|
Color Of Money The
|
| 00:00:49 |
/9-tka jest odmianą poola. |
| 00:00:51 |
/Bile wbija się według numeracji. |
| 00:00:54 |
/Ale liczy się tylko bila nr 9. |
| 00:00:59 |
/Możesz wbić osiem bil z rzędu... |
| 00:01:02 |
/nie trafić dziewiątej |
| 00:01:07 |
/Z drugiej strony... |
| 00:01:08 |
/można dojść do stołu |
| 00:01:11 |
/wbić ją i wygrać. |
| 00:01:14 |
/Tak więc, w dziewiątce |
| 00:01:19 |
/Lecz dla niektórych graczy... |
| 00:01:24 |
/samo szczęście jest sztuką. |
| 00:01:31 |
K O L O R P I E N I Ę D Z Y |
| 00:03:00 |
Kolor. |
| 00:03:03 |
Spójrz na kolor. |
| 00:03:05 |
Mówi wszystko. |
| 00:03:07 |
Jaka gęsta. |
| 00:03:10 |
Poczuj jego smak. |
| 00:03:14 |
Jego słodycz. |
| 00:03:17 |
To whiskey słodowa. |
| 00:03:21 |
Mam też stary Mcdonnell. |
| 00:03:23 |
Właściwie to młody Mcdonnell. |
| 00:03:27 |
Powąchaj. |
| 00:03:38 |
Dobry trunek. |
| 00:03:42 |
Bardzo dobry. |
| 00:03:45 |
Skrzynka kosztuje u mnie $35.50 mniej... |
| 00:03:48 |
niż płacisz w hurcie za Jacka Danielsa. |
| 00:03:52 |
Czemu nie naciągasz na to starych odbiorców? |
| 00:03:57 |
Wcale cię nie naciągam. |
| 00:04:00 |
Cieszę się, że cię widzę. |
| 00:04:03 |
Wpadnij do mnie wieczorem. |
| 00:04:04 |
Zrobię ci omlet. |
| 00:04:06 |
Ja robię omlety. |
| 00:04:07 |
Dobrze, ty zrobisz omlet. |
| 00:04:09 |
Pamiętasz ten ostatni? |
| 00:04:13 |
Kiełbasa. |
| 00:04:16 |
Nigdy nie robię omletów z kiełbasą. |
| 00:04:21 |
Co w nim było? |
| 00:04:25 |
Śmietana i kawior, tak? |
| 00:04:27 |
Przepraszam. |
| 00:04:31 |
Julian, ja tu pracuję? |
| 00:04:33 |
Ja też. |
| 00:04:34 |
Gość chce grać po $20 za partię. |
| 00:04:37 |
Który? |
| 00:04:43 |
Graliśmy 2 godziny po $5. |
| 00:04:46 |
Zgarnął $30. |
| 00:04:48 |
Tylko go podpuszczałem. |
| 00:04:56 |
Vincent, gramy. |
| 00:05:02 |
Co z tobą stary? |
| 00:05:07 |
Wlej Mcdoonella |
| 00:05:11 |
Nikt się nie pozna. |
| 00:05:14 |
Przyjdź o 10:00. |
| 00:05:18 |
Beze mnie nie skończysz. |
| 00:05:19 |
Prawda? |
| 00:05:22 |
Posłuchaj... |
| 00:05:25 |
Chcesz poznać sekret? |
| 00:05:27 |
Mcdonnell leżakuje w starych beczkach. |
| 00:05:30 |
Dlatego ma taki fuzlowy posmak. |
| 00:05:35 |
A skąd mają te beczki? |
| 00:05:39 |
Szybko ci poszło. |
| 00:05:42 |
Przegrałem. |
| 00:05:44 |
Przegrał. |
| 00:05:46 |
Skąd mają beczki? |
| 00:05:49 |
Nie ważne skąd mają. |
| 00:05:52 |
Chcesz to bierz, nie chcesz to nie. |
| 00:05:55 |
No jazda, Vincent. |
| 00:05:58 |
Ma uderzenie jak młotem. |
| 00:06:05 |
Zdrówko. |
| 00:06:06 |
Wiesz, kto go uwielbia? |
| 00:06:09 |
Chińczycy. |
| 00:06:11 |
Pewnie ze względu na fuzlowy posmak. |
| 00:06:14 |
Dobry burbon jest jak elektryczność. |
| 00:06:17 |
Można się bez niego obejść, |
| 00:06:20 |
Eddie, daj mi jeszcze $20. |
| 00:06:22 |
Naciągasz jego, czy mnie? |
| 00:06:25 |
Zaraz przerżnie. |
| 00:06:28 |
No przecież mnie znasz. |
| 00:06:30 |
Bez nerw. |
| 00:06:38 |
Zwycięstwo. |
| 00:06:48 |
Załatw nam na wieczór jakieś wino. |
| 00:06:51 |
Czerwone, białe? |
| 00:06:53 |
No jazda, Vincent. |
| 00:07:01 |
Eddie, wracając do tematu. |
| 00:07:04 |
Mógłbyś mi załatwić nalepki Wild & Turkey? |
| 00:07:07 |
Jasne. |
| 00:07:29 |
Cześć. |
| 00:07:50 |
Niezły, co? |
| 00:08:04 |
Po prostu miał szczęście. |
| 00:08:07 |
Gramy dalej? |
| 00:08:09 |
Ja spadam. |
| 00:08:12 |
Już idziesz? |
| 00:08:13 |
Jedna partyjka. |
| 00:08:15 |
Spłukałem się. |
| 00:08:17 |
Zagrajmy dla samej gry. |
| 00:08:20 |
Dla gry. |
| 00:08:23 |
Dla samej gry? |
| 00:08:25 |
Pokaż, co potrafisz. |
| 00:08:28 |
Chcę zobaczyć jak dobrze grasz. |
| 00:08:31 |
Może to forsa ci przeszkadza. |
| 00:08:39 |
Jak ja wygrywam, |
| 00:08:41 |
Jak ty wygrywasz, |
| 00:08:46 |
Nie? |
| 00:08:53 |
Co z nim jest? |
| 00:08:56 |
No dobra, kto następny? |
| 00:08:59 |
Nikt? |
| 00:09:03 |
Zagrasz ze mną? |
| 00:09:05 |
O twoją dziewczynę. |
| 00:09:07 |
Jedna partyjka. |
| 00:09:09 |
Podaruję ci 7 i 8. |
| 00:09:11 |
I jeszcze stół. |
| 00:09:15 |
Chcesz z nim zagrać? |
| 00:09:17 |
Ja? |
| 00:09:19 |
Pewnie. |
| 00:09:21 |
Po $20. |
| 00:09:23 |
Nie, po $500. |
| 00:09:25 |
Poważnie? |
| 00:09:29 |
Nigdy nie żartuję, |
| 00:09:33 |
Tchórze! |
| 00:09:34 |
Ściąć im głowy. |
| 00:09:40 |
Nie wiesz, co robisz. |
| 00:09:43 |
O co ci chodzi? |
| 00:09:45 |
Właśnie straciłaś $500. |
| 00:09:47 |
Ten chłopak wygrałby ze mną |
| 00:09:53 |
Może. |
| 00:09:54 |
Proponuję jeszcze raz. |
| 00:09:57 |
Zagram z nim za $500. |
| 00:10:00 |
Nie wiesz, co odpowiedzieć? |
| 00:10:03 |
Może cię naciągam, a może nie. |
| 00:10:06 |
Tego nie wiesz, a powinnaś wiedzieć. |
| 00:10:09 |
Jeśli to wiesz, wiesz kiedy |
| 00:10:13 |
Więc, powinnam się zgodzić? |
| 00:10:15 |
Nie. |
| 00:10:17 |
Wiesz, dlaczego? |
| 00:10:19 |
a ja jestem zagadką. |
| 00:10:22 |
To on powinien być zagadką. |
| 00:10:25 |
Tak byłoby świetnie. |
| 00:10:27 |
Mogłabyś to wykorzystać. |
| 00:10:34 |
Więc zaproponuję jeszcze raz. |
| 00:10:37 |
Zagram z nim za $500. |
| 00:10:39 |
Nie. |
| 00:10:41 |
Powinnaś była się zgodzić. |
| 00:10:43 |
Ale skąd miałaś wiedzieć. |
| 00:10:46 |
To ciężka sprawa. |
| 00:10:47 |
Jak z tą złotą kulą. |
| 00:10:50 |
W której jest ręce. |
| 00:10:52 |
Może w lewej, może w prawej. |
| 00:10:55 |
A tu chodzi o dużą forsę. |
| 00:10:57 |
Wariat. |
| 00:10:59 |
Rusz głową. |
| 00:11:03 |
Mogę was zaprosić na kolację? |
| 00:11:08 |
Spytaj Vincenta. |
| 00:11:10 |
Nie. To ty go spytaj. |
| 00:11:21 |
Julian nigdy dla mnie nie przegrał. |
| 00:11:25 |
To tylko gra. |
| 00:11:29 |
Dziewiątka nie jest trudna. |
| 00:11:31 |
Stalker jest trudny. |
| 00:11:33 |
To taka gra wideo. |
| 00:11:35 |
Vincent jest w niej mistrzem. |
| 00:11:37 |
W bilardzie masz bile na stole. |
| 00:11:40 |
Nie spieszysz się, |
| 00:11:43 |
A czy na Stalkerze można zrobić forsę? |
| 00:11:47 |
Nie, ale mogę |
| 00:11:50 |
Za 10 lat będę najlepszy. |
| 00:11:54 |
Wszystko zależy od refleksu. |
| 00:11:56 |
Komputerowe czołgi, |
| 00:11:58 |
Za 10 latach, |
| 00:12:02 |
będą mieli |
| 00:12:04 |
Zabawny jesteś. |
| 00:12:06 |
O jakiej forsie mówiłeś? |
