|
Color Of Money The
|
| 00:00:01 |
Downloaded From www.AllSubs.org |
| 00:00:49 |
Το εννιάμπαλο είναι |
| 00:00:51 |
Οι μπάλες μπαίνουν στις |
| 00:00:54 |
Η μόνη μπάλα που έχει αξία, |
| 00:00:59 |
Ο παίκτης μπορεί να ρίξει |
| 00:01:03 |
ν'αστοχήσει στην 9 |
| 00:01:07 |
Απ'την άλλη, μπορεί |
| 00:01:12 |
και να κερδίσει. |
| 00:01:14 |
Δηλαδή, η τύχη |
| 00:01:19 |
Αλλά για μερικούς παίκτες... |
| 00:01:23 |
η ίδια η τύχη... |
| 00:01:25 |
είναι μια τέχνη. |
| 00:01:31 |
ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ |
| 00:03:00 |
Κοίτα το χρώμα. |
| 00:03:04 |
Φως φανάρι, έτσι; |
| 00:03:07 |
Είναι τόσο πυκτό... |
| 00:03:10 |
Παραδώσου κι άσε |
| 00:03:14 |
Είναι σκέτο κριθάρι. |
| 00:03:17 |
Μετά έχεις κάτι |
| 00:03:20 |
Μάλλον σαν το Νεώτερο |
| 00:03:23 |
Σαν να'χει σφραγίδα 6 ετών. |
| 00:03:27 |
Μύρισέ το. |
| 00:03:38 |
-Καλό πράγμα. |
| 00:03:44 |
Μια κάσα απ'αυτό κάνει |
| 00:03:46 |
λιγότερα απ'όσα δίνεις |
| 00:03:49 |
45.50 δολάρια λιγότερο |
| 00:03:52 |
Γιατί δεν το πλασσάρεις |
| 00:03:57 |
Δεν το κάνω εγώ αυτό. |
| 00:04:00 |
Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι. |
| 00:04:02 |
'Ελα απόψε και θα σου φτιάξω |
| 00:04:05 |
Εγώ κάνω τις ομελέτες. |
| 00:04:08 |
Ξεχνάς την τελευταία φορά |
| 00:04:11 |
Τι είχε μέσα; |
| 00:04:14 |
Λουκάνικο. |
| 00:04:15 |
Εγώ ποτέ δε σου έφτιαξα |
| 00:04:18 |
Ποιος διάβολο σου έφτιαξε |
| 00:04:21 |
Λέγε, τι είχα βάλει; |
| 00:04:24 |
Ξυνή κρέμα και χαβιάρι, |
| 00:04:31 |
Τζούλιαν, δουλεύω εδώ. |
| 00:04:33 |
Κι εγώ δουλεύω. |
| 00:04:35 |
Παίζω τον τύπο με 20 |
| 00:04:42 |
Παίζαμε δύο ώρες για |
| 00:04:45 |
Κέρδισε 30 δολάρια. |
| 00:04:47 |
Τον άφηνα να κερδίζει. |
| 00:04:56 |
Βίνσεντ, είμαι μέσα! |
| 00:05:02 |
Είναι απίστευτος ο τύπος. |
| 00:05:06 |
Αν ρίξεις λίγο σ'ένα μπουκάλι |
| 00:05:10 |
δε θα το καταλάβει κανείς. |
| 00:05:13 |
'Ελα να με πάρεις στις δέκα. |
| 00:05:17 |
'Οχι χωρίς εμένα, όμως, έτσι; |
| 00:05:23 |
Μιλάω για μπέρμπον. |
| 00:05:26 |
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν |
| 00:05:28 |
Νιώθεις το ζυμέλαιο, |
| 00:05:32 |
'Οπως ακριβώς |
| 00:05:35 |
Πού βρίσκεις |
| 00:05:37 |
Τελείωσες γρήγορα. |
| 00:05:41 |
Αστόχησα. |
| 00:05:46 |
Πού βρίσκουν |
| 00:05:51 |
Κάνε ό,τι θες. |
| 00:05:54 |
Με την πρώτη, Βίνσεντ. |
| 00:05:58 |
Αυτό το παιχνίδι |
| 00:06:05 |
'Ασπρος πάτος. |
| 00:06:07 |
Ξέρεις ποιοι τρελαίνονται |
| 00:06:10 |
Φταίει η χαμηλή περιεκτικότητα |
| 00:06:12 |
'Εχει τις εφαρμογές του. |
| 00:06:14 |
Σαν εκείνα |
| 00:06:16 |
αλλά σου φτιάχνουν τη ζωή. |
| 00:06:21 |
Ρίξε μου άλλα 20 δολάρια. |
| 00:06:22 |
Για μένα δουλεύεις |
| 00:06:24 |
Θα χάσει. Απλώς στάθηκε |
| 00:06:29 |
Ηρέμησε. |
| 00:06:38 |
Νίκη. |
| 00:06:49 |
-Πάρε κανένα κρασί γι'απόψε. |
| 00:06:52 |
Με την πρώτη! |
| 00:07:01 |
'Εντυ, σχετικά |
| 00:07:03 |
Θα μου βρεις ετικέτες |
| 00:07:29 |
Γεια, πώς είσαι; |
| 00:07:50 |
Είναι φοβερός στο σημάδι, έτσι; |
| 00:08:04 |
Παίξ'τον πάλι, Τζούλιαν. |
| 00:08:07 |
'Αλλο ένα; |
| 00:08:08 |
'Εντυ, πρέπει να του δίνω. |
| 00:08:12 |
-Πρέπει να δω κάποιον. |
| 00:08:15 |
'Εμεινα ταπί. |
| 00:08:16 |
Ας παίξουμε για το παιχνίδι. |
| 00:08:19 |
Χωρίς λεφτά. |
| 00:08:23 |
-Για το παιχνίδι μόνο; |
| 00:08:27 |
Θέλω το καλύτερο |
| 00:08:29 |
Νομίζω ότι τα λεφτά |
| 00:08:39 |
Αν κερδίσω, δεν παίρνω μία. |
| 00:08:54 |
Τι έχει πάθει ο τύπος; |
| 00:08:57 |
Ποιος έχει σειρά, Κάρμεν; |
| 00:09:03 |
Θες να παίξουμε; |
| 00:09:05 |
Για τη φιλενάδα σου; |
| 00:09:09 |
Σου χαρίζω την 7 |
| 00:09:11 |
Την 7, 8 και 9. |
| 00:09:14 |
Θες να τον παίξεις; |
| 00:09:17 |
Εγώ; |
| 00:09:21 |
-20 το παιχνίδι. |
| 00:09:25 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 00:09:29 |
Ποτέ δεν αστειεύομαι |
| 00:09:32 |
Δειλοί! |
| 00:09:40 |
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται. |
| 00:09:45 |
Μόλις πέταξες |
| 00:09:47 |
Και με τα δυο χέρια δεμένα, |
| 00:09:51 |
Ναι, μπορεί. |
| 00:09:56 |
Προσφέρομαι πάλι να τον |
| 00:10:00 |
Δεν ξέρεις τι να πεις. |
| 00:10:05 |
Δεν το ξέρεις, |
| 00:10:07 |
Αν το ξέρεις αυτό, ξέρεις |
| 00:10:10 |
Κι όλοι είναι ευτυχισμένοι. |
| 00:10:13 |
-Θα'πρεπε να πω ναι ή όχι; |
| 00:10:18 |
Γιατί είναι πολλά τα λεφτά |
| 00:10:22 |
Αυτός θα'πρεπε |
| 00:10:25 |
Τότε θα'ταν ωραία. |
| 00:10:29 |
Μπορείς να το εκμεταλλεύεσαι, |
| 00:10:35 |
Προσφέρομαι πάλι να παίξω |
| 00:10:41 |
'Επρεπε να πεις ναι. |
| 00:10:43 |
Αλλά πώς να το ήξερες; |
| 00:10:45 |
'Οπως το να ξεχωρίζεις |
| 00:10:49 |
Δεν ξέρεις ποιο να διαλέξεις |
| 00:10:53 |
Είναι πολύπλοκο και |
| 00:10:56 |
Είσαι τρελός. |
| 00:10:58 |
Η κοινή λογική. |
| 00:11:03 |
Να σας κάνω |
| 00:11:08 |
-Ρώτα τον Βίνσεντ. |
| 00:11:21 |
Ξέρεις από πότε έχει να χάσει |
| 00:11:24 |
'Ενα παιχνίδι είναι. |
| 00:11:29 |
Το μπιλιάρδο δεν είναι δύσκολο. |
| 00:11:33 |
Είναι ένα βίντεο παιχνίδι. |
| 00:11:37 |
Στο μπιλιάρδο σημαδεύεις |
| 00:11:42 |
