plus rien à t'apprendre.
01:22:51 Prends l'argent.
01:22:53 Sois ton sponsor.
01:22:56 - Tu te casses ?
01:22:59 Je vous plaque ?
01:23:01 Je vous ai tout montré !
01:23:04 Qu'est-ce qu'il faut de plus ?
01:23:10 Et où on va, nous ?
01:23:15 Vous, ici... là, Atlantic City.
01:23:19 3 semaines, 2 000 dollars !
01:23:22 Pourquoi ce ton ?
01:23:23 Parce que t'es passé pour un con,
01:23:27 Allez ! On l'aura au prochain coup !
01:23:36 Tu fais ça à un inconnu,
01:23:38 Et tout ce qu'on devait faire,
01:23:42 Là, tu gâches tout !
01:23:44 Et Carmen et moi !
01:23:47 C'est mon état d'esprit, hein ?
01:23:51 Etat d'esprit, mon cul !
01:23:55 Je te dis :
01:23:58 J'en ai marre !
01:23:59 J'essaie de faire
01:24:01 T'as plus besoin de moi.
01:24:02 Prends l'argent.
01:24:05 Laisse tomber, Vincent !
01:24:08 Tu me paies et tu me largues.
01:24:09 T'es jeune. Tu seras un top.
01:24:11 Alors, file-moi du fric,
01:24:14 OK, mais ne me juge pas !
01:24:16 La ferme et aboule !
01:24:17 Donne-nous 3 000 dollars.
01:24:20 Je te donnerai ce que j'ai !
01:24:23 Garde-le, ton putain de fric !
01:25:55 Ca fait du bien, hein ?
01:25:58 - Je suis aveugle.
01:26:14 Mieux ? Pareil ? Pire ?
01:26:17 Mieux.
01:26:20 Mieux ? Pareil ? Pire ?
01:27:20 J'aime bien tes lunettes.
01:27:23 Eddie le Fortiche, Moselle.
01:27:26 Sans blague ?
01:27:29 Belle queue.
01:27:30 J'ouvre.
01:27:33 Quelle cote ?
01:27:34 50 dollars sur Eddie rapporte 100.
01:27:38 Merci du peu.
01:27:40 C'est la vie.
01:27:42 - 100 dollars par la bande ?
01:27:45 Dans le triangle.
01:29:54 Vous deux,
01:30:28 Le secret du succès au casino,
01:30:30 c'est la connaissance des jeux.
01:30:32 Il y a machines à sous,
01:30:35 dés, roulette "big six",
01:30:48 Les règles, règlements
01:30:51 sont établis et supervisés
01:31:12 Massacrez-les.
01:31:14 Je tâcherai.
01:32:26 Tu joues ?
01:32:28 - Oui. Ca te dérange ?
01:32:32 Si ça t'amuse, joue.
01:32:37 Juste un petit bonjour.
01:32:55 Mesdames et Messieurs,
01:32:59 pour ce tournoi du Jeu du 9.
01:33:07 Messieurs, les jeux commencent.
01:33:19 J'ai pas mérité ça.
01:33:25 C'est ton premier tournoi ?
01:33:37 Jeu à M. Felson.
01:33:45 J'ai pas mérité ça.
01:33:47 Mais si.
01:34:15 Tu n'as à en gagner que 8,
01:34:19 Je mettrai 1 200 dollars,
01:34:22 Je n'ai qu'à en gagner 8 sur 10 ?
01:34:25 Tu parieras 1 200 dollars
01:34:27 Voilà.
01:34:28 Bonne affaire, non ?
01:34:30 Il a gagné l'Open d'Akron.
01:34:33 Il n'y a pas d'Open d'Akron.
01:34:35 Qu'est-ce qu'on a lu, alors ?
01:34:37 Je peux gagner 8 jeux.
01:34:40 Je sais.
01:34:43 - Vous n'aimez pas quoi ?
01:34:46 300 dollars, ça va pas le tuer !