| 00:12:09 |
O dużej. |
| 00:12:11 |
Poważnie? |
| 00:12:14 |
Jeśli masz jakąś |
| 00:12:17 |
i jesteś w czymś najlepszy... |
| 00:12:19 |
nie musisz się martwić o forsę. |
| 00:12:21 |
Sama do ciebie przyjdzie. |
| 00:12:23 |
Poważnie? |
| 00:12:24 |
Więc masz jakąś mistrzowską |
| 00:12:28 |
Dziewiątkę? |
| 00:12:30 |
Jesteś niesamowity. |
| 00:12:33 |
Jesteś naturalnym fenomenem. |
| 00:12:35 |
Mówiłem jej, że jestem fenomenalny. |
| 00:12:38 |
Nie o to mi chodziło. |
| 00:12:40 |
Mówiłem, że jesteś fenomenem... |
| 00:12:44 |
czyli dziwakiem z natury. |
| 00:12:46 |
A to wielki dar. |
| 00:12:48 |
Niektórzy pracują nad tym pół życia. |
| 00:12:51 |
Wchodzisz do sali bilardowej |
| 00:12:54 |
a ludzie zabijają się o to... |
| 00:12:56 |
żeby z tobą zagrać. |
| 00:12:58 |
Coś ci powiem. |
| 00:13:00 |
Nie trafisz na szczyt. |
| 00:13:02 |
Nawet jakbyś miał mapę. |
| 00:13:06 |
Mistrzostwo bilardowe |
| 00:13:09 |
tylko na byciu kimś. |
| 00:13:16 |
Kim? |
| 00:13:18 |
Znawcą. |
| 00:13:20 |
Ludzkich zachowań. |
| 00:13:21 |
Widzisz, musisz być znawcą... |
| 00:13:24 |
ludzkich zachowań. |
| 00:13:27 |
Znawcą ludzkich zachowań? |
| 00:13:30 |
Tak. To moja mistrzowska dziedzina. |
| 00:13:38 |
Co? |
| 00:13:41 |
Co? |
| 00:13:44 |
Widzisz tego faceta przy barze? |
| 00:13:48 |
Podrywa tę babkę od pół godziny. |
| 00:13:51 |
Za 30 sekund da spokój. |
| 00:13:55 |
Przyjmuję. |
| 00:13:59 |
Jaka forsa może przyjść sama? |
| 00:14:03 |
22, 23, 24... |
| 00:14:05 |
25, 26, 27, 28. |
| 00:14:08 |
Przegrał pan. |
| 00:14:12 |
Pomyliłem się o kilka sekund. |
| 00:14:15 |
Podwyższymy zakład? |
| 00:14:20 |
Rachunek za kolację, |
| 00:14:27 |
Dobra. Gotów, start. |
| 00:14:29 |
Zaczynam odliczać. |
| 00:14:34 |
Wiem, że to głupio zabrzmi... |
| 00:14:37 |
ale czy mogłabyś |
| 00:14:40 |
Twój samochód? |
| 00:14:45 |
No chodź. |
| 00:14:50 |
Zaczekaj chwilę. |
| 00:14:59 |
Ludzkie zachowania, synu. |
| 00:15:02 |
Dość szybko... |
| 00:15:03 |
cię rozgryzłem. |
| 00:15:05 |
Ty płacisz za kolację. |
| 00:15:12 |
Na taksówkę. |
| 00:15:18 |
O co ci chodziło? |
| 00:15:20 |
O nic. |
| 00:15:22 |
Nie mogłem patrzeć |
| 00:15:25 |
Widziałeś Julian? |
| 00:15:27 |
Tak. Dalej robi na nocną zmianę? |
| 00:15:30 |
Chciał z tobą pogadać, |
| 00:15:40 |
Gdzie byłeś? |
| 00:15:41 |
Co? |
| 00:15:43 |
Bo na pewno nie tutaj. |
| 00:15:45 |
Gdzie byłem? |
| 00:15:51 |
Ziemia mi się poruszyła. |
| 00:15:53 |
Tobie też? |
| 00:15:56 |
Bo przejechał pociąg. |
| 00:15:59 |
Nie, żartuję... |
| 00:16:03 |
ale nie było tak jak w San Juan. |
| 00:16:07 |
Jeśli kiedyś |
| 00:16:10 |
to właśnie w San Juan. |
| 00:16:12 |
Pamiętasz to łóżko wodne? |
| 00:16:18 |
Wspominam czasami tamten tydzień. |
| 00:16:20 |
Kiedy stoję za barem... |
| 00:16:22 |
Chyba kupię sobie łóżko wodne... |
| 00:16:26 |
i nic ci nie powiem... |
| 00:16:28 |
żebyś miał niespodziankę. |
| 00:16:32 |
A do tego rum i sok ananasowy. |
| 00:16:37 |
Możesz powtórzyć, o czym mówiłam? |
| 00:16:42 |
Nie mogę. |
| 00:16:44 |
Łóżko wodne, rum, sok ananasowy. |
| 00:16:47 |
To nie to. |
| 00:16:51 |
To ten smarkacz. |
| 00:16:53 |
Jakbym widział siebie przed laty. |
| 00:16:59 |
Zastanawiam się. |
| 00:17:02 |
Nad czym? |
| 00:17:05 |
Oczywiście nad San Juan. |
| 00:17:20 |
O co ci chodziło z tą forsą... |
| 00:17:22 |
i w ogóle? |
| 00:17:26 |
Chcę ci coś pokazać. |
| 00:17:47 |
Ze sprzedaży whisky. |
| 00:17:49 |
Częściowo, a poza tym inwestuję. |
| 00:17:53 |
W mistrzostwo? |
| 00:17:56 |
Vincent jest aż tak dobry? |
| 00:17:59 |
Ma oko. |
| 00:18:03 |
Ma w sobie iskrę szaleństwa, ale... |
| 00:18:06 |
nie wiem czy umie ją gasić i zapalać. |
| 00:18:08 |
Nie wiem, czy tego |
| 00:18:16 |
Lubisz podróżować? |
| 00:18:19 |
Lubisz hotele? |
| 00:18:21 |
Mogą być. |
| 00:18:22 |
Pomożesz mi z nim? |
| 00:18:28 |
Ta babka, |
| 00:18:32 |
Znałeś ją wcześniej, prawda? |
| 00:18:38 |
i tego faceta też. |
| 00:18:39 |
Wiedziałeś, że musi dokądś pójść. |
| 00:18:42 |
To może twój szwagier? |
| 00:18:45 |
Twarda jesteś. |
| 00:18:47 |
Co Vincent w tobie widzi? |
| 00:18:50 |
Vincent jest najlepszy. |
| 00:18:51 |
To samo widzi we mnie. |
| 00:18:54 |
Jesteśmy ze sobą od roku. |
| 00:18:57 |
Mieszkamy razem. |
| 00:19:01 |
Wiesz, gdzie się poznaliśmy? |
| 00:19:03 |
Na posterunku policji. |
| 00:19:05 |
Policja zgarnęła mojego chłopaka... |
| 00:19:08 |
za włamanie do domu Vincenta. |
| 00:19:10 |
Przyszłaś wpłacić kaucję? |
| 00:19:13 |
Nie. Mnie też zgarnęli. |
| 00:19:14 |
Prowadziłam samochód. |
| 00:19:16 |
Widzisz? |
| 00:19:21 |
To matki Vincenta. |
| 00:19:23 |
Dał ci go? |
| 00:19:24 |
Nie. |
| 00:19:28 |
Vince mówi, że jego |
| 00:19:32 |
Jest słodki. |
| 00:19:35 |
Jest naprawdę słodki. |
| 00:19:58 |
Australijska. |
| 00:20:00 |
Kosztuje dwa razy tyle... |
| 00:20:01 |
ale jest trzy razy lepsza. |
| 00:20:04 |
Spuszczę $15. |
| 00:20:10 |
Bierzemy. |
| 00:20:12 |
Lou, wypisz paragon. |
| 00:20:14 |
Gdyby państwo jeszcze |
| 00:20:18 |
Pan Felson, |
| 00:20:21 |
Wystarczy Eddie... |
| 00:20:23 |
albo po prostu Ed. |
| 00:20:27 |
Można tu spokojnie pogadać? |
| 00:20:32 |
Pod koniec kwietnia |
| 00:20:35 |
Powinniśmy tam pojechać. |
| 00:20:38 |
My? |
| 00:20:40 |
Tak. Ja, ty i Carmen. |
| 00:20:42 |
To brzmi nieźle. |
| 00:20:45 |
Wyjazd jest jutro. |
| 00:20:47 |
Jutro. Czemu nie dzisiaj? |
| 00:20:50 |
Jaja sobie robisz? |
| 00:20:52 |
Jeśli chcesz skoczyć |
| 00:20:55 |
najpierw naucz się pływać... |
| 00:20:57 |
bo pójdziesz na dno. |
| 00:20:59 |
Pojedziemy na sześć tygodni w trasę. |
| 00:21:04 |
Dlaczego nie weźmiesz Juliana? |
| 00:21:06 |
Znają go, a ty Jesteś nikim. |
| 00:21:08 |
Zakłady będą wyższe. |
| 00:21:11 |
Nie mogę być już bardziej szczery. |
| 00:21:15 |
Ja mam tu pracę. |
| 00:21:18 |
Tak myślisz? |
| 00:21:20 |
A ja myślę, że to twój problem. |
| 00:21:26 |
Co? |
| 00:21:28 |
Zależy ci na Carmen, prawda? |
| 00:21:32 |
Tak. |
| 00:21:33 |
Szalejesz za nią? |
| 00:21:36 |
To dość osobiste pytanie. |
| 00:21:44 |
Co? |
| 00:21:45 |
Tracisz ją, synu. |
| 00:21:47 |
Jak to. |