Μπορείς να βγάλεις λεφτά |
| 00:11:47 |
Σε 10 χρόνια, μ'αυτό |
| 00:11:52 |
Σημασία έχουν |
| 00:11:54 |
Ο Πόλεμος των 'Αστρων, |
| 00:11:58 |
Σε 10 χρόνια, αυτός που |
| 00:12:00 |
μπαίνει με τα χίλια |
| 00:12:04 |
-Είσαι φανταστικός. |
| 00:12:07 |
-Τι εννοείς, λεφτά; |
| 00:12:14 |
'Οταν υπερέχεις κι είσαι |
| 00:12:19 |
τότε το να γίνεις πλούσιος |
| 00:12:24 |
Υπερέχεις σε κάποιο τομέα |
| 00:12:27 |
Στο εννιάμπαλο. |
| 00:12:29 |
-Είσαι απίστευτος. |
| 00:12:33 |
Είσαι προσωπικότητα. |
| 00:12:34 |
Της το έλεγα |
| 00:12:38 |
Δεν είπα αυτό. |
| 00:12:42 |
Είσαι απίστευτα μουρλός. |
| 00:12:47 |
'Αλλοι περνάνε |
| 00:12:49 |
προσπαθόντας να |
| 00:12:51 |
'Οταν μπαίνεις στο μπιλιάρδο |
| 00:12:54 |
οι άλλοι σκοτώνονται |
| 00:12:57 |
'Εχεις ένα φυσικό χάρισμα. |
| 00:13:00 |
'Ομως εσύ δε θα έβρισκες |
| 00:13:03 |
ακόμη κι αν είχες χάρτη. |
| 00:13:06 |
Υπεροχή στο μπιλιάρδο δε |
| 00:13:09 |
Το θέμα είναι να γίνεις κάτι. |
| 00:13:16 |
-Σαν τι; |
| 00:13:19 |
Να γίνεις μαθητής |
| 00:13:22 |
'Ολοι οι μεγάλοι που γνώρισα |
| 00:13:27 |
Μαθητές της ανθρώπινης |
| 00:13:29 |
Αυτός είναι ο τομέας |
| 00:13:44 |
Ο τύπος με το μαύρο |
| 00:13:49 |
Μισή ώρα την πέφτει |
| 00:13:51 |
Θα τα παρατήσει σε 30 δευτε- |
| 00:13:59 |
-Δέκα δευτερόλεπτα. |
| 00:14:05 |
Είκοσι πέντε, |
| 00:14:07 |
Μάντεψε. |
| 00:14:11 |
'Εχασα για κανα-δυο |
| 00:14:15 |
Θες να αυξήσουμε |
| 00:14:20 |
Θα πληρώσεις εσύ, αν φύγω |
| 00:14:27 |
Εντάξει... Ξεκίνα... |
| 00:14:35 |
Ξέρω ότι σου φαίνεται τρελό... |
| 00:14:37 |
αλλά θα'ρθεις έξω |
| 00:14:50 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:14:59 |
Ανθρώπινη συμπεριφορά, μικρέ. |
| 00:15:01 |
Πρόσεχε το ρολόι. |
| 00:15:05 |
Φρόντισε το λογαριασμό. |
| 00:15:11 |
Το ταξί το κερνάω εγώ. |
| 00:15:18 |
Τι έπαθε το αμάξι σου, 'Εντυ; |
| 00:15:20 |
Τίποτα. |
| 00:15:22 |
Στενοχωρήθηκα που |
| 00:15:27 |
-Είδες τον Τζίμυ; |
| 00:15:30 |
'Εχει ακόμη |
| 00:15:32 |
'Ηθελε να σου μιλήσει, |
| 00:15:40 |
Πού ταξίδευες; |
| 00:15:44 |
-Δεν ήσουν εδώ. |
| 00:15:52 |
'Εγινε σεισμός. |
| 00:15:54 |
-'Εγινε σεισμός για σένα; |
| 00:16:01 |
'Οχι, εσύ ήσουν. |
| 00:16:04 |
Αλλά δεν ήταν όπως τότε |
| 00:16:08 |
Αν μιλάς για σεισμό, |
| 00:16:13 |
Θυμάσαι το στρώμα νερού |
| 00:16:19 |
Σκέφτομαι εκείνες τις μέρες |
| 00:16:25 |
Θα αγοράσω |
| 00:16:28 |
Και μην το πεις σε κανέναν, |
| 00:16:33 |
Θα πάρω ρούμι |
| 00:16:38 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:16:42 |
'Οχι, δεν μπορώ. Στρώμα νερού, |
| 00:16:48 |
Δε φταις εσύ. |
| 00:16:53 |
'Ηταν σαν να έβλεπα |
| 00:16:59 |
Μ'έκανε να αναρωτηθώ. |
| 00:17:05 |
Για το Σαν Χουάν. |
| 00:17:19 |
Τι εννοούσες χθες βράδυ |
| 00:17:26 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:17:46 |
-Το έβγαλες απ'τα ποτά; |
| 00:17:49 |
Επενδύω. |
| 00:17:53 |
Στην υπεροχή. |
| 00:17:56 |
Τόσο καλός είναι ο Βίνσεντ; |
| 00:17:59 |
Κόβει το μάτι του και ξέρει |
| 00:18:02 |
Ξέρει να πουλάει τρέλα. |
| 00:18:04 |
Δεν ξέρω όμως αν μπορεί |
| 00:18:07 |
Δεν ξέρω αν αυτό |
| 00:18:10 |
Πρέπει να μάθει να'ναι |
| 00:18:16 |
Σ'αρέσει να ταξιδεύεις; |
| 00:18:18 |
-Σ'αρέσουν τα ξενοδοχεία; |
| 00:18:22 |
Θα με βοηθήσεις μαζί του; |
| 00:18:29 |
Η κοπέλα που ψώνισες... |
| 00:18:37 |
Και για τον τύπο, |
| 00:18:41 |
'Ισως είναι γαμπρός σου. |
| 00:18:45 |
Είσαι σκληρή γκόμενα. |
| 00:18:47 |
Τι σου βρίσκει ο Βίνσεντ; |
| 00:18:49 |
Ο Βίνσεντ είναι ο καλύτερος. |
| 00:18:54 |
Είμαστε μαζί ένα χρόνο. |
| 00:18:59 |
Ξέρεις πώς γνωριστήκαμε; |
| 00:19:03 |
Ο πρώην φίλος μου |
| 00:19:05 |
όταν διέρρηξε το σπίτι |
| 00:19:08 |
Γνωριστήκαμε στην αστυνομία. |
| 00:19:10 |
Πλήρωνες την εγγύηση |
| 00:19:12 |
'Οχι, με είχαν πιάσει κι εμένα. |
| 00:19:16 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:19:21 |
Της μάνας του Βίνσεντ. |
| 00:19:23 |
-Αυτός στο έδωσε; |
| 00:19:28 |
Ο Βίνσεντ λέει ότι η μαμά του |
| 00:19:33 |
Είναι καλός. |
| 00:19:56 |
Είναι απ'την Αυστραλία |
| 00:19:59 |
Αλλά είναι πολύ καλύτερο |
| 00:20:03 |
Και θα σας κόψω 15 δολάρια |
| 00:20:08 |
Είναι καλή αγορά. |
| 00:20:14 |
Αν ποτέ χρειαστείτε κάτι... |
| 00:20:18 |
Τι μπορώ να κάνω |
| 00:20:21 |
Το 'Εντυ αρκεί |
| 00:20:27 |
Μπορούμε να μιλήσουμε |
| 00:20:32 |
Τον Απρίλιο στην Ατλάντικ |
| 00:20:35 |
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. |
| 00:20:40 |
Εγώ, εσύ κι η Κάρμεν. |
| 00:20:42 |
-Πλάκα θα'χει. |
| 00:20:47 |
Γιατί δε φεύγουμε σήμερα; |
| 00:20:52 |
Με πεθαίνεις! |
| 00:20:53 |
Αν θες να βάλεις μπροστά, |
| 00:20:57 |
Στα πρόχειρα, |
| 00:20:59 |
Βγες απ'το δρόμο για έξι |
| 00:21:04 |
Γιατί δεν ζητάς τον Τζούλιαν; |
| 00:21:06 |
Είναι γνωστός, |
| 00:21:08 |
Θα πετυχαίνω μεγαλύτερα |
| 00:21:10 |
Αν υπάρχει άλλος τρόπος |
| 00:21:15 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 00:21:17 |
'Ετσι λες; |
| 00:21:21 |
Εγώ δεν το νομίζω. |
| 00:21:27 |
Την έχεις δαγκώσει |
| 00:21:33 |
Είσαι τρελός γι'αυτήν; |