01:34:53 OK. Je devrais pas, mais d'accord.
01:34:57 Excuse-moi si...
01:35:00 Ne t'excuse pas. Il est 8 h 1/2.
01:35:03 12 h 30, dans la salle verte ?
01:35:09 Vous me l'offrez ?
01:35:12 On réglera.
01:35:17 1 500 dollars ?
01:35:18 - Pas mal, hein ?
01:35:20 - Il n'aurait pas surenchéri !
01:35:24 Tu lui laisses 500 dollars
01:35:28 Fais-le toi-même la prochaine fois.
01:35:38 Faut que je me repose.
01:35:47 Nouvelles lunettes ? Bien.
01:35:52 T'étais bien, aujourd'hui.
01:35:53 Alors, ça va ?
01:35:55 Pas à se plaindre. Et toi ?
01:35:56 4 000 dollars en 3 semaines.
01:36:00 Content pour toi.
01:36:02 A 12 h 30,
01:36:04 Tu nous as vus l'embobiner ?
01:36:06 T'en mets avec nous ?
01:36:11 Je passe. J'ai une partie à 10 h.
01:36:16 Comme tu veux.
01:36:18 Bonne chance.
01:36:19 Pareillement.
01:36:23 Faut que je me repose.
01:36:26 Viens me prendre dans 3 heures.
01:36:28 Dans 3 h ?
01:36:32 Ca gaze ?
01:36:34 Oui, ça va, nous deux.
01:36:37 C'est vrai,
01:36:40 Je te l'avais dit.
01:36:42 Tu ne reconnaîtrais pas Vincent.
01:36:45 Un homme nouveau, hein ?
01:36:48 Pourquoi t'as pas pris le pari ?
01:36:49 Parce qu'il faut que
01:37:53 Le vrai cauchemar, hein ?
01:37:56 T'as eu du pot, petit con.
01:38:19 Essuie-toi le nez.
01:38:22 Tu plonges, Eddie.
01:38:32 Ah... merde !
01:38:35 Bon Dieu !
01:38:37 Ca devient de pire en pire.
01:38:40 Achève-moi. J'y peux rien.
01:38:49 Du beau jeu.
01:39:01 Mais si, ça va !
01:39:04 J'ai un trac fou
01:39:08 Mes yeux, c'est bien,
01:39:12 J'ai pas de problèmes, ici.
01:39:16 Oublie les Bahamas.
01:39:21 Ce serait sympa de t'avoir.
01:40:10 Je vais le battre.
01:40:17 Peut-être.
01:40:42 C'est gentil.
01:40:59 En finale au billard No 8...
01:41:02 Vincent Lauria et Eddie Felson.
01:44:15 T'as joué comme un chef.
01:44:22 Les billes, c'est capricieux.
01:45:13 Qui est là ?
01:45:14 Vincent !
01:45:26 Oh, pardon. On repasse ?
01:45:28 Non... Janelle s'offre
01:45:32 ses bulles matinales.
01:45:35 J'ai tiré Kennedy...
01:45:38 en demi-finale. Tu le connais ?
01:45:44 C'est quoi ?
01:45:45 Pour toi.
01:45:47 Ca va ? C'est ta part.
01:45:50 Pour la partie.
01:45:52 La nôtre. J'ai freiné.
01:45:53 Un compère a mis 4 000 dollars
01:45:56 J'avais qu'à louper 4 coups.
01:45:59 Mais tu sais,
01:46:02 Ca m'emmerde de perdre,
01:46:08 T'as freiné ?
01:46:09 Carmen était contre,
01:46:13 T'as 8 000 dollars là-dedans.
01:46:16 Grady battu... entre moi et Eddie,
01:46:18 Deux Frères et un Etranger.
01:46:22 Ah oui... vachement terrible !
01:46:24 Quand j'ai vu la figure des billes,
01:46:28 C'est ça, l'art de freiner.
01:46:32 ...manquer la blouse d'un poil.