| 00:21:49 |
Jej wcale nie bawi ten sklep. |
| 00:21:55 |
Dobrze jej się przyjrzyj. |
| 00:21:57 |
Już się pakuje. |
| 00:22:02 |
Nie znasz jej. |
| 00:22:04 |
Tej babki w barze też nie znałem. |
| 00:22:07 |
Ona się nudzi, Vincent. |
| 00:22:09 |
Słyszysz, co do ciebie mówię? |
| 00:22:12 |
A co mówisz? |
| 00:22:14 |
Ty, ja, ona, trasa. |
| 00:22:17 |
Będzie łapać oddech parę lat. |
| 00:22:20 |
Vincent, zostawili dziecko... |
| 00:22:22 |
Nie widzisz, że rozmawiam? |
| 00:22:24 |
Zajmij się nimi. |
| 00:22:27 |
Chciałby już mieć przerwę. |
| 00:22:29 |
Dobra, wracaj do pracy... |
| 00:22:32 |
ale pomyśl o tym. |
| 00:22:34 |
Nie musisz się śpieszyć. |
| 00:22:40 |
Gdybyś chciał pogadać... |
| 00:22:42 |
wiesz, gdzie mnie znaleźć. |
| 00:22:45 |
Niczym się nie przejmuj. |
| 00:23:03 |
Będę na zapleczu. |
| 00:23:21 |
Co do tego, o czym |
| 00:23:24 |
chciałem ci zadać parę pytań. |
| 00:23:28 |
Jak to będzie? |
| 00:23:38 |
Do licha. |
| 00:23:41 |
To Balabushka. |
| 00:23:42 |
Jest piękny. |
| 00:23:44 |
Inne wyglądają przy tym |
| 00:23:47 |
Jest twój? |
| 00:23:48 |
Chcesz to? |
| 00:23:50 |
Nie. |
| 00:23:52 |
To nie dla mnie. |
| 00:23:54 |
Nie wiem, dla kogo mógłby być. |
| 00:23:56 |
Na pewno nie dla mnie. |
| 00:23:58 |
John Wayne mógłby mieć coś takiego... |
| 00:24:01 |
gdyby grał w bilard. |
| 00:24:04 |
Albo Babe Ruth. |
| 00:24:09 |
Nie mogę go przyjąć. |
| 00:24:12 |
Śmiało, weź go. |
| 00:24:17 |
Potrafisz naciskać. |
| 00:24:20 |
Cały dzień o niczym innym nie myślę. |
| 00:24:27 |
Nie wiem, co powiedzieć. |
| 00:24:30 |
Więc nic nie mów. |
| 00:24:32 |
Idź wypróbować kij. |
| 00:24:34 |
Jak ci się nie spodoba, |
| 00:24:44 |
Gadałem wczoraj z Carmen. |
| 00:24:47 |
Wybadałem ją. |
| 00:24:49 |
Chwileczkę, Willie. |
| 00:24:53 |
Gadałem wczoraj z Carmen... |
| 00:24:57 |
i wybadałem ją. |
| 00:24:58 |
Nie miałeś racji. |
| 00:25:00 |
Jest szczęśliwa. |
| 00:25:03 |
Cieszę się. |
| 00:25:09 |
Nie. |
| 00:25:11 |
Mogę przyjechać za pół godziny. |
| 00:25:30 |
Gdzie jest Carmen? |
| 00:25:32 |
Poszła do toalety. |
| 00:25:34 |
Wiecie, co to jest? |
| 00:25:36 |
Balabushka. |
| 00:25:40 |
A skąd masz Balabushkę? |
| 00:25:43 |
Od Eddiego Felsona. |
| 00:25:45 |
Eddie dał ci Balabushkę? |
| 00:25:49 |
Wiesz ile jest wart? |
| 00:26:43 |
Widziałeś moją dziewczynę? |
| 00:26:45 |
Wyszła. |
| 00:26:46 |
Dokąd? |
| 00:26:48 |
To twoja dziewczyna. |
| 00:26:54 |
Wszystko w porządku? |
| 00:26:57 |
Gdzie byłaś? |
| 00:26:59 |
Wyszłam po fajki. |
| 00:27:01 |
Mogłaś je kupić tutaj. |
| 00:27:03 |
Ale wyszłam i co z tego. |
| 00:27:06 |
Chciałabyś się przewietrzyć? |
| 00:27:08 |
W czym problem? |
| 00:27:10 |
Nie ma żadnego problemu. |
| 00:27:13 |
Cieszy mnie to. |
| 00:27:15 |
Po prostu nie wiedziałem gdzie poszłaś. |
| 00:27:18 |
A teraz usiądę, pozwolisz? |
| 00:27:22 |
Może będę musiała pójść |
| 00:27:25 |
Powiem ci, kiedy. |
| 00:27:28 |
Słuchaj. |
| 00:27:30 |
Po prostu nie wiedziałem |
| 00:27:32 |
Więc nie rób z tego sprawy federalnej. |
| 00:27:43 |
To Balabushka. |
| 00:27:46 |
Wspaniale. |
| 00:28:31 |
Zastanowiłem się. |
| 00:28:33 |
Zróbmy to, dobrze? |
| 00:28:35 |
Świetnie. |
| 00:28:48 |
Ciekawe, co jest na piętrze. |
| 00:28:51 |
Może coś miękkiego... |
| 00:28:54 |
o co mógłbym się oprzeć. |
| 00:28:57 |
Nie chcę ci wygnieść sukni. |
| 00:29:07 |
Co się tańczy na Bahamach? |
| 00:29:11 |
Chyba sambę. |
| 00:29:15 |
Jak się sprzedaje Mcdonnell? |
| 00:29:18 |
Właśnie go pijesz. |
| 00:29:20 |
Poważnie? |
| 00:29:22 |
- Doskonały trunek. |
| 00:29:28 |
Przeglądaj się w lustrze |
| 00:29:31 |
Nie znoszę tego gówna. |
| 00:29:34 |
Jest lepsze niż to gówno. |
| 00:29:36 |
Złapię cię w poniedziałek? |
| 00:29:40 |
Wyjeżdżam na parę tygodni. |
| 00:29:44 |
Ładujesz? |
| 00:29:46 |
Zabierasz w trasę tego... |
| 00:29:48 |
Nie twój naćpany interes. |
| 00:29:50 |
To cienias. |
| 00:29:52 |
Mogę mu wsadzić 9-kę w dupę. |
| 00:29:54 |
Kiedy ostatni raz byłeś w trasie? |
| 00:29:56 |
W latach '60-tych? |
| 00:29:59 |
Nawet nie było |
| 00:30:02 |
Co jest? |
| 00:30:07 |
Mnie możesz powiedzieć. |
| 00:30:10 |
Przechodzisz wszelkie pojęcie. |
| 00:30:12 |
Pozwól mi z nim zagrać. |
| 00:30:14 |
Zwycięzca jedzie z tobą. |
| 00:30:17 |
Przechodzisz pojęcie. |
| 00:30:19 |
Nie jesteś jedynym |
| 00:30:22 |
Do zobaczenia w Atlantic City. |
| 00:30:23 |
Nie wypatruj mnie za mocno. |
| 00:30:28 |
Pojedziemy na Bahama... |
| 00:30:30 |
tylko trochę później. |
| 00:30:32 |
Muszę się dowiadywać tego |
| 00:30:35 |
Nie chciałem nikomu mówić. |
| 00:30:37 |
To miłe uczucie. |
| 00:30:39 |
Do diabła z nim |
| 00:30:42 |
Masz rację, ale daj mi to |
| 00:30:44 |
Rób, co chcesz. |
| 00:30:46 |
Chcę jechać w trasę! |
| 00:30:49 |
Znajdziesz swoje rzeczy... |
| 00:30:51 |
w walizce pod drzwiami. |
| 00:31:02 |
Pokrywam wszystkie wydatki... |
| 00:31:05 |
Za to biorę 60% zysków. |
| 00:31:08 |
Ja stawiam, więc jeśli przegrasz... |
| 00:31:10 |
ja pokrywam straty. |
| 00:31:14 |
60%? Jesteś z mafii? |
| 00:31:16 |
Skarbie, jak znajdziesz... |
| 00:31:19 |
lepszą ofertę, wtedy pogadamy. |
| 00:31:22 |
Nie martw się. |
| 00:31:24 |
Owszem, będziesz. |
| 00:31:27 |
Czasem trzeba przegrać, żeby wygrać. |
| 00:31:31 |
Kto jest najlepszy? |
| 00:31:32 |
Ja jestem najlepszy. |
| 00:31:35 |
Nikt nie jest najlepszy długo. |
| 00:31:37 |
Bile toczą się jak chcą. |
| 00:31:40 |
Teraz Grady Seasons... |
| 00:31:42 |
wygrywa najwięcej turniejów... |
| 00:31:44 |
ale to nic nie znaczy. |
| 00:31:46 |
Prawdziwa forsa |
| 00:31:51 |
Mogą cię wyeliminować |
| 00:31:54 |
Pójdziesz pograć w sali ćwiczeń... |
| 00:31:56 |
i zarobisz więcej |
| 00:31:58 |
Słyszysz? |
| 00:32:00 |
Uważajcie na lakier. |
| 00:32:05 |
Masz metalowe ćwieki? |
| 00:32:07 |
Przepraszam. |
| 00:32:27 |
Przypalone. |
| 00:32:30 |
Zamówiliśmy dwa razy dwa, ścięte... |
| 00:32:34 |
i nie chcę parówek. |
| 00:32:35 |
Przepraszam. |
| 00:32:37 |
Zdradziłaś się. |
| 00:32:39 |
Dwa razy dwa. |
| 00:32:41 |
Tak, jajka. |
| 00:32:42 |
Była zabójczą kelnerką... |
| 00:32:44 |
w Acropolis. |