| 00:21:37 |
Μπαίνεις στα προσωπικά μου. |
| 00:21:46 |
Την χάνεις, μικρέ. |
| 00:21:50 |
Δεν καταλαβαίνει τι σε τραβάει |
| 00:21:55 |
Για πρόσεξέ την καλά. |
| 00:21:57 |
Αρχίζει να τα μαζεύει. |
| 00:22:02 |
Εσύ δεν την ξέρεις. |
| 00:22:04 |
Ούτε την γκόμενα |
| 00:22:07 |
Βαρυέται, Βίνσεντ. |
| 00:22:15 |
Προτείνω έξι βδομάδες εγώ, |
| 00:22:18 |
Θα της πάρει χρόνια |
| 00:22:20 |
Οι άνθρωποι πληρώνουν |
| 00:22:22 |
Δε βλέπεις ότι μιλάω; |
| 00:22:27 |
Θέλει το διάλειμμά του. |
| 00:22:31 |
Γύρνα στη δουλειά σου. |
| 00:22:35 |
Με την ησυχία σου. |
| 00:22:40 |
Ξέρεις πού θα με βρεις. |
| 00:22:43 |
Μην ανησυχείς για τίποτα. |
| 00:23:03 |
Θα'μαι πίσω. |
| 00:23:21 |
Γι'αυτά που λέγαμε χθες. |
| 00:23:25 |
'Ηθελα να σου κάνω |
| 00:23:28 |
Τι γίνεται, ξέρεις; |
| 00:23:41 |
Είναι μια Μπαλαμπούσκα. |
| 00:23:42 |
Είναι πανέμορφη. Μπροστά της |
| 00:23:48 |
-Δική σου είναι; |
| 00:23:51 |
Δεν μπορώ. |
| 00:23:53 |
Δεν ξέρω |
| 00:24:01 |
Αν έπαιζε μπιλιάρδο, |
| 00:24:04 |
Ο Μπέημπυ Ρουθ. |
| 00:24:10 |
Δεν μπορώ να τη δεχτώ. |
| 00:24:12 |
Πάρ'την. |
| 00:24:17 |
Με πέζεις πολύ. |
| 00:24:21 |
'Ολη μέρα μόνο αυτό |
| 00:24:28 |
-Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:24:32 |
Δοκίμασέ την. Αν δεν σ'αρέσει |
| 00:24:45 |
Μιλούσα στην Κάρμεν |
| 00:24:51 |
Λυπάμαι, συνέχισε. |
| 00:24:54 |
Μίλησαν στην Κάρμεν |
| 00:24:58 |
Νομίζω ότι κάνεις λάθος. |
| 00:25:02 |
Χαίρομαι που κάνω λάθος. |
| 00:25:09 |
Μπορώ να έρθω |
| 00:25:30 |
Πού είναι η Κάρμεν, |
| 00:25:32 |
Πήγε στο μπάνιο. |
| 00:25:35 |
Ξέρετε τι είναι αυτό; |
| 00:25:41 |
-Πού την βρήκες; |
| 00:25:45 |
Ο 'Εντυ Φέλσον σου έδωσε |
| 00:25:49 |
Ξέρεις πόσα αξίζει; |
| 00:25:53 |
Ο τύπος πέθανε πριν 10 χρόνια. |
| 00:26:43 |
-Είδες την Κάρμεν; |
| 00:26:45 |
-Πού πήγε; |
| 00:26:53 |
'Ολα εντάξει; |
| 00:26:57 |
-Πού πήγες; |
| 00:27:00 |
Πουλάνε κι εδώ. |
| 00:27:02 |
Εγώ πήγα απ'έξω. |
| 00:27:04 |
Χρειαζόσουν φρέσκο αέρα; |
| 00:27:07 |
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:27:10 |
Είπα ότι έχω πρόβλημα; |
| 00:27:13 |
Χαίρομαι. |
| 00:27:15 |
Απλώς δεν ήξερα |
| 00:27:18 |
Τώρα θα πάω να καθήσω. |
| 00:27:22 |
'Ισως πάω πάλι |
| 00:27:27 |
Θα σε ειδοποιήσω πότε. |
| 00:27:30 |
Απλώς δεν ήξερα πού πήγες. |
| 00:27:33 |
Ας μην το κάνουμε θέμα. |
| 00:27:43 |
Ο 'Εντυ μου έδωσε |
| 00:28:32 |
Το σκέφτηκα. |
| 00:28:48 |
'Αραγε τι είναι επάνω; |
| 00:28:52 |
'Ισως κάτι απαλό |
| 00:28:58 |
Δε θέλω να σου χαλάσω |
| 00:29:09 |
Στις Μπαχάμες χορεύουν |
| 00:29:11 |
Σάμπα, νομίζω. |
| 00:29:16 |
Πώς πάει το Ολντ Μακ |
| 00:29:19 |
-Το πίνεις. |
| 00:29:23 |
-Καλό πράγμα. |
| 00:29:28 |
Κοίταζε στον καθρέφτη πρώτα. |
| 00:29:35 |
Καλύτερο απ'αυτήν την αηδία. |
| 00:29:38 |
Θα'ρθεις τη Δευτέρα; |
| 00:29:40 |
Θα λείψω |
| 00:29:45 |
Βγάζεις τον τύπο |
| 00:29:48 |
Δε σ'ενδιαφέρει. |
| 00:29:50 |
Είναι ηλίθιος. Σας έχω |
| 00:29:54 |
Πότε βγήκες τελευταία φορά |
| 00:29:59 |
Δεν υπήρχαν καν |
| 00:30:04 |
Πηδάς την γκόμενά του; |
| 00:30:10 |
-Είσαι ο καλύτερος. |
| 00:30:14 |
-Ο νικητής θα'ρθει μαζί σου. |
| 00:30:18 |
Δεν είσαι ο μόνος με χρήμα εδώ. |
| 00:30:21 |
Θα σε δω στην Ατλάντικ Σίτυ. |
| 00:30:23 |
Δε θα με ψάξεις πολύ. |
| 00:30:29 |
Θα πάμε στις Μπαχάμες. |
| 00:30:32 |
Ωραία να τα μαθαίνω, |
| 00:30:34 |
Δε θέλω να μαθευτεί! |
| 00:30:37 |
Με κάνεις |
| 00:30:38 |
Ο τύπος είναι σκατά, |
| 00:30:41 |
'Εκανα λάθος, αλλά άσε |
| 00:30:45 |
Κάνε ό,τι σου κατεβαίνει. |
| 00:30:46 |
Θέλω να βγω στην πιάτσα, |
| 00:30:49 |
Τα πράγματά σου θα είναι |
| 00:31:02 |
Καλύπτω όλα τα έξοδα. |
| 00:31:04 |
'Εξοδα συμμετοχής, τα πάντα. |
| 00:31:06 |
Γι'αυτό, θα παίρνω το 60% |
| 00:31:10 |
Εγώ θα βάζω τα στοιχήματα |
| 00:31:14 |
Το 60%; |
| 00:31:17 |
Βρες καινούργιο με καλύτερη |
| 00:31:21 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:31:25 |
Ναι, θα χάνεις. |
| 00:31:28 |
Μερικές φορές |
| 00:31:31 |
Ποιος είναι ο καλύτερος; |
| 00:31:33 |
Εγώ είμαι, έτσι, 'Εντυ; |
| 00:31:35 |
Η μπάλα κυλάει για όλους, |
| 00:31:40 |
Ο Γκράντυ Σήζονς κερδίζει |
| 00:31:45 |
Αλλά αυτό δε σημαίνει τίποτα. |
| 00:31:47 |
Τα αληθινά λεφτά είναι |
| 00:31:51 |
Μπορεί να χάσεις |
| 00:31:54 |
και να βγάλεις εκεί |
| 00:31:58 |
Η αίθουσα προπόνησης! |
| 00:32:01 |
Πρόσεχε τη μπογιά. |
| 00:32:05 |
Είναι χρώμα αυτό |
| 00:32:24 |
'Ερχεται η μάσα. |
| 00:32:28 |
Οι τηγανίτες μου |
| 00:32:31 |
Είπαμε δυο στα τέσσερα. |
| 00:32:34 |
Δε θέλω λουκάνικα. |
| 00:32:37 |
Είναι φως φανάρι... |
| 00:32:42 |
Η γλώσσα της κουζίνας. |
| 00:32:43 |
'Ηταν η χειρότερη γκαρσόνα |
| 00:32:46 |
Τους έκανε τη χάρη |
| 00:32:51 |
Δεν είναι ο μόνος, |
| 00:32:55 |
Γιατί δεν παίζεις πια μπιλιάρδο; |
| 00:32:58 |
Παραιτήθηκα. |
| 00:33:01 |
Κάποιος με παραίτησε. |
| 00:33:06 |
'Ηταν πριν πολύ καιρό. |
| 00:33:10 |
Κέρδισα το μερίδιό μου. |
| 00:33:14 |
Δε θέλεις |
| 00:33:16 |
'Ολο στα μπιλιάρδα τριγυρνάς. |
| 00:33:19 |
Είμαι πολύ μεγάλος. |