01:46:38 Il y a 8 000 dollars là-dedans.
01:46:43 Faut qu'on se tire.
01:46:44 J'ai 3 nuits de salle verte.
01:46:47 Ils ne me foutent pas la paix !
01:46:49 T'en mets sur moi ?
01:46:52 Oui, peut-être.
01:46:56 Je t'appellerai, OK ?
01:46:58 Bonne chance avec Kennedy.
01:47:05 C'est un petit con.
01:47:08 Mesdames et Messieurs,
01:47:14 aux demi-finales du Jeu du 9.
01:47:16 Les parties sur le billard No 1
01:47:19 venant de Chicago,
01:47:22 qui jouera,
01:47:24 l'incomparable Louie de St. Louis,
01:47:34 Au billard No 2, le Champion
01:47:38 au Jeu du 9...
01:47:39 Lorenzo Kennedy, qui jouera,
01:47:43 Eddie Felson, dit le Fortiche.
01:47:49 Messieurs, les jeux commencent.
01:48:33 Qu'est-ce que tu fais ?
01:48:35 Je déclare forfait.
01:48:36 Forfait ? Comment ça ?
01:48:40 - Qu'est-ce qu'il raconte ?
01:48:43 Je veux pas gagner comme ça.
01:48:49 Je veux pas gagner comme ça.
01:49:10 Au billard No 3,
01:49:15 Lorenzo Kennedy, gagne par forfait.
01:49:30 Alors ? Allez, on se tire.
01:49:36 Les Bahamas
01:49:38 maintenant.
01:49:41 Je suis en fin de bail.
01:49:44 J'ai tout mis dans des cartons.
01:49:47 C'est bien.
01:49:49 J'admire ceux qui ont de la trempe.
01:49:52 Tu ne me connaissais pas
01:49:54 De la trempe ?
01:49:59 Ca y est, on y est.
01:50:14 Vincent dit que ça te revient.
01:50:18 Ca résoudra quoi ?
01:50:19 J'en sais rien.
01:50:23 Je veux qu'il me sorte
01:50:25 Alors, va lui parler toi-même.
01:50:27 Il ne m'écoutera pas.
01:50:29 Tu veux que je te sauve la face ?
01:50:31 Non. Sauve-moi la peau.
01:50:34 Pourquoi je le ferais ?
01:50:39 Je serai dans la salle verte.
01:51:07 Ca fait un mal de chien, hein ?
01:51:09 Ah ça, oui.
01:51:15 T'as du cran. Ca, je reconnais.
01:51:18 Tu veux mon grand jeu ?
01:51:20 Tu pourrais pas affronter.
01:51:22 C'est à voir.
01:51:24 Rien ne me le prouve,
01:51:27 Je t'emmerde !
01:51:28 Me fais pas ce coup-là !
01:51:29 C'est moi le patron !
01:51:31 Fais pas ça. Je n'en ai plus
01:51:34 Tu t'es servi de nous ! De moi !
01:51:38 Tout à fait.
01:51:39 Mais là, t'es à Atlantic City,
01:51:42 T'es pas dans ton bazar,
01:51:48 Prêté pour rendu.
01:51:51 Quant à mes magouilles,
01:51:56 On est quitte,
01:51:58 - Pourquoi je le ferais ?
01:52:02 Cinq, dix ans ?
01:52:07 Allez, crevons l'abcès.
01:52:25 Tu veux jouer pour l'enveloppe ?
01:52:28 Comme tu veux.
01:52:51 Et si tu en prends plein le cul ?
01:52:53 Je me relèverai
01:52:58 Ah bon ?
01:53:02 T'es pas encore à la banque.
01:53:04 Si je te dégage pas aujourd'hui,
01:53:08 A Houston.
01:53:10 Houston, Dallas. Si c'est pas là,
01:53:15 T'as l'air bien sûr de toi.
01:53:24 Me revoilà !
01:56:45 Sous-titres :