| 00:32:46 |
Wyświadczyła ludzkości |
| 00:32:49 |
Nie on jeden |
| 00:32:55 |
A właściwie, |
| 00:32:57 |
Przeszedłem w stan spoczynku. |
| 00:33:01 |
A raczej, ktoś mnie przeniósł... |
| 00:33:03 |
bo zadałem się |
| 00:33:05 |
Ale to było dawno temu. |
| 00:33:08 |
Nawet już o tym nie myślę. |
| 00:33:10 |
Zdobyłem swój przydział medali. |
| 00:33:12 |
Nie korci cię, żeby znów zagrać? |
| 00:33:16 |
Ciągle się kręcisz |
| 00:33:18 |
Jestem za stary... |
| 00:33:21 |
a to gra dla młodych. |
| 00:33:23 |
Z resztą, teraz są narkotyki. |
| 00:33:25 |
Smarkacze grają na speedach. |
| 00:33:28 |
Za moich czasów tylko się piło. |
| 00:33:31 |
To było zdrowsze. |
| 00:33:32 |
Zdrowsze? |
| 00:33:35 |
Wino jest nawet w Biblii. |
| 00:33:38 |
O amfetaminie nie ma ani słowa. |
| 00:33:40 |
Jesteś wierzący? |
| 00:33:41 |
Szanuję tego staruszka z góry. |
| 00:33:45 |
Nie ma jakiegoś turnieju mistrzów? |
| 00:33:47 |
No wiesz tak jak w golfie. |
| 00:33:49 |
Turnieju dla weteranów. |
| 00:33:51 |
Nie możesz dobrać się do miodu, |
| 00:33:56 |
Żadna się jeszcze na mnie nie skarży. |
| 00:33:59 |
Jeszcze nie. |
| 00:34:07 |
Wyłóżmy kawę na ławę. |
| 00:34:09 |
Tutaj nie chodzi wcale |
| 00:34:12 |
Tu chodzi o forsę. |
| 00:34:13 |
I najlepszy jest ten, |
| 00:34:16 |
Tak jest wszędzie. |
| 00:34:18 |
Czy jesteś najlepszym |
| 00:34:21 |
Jasne. |
| 00:34:39 |
Jak zaczynać, to tylko tu. |
| 00:34:42 |
To legenda. |
| 00:34:44 |
Schowaj ten kij. |
| 00:34:46 |
A czym będę grał? |
| 00:34:48 |
Ich kijem. |
| 00:34:50 |
Gdybyś wszedł z tym |
| 00:35:02 |
Dostałem gęsiej skórki. |
| 00:35:05 |
Uwielbiam to uczucie. |
| 00:35:07 |
Zaczekajcie chwilkę. |
| 00:35:09 |
Muszę pogadać z pewnym gościem. |
| 00:35:30 |
Świetnie przygotowana trasa. |
| 00:35:33 |
Dobrze, że nie wziąłem Balabushki. |
| 00:35:36 |
Ile to jest 60% od zera? |
| 00:35:40 |
Zamknij się! |
| 00:35:58 |
Masz dość, młodziaku? |
| 00:36:03 |
Zaczekaj. |
| 00:36:09 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:36:11 |
Rozłóż go i spadamy. |
| 00:36:14 |
Nie mogę go ograć. |
| 00:36:16 |
Facet ma dziurę w gardle. |
| 00:36:18 |
I co z tego? |
| 00:36:20 |
Żal mi go. |
| 00:36:22 |
Wygląda, jakby ledwie się trzymał. |
| 00:36:24 |
Przegrałem tylko $60. |
| 00:36:27 |
Co to jest? |
| 00:36:33 |
Mam skończyć? |
| 00:36:35 |
Tak, jeżeli chcesz dalej przegrywać. |
| 00:36:40 |
Chyba... że mi pokażesz... |
| 00:36:43 |
że umiesz przegrać |
| 00:36:47 |
Jak profesjonalista. |
| 00:36:55 |
Dobra, zagrajmy o $30. |
| 00:37:03 |
Sprowadź wóz. |
| 00:37:04 |
Po co? |
| 00:37:05 |
Ustaw się pod wejściem. |
| 00:37:07 |
W tę stronę. |
| 00:37:09 |
To będzie pod prąd. |
| 00:37:11 |
Rób to, co mówię. |
| 00:37:18 |
Jak mogłem schrzanić taki strzał. |
| 00:37:26 |
4-ka jest trudna. |
| 00:37:27 |
Sam nie wiem. |
| 00:37:47 |
Nic mi dzisiaj nie wychodzi! |
| 00:37:51 |
Dobra mały, gdzie forsa? |
| 00:38:00 |
Gdzie forsa, szczylu? |
| 00:38:02 |
Forsę ma Eddie. |
| 00:38:04 |
Gdzie on się podział? |
| 00:38:30 |
Jestem jego ojcem! |
| 00:38:33 |
Ja mówię kiedy grać, |
| 00:39:00 |
Nigdy... |
| 00:39:02 |
Nigdy tak nikomu nie popuszczaj. |
| 00:39:05 |
Nie, kiedy grasz na forsę. |
| 00:39:07 |
Zawodowiec nie okazuje współczucia. |
| 00:39:11 |
Pokaż gębę. |
| 00:39:16 |
Będziesz żył, prawda? |
| 00:39:19 |
Odwal się. |
| 00:39:27 |
ojciec. |
| 00:39:28 |
Uratowałem ci dupsko. |
| 00:39:30 |
Carmen, jaki z tego morał? |
| 00:39:34 |
Litość nie popłaca. |
| 00:39:36 |
Sama to wymyśliłaś? |
| 00:39:39 |
Wyglądasz bardzo sexy |
| 00:39:45 |
Mam poprowadzić? |
| 00:39:48 |
Nie, spoko. |
| 00:39:51 |
Parszywy sukinsyn. |
| 00:39:56 |
Ten stary z dziurą! |
| 00:39:57 |
Wrócę tam z armatą... |
| 00:39:59 |
a jemu wetknę kij w gardło! |
| 00:40:02 |
To obrzydliwe. |
| 00:40:04 |
Następnym razem, synu. |
| 00:40:16 |
Wiecie gdzie jest motel Triant? |
| 00:40:21 |
Jedź na północ... |
| 00:40:24 |
i skręć w prawo w Seneca. |
| 00:40:26 |
Chalkies jeszcze istnieje? |
| 00:40:28 |
To klub bilardowy. |
| 00:40:30 |
Wiem, co to jest. |
| 00:40:33 |
A czemu miałby nie istnieć? |
| 00:40:36 |
Jak za dawnych czasów, co? |
| 00:40:37 |
Nie liczyłbym na to. |
| 00:40:48 |
No, co jest, idziemy. |
| 00:40:52 |
Zamawiam żarcie. |
| 00:40:57 |
Jesteś głodny? |
| 00:40:59 |
Nieznoszę prognoz. |
| 00:41:02 |
W takich motelach |
| 00:41:05 |
Idziemy do Chalkiego. |
| 00:41:06 |
Popędź swoją dziewczynę. |
| 00:41:08 |
Spotkamy się na dole. |
| 00:41:11 |
A co ze śniadaniem? |
| 00:41:18 |
Zostań w tej koszulce. |
| 00:41:21 |
I nie bierz kija. |
| 00:41:22 |
To, po co mi go dałeś? |
| 00:41:26 |
To była zła dzielnica. |
| 00:41:30 |
Wszystkie kluby będą takie? |
| 00:41:33 |
Ile byś mu dał w skali do 10? |
| 00:41:35 |
10. |
| 00:41:37 |
Tu przynajmniej są stoły. |
| 00:41:43 |
Jest coś wolne? |
| 00:41:45 |
Stół numer siedem |
| 00:41:48 |
Nie poznałeś starego Orvisa... |
| 00:41:52 |
czy jak. |
| 00:41:53 |
Niech to... |
| 00:41:57 |
No, wróciła ci pamięć. |
| 00:41:59 |
- Na długo ten stół? |
| 00:42:03 |
Ostatnio jeździłeś |
| 00:42:06 |
Zgadza się. |
| 00:42:08 |
Potem sprzątałem u Chalkiego... |
| 00:42:10 |
aż przestraszył się zbirów |
| 00:42:14 |
od tego czasu |
| 00:42:16 |
Chcesz coś zadziałać? |
| 00:42:19 |
Podprowadzam frajerów za 20%... |
| 00:42:21 |
ale od ciebie wezmę 10%. |
| 00:42:23 |
Mój kumpel chce zagrać. |
| 00:42:25 |
Sie masz, Orvis. |
| 00:42:30 |
Odjazdowy klub. |
| 00:42:36 |
Sponsorujesz teraz, Eddie? |
| 00:42:38 |
Wiesz, kto jest twoim sponsorem? |
| 00:42:40 |
Szybki Eddie Felson. |
| 00:42:42 |
Gdzieś ty do diabła mieszkał? |
| 00:42:46 |
Daj mu spokój, Orvis. |
| 00:42:49 |
Od niego wezmę 15%... |
| 00:42:51 |
bo gra dla szybkiego Eddiego. |
| 00:42:54 |
9-ka, czy zwykły pool? |
| 00:42:56 |
Ustawię to |
| 00:43:15 |
Wróć lepiej do motelu. |
| 00:43:18 |
Dlaczego? |
| 00:43:19 |
Tu jest ze 20 gwałcicieli. |
| 00:43:21 |
Więc lepiej ty wróć. |
| 00:43:23 |
Taki łądny chłopczyk. |
| 00:43:25 |
Jesteś milusi, wiesz? |
| 00:43:33 |
Widzisz tego gościa |
| 00:43:36 |
To Moselle. |
| 00:43:38 |