| 00:33:21 |
Αυτό είναι παιχνίδι για νέους. |
| 00:33:24 |
'Αλλωστε, τώρα παίζουν |
| 00:33:27 |
Στα νιάτα μου, |
| 00:33:31 |
'Ηταν πιο ανθρώπινο. |
| 00:33:35 |
Το κρασί το γράφει |
| 00:33:37 |
Ποτέ δε μίλησαν |
| 00:33:40 |
Είσαι θρήσκος; |
| 00:33:42 |
Τη βρίσκω |
| 00:33:46 |
Δεν μπορείς να παίξεις |
| 00:33:52 |
Αν είσαι πολύ μεγάλος |
| 00:33:54 |
μπορείς ακόμη |
| 00:33:56 |
Καμιά δε ζήτησε |
| 00:33:59 |
'Οχι ακόμα. |
| 00:34:07 |
Τα μασάμε. Δεν είναι |
| 00:34:12 |
Μιλάμε για χρήμα. |
| 00:34:14 |
Ο καλύτερος είναι αυτός |
| 00:34:16 |
'Ετσι είναι στη ζωή. |
| 00:34:18 |
Είσαι ο καλύτερος |
| 00:34:22 |
Και βέβαια είμαι! |
| 00:34:39 |
Τι τρόπος για τα πρώτα σου |
| 00:34:41 |
Αυτό το μαγαζί θα'ναι |
| 00:34:44 |
-Βάλ'την στο αμάξι. |
| 00:34:48 |
Με του μαγαζιού... |
| 00:34:50 |
Αν μπεις μέσα μ'αυτήν, |
| 00:35:04 |
Απίστευτο, |
| 00:35:07 |
Μ'αρέσει... Παρακολούθα μόνο. |
| 00:35:31 |
Ανυπομονώ να δω |
| 00:35:34 |
Ευτυχώς που δεν έφερα |
| 00:35:38 |
Θα μοιραστούμε το 60% |
| 00:35:40 |
Αρκετά! |
| 00:35:58 |
'Εχασες αρκετά, πιτσιρίκο; |
| 00:36:11 |
Τι κάνεις; |
| 00:36:14 |
Δεν μπορώ να πάρω |
| 00:36:17 |
-'Εχει μια τρύπα στο λαιμό. |
| 00:36:20 |
Μου ραγίζει την καρδιά. |
| 00:36:25 |
Τι χάσαμε; 60 δολάρια; |
| 00:36:34 |
Να τα παρατήσω; |
| 00:36:37 |
Αν είναι να συνεχίσεις |
| 00:36:41 |
Εκτός... |
| 00:36:44 |
Δείξε μου ότι μπορείς |
| 00:36:55 |
Εντάξει, μεγάλε. |
| 00:37:03 |
Πήγαινε, φέρε το αυτοκίνητο. |
| 00:37:06 |
Φέρ'το μπροστά... |
| 00:37:10 |
-Είναι λάθος δρόμος. |
| 00:37:19 |
Εύκολη μπαλιά, αν τη χάσω, |
| 00:37:26 |
Η δύσκολη είναι η τέσσερα. |
| 00:37:48 |
Μην μπαίνεις στον κόπο. |
| 00:37:51 |
Τελειώσαμε. |
| 00:37:53 |
Ναι, ξέρω... τελειώσαμε. |
| 00:38:00 |
Πού είναι τα λεφτά, καθίκι; |
| 00:38:02 |
Τα έχει ο 'Εντυ. |
| 00:38:05 |
Φαίνεται ότι έφυγαν. |
| 00:38:07 |
Ηρεμήστε! |
| 00:38:09 |
Τι σας έπιασε; |
| 00:38:12 |
Θα τα φέρω τα λεφτά σου! |
| 00:38:31 |
Είμαι ο πατέρας του! |
| 00:38:34 |
Εγώ λέω πότε θα παίξεις |
| 00:38:36 |
Σταματήστε, το θέμα |
| 00:38:45 |
Αλήτη... η μάνα σου |
| 00:38:51 |
Ξεκίνα... |
| 00:38:59 |
Πάρε το δρόμο νότια |
| 00:39:01 |
Διάβολε, ποτέ δεν κόβεις |
| 00:39:05 |
'Οχι, όταν παίζεις για λεφτά. |
| 00:39:08 |
Ο οίκτος... δεν είναι |
| 00:39:13 |
Για να δω τη μούρη σου. |
| 00:39:18 |
Θα ζήσεις, εντάξει; |
| 00:39:19 |
Παράτα με! |
| 00:39:28 |
-Ο πατέρας μου! |
| 00:39:33 |
-Τι θα μάθει απ'αυτό; |
| 00:39:36 |
Μόνη σου το σκέφτηκες; |
| 00:39:40 |
Είσαι σέξυ με ματωμένα χείλη. |
| 00:39:47 |
-Θέλετε να οδηγήσω εγώ; |
| 00:39:52 |
Το καθίκι... |
| 00:39:55 |
Αυτός, με την τρύπα. |
| 00:39:57 |
Θα του χώσω τη στέκα |
| 00:39:59 |
Θα τους ξεσκίσω όλους! |
| 00:40:02 |
Βίνσεντ, αυτό είναι αηδιαστικό! |
| 00:40:04 |
Την επόμενη φορά, μικρέ. |
| 00:40:16 |
Προς τα πού είναι |
| 00:40:22 |
Πάρε βόρεια την Ορόρα |
| 00:40:26 |
Το Τσώλκι υπάρχει ακόμη; |
| 00:40:30 |
Εκεί είναι. |
| 00:40:36 |
Μερικά πράγματα |
| 00:40:37 |
Εγώ δεν είμαι τόσο σίγουρος. |
| 00:40:50 |
Τι τρέχει; |
| 00:40:53 |
Θες τίποτα από κάτω; |
| 00:40:56 |
Πεινάς; |
| 00:40:58 |
Μισώ τον καιρό. |
| 00:41:03 |
Τα μοτέλ δεν έχουν κουζίνα. |
| 00:41:07 |
Πες στη φίλη σου να βιαστεί. |
| 00:41:11 |
Δε θα φάμε; |
| 00:41:18 |
Μην αλλάξεις πουκάμισο. |
| 00:41:21 |
-Κι άφησε τη στέκα. |
| 00:41:27 |
Αυτή είναι μια μέση |
| 00:41:30 |
'Ολα τα μπιλιαρδάδικα |
| 00:41:32 |
Από το 1 έως το 10, πόσο |
| 00:41:35 |
-Δέκα. |
| 00:41:44 |
'Εχεις να με χώσεις πουθενά; |
| 00:41:46 |
Το Νο 7 |
| 00:41:50 |
Δεν αναγνωρίζεις τον 'Ορβις, |
| 00:41:54 |
Τι διάβολο γυρεύεις εδώ; |
| 00:41:57 |
Με θυμήθηκες τώρα; |
| 00:42:00 |
Κανα δυο ώρες... |
| 00:42:03 |
Τελευταία φορά, σκούπιζες |
| 00:42:08 |
Μετά άρχισα να δουλεύω εδώ |
| 00:42:10 |
Τρόμαξε απ'τους μάγκες |
| 00:42:14 |
Από τότε, εγώ κουμαντάρω |
| 00:42:17 |
Ψάχνεις για λίγη δράση; |
| 00:42:19 |
Συνήθως κρατώ κάβα 20%, |
| 00:42:22 |
'Οχι εγώ... ο φίλος μου |
| 00:42:25 |
Πώς είσαι, 'Ορβις; |
| 00:42:31 |
'Εχεις φοβερό στέκι. |
| 00:42:36 |
Τι κάνεις, 'Εντυ; |
| 00:42:40 |
Ξέρεις ποιος σε μανατζάρει; |
| 00:42:43 |
Αυτός είναι ο Γρήγορος Εντυ. |
| 00:42:47 |
Μαλάκωσε, 'Ορβις. |
| 00:42:50 |
Απ'αυτόν θα πάρω 15%, |
| 00:42:55 |
Παίζεις εννιάμπαλο ή απλό; |
| 00:43:15 |
-Γύρνα στο μοτέλ. |
| 00:43:19 |
Υπάρχουν δυο ντουζίνες |
| 00:43:22 |
Εσύ πρέπει να γυρίσεις |
| 00:43:24 |
'Ενα όμορφο αγοράκι |
| 00:43:26 |
Είσαι τόσο χαριτωμένο |
| 00:43:29 |
'Οχι εδώ. |
| 00:43:30 |
Βλέπεις τον τύπο |
| 00:43:37 |
Αυτός είναι ο Μοζέλ. |
| 00:43:43 |
Ωρίμασε... αυτός είναι |
| 00:43:46 |
Αν τον νικήσεις, θα τρομάξεις |
| 00:43:50 |
Είναι ο Ερλ. 'Ερχεται εδώ με 5-6 |
| 00:43:56 |
Δεν τον πειράζει να χάνει, |
| 00:44:00 |
Αν νικήσεις τον Μοσέλ, |
| 00:44:05 |
Και τι γίνεται τώρα; |
| 00:44:08 |
Για λίγη ώρα τίποτα. |
| 00:44:12 |
Θα σε παρακολουθεί |
| 00:44:15 |
-Με ποιον θα παίξω; |
| 00:44:20 |
Πρώτα, θέλω να γυρίσει |