Nie ruszamy go. |
| 00:43:39 |
- Nie gadaj. |
| 00:43:42 |
Nie ruszamy go, |
| 00:43:45 |
Jak z nim wygrasz... |
| 00:43:46 |
wypłoszysz tego gentelmena. |
| 00:43:48 |
- Kto to jest? |
| 00:43:51 |
Ma zawsze $6.000 w kieszeni. |
| 00:43:56 |
Orvis mówi, że grywa z lepszymi... |
| 00:43:58 |
ale nie lubi się podkładać. |
| 00:44:01 |
Gdybyś wygrał z Mosellem... |
| 00:44:03 |
on z tobą nie zagra. |
| 00:44:05 |
I co dalej? |
| 00:44:06 |
Narazie nic. |
| 00:44:08 |
Grasz na tym stole. |
| 00:44:11 |
Poobserwuje cię i sam przyjdzie. |
| 00:44:15 |
A z kim będę grał? |
| 00:44:17 |
Ze mną. |
| 00:44:18 |
Z tobą? Fajnie. |
| 00:44:19 |
Niech ona jednak wróci do motelu. |
| 00:44:23 |
Facetom naprawdę źle z oczu patrzy. |
| 00:44:26 |
Umawiałam się z gorszymi. |
| 00:44:35 |
Orvis wezwie ci taksówkę. |
| 00:44:48 |
Najwyżej cztery bile pod rząd. |
| 00:44:51 |
Dokładnie i spokojnie. |
| 00:44:56 |
Ona nie umawiała się z takimi. |
| 00:45:00 |
Vincent, musisz uważać. |
| 00:45:02 |
Earl bardzo uważa. |
| 00:45:04 |
Słuchasz mnie? |
| 00:45:06 |
Tak. |
| 00:45:12 |
Zaczynasz, czy ja mam zacząć? |
| 00:45:16 |
Ja zacznę. |
| 00:45:21 |
Podpiłowali mu nogi? |
| 00:45:24 |
To stół dla karzełków. |
| 00:45:27 |
No dawaj, szybki Eddie. |
| 00:45:29 |
Chcę zobaczyć legendę w akcji. |
| 00:45:31 |
Widzę dwadzieścia bil. |
| 00:45:39 |
Nieźle. |
| 00:45:41 |
To nie pool. |
| 00:45:43 |
9-ka to gra siłowa. |
| 00:45:45 |
Prawdziwy pool... |
| 00:45:47 |
to zwykły pool. |
| 00:45:49 |
W zwykłym pool-u |
| 00:45:53 |
ostry... |
| 00:45:54 |
i wyjątkowo precyzyjny. |
| 00:45:56 |
Teraz ludzie wolą 9-kę, |
| 00:45:59 |
i lepiej wygląda w TV. |
| 00:46:04 |
Do diabła. |
| 00:46:06 |
To jak porównać warcaby z szachami. |
| 00:46:11 |
Całkiem nieźle. |
| 00:46:12 |
Nieźle jak na ślepca. |
| 00:46:16 |
Robi się, szefie. |
| 00:46:19 |
Grałem ostatni raz... |
| 00:46:21 |
nim ty się urodziłeś... |
| 00:46:23 |
ale dalej jestem mocny. |
| 00:46:26 |
Patrz na 9-kę. |
| 00:46:33 |
Twoja kolej. |
| 00:46:35 |
Fenomenalny strzał. |
| 00:46:39 |
Zagrałbym z Mosellem. |
| 00:46:41 |
Pewnie nie jest taki dobry. |
| 00:46:45 |
No nie wiem, Eddie. |
| 00:46:48 |
Może to jest gra siłowa. |
| 00:47:04 |
Wyluzuj. |
| 00:47:06 |
Ale nawet jeśli... |
| 00:47:10 |
to jest gra siłowa |
| 00:47:15 |
A wszyscy... |
| 00:47:19 |
to bardzo dużo graczy. |
| 00:47:23 |
Ale z tych wszystkich... |
| 00:47:36 |
tylko jeden może być najlepszy. |
| 00:47:56 |
Dokąd idziesz? |
| 00:47:58 |
Daj spokój. |
| 00:48:00 |
Przecież to były łatwe strzały. |
| 00:48:03 |
Jestem dupkiem, popisywałem się. |
| 00:48:08 |
To jest tylko strata czasu... |
| 00:48:10 |
i moich pieniędzy. |
| 00:48:16 |
Gdzie jedziesz? |
| 00:48:18 |
Nie zostawisz mnie chyba tu? |
| 00:48:23 |
Nie wierzę! |
| 00:48:36 |
Zabawa w niańkę. |
| 00:48:54 |
- Vincent wrócił? |
| 00:48:57 |
- Jak to, wyszedł? |
| 00:49:00 |
- Mogłabyś się ubierać? |
| 00:49:03 |
A gdyby wszedł ktoś inny? |
| 00:49:06 |
- Kto? |
| 00:49:08 |
Nie jestem naga. |
| 00:49:10 |
Działaj ze mną, |
| 00:49:12 |
Nie rozmawiaj z nim tak |
| 00:49:15 |
Chcesz używać tej rzeczy, |
| 00:49:20 |
Jakiej rzeczy? |
| 00:49:31 |
Ty i ja. |
| 00:49:32 |
Pod rysznicem |
| 00:49:36 |
Nie jestem twoim ojcem |
| 00:49:41 |
tylko wspólnikiem. |
| 00:49:43 |
Nie flirtujesz ze mną. |
| 00:49:45 |
Pochlebiasz sobie. |
| 00:49:46 |
Nie marnuj mojego czasu. |
| 00:50:01 |
Mamy konia wyścigowego. |
| 00:50:05 |
Ty robisz mu dobrze, |
| 00:50:09 |
To jest interes. |
| 00:50:13 |
Rozumiem. |
| 00:50:20 |
Gdzie jest Balabushka? |
| 00:50:22 |
Vincent go wziął. |
| 00:50:24 |
Mówiłaś, że wyszedł. |
| 00:50:26 |
Przyszedł i wyszedł. |
| 00:50:27 |
I zabrał kij? |
| 00:50:29 |
Tak. |
| 00:50:30 |
Pozwoliłaś mu? |
| 00:50:31 |
I co z tego? |
| 00:50:39 |
Przepraszam. |
| 00:50:43 |
Zabawa w niańkę! |
| 00:51:07 |
Dobra gra. |
| 00:51:14 |
Coś tam masz? |
| 00:51:17 |
Tutaj? |
| 00:51:25 |
Śmierć. |
| 00:51:30 |
Zagramy, synu. |
| 00:51:32 |
Świetnie. |
| 00:53:35 |
Nieźle bracie, nieźle. |
| 00:53:38 |
Kiedy wyjeżdżasz? |
| 00:53:40 |
A co, chcesz zagrać rewanż? |
| 00:53:52 |
Smarkacz jest świetny. |
| 00:54:00 |
Widziałeś jak grałem? |
| 00:54:06 |
Zrobiłem forsę. |
| 00:54:08 |
Straciłeś forsę. |
| 00:54:09 |
Jesteś tu spalony. |
| 00:54:12 |
Nie mówię twoim ojczystym językiem? |
| 00:54:15 |
Dajesz mi ten kij i każesz warować. |
| 00:54:18 |
Waruję, ale on sam włazi mi w ręce! |
| 00:54:20 |
Nie zasługujesz na ten kij. |
| 00:54:23 |
Nie zasługuję? |
| 00:54:27 |
Ty nie zasługujesz na ten kij. |
| 00:54:30 |
Tylko siedzisz i gadasz. |
| 00:54:34 |
Widziałeś mnie dzisiaj? |
| 00:54:39 |
Wiesz co? |
| 00:54:40 |
Jestem cholernym zwierzęciem! |
| 00:54:49 |
Wsiadaj do samochodu. |
| 00:54:52 |
Zachowujesz się jak panienka... |
| 00:54:54 |
którą ktoś po ciemku obmacał. |
| 00:54:57 |
Nie rób mi wstydu. |
| 00:54:59 |
Pieprz się. |
| 00:55:01 |
Ile wygrałeś od Moselle'a? |
| 00:55:04 |
100... |
| 00:55:05 |
i 50. |
| 00:55:07 |
150? |
| 00:55:08 |
Tak, 150. |
| 00:55:09 |
Jak będziesz chciał |
| 00:55:12 |
kupisz tylko lewy. |
| 00:55:14 |
Mogłeś zgarnąć $5.000. |
| 00:55:18 |
Wsiadaj, jest zimno. |
| 00:55:30 |
Zwariuję przez ciebie. |
| 00:55:34 |
Jeden Eddie mówi, |
| 00:55:37 |
a drugi, żebym dał sobie spokój. |
| 00:55:41 |
Albo ja źle cię uczę... |
| 00:55:43 |
albo ty w ogóle nie słuchasz... |
| 00:55:45 |
albo słuchasz, ale nie słyszysz. |
| 00:55:48 |
Ten twój dzisiejszy występ... |
| 00:55:50 |
to nie był występ, tylko cyrk. |
| 00:55:52 |
Obnażyłeś się. |
| 00:55:54 |
Chcesz być znany... |
| 00:55:56 |
to pokaż się na rozkładówce. |
| 00:55:58 |
Zawsze mogę wrócić do whisky. |
| 00:56:01 |
Była dla mnie dobra. |
| 00:56:03 |
Jeżdżę nią, ubieram się w nią... |
| 00:56:06 |
ale już zaczynała mnie nudzić. |
| 00:56:09 |
I nagle pojawiłeś się ty. |
| 00:56:12 |
Gorąca, świeża krew. |
| 00:56:15 |
Przypomniałeś mi, że forsa wygrana... |
| 00:56:19 |
jest słodsza, niż forsa zapracowana. |
| 00:56:22 |
25 lat temu zabili mnie. |
| 00:56:26 |
Byłem skończony... |
| 00:56:28 |
zanim na dobre zacząłem. |
| 00:56:30 |
A teraz odżyłem... |
| 00:56:32 |
bo ty zrobiłeś mi transfuzję. |
| 00:56:35 |
Żeby wygrywać, trzeba mieć dwie rzeczy: |
| 00:56:38 |
Głowę i jaja... |
| 00:56:43 |
Ty masz za mało jednego... |
| 00:56:45 |
a za dużo drugiego. |
| 00:56:52 |
Powiedz, czego chcesz. |
| 00:56:55 |
Daj jakąś podpowiedź. |
| 00:57:07 |
Spróbuję. |
| 00:57:09 |
Naprawdę spróbuję. |
| 00:57:14 |
Po prostu... |
| 00:57:17 |
trudno mi się przyzwyczaić. |
| 00:57:20 |
Trudno mi przywarować... |
| 00:57:22 |
Biorę kij do ręki i pękam. |
| 00:57:25 |
Naprawdę trudno mi przywarować. |
| 00:57:28 |
Spróbuję, dobrze? |
| 00:57:31 |
Trudno ci przywarować. |
| 00:57:33 |
No dobra. |
| 00:57:36 |
Dawaj szmal. |
| 00:57:37 |
Co? |
| 00:57:40 |
$90. |
| 00:57:41 |
60% od 150 to równo 90. |
| 00:57:52 |
Obudziłem cię? |
| 00:57:53 |
Mam się wyłączyć? |
| 00:57:58 |
Dalej jesteś na mnie wściekła? |
| 00:58:01 |
Jeśli tak, to rozumiem. |
| 00:58:09 |
Nie wiem. |
| 00:58:10 |
Mam koszmary. |
| 00:58:13 |
Budzę się zlany potem. |
| 00:58:16 |
Ile płacisz za mieszkanie? |
| 00:58:23 |
Może jak wrócimy z Bahamów... |
| 00:58:25 |
wprowadziłabyś się do mnie. |
| 00:58:28 |
Tak na próbę. |
| 00:58:34 |
Nie, nic się nie stało. |
| 00:58:37 |
Tęsknię za tobą. |
| 00:58:42 |
Czasem zajdą mi za skurę. |
| 00:58:45 |
To jeszcze dzieci. |
| 00:58:47 |
Tęsknię za tobą. |
| 00:58:53 |
Żałuj, że nie widziałaś |
| 00:58:58 |
Będziemy robili |
| 00:59:01 |
Zrobimy dzisiaj coś? |
| 00:59:03 |
Jestem dziś w świetnej formie. |
| 00:59:05 |
A znasz numer o nazwie: |
| 00:59:08 |
Dwóch braci i obcy? |
| 00:59:10 |
To ten facet z Biblii... |
| 00:59:13 |
co go bracia sprzedali? |
| 00:59:15 |
Żartowałem. |
| 00:59:21 |
Czy coś do ciebie wczoraj dotarło? |
| 00:59:23 |
Gdybyś się tak popisał |
| 00:59:27 |
zapomnij o Atlantic City. |
| 00:59:30 |
Na szczęście to małe miasteczko. |
| 00:59:32 |
Nikt się o tobie nie dowie. |
| 00:59:35 |
Coś ci powiem. |
| 00:59:37 |
Jeszcze nikt nie gadał ze mną... |
| 00:59:40 |
tak jak ty wczoraj. |
| 00:59:41 |
Naprawdę ze mną gadałeś. |
| 00:59:43 |
Chcę, żebyś wiedział, |
| 00:59:46 |
Chcę ci podziękować za wszystko. |
| 01:00:07 |
Dwóch braci i obcy. |
| 01:00:10 |
Dwóch gości wchodzi do baru i... |
| 01:00:18 |
Daj mi dwie godziny. |
| 01:00:20 |
Wrócę z workiem pucharów. |
| 01:00:23 |
Popatrz, wszystko go bawi. |
| 01:00:37 |
Kto następny, no? |
| 01:00:39 |
Boicie się grać? |
| 01:00:43 |
Zagrasz ze mną? |
| 01:00:44 |
A może ty? |
| 01:00:46 |
Pozwolę ci zacząć. |
| 01:00:49 |
Dam ci 7-kę. |
| 01:00:51 |
I 8-kę, chcesz? |
| 01:01:23 |
Możesz być cicho? |
| 01:01:27 |
Co, nie wolno zakaszleć? |
| 01:01:40 |
Przestań, Eddie. |
| 01:01:42 |
Czy mógłbyś przestać? |
| 01:01:44 |
Słucham? |
| 01:01:47 |
Tu się gra o pieniądze. |
| 01:02:02 |
Gra o duże pieniądze. |
| 01:02:04 |
Zabierz ręce od tej dziewczyny... |
| 01:02:07 |
i nie przeszkadzaj. |
| 01:02:09 |
A co cię obchodzi |
| 01:02:12 |
Dziadku, zmień sobie protezę i patrz uważnie. |
| 01:02:15 |
Może się czegoś nauczysz. |
| 01:02:16 |
Zmienię protezę |
| 01:02:19 |
Hej, my tu gramy. |
| 01:02:21 |
Naprawdę? A po ile gracie? |
| 01:02:24 |
Co cię to obchodzi? |
| 01:02:26 |
Po ile gracie? |
| 01:02:28 |
Po $50. |
| 01:02:30 |
Chcesz wygrać? |
| 01:02:34 |
Stawiam $500 na tego gościa. |
| 01:02:38 |
Jesteś cienki, synu. |
| 01:02:40 |
Stawiam $500, że przegrasz. |
| 01:02:42 |
Spadaj palancie? |
| 01:02:45 |
Kto się założy? |
| 01:02:46 |
Nie zaczynaj rozróby. |
| 01:02:50 |
Ja wychodzę. |
| 01:02:53 |
A co powiesz na $1000? |
| 01:03:18 |
Co z tobą? |
| 01:03:20 |
Dobrze się bawiłeś? |
| 00:00:03 |
Nie wciskaj mi kitu. |
| 00:00:05 |
Wszystko widziałem. |
| 00:00:07 |
Co widziałeś? |
| 00:00:09 |
Nie muszę tego znosić. |
| 00:00:12 |
Wracam do domu. |
| 00:00:14 |
Wracaj, ale sam. |
| 00:00:16 |
Mam wracać sam. |
| 00:00:19 |
Żebyś mogła szlajać się po barach? |
| 00:00:22 |
I dawać mu się obmacywać? |
| 00:00:24 |
Vincent, kiedy robimy przekręt, |
| 00:00:28 |
Kiedy jej dotykam, |
| 00:00:30 |
Obmacywałeś ją! |
| 00:00:33 |
To była gra! |
| 00:00:36 |
Kiedy widzisz na filmach... |
| 00:00:38 |
jak ludzie się całują... |
| 00:00:39 |
nie idą później razem do domu? |
| 00:00:42 |
To zawodowcy. |
| 00:00:44 |
My też jesteśmy zawodowcami. |
| 00:00:55 |
W porządku, przepraszam. |
| 00:00:59 |
Ale, to po prostu nie był... |
| 00:01:02 |
przyjemny widok. |
| 00:01:04 |
Vincent... |
| 00:01:06 |
będziesz jednym z najlepszych. |
| 00:01:09 |
Mam, co do ciebie przeczucie. |
| 00:03:13 |
To kupa forsy. |
| 00:03:15 |
Na pewno chcesz grać dalej? |
| 00:03:31 |
Czujecie to, co ja? |
| 00:03:33 |
Dym? |
| 00:03:35 |
Forsę. |
| 00:03:38 |
Rozejrzyjmy się. |
| 00:04:11 |
Spójrz na tego faceta. |
| 00:04:15 |
Tego? |
| 00:04:17 |
Trafiła nam się bajeczna szansa. |
| 00:04:19 |
Wiesz, kto to jest? |
| 00:04:20 |
To Grady Seasons... |
| 00:04:22 |
W tej chwili |
| 00:04:24 |
To Grady Seasons? |
| 00:04:27 |
Jasne. |
| 00:04:29 |
I przegrać. |
| 00:04:31 |
Przegrać w fatalnym stylu. |
| 00:04:34 |
Poprosisz go o fory. |
| 00:04:36 |
I dasz się upokorzyć. |
| 00:04:39 |
Ale dlaczego? |
| 00:04:42 |
Dlatego, że jak z nim fatalnie przegrasz... |
| 00:04:45 |
będziesz nikim |
| 00:04:48 |
Twoje notowania spadną do zera. |
| 00:04:50 |
Widzisz? |
| 00:04:53 |
Inni naciągacze wygrywają. |
| 00:04:55 |
Ja zawsze odstawiam dupka. |
| 00:04:58 |
Dlaczego nie mogę wygrać? |
| 00:05:00 |
Bo mamy przed sobą... |
| 00:05:03 |
ważniejszy cel. |
| 00:05:05 |
Nie zmuszałbym cię do tego... |
| 00:05:07 |
gdyby to się nie opłacało. |
| 00:05:09 |
Dobra. Rób, co chcesz. |
| 00:05:12 |
Zaraz. |
| 00:05:38 |
Jak w koszmarnym śnie, co? |
| 00:05:44 |
Im dalej, tym gorzej... |
| 00:05:47 |
prawda? |
| 00:06:07 |
Rozwiane marzenia. |
| 00:06:35 |
Nie spieprz teraz. |
| 00:06:37 |
To łatwy strzał. |
| 00:06:40 |
Powiedziałeś, |
| 00:06:43 |
Słyszałeś chyba. |
| 00:06:45 |
Tak. |
| 00:07:20 |
Hej, Grady. |
| 00:07:21 |
Wsadź sobie swoje fory w tyłek. |
| 00:07:24 |
Dla mnie, bomba. |
| 00:08:45 |