| 00:44:23 |
Αυτό το μέρος |
| 00:44:25 |
'Εχω πάει σε χειρότερα |
| 00:44:28 |
Πρόσεχε τα χέρια σου! |
| 00:44:30 |
Αρκετά! |
| 00:44:35 |
Αρκετά! Πες στον 'Ορβις |
| 00:44:39 |
Δε θέλω ταξί, διάβολε! |
| 00:44:49 |
'Οχι χτυπήματα αστραπή, |
| 00:44:52 |
Παίξε ήσυχα και ωραία... |
| 00:44:57 |
Ποτέ δε βγήκε |
| 00:45:00 |
Βίνσεντ, πρόσεχε... |
| 00:45:05 |
Μ'ακούς; |
| 00:45:14 |
Εσύ θα κάνεις |
| 00:45:16 |
Εγώ. |
| 00:45:22 |
Ποιος πριόνισε τα πόδια; |
| 00:45:26 |
Γρήγορε 'Εντυ, θέλω να δω |
| 00:45:31 |
Βλέπω 35 μπάλες |
| 00:45:40 |
'Οχι κι άσχημα, έτσι; |
| 00:45:43 |
Αυτό το παιχνίδι |
| 00:45:45 |
Το απλό μπιλιάρδο είναι |
| 00:45:50 |
Για να πετύχεις σ'αυτό |
| 00:45:55 |
Είναι όλο φινέτσα. |
| 00:45:58 |
'Ολοι παίζουν εννιάμπαλλο, |
| 00:46:01 |
Κάνει για την τηλεόραση. |
| 00:46:05 |
Τι διάβολο; Η ντάμα είναι |
| 00:46:11 |
Πολύ ωραία. |
| 00:46:13 |
'Οχι κι άσχημα για έναν |
| 00:46:15 |
Μάλιστα, αφεντικό. |
| 00:46:18 |
Να τις στήσουμε |
| 00:46:19 |
'Εχω να παίξω σοβαρά |
| 00:46:22 |
Είμαι έτοιμος να τις διαλύσω. |
| 00:46:26 |
Πρόσεξε αυτό... |
| 00:46:35 |
-'Ολο δικό σου. |
| 00:46:40 |
Θα'θελα να παίξω τον Μοζέλ. |
| 00:46:47 |
Δεν ξέρω, 'Εντυ... |
| 00:46:51 |
'Ισως το παιχνίδι κάνει μόνο |
| 00:47:05 |
Κόφτο! |
| 00:47:06 |
Αλλά ακόμη κι αν είναι... |
| 00:47:11 |
μόνο για τους δυνατούς, |
| 00:47:16 |
'Αρα, το παίζουν πολλοί. |
| 00:47:19 |
Πάρα πολλοί τύποι. |
| 00:47:36 |
'Ομως, μόνο ένας μπορεί |
| 00:47:56 |
Πού πηγαίνεις; |
| 00:47:59 |
Αυτές ήταν εύκολες βολές. |
| 00:48:04 |
Λυπάμαι... |
| 00:48:07 |
Κατέληξα να χάσω τα λεφτά |
| 00:48:16 |
Πού πηγαίνεις; |
| 00:48:19 |
Μ'εγκαταλείπεις εδώ; |
| 00:48:23 |
Είναι απίστευτος ο τύπος! |
| 00:48:38 |
'Εγινα νταντά. |
| 00:48:54 |
-Γύρισε ο Βίνσεντ; |
| 00:48:58 |
Δεν είναι στο δωμάτιο. |
| 00:49:00 |
-Ντύσου. |
| 00:49:05 |
Κι αν είχε μπει κάποιος άλλος |
| 00:49:07 |
-Ποιος; |
| 00:49:09 |
Δεν είμαι γυμνή. |
| 00:49:11 |
Δούλευε μαζί μου, |
| 00:49:14 |
Πρόσεξε τι θα πεις |
| 00:49:18 |
Αν είναι να εκμεταλλευτείς |
| 00:49:21 |
Τι πράγμα να εκμεταλλευτώ; |
| 00:49:30 |
Εγώ κι εσύ! |
| 00:49:33 |
'Ενα γρήγορο, |
| 00:49:38 |
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου, |
| 00:49:41 |
Είμαι ο συνεταίρος σου. |
| 00:49:44 |
Αν θες να κάνεις ντους, |
| 00:49:46 |
Μην το παίρνεις πάνω σου. |
| 00:49:48 |
Δεν χάνω τον καιρό μου |
| 00:50:02 |
Εδώ έχουμε ένα άλογο |
| 00:50:04 |
Εσύ θα τον κάνεις |
| 00:50:06 |
Εγώ θα τον μάθω να τρέχει. |
| 00:50:08 |
Μπήκες; |
| 00:50:21 |
Πού είναι η Μπαλαμπούσκα; |
| 00:50:24 |
-Την πήρε ο Βίνσεντ. |
| 00:50:26 |
'Ηρθε κι έφυγε. |
| 00:50:28 |
Πήρε τη στέκα; |
| 00:50:31 |
-Και τον άφησες; |
| 00:50:40 |
Λυπάμαι... |
| 00:50:44 |
'Εγινα νταντά! |
| 00:51:10 |
Ωραία έπαιξες. |
| 00:51:15 |
Τι έχεις εδώ μέσα; |
| 00:51:25 |
Καταστροφή! |
| 00:51:31 |
'Ελα, ας παίξουμε. |
| 00:51:33 |
Ναι, ας παίξουμε. |
| 00:53:37 |
'Οχι κι άσχημα... |
| 00:53:41 |
Θες να ξαναπαίξεις; |
| 00:53:53 |
Ο μικρός είναι φωτιά |
| 00:54:01 |
Με είδες απόψε; |
| 00:54:06 |
'Εβγαλα λεφτά! |
| 00:54:08 |
'Εχασες λεφτά. |
| 00:54:12 |
Τι σ'έπιασε; Δε μιλάω |
| 00:54:16 |
Μου δίνεις τη στέκα |
| 00:54:19 |
Την αφήνω κι αυτή με τραβάει. |
| 00:54:21 |
Δε σου αξίζει! |
| 00:54:28 |
Εσένα δε σου αξίζει! |
| 00:54:30 |
'Ολη την ώρα κάθεσαι |
| 00:54:34 |
Με είδες απόψε; 'Επαιξα! |
| 00:54:40 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:54:50 |
Μπες μέσα. |
| 00:54:53 |
Κάνεις σαν γκόμενα |
| 00:54:57 |
Με εκθέτεις! |
| 00:54:59 |
Χέστηκα! |
| 00:55:02 |
Πόσα έβγαλες απ'τον Μοζέλ; |
| 00:55:05 |
Εκατόν πενήντα! |
| 00:55:09 |
Με 150 δολάρια αγοράζεις |
| 00:55:15 |
Πηγαίναμε για 5.000. |
| 00:55:19 |
Μπες μέσα, κάνει κρύο! |
| 00:55:30 |
Στο αναγνωρίζω. |
| 00:55:35 |
Ο μισός μου εαυτός λέει |
| 00:55:37 |
κι ο άλλος μου μισός λέει |
| 00:55:42 |
'Η εγώ δε διδάσκω καλά |
| 00:55:45 |
'Η ακούς, αλλά δε δίνεις |
| 00:55:49 |
Τα κολπάκια που έκανες πριν, |
| 00:55:53 |
Ξεβρακώθηκες! |
| 00:55:55 |
Θες να γίνεις γνωστός; |
| 00:56:01 |
Εγώ γυρίζω και στα ποτά. |
| 00:56:04 |
Κάθεσαι στο ουίσκυ |
| 00:56:07 |
Αλλά είναι κουραστικό, |
| 00:56:13 |
Μετά εμφανίζεσαι εσύ |
| 00:56:16 |
Μου θυμίζεις ότι τα λεφτά |
| 00:56:20 |
είναι πιο γλυκά απ'αυτά |
| 00:56:24 |
Πριν 25 χρόνια |
| 00:56:27 |
Για μένα τελείωσε, |
| 00:56:32 |
Αλλά διψάω πάλι κι εσύ |
| 00:56:37 |
Δύο πράγματα πρέπει να |
| 00:56:40 |
Πρέπει να έχεις μυαλό |
| 00:56:43 |
'Εχεις πολύ από το ένα |
| 00:56:54 |
Πες μου τι θέλεις να κάνεις. |
| 00:57:08 |
Θα προσπαθήσω... |
| 00:57:12 |
Πάμε με τον τρόπο σου! |
| 00:57:19 |
Μου είναι δύσκολο, |
| 00:57:23 |
Μπαίνω εκεί μέσα |
| 00:57:25 |
Είναι φρικτό να κρατιέμαι. |
| 00:57:30 |
Αλλά θα προσπαθήσω. |
| 00:57:32 |
Είναι δύσκολο |
| 00:57:34 |
Ρίχτα μου, γλύκα. |
| 00:57:40 |
90 δολάρια. Το 60% του 150 |
| 00:57:53 |
Σε ξύπνησα; |
| 00:57:59 |
Είσαι ακόμη θυμωμένη |
| 00:58:02 |