I jak się czujesz? |
| 00:08:49 |
Carmen, ja tu gram. |
| 00:08:52 |
Wiem. |
| 00:08:54 |
Jak wygrasz jeszcze raz... |
| 00:08:55 |
przejdziesz na system pracy ręcznej. |
| 00:08:58 |
Rozumiemy się? |
| 00:09:14 |
Co robisz, |
| 00:09:57 |
Możesz mi dać Balabushkę? |
| 00:10:02 |
Idziesz pograć? |
| 00:10:05 |
Może. |
| 00:10:06 |
Gdzie? |
| 00:10:07 |
Do Gunthera. |
| 00:10:09 |
Jesteś zły o wczorajszy wieczór? |
| 00:10:12 |
Nie. |
| 00:10:16 |
Dokąd idzie? |
| 00:10:18 |
Do Gunthera. |
| 00:10:47 |
Hej, Bill. |
| 00:10:51 |
Zadzwoń do Duda? |
| 00:11:06 |
Jeszcze jedno Drambuie. |
| 00:11:09 |
A dla mojego kumpla, |
| 00:11:11 |
Gramy? |
| 00:11:13 |
Jasne. |
| 00:11:14 |
Przypominasz mi faceta... |
| 00:11:16 |
z którym grałem |
| 00:11:19 |
A zaraz po tem, |
| 00:11:23 |
do San Antonio. |
| 00:11:24 |
Ale nie trafiliśmy żadnych frajerów. |
| 00:11:27 |
I graliśmy sami ze sobą. |
| 00:11:30 |
Nie mam więcej. |
| 00:11:34 |
Dobra gra. |
| 00:11:35 |
Postawić ci? |
| 00:11:37 |
Nie, ja ci postawię. |
| 00:11:38 |
Jeszcze pogram. |
| 00:11:41 |
Tyrałem jak durny |
| 00:11:43 |
i nie chcieli mi dać podwyżki. |
| 00:11:46 |
Więc odszedłem. |
| 00:11:51 |
Moja stara uznała, |
| 00:11:54 |
i rzuciła mnie. |
| 00:11:55 |
A potem, |
| 00:11:58 |
i nie zgadniesz... |
| 00:12:00 |
kim byłem. |
| 00:12:02 |
No, kim? |
| 00:12:04 |
Królikiem doświadczalnym. |
| 00:12:06 |
Co? |
| 00:12:08 |
Na wydziale psychologii. |
| 00:12:10 |
Robili na mnie eksperymenty -- |
| 00:12:13 |
badali odruchy, pamięć. |
| 00:12:15 |
Ale... |
| 00:12:17 |
żadnych wstrząsów elektrycznych. |
| 00:12:19 |
Raz mnie popieścili, |
| 00:12:34 |
80 dolców. |
| 00:12:37 |
- Gramy dalej? |
| 00:12:40 |
- Podwójna stawka? |
| 00:12:43 |
Jest tu echo? |
| 00:12:46 |
Grajmy, nie gadajmy. |
| 00:12:51 |
Jak ci idzie, Eddie? |
| 00:12:53 |
Rozkładam go równo. |
| 00:12:57 |
Brawo. |
| 00:13:09 |
Chyba wygrałem? |
| 00:13:12 |
Gramy dalej. |
| 00:13:14 |
Podwójna stawka? |
| 00:13:17 |
W porządku. |
| 00:13:25 |
To mi się jeszcze nigdy nie zdarzyło. |
| 00:13:29 |
Czysty fart! |
| 00:13:35 |
Przykro mi, naprawdę. |
| 00:13:37 |
Nic na to nie poradzę. |
| 00:13:42 |
Jesteś naciągaczem, Amos? |
| 00:13:46 |
Eddie, przecież to był fart. |
| 00:13:49 |
Jesteś naciągaczem? |
| 00:13:53 |
Nie chcesz mi zapłacić? |
| 00:13:56 |
W porządku. |
| 00:13:58 |
Nie będę się z tobą kłócił. |
| 00:14:01 |
Ale jak ja przegrałem... |
| 00:14:03 |
zapłaciłem. |
| 00:14:07 |
Jesteś naciągaczem? |
| 00:14:15 |
Co? |
| 00:14:16 |
Nie chcesz już grać? |
| 00:14:21 |
Pieprzę cię. |
| 00:15:04 |
Chce cię o coś spytać. |
| 00:15:07 |
Proszę, bądź ze mną szczery. |
| 00:15:12 |
Myślisz, że powinienem trochę schudnąć? |
| 00:15:43 |
Jak mogłem dać się tak nabrać? |
| 00:15:51 |
Trzeba mieć prawdziwy talent... |
| 00:15:53 |
żeby dać dupy w takim stylu. |
| 00:16:00 |
Wszystko przepisowo. |
| 00:16:05 |
Ciut za dużo alkoholu,... |
| 00:16:09 |
pewności siebie,... |
| 00:16:11 |
czystej głupoty. |
| 00:16:15 |
Przegapiłem wszystkie sygnały. |
| 00:16:32 |
Dokopiesz mu następnym razem. |
| 00:16:50 |
Ile wam potrzeba, |
| 00:16:54 |
do Atlantic City? |
| 00:16:56 |
Co? |
| 00:16:57 |
Powinienem był nim wytrzeć podłogę. |
| 00:17:01 |
Dojedziecie do Atlantic City... |
| 00:17:05 |
z dwoma tysiącami? |
| 00:17:06 |
Eddie... |
| 00:17:08 |
za dużo wypiłeś. |
| 00:17:10 |
Wracajmy do motelu. |
| 00:17:12 |
Nie mogę cię już niczego nauczyć. |
| 00:17:14 |
To była ostatnia lekcja. |
| 00:17:16 |
Weź pieniądze. |
| 00:17:19 |
Wycofujesz się? |
| 00:17:23 |
Rzucasz nas? |
| 00:17:24 |
Daję wam forsę. |
| 00:17:26 |
Pokazałem wam wszystko, |
| 00:17:29 |
Czego jeszcze chcecie? |
| 00:17:31 |
To już koniec! |
| 00:17:34 |
I co mamy teraz robić? |
| 00:17:36 |
Dokąd niby jechać? |
| 00:17:39 |
Tu jesteście wy... |
| 00:17:41 |
a tu leży Atlantic City. |
| 00:17:42 |
Po drodze jest ze 30 klubów. |
| 00:17:46 |
Czego jeszcze chcecie? |
| 00:17:48 |
Dlaczego tak do nas mówisz? |
| 00:17:51 |
Jakiś gość cię okpił... |
| 00:17:54 |
więc odgrywasz się na nas. |
| 00:17:59 |
Nie możesz mi tego zrobić. |
| 00:18:03 |
A co z tym, |
| 00:18:06 |
Chcesz wszystko popsuć? |
| 00:18:08 |
Co będzie z Carmen i ze mną. |
| 00:18:11 |
Co mi o tym mówiłeś. |
| 00:18:13 |
Masz dość moich wyskoków? |
| 00:18:15 |
Przysięgam ci uroczyście... |
| 00:18:16 |
Nie pieprz. |
| 00:18:17 |
Zawsze robisz to, co chcesz! |
| 00:18:20 |
Ja mówię zrób to... |
| 00:18:22 |
a ty robisz co innego! |
| 00:18:23 |
Staram się! |
| 00:18:25 |
Już mnie nie potrzebujesz. |
| 00:18:30 |
Chodźmy już, Vincent. |
| 00:18:32 |
Po prostu chcesz się mnie pozbyć. |
| 00:18:34 |
Jesteś młody i zajdziesz wysoko. |
| 00:18:37 |
Daj mi chociaż prawdziwą forsę. |
| 00:18:40 |
Dobrze. |
| 00:18:42 |
Daj nam 3,000. |
| 00:18:43 |
W końcu to nasza forsa! |
| 00:18:45 |
Wiesz co? |
| 00:18:47 |
Wsadź sobie te forsę w dupę. |
| 00:20:20 |
Miło jest wrócić, co? |
| 00:20:22 |
Jestem ślepy. |
| 00:20:24 |
Poradzisz sobie. |
| 00:20:42 |
Lepiej. |
| 00:20:45 |
Bez zmian? Gorzej? |
| 00:20:48 |
Lepiej. |
| 00:20:50 |
Lepiej? |
| 00:21:44 |
Fajne szkiełka. |
| 00:21:48 |
Szybki Eddie, |
| 00:21:50 |
Gra w Pool. |
| 00:21:51 |
Nie żartuj. |
| 00:21:53 |
Ładny kijek. |
| 00:21:55 |
dostaję przerwę. |
| 00:21:56 |
Jak zakłady? |
| 00:21:58 |
Za 5 na ciebie setka. |
| 00:22:01 |
Za 5 na Mosella ćwierć setki. |
| 00:22:03 |
Dzięki. |
| 00:22:04 |
Takie jest życie. |
| 00:22:06 |
I stówka na boku? |
| 00:22:07 |
Zgadłeś. |
| 00:22:09 |
No to, zaczynamy. |
| 00:24:19 |
Jedziecie do Atlantic City? |
| 00:24:44 |
Witamy w Atlantic City... |
| 00:24:47 |
i zapraszamy do naszych kasyn. |
| 00:24:50 |
Podstawą sukcesu w kasynie... |
| 00:24:52 |
jest znajomość gier. |
| 00:24:54 |
Nasi goście mają do dyspozycji... |
| 00:24:58 |
ruletkę, oczko... |
| 00:25:01 |
i wreszcie bakarata. |
| 00:25:13 |
Wszystkie przepisy - ustanowiła... |
| 00:25:16 |
i nadzoruje Komisja Kontroli Kasyn... |
| 00:25:18 |
stanu New Jersey. |
| 00:25:37 |
Rozłóż ich. |
| 00:25:39 |
Spróbuję. |
| 00:26:45 |
Eddie. |