Αν είσαι, το καταλαβαίνω... |
| 00:58:12 |
Βλέπω εφιάλτες. |
| 00:58:14 |
Τι ενοίκιο πληρώνεις; |
| 00:58:24 |
Μετά τις Μπαχάμες... |
| 00:58:30 |
'Ετσι, για δοκιμή... |
| 00:58:34 |
'Οχι, δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:58:37 |
Μου λείπεις... |
| 00:58:45 |
Μερικές δυσάρεστες εκπλήξεις |
| 00:58:47 |
Είναι παιδιά. |
| 00:58:54 |
Με ξετρελαίνει αυτό. |
| 00:58:56 |
Που να'βλεπες τον 'Εντυ, |
| 00:58:59 |
Θα βγάλουμε λεφτά |
| 00:59:02 |
Θα βγάλουμε. |
| 00:59:06 |
Ξέρεις το κόλπο... Δύο Αδέλφια |
| 00:59:09 |
Είναι ο τύπος στη Βίβλο |
| 00:59:17 |
Αστειεύομαι! |
| 00:59:19 |
'Αδικα μιλούσα χθες; |
| 00:59:23 |
Αν είχες τινάξει τα τραπέζια |
| 00:59:26 |
η Ατλάντικ Σίτυ θα ήταν |
| 00:59:28 |
Οι τύποι εκεί δεν κυκλοφορούν. |
| 00:59:34 |
'Ενα θα σου πω... |
| 00:59:36 |
Κανείς |
| 00:59:41 |
Εσύ μίλησες μέσα μου. |
| 00:59:43 |
Να ξέρεις, ότι το εκτιμώ. |
| 00:59:48 |
Θέλω να σε ευχαριστήσω... |
| 01:00:02 |
Είσαι καλό παιδί. |
| 01:00:09 |
Δύο Αδέλφια |
| 01:00:13 |
Δύο τύποι |
| 01:00:19 |
Σε δύο ώρες |
| 01:00:25 |
Αυτό το παιδί, |
| 01:00:30 |
Ετοιμάσου. |
| 01:00:38 |
Ποιος έχει σειρά; |
| 01:00:40 |
Κανείς; Εσύ; |
| 01:00:45 |
Θα σ'αφήσω |
| 01:00:48 |
Θα σ'αφήσω ν'αρχίσεις. |
| 01:00:50 |
-Θέλω και την επτά. |
| 01:00:56 |
Την οκτώ και το σπάσιμο, |
| 01:01:25 |
Πιο σιγά! |
| 01:01:29 |
Τι είπα; |
| 01:01:44 |
Σε πειράζει; |
| 01:01:47 |
Εδώ παίζονται λεφτά... |
| 01:02:03 |
Χοντρά λεφτά. |
| 01:02:05 |
Πάρε τα χέρια σου από |
| 01:02:08 |
Τι σε νοιάζει πού βάζω |
| 01:02:11 |
Κοίτα τη δουλειά σου! |
| 01:02:13 |
Φόρεσε τη μασέλα σου |
| 01:02:16 |
'Ισως μάθεις κάτι... |
| 01:02:18 |
Θα βάλω τα δόντια μου, |
| 01:02:20 |
'Εχουμε αρχίσει |
| 01:02:22 |
-Πόσα παίζετε; |
| 01:02:27 |
-Πόσα παίζεις; |
| 01:02:30 |
Θες να κερδίσεις; |
| 01:02:35 |
Πόνταρα 500 δολάρια, |
| 01:02:39 |
Είσαι χέστης! Πάω 500 |
| 01:02:43 |
'Αντε στρίβε! |
| 01:02:44 |
Ποιος ποντάρει |
| 01:02:47 |
Γιατί αρχίζεις φασαρίες; |
| 01:02:49 |
-Θα μπεις κανείς; |
| 01:02:52 |
Είναι ηλίθιος! |
| 01:02:53 |
Τι λες για χίλια δολάρια; |
| 01:03:07 |
Το έχαψε τόσο εύκολα! |
| 01:03:13 |
Τι λες εσύ; |
| 01:03:18 |
Τι σ'έπιασε; |
| 01:03:20 |
-Το ευχαριστήθηκες; |
| 01:03:24 |
Σε είδα, κόφτο! |
| 01:03:27 |
Τι είδες; |
| 01:03:31 |
Στο διάβολο! Δε σ'έχω ανάγκη. |
| 01:03:35 |
Εσύ στο διάβολο! |
| 01:03:39 |
'Ωστε τώρα γυρίζω μόνος μου; |
| 01:03:41 |
Για να γυρνάς στα μπαρ |
| 01:03:46 |
'Οταν μπαίνεις εκεί, |
| 01:03:48 |
'Οταν την αγγίζω, |
| 01:03:51 |
-Την είχες πλακώσει! |
| 01:03:57 |
'Οταν βλέπεις |
| 01:04:00 |
δε σημαίνει ότι ξαπλώνουν |
| 01:04:05 |
Προσπαθούν |
| 01:04:17 |
Εντάξει, μου ήρθε |
| 01:04:20 |
Δεν είμαι συνηθισμένος, |
| 01:04:25 |
Βίνσεντ το Μωρό. |
| 01:04:28 |
Θα γίνεις απ'τους πιο μεγάλους. |
| 01:06:36 |
Σίγουρα θέλεις |
| 01:06:53 |
-Μυρίζεις ό,τι κι εγώ; |
| 01:06:56 |
Χρήμα! |
| 01:06:59 |
Ας κάνουμε μια βόλτα. |
| 01:07:34 |
Κόψε τον τύπο εκεί πίσω... |
| 01:07:39 |
Χρυσή ευκαιρία. |
| 01:07:42 |
Ο Γκράντυ Σήζονς. |
| 01:07:45 |
-Θες να τον παίξω; |
| 01:07:52 |
Και θα σπάσεις τα μούτρα σου. |
| 01:07:56 |
Θα ζητήσεις μπάλλα, |
| 01:08:01 |
Τι εννοείς, θα σπάσω |
| 01:08:04 |
Αν χάσεις απ'αυτόν, θα είσαι |
| 01:08:08 |
και οι πιθανότητες υπέρ σου |
| 01:08:11 |
Βλέπεις; |
| 01:08:12 |
Οι άλλοι το παίζουν πονηρά |
| 01:08:15 |
Εγώ πάντα παίζω |
| 01:08:17 |
Γιατί δεν μπορώ να κερδίζω; |
| 01:08:19 |
Γιατί υπάρχει ένας σκοπός |
| 01:08:23 |
Δε θα σ'έβαζα να το κάνεις, |
| 01:08:30 |
Κάνε ό,τι θες. |
| 01:08:34 |
Του κάνω μια ερώτηση |
| 01:08:59 |
Είναι σαν εφιάλτης, έτσι; |
| 01:09:08 |
'Οσο πάει και χειροτερεύει. |
| 01:09:30 |
Το άπιαστο όνειρο! |
| 01:09:57 |
Μην κομπλάρεις! |
| 01:10:03 |
-Είπες, μην κομπλάρεις; |
| 01:10:06 |
Ναι, σε άκουσα. |
| 01:10:44 |
Στο διάβολο η μπάλα |
| 01:10:46 |
Σύμφωνοι... |
| 01:12:11 |
Κάρμεν, παίζω τώρα. |
| 01:12:16 |
Αν κερδίσεις άλλο ένα, |
| 01:12:20 |
Μπήκες; |
| 01:12:37 |
Τι κάνεις; |
| 01:13:19 |
Μπορώ να έχω |
| 01:13:23 |
-Θα παίξεις; |
| 01:13:26 |
-Πού; |
| 01:13:30 |
Να έρθω κι εγώ; |
| 01:13:34 |
'Οχι, τα πήγες καλά. |
| 01:13:37 |
-Πού πάει; |
| 01:14:12 |
Γιατί δεν τηλεφωνείς |
| 01:14:28 |
Θα πιω άλλο ένα Ντραμπουί. |
| 01:14:30 |
Δώσε στο φίλο μου, |
| 01:14:33 |
-Πάμε για άλλο ένα; |
| 01:14:36 |
Μου θυμίζεις έναν τύπο |
| 01:14:41 |
Είχαμε γυρίσει από ταξίδι |
| 01:14:47 |
Δεν είχαμε πετύχει τίποτα. |
| 01:14:49 |
Πέντε άτομα καταλήξαμε |
| 01:14:53 |
'Εμεινα ταπί! |
| 01:14:55 |
-'Επαιξες καλά. |
| 01:14:57 |
Εγώ θα κεράσω. |
| 01:15:03 |
Τσακιζόμουν ενάμισι χρόνο |
| 01:15:07 |
Χωρίς αύξηση. |
| 01:15:09 |
'Οταν τα παράτησα, η κυρά μου |
| 01:15:14 |
Μετά βρήκα δουλειά στο |
| 01:15:20 |
-Μάντεψε τι ήμουν... |
| 01:15:25 |
Το πειραματόζωο! |
| 01:15:27 |
Στο τμήμα ψυχολογίας. |
| 01:15:30 |
Πειραματόζωο! |
| 01:15:34 |
Αντανακλαστικά... μνήμη... |
| 01:15:37 |
Αλλά ποτέ δε δέχτηκα |
| 01:15:40 |
Το έκανα μια φορά, έτσι |
| 01:15:56 |
Μας κάνουν 80 δολάρια. |
| 01:15:59 |
Είσαι πάλι; |
| 01:16:04 |
Υπάρχει ηχώ εδώ; |
| 01:16:07 |
Ας παίξουμε, εντάξει; |
| 01:16:13 |
'Εντυ, πώς τα πας; |
| 01:16:15 |
Στα λεφτά μου |
| 01:16:31 |
Τελειώσαμε; |
| 01:16:34 |
Παίζε πάλι. |
| 01:16:36 |
-Διπλά ή τίποτα; |
| 01:16:48 |
Αυτά είναι αηδίες! |
| 01:16:52 |
Είναι τύχη, λυπάμαι... |
| 01:16:57 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 01:16:59 |
Μπήκε η εννέα. |
| 01:17:04 |
Είσαι κομπιναδόρος, 'Εημος; |
| 01:17:07 |
Καθαρή τύχη ήταν. |
| 01:17:12 |
Είσαι κομπιναδόρος; |
| 01:17:16 |
Δε θες να πληρώσεις; |
| 01:17:20 |
Δε θέλω |
| 01:17:22 |
'Αμα χάνει κανείς... |
| 01:17:29 |
Είσαι κομπιναδόρος, 'Εημος; |
| 01:17:37 |
Θες να σταματήσεις; |
| 01:17:42 |
'Αντε πνίξου, μικρέ! |
| 01:17:44 |
Το διπλασιάζω. |
| 01:18:26 |
Θα σε ρωτήσω κάτι. |
| 01:18:33 |
Χρειάζεται να χάσω βάρος; |
| 01:19:04 |
Πώς μου την έφεραν έτσι; |
| 01:19:13 |
Πρέπει να δουλέψει |
| 01:19:16 |
Είναι χάρισμα |
| 01:19:22 |
Μόνος μου την πάτησα. |
| 01:19:26 |
'Ολα έγιναν όπως έπρεπε. |
| 01:19:29 |
Λίγο φαντασμένος... |
| 01:19:37 |
Σου ξέφυγαν |
| 01:19:53 |
Θα τον νικήσεις την άλλη φορά. |
| 01:20:11 |
Πόσα χρειάζεσαι για να πας |
| 01:20:19 |
'Επρεπε να τον είχα |
| 01:20:23 |
Με δυο χιλιάδες πηγαίνετε |
| 01:20:28 |
'Ηπιες πολύ... |
| 01:20:33 |
Δεν έχω τίποτ'άλλο |
| 01:20:35 |
Αυτό ήταν το τελευταίο μάθημα. |
| 01:20:39 |
Μανατζάρισε τον εαυτό σου. |
| 01:20:42 |
Μας παρατάς; |
| 01:20:44 |
Σας χαρίζω λεφτά. |
| 01:20:47 |
Σου έδειξα ό,τι είχα. |
| 01:20:50 |
Τι άλλο θέλεις; |
| 01:20:57 |
Κι εμείς τι θα κάνουμε; |
| 01:21:00 |
Εδώ είστε εσείς... |
| 01:21:03 |
Ανάμεσά σας είναι |
| 01:21:05 |
Οδηγό χρειάζεσαι; |
| 01:21:08 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 01:21:09 |
Σε γελοιοποιεί κάποιος |
| 01:21:13 |
Θα τον νικήσουμε |
| 01:21:22 |
Αυτά τα κάνεις σ'έναν ξένο, |
| 01:21:24 |
Και όλα όσα λέγαμε; |
| 01:21:30 |
Η Κάρμεν κι εγώ! |
| 01:21:33 |
Φταίει η συμπεριφορά μου, |
| 01:21:37 |
Σαχλαμάρες! Πάντα |
| 01:21:41 |
Σου λέω, κάνε αυτό |
| 01:21:44 |
Βαρέθηκα! |
| 01:21:45 |
Προσπαθώ να κάνω |
| 01:21:47 |
Δε με χρειάζεσαι. |
| 01:21:51 |
Παράτα τον, Βίνσεντ. |
| 01:21:53 |
Θέλεις να με ξεφορτωθείς. |
| 01:21:55 |
Είσαι νέος. |
| 01:21:57 |
Τότε, δώσε μου |
| 01:22:00 |
Εντάξει, αλλά μη μου λες |
| 01:22:03 |
Δώσε τρεις χιλιάδες. |
| 01:22:05 |
Θα σας δώσω όσα έχω. |
| 01:22:09 |
Κράτα τα βρωμολεφτά σου! |
| 01:23:41 |
Νιώθεις όμορφα, έτσι; |
| 01:23:44 |
-'Εχω τυφλωθεί. |
| 01:24:01 |
Καλύτερα; Τα ίδια; |
| 01:24:04 |
Καλύτερα. |
| 01:24:06 |
Καλύτερα; Τα ίδια; |
| 01:25:06 |
Μ'αρέσουν τα γυαλιά. |
| 01:25:10 |
Γρήγορε 'Εντυ, ο Μοζέλ. |
| 01:25:15 |
Ωραία στέκα. |
| 01:25:16 |
Παίρνω το σπάσιμο. |
| 01:25:18 |
Ποιες είναι οι πιθανότητες; |
| 01:25:20 |
50 στον 'Εντυ, |
| 01:25:22 |
Και 50 στον Μοζέ, |
| 01:25:25 |
Οι αλήθειες της ζωής. |
| 01:25:28 |
-Εκατό δολάρια σ'εμένα; |
| 01:25:31 |
Στήσε τις. |
| 01:27:40 |
Πηγαίνετε στην Ατλάντικ |
| 01:28:06 |
Σας καλωσορίζουμε στο καζίνο |
| 01:28:11 |
ΟΔΗΓΟΣ ΤΖΟΓΟΥ |
| 01:28:14 |
Το μυστικό της επιτυχίας |
| 01:28:16 |
είναι να γνωρίζετε |
| 01:28:18 |
Υπάρχουν κλέφτες... |
| 01:28:20 |
Η ρουλέτα, το μπλακτζάκ, τα |
| 01:28:35 |
Οι κανονισμοί και η απόδοση |
| 01:28:37 |
επιβλέπονται από την επιτροπή |
| 01:28:58 |
-Δώσ'τους να καταλάβουν. |
| 01:30:12 |
Παίζεις; |
| 01:30:14 |
-Ναι... έχεις πρόβλημα; |
| 01:30:18 |
Αν αυτό σε κάνει |
| 01:30:23 |
'Ενα γεια ήθελα μόνο να πω. |
| 01:30:41 |
Κυρίες και κύριοι, με χαρά |
| 01:30:45 |
για το σημερινό τουρνουά |
| 01:30:52 |
Οι παίκτες ν'αρχίσουν |
| 01:31:05 |
Δε μου άξιζε αυτό. |
| 01:31:12 |
Είναι το πρώτο σου τουρνουά; |
| 01:31:23 |
Νικητής ο κ. Φέλσον, |
| 01:31:31 |
-Δε μου άξιζε αυτό. |
| 01:32:01 |
Πρέπει να κερδίσεις 8, |
| 01:32:05 |
Θα σε αυξήσω 1.200 δολάρια |
| 01:32:08 |
Εγώ πρέπει να κερδίσω |
| 01:32:11 |
Κι εσύ αυξάνεις 1.200 δολάρια, |
| 01:32:14 |
Καλή συμφωνία, έτσι; |
| 01:32:17 |
Κέρδισε το τουρνουά 'Ακρον. |
| 01:32:19 |
Δεν υπάρχει τουρνουά |
| 01:32:21 |
Τι διαβάσαμε σχετικά; |
| 01:32:24 |
Μπορώ να πάω 8 παιχνίδια... |
| 01:32:26 |
Ξέρω ότι μπορείς, αλλά |
| 01:32:29 |
-Τι δε σου αρέσει; |
| 01:32:33 |
Δε θα πεθάνεις |
| 01:32:40 |
Δε θα'πρεπε, αλλά θα τα βάλω. |
| 01:32:44 |
-Ναι, λυπάμαι... |
| 01:32:49 |
Στις 12.30, στην αίθουσα |
| 01:32:55 |
Θα το πληρώσεις αυτό; |
| 01:32:58 |
Το έχουμε καλύψει. |
| 01:33:03 |
-Χίλια πεντακόσια; |
| 01:33:06 |
Δε θα έμπαινε πιο πολύ. |
| 01:33:07 |
Εσύ δε θα'βαζες... |
| 01:33:11 |
Του χαρίζεις 500 δολάρια |
| 01:33:14 |
Κανόνισέ τα μόνος σου |
| 01:33:25 |
Πρέπει να ξεκουραστώ. |
| 01:33:33 |
Ωραία είναι |
| 01:33:37 |
Καλά τα πήγες σήμερα. |
| 01:33:39 |
-Πώς τα πας; |
| 01:33:42 |
4.000 δολάρια |
| 01:33:44 |
Μπορεί να ήταν |
| 01:33:46 |
Χαίρομαι για σένα. |
| 01:33:48 |
Στις 12.30, θα ξεπαραδιάσουμε |
| 01:33:50 |
Είδες τι τον κάναμε; |
| 01:33:57 |
'Εχω να παίξω στις 10. |
| 01:34:02 |
Εσύ αποφασίζεις... |
| 01:34:05 |
Και σ'εσένα. |
| 01:34:08 |
Πρέπει να πάω να ξεκουραστώ. |
| 01:34:12 |
'Ελα να με πάρεις |
| 01:34:18 |
-'Ολα καλά; |
| 01:34:23 |
Είχες δίκιο... |
| 01:34:25 |
Αυτό είπα κι εγώ. |
| 01:34:28 |
Δε θα τον αναγνώριζες |
| 01:34:31 |
Καινούργιος άνθρωπος, έτσι; |
| 01:34:33 |
Γιατί δεν μπήκες στο στοίχημα; |
| 01:34:35 |
Είπα, πρέπει να σηκωθώ νωρίς |
| 01:35:39 |
Είναι σαν εφιάλτης, έτσι; |
| 01:35:42 |
Στάθηκες τυχερός, καθίκι! |
| 01:36:06 |
Σκούπισε τη μύτη σου, |
| 01:36:08 |
Θα χάσεις! |
| 01:36:18 |
Διάβολε! Χριστούλη μου! |
| 01:36:23 |
'Οσο πάει και χειροτερεύει. |
| 01:36:25 |
Χτύπα την, δεν αντέχω! |
| 01:36:35 |
Ωραίο παιχνίδι. |
| 01:36:48 |
Τα πάω μια χαρά. |
| 01:36:50 |
Νιώθω νευρικός, |
| 01:36:54 |
Τα μάτια μου είναι καλά. |
| 01:36:58 |
'Ελα να μου προσφέρεις |
| 01:37:02 |
Ξέχνα τις Μπαχάμες. |
| 01:37:07 |
Θα'ναι ωραία να σ'έχω εδώ. |
| 01:37:15 |
Ε. ΦΕΛΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ |
| 01:37:57 |
Θα τον νικήσω. |
| 01:38:03 |
'Ισως... |
| 01:38:29 |
Είναι όμορφο. |
| 01:38:45 |
Ο τελικός αγώνας |
| 01:38:48 |
Βίνσεντ Λώρια |
| 01:42:02 |
'Εκανες φοβερό παιχνίδι. |
| 01:42:08 |
Οι μπάλες κυλάνε |
| 01:42:10 |
'Εδωσες καταπληκτικό αγώνα. |
| 01:42:59 |
-Ποιος είναι; |
| 01:43:12 |
Να ξαναέρθουμε μετά; |
| 01:43:16 |
Η Ζανέλ πίνει λίγη σαμπάνια. |
| 01:43:22 |
Μου έτυχε ο Κέννεντυ |
| 01:43:30 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:43:31 |
Για σένα... |
| 01:43:34 |
Είναι το μερίδιό σου... |
| 01:43:38 |
Τον αγώνα μας... Είχα παίξει |
| 01:43:40 |
Και μετά έστησα το παιχνίδι. |
| 01:43:42 |
Το μόνο που είχα να χάσω |
| 01:43:45 |
Αλλά είσαι πολύ καλός |
| 01:43:49 |
Είναι άσχημο να χάνεις, αλλά |
| 01:43:53 |
'Εχασες επίτηδες; |
| 01:43:55 |
Η Κάρμεν δε συμφώνησε, αλλά |
| 01:43:59 |
Είναι 8 χιλιάδες δολάρια |
| 01:44:01 |
Αφ'ότου κέρδισα τον Γέρο... |
| 01:44:02 |
οι πιθανότητες ανάμεσά μας |
| 01:44:04 |
Δύο Αδέλφια κι ένας Ξένος, |
| 01:44:07 |
'Ηταν φανταστικό! |
| 01:44:10 |
'Οταν είδα το στρώσιμο |
| 01:44:13 |
ήξερα ότι έπρεπε |
| 01:44:14 |
Αυτή είναι η φινέτσα |
| 01:44:16 |
Να αστοχείς παρά τρίχα... |
| 01:44:19 |
Το κοινό ενθουσιάστηκε. |
| 01:44:24 |
Είναι 8.000 δολάρια |
| 01:44:29 |
Πρέπει να του δίνουμε. |
| 01:44:31 |
Θα παίζω τρεις νύχτες |
| 01:44:33 |
Δε μ'αφήνουν σε ησυχία. |
| 01:44:35 |
Μπαίνεις; |
| 01:44:38 |
Ναι, ίσως... |
| 01:44:42 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 01:44:51 |
Είναι ένα καθικάκι! |
| 01:44:55 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 01:44:56 |
σας καλωσορίζουμε |
| 01:45:02 |
Ο αγώνας στο πρώτο |
| 01:45:04 |
στον Λάρυ Σουάρτζ |
| 01:45:09 |
και τον ασυναγώνιστο |
| 01:45:20 |
Στο δεύτερο τραπέζι ο φετεινός |
| 01:45:25 |
Λορέντζο Κέννεντυ... |
| 01:45:27 |
Και καλωσορίζουμε και πάλι |
| 01:45:35 |
Αρχίστε τον αγώνα. |
| 01:46:19 |
Τι κάνεις; |
| 01:46:20 |
Παραιτούμαι. |
| 01:46:24 |
Τι εννοείς; Δεν μπορείς... |
| 01:46:27 |
-Τι είναι αυτά που λέει; |
| 01:46:29 |
Δε θέλω να κερδίσω έτσι! |
| 01:46:35 |
Δε θέλω να νικήσω έτσι! |
| 01:46:56 |
Ο 'Εντυ Φέλσον, έχασε |
| 01:47:01 |
Ο Λορέντζο Κέννεντυ |
| 01:47:03 |
λόγω απουσίας αντιπάλου. |
| 01:47:16 |
Ας του δίνουμε από δω... |
| 01:47:22 |
Οι Μπαχάμες μου φαίνονται |
| 01:47:27 |
'Ελυσα το συμβόλαιό μου. |
| 01:47:35 |
Θαυμάζω το χαρακτήρα |
| 01:47:38 |
Δεν το ήξερες αυτό για μένα. |
| 01:47:40 |
Το χαρακτήρα; |
| 01:47:45 |
'Ερχεται. |
| 01:47:59 |
Ο Βίνσεντ λέει ότι |
| 01:48:02 |
Αν δεν τα θες, |
| 01:48:04 |
-Τι θα λύσουν αυτά; |
| 01:48:09 |
Θέλω το καλύτερο |
| 01:48:11 |
-Τότε μίλα του εσύ. |
| 01:48:15 |
Θα σου καλύπτω |
| 01:48:17 |
-'Οχι, πρέπει να το σώσεις. |
| 01:48:25 |
Θα'μαι στην αίθουσα |
| 01:48:53 |
Πονάει άσχημα, έτσι; |
| 01:49:02 |
'Εχεις κότσια, |
| 01:49:05 |
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις |
| 01:49:08 |
Ας το μάθουμε... |
| 01:49:11 |
Δεν έχω επιχειρήματα, |
| 01:49:13 |
-'Αντε πνίξου! |
| 01:49:15 |
Εγώ διευθύνω τώρα! |
| 01:49:17 |
Δε μου έχουν μείνει |
| 01:49:20 |
Μας χρησιμοποίησες! |
| 01:49:24 |
Ναι, το έκανα! |
| 01:49:25 |
Αλλά τώρα, είσαι στην Ατλάντικ |
| 01:49:29 |
Δεν παίζεις με τις κούκλες... |
| 01:49:34 |
Είμαστε πάτσι. |
| 01:49:37 |
Δε νιώθω περήφανος |
| 01:49:42 |
Πατσίσαμε, αλλά δεν τέλειωσε. |
| 01:49:44 |
Και γιατί να το κάνω; |
| 01:49:46 |
Πόσο καιρό θα μ'αφήνεις |
| 01:49:48 |
Πέντε, δέκα χρόνια; |
| 01:49:53 |
'Ελα, ας το ξεκαθαρίσουμε... |
| 01:50:11 |
Θες να παίξεις |
| 01:50:14 |
'Ο,τι θες εσύ. |
| 01:50:37 |
Τι θα κάνεις, |
| 01:50:39 |
Θα σηκωθώ και θα σ'αφήσω |
| 01:50:48 |
Μη βάλεις τα λεφτά |
| 01:50:51 |
Αν δε σε νικήσω τώρα, |
| 01:50:54 |
Στο Χιούστον... |
| 01:50:58 |
Τι σημασία έχει; Αν όχι, |
| 01:51:01 |
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; |
| 01:51:10 |
Γύρισα! |
| 01:51:12 |
Downloaded From www.AllSubs.org |