| 00:26:49 |
Co? |
| 00:26:50 |
Startujesz? |
| 00:26:52 |
A masz coś przeciwko? |
| 00:26:53 |
Skąd. |
| 00:26:56 |
Startuję, jeśli cię to bawi. |
| 00:27:01 |
Chciałem się tylko przywitać. |
| 00:27:20 |
Proszę państwa... |
| 00:27:21 |
serdecznie witamy w pierwszym dniu... |
| 00:27:24 |
turnieju 9-tki klasycznej. |
| 00:27:31 |
Zawodnicy, |
| 00:27:44 |
Nie zasłużyłem na to. |
| 00:27:50 |
To twój pierwszy turniej? |
| 00:28:02 |
Pan Felson zwycięża... |
| 00:28:04 |
wynikiem 11 do 5. |
| 00:28:09 |
Nie zasłużyłem na to. |
| 00:28:12 |
Owszem, zasłużyłeś. |
| 00:28:40 |
Musisz wygrać 8 partii... |
| 00:28:42 |
na moje 10. |
| 00:28:45 |
Ja stawiam $1,200. |
| 00:28:48 |
Chwileczkę, muszę wygrać 8 na 10? |
| 00:28:51 |
Ty stawiasz $1,200, |
| 00:28:54 |
To chyba dobre warunki, co? |
| 00:28:57 |
On wygrał turniej w Akron. |
| 00:28:59 |
Tam nie ma żadnych turniejów. |
| 00:29:01 |
Nie próbuj nam wciskać kitu. |
| 00:29:03 |
Pozwól mi zagrać. |
| 00:29:05 |
To są złe warunki. |
| 00:29:08 |
A co w nich złego? |
| 00:29:10 |
Podnieś stawkę do $1,500. |
| 00:29:12 |
$300 go nie zabije! |
| 00:29:17 |
Dobra. |
| 00:29:19 |
Nie powinienem, |
| 00:29:21 |
$1,500. |
| 00:29:23 |
Tak. |
| 00:29:25 |
Nic nie szkodzi. |
| 00:29:26 |
Teraz jest 8:30. |
| 00:29:28 |
O 12:30 w sali ćwiczeń? |
| 00:29:30 |
Dobrze. |
| 00:29:33 |
Możesz zapłacić? |
| 00:29:36 |
Nie ma sprawy. |
| 00:29:42 |
$1,500? |
| 00:29:43 |
Nieźle, co? |
| 00:29:44 |
"Nieźle?" |
| 00:29:46 |
Nie poszedłby na więcej -- |
| 00:29:47 |
To były pewne $2,000. |
| 00:29:51 |
Podarowałaś mu $500 i drinka. |
| 00:29:54 |
Następnym razem rób to sam. |
| 00:30:03 |
Muszę odpocząć. |
| 00:30:12 |
Dobrze ci w okularach. |
| 00:30:17 |
Świetnie dziś grałeś? |
| 00:30:19 |
Jak leci? |
| 00:30:21 |
$4,000 w 3 tygodnie. |
| 00:30:22 |
Nie najlepiej, |
| 00:30:24 |
Cieszę się. |
| 00:30:27 |
O 12:30, rozwalam tego łamagę z Akron. |
| 00:30:30 |
Chcesz coś postawić? |
| 00:30:32 |
Nie, dziękuję... |
| 00:30:38 |
Gram jutro o 10.00. |
| 00:30:41 |
Chciałbym się wcześniej położyć. |
| 00:30:43 |
Powodzenia jutro. |
| 00:30:44 |
Na wzajem. |
| 00:30:46 |
Muszę też odpocząć. |
| 00:30:48 |
Obudź mnie za 3 godziny, dobra? |
| 00:30:53 |
Tak. |
| 00:30:57 |
Wszystko gra? |
| 00:30:58 |
Tak. |
| 00:31:01 |
Chyba miałeś rację. |
| 00:31:02 |
Nie byłeś nam już potrzebny. |
| 00:31:04 |
Przecież mówiłem. |
| 00:31:07 |
Nie poznałbyś teraz Vincenta. |
| 00:31:10 |
Nowy człowiek, co? |
| 00:31:12 |
Czemu nie wszedłeś w ten zakład? |
| 00:31:15 |
Mówiłem już, |
| 00:31:20 |
Na razie. |
| 00:32:18 |
Jak w koszmarnym śnie, co? |
| 00:32:20 |
Miałeś fart, palancie. |
| 00:32:43 |
Wytrzyj nos, Julian? |
| 00:32:47 |
Już po tobie, Eddie. |
| 00:32:59 |
Jezu Chryste. |
| 00:33:02 |
Im dalej tym gorzej, co? |
| 00:33:04 |
Kończmy to już. |
| 00:33:12 |
Eddie. |
| 00:33:13 |
Dobry mecz. |
| 00:33:15 |
Dzięki. |
| 00:33:26 |
Czuje się dobrze. |
| 00:33:28 |
Tak dobrze, |
| 00:33:32 |
Oczy, nogi, kondycja. |
| 00:33:37 |
Żadnych problemów. |
| 00:33:40 |
Przyjedź i stwórz mi problemy. |
| 00:33:42 |
Zapomnij o Bahama. |
| 00:33:46 |
Chciałbym, żebyś tu była. |
| 00:34:35 |
Wygram z nim. |
| 00:34:42 |
Może. |
| 00:34:47 |
Cześć, Eddie. |
| 00:35:06 |
Urocze. |
| 00:35:23 |
Mecz ćwierćfinałowy. |
| 00:35:26 |
Vincent Lauria |
| 00:38:40 |
Grałeś wspaniale. |
| 00:38:45 |
Czasem bile toczą się jak chcą. |
| 00:38:48 |
Ale... |
| 00:38:49 |
grałeś wspaniale. |
| 00:39:38 |
- Kto tam? |
| 00:39:51 |
Przepraszam. |
| 00:39:53 |
Nie. |
| 00:39:55 |
Janelle i ja popijamy szampana -- |
| 00:39:58 |
właźcie. |
| 00:40:00 |
Wylosowałem -- |
| 00:40:01 |
w półfinale Kennedyego. |
| 00:40:05 |
Wiesz coś o nim? |
| 00:40:10 |
To dla ciebie. |
| 00:40:13 |
- Twoja dola. |
| 00:40:15 |
- Za mecz. |
| 00:40:17 |
Nasz. |
| 00:40:21 |
Musiałem sknocić tylko parę strzałów. |
| 00:40:24 |
Wiesz, na prawdę jesteś świetnym graczem. |
| 00:40:28 |
Było mi żal przegrać, |
| 00:40:31 |
Prawda. |
| 00:40:33 |
Podłożyłeś mi się? |
| 00:40:34 |
Carmen była przeciw... |
| 00:40:36 |
ale ja wiedziałem, |
| 00:40:38 |
Tu jest $8,000. |
| 00:40:40 |
Jak wygrałem z Gradym, |
| 00:40:43 |
Dwóch braci i obcy. |
| 00:40:46 |
To było piękne. |
| 00:40:49 |
Jak zobaczyłem rozkład bil... |
| 00:40:52 |
wiedziałem, że muszę sknocić 5-tkę. |
| 00:40:55 |
Trzeba umieć chybić o ten włos. |
| 00:40:59 |
Publiczność aż jęknęła. |
| 00:41:00 |
To jest... |
| 00:41:03 |
$8,000. |
| 00:41:08 |
Podzielimy się równo. |
| 00:41:10 |
Jestem ustawiony w sali ćwiczeń. |
| 00:41:12 |
Chcesz w to wejść? |
| 00:41:14 |
Mógłbyś sporo trafić. |
| 00:41:16 |
Tak. |
| 00:41:19 |
Dobra. |
| 00:41:21 |
Zadzwonię do ciebie. |
| 00:41:23 |
Powodzenia z Kennedym. |
| 00:41:30 |
Wredny mały kutas. |
| 00:41:34 |
Proszę państwa... |
| 00:41:36 |
serdecznie witamy na półfinałach... |
| 00:41:39 |
turnieju 9-tki klasycznej. |
| 00:42:00 |
Przy stole nr dwa |
| 00:42:05 |
i powracający po latach... |
| 00:42:08 |
Szybki Eddie Felson. |
| 00:42:13 |
Zawodnicy, proszę zaczynać. |
| 00:42:58 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:43:01 |
Poddaje się. |
| 00:43:02 |
Jak to? |
| 00:43:04 |
Nie możesz się poddać. |
| 00:43:05 |
Co ci jest? |
| 00:43:07 |
Odrzucił $50,000. |
| 00:43:09 |
Eddie. |
| 00:43:36 |
Przy stole nr dwa... |
| 00:43:38 |
Eddie Felson poddał mecz. |
| 00:43:41 |
A więc Lorenzo Kennedy wygrał. |
| 00:43:56 |
Wynieśmy się stąd w cholerę? |
| 00:44:01 |
Bahamy są piękne o tej porze roku. |
| 00:44:06 |
Poza tym, zwolniłam mieszkanie. |
| 00:44:09 |
Tak jak chciałeś. |
| 00:44:12 |
To miło. |
| 00:44:13 |
Bardzo cenię w ludziach charakter. |
| 00:44:16 |
Nie wiedziałeś tego o mnie. |
| 00:44:20 |
Charakter? |
| 00:44:25 |
Oto charakter. |
| 00:44:37 |
Vincent mówi... |
| 00:44:39 |
że jak nie chcesz tej forsy... |
| 00:44:41 |
to przekaż na cele dobroczynne. |
| 00:44:44 |
I co to załatwi? |
| 00:44:46 |
Nie wiem. |
| 00:44:48 |
Chcę z nim zagrać. |
| 00:44:49 |
To z nim pogadaj. |
| 00:44:52 |
Nie posłucha mnie. |
| 00:44:54 |
Mam ci teraz kryć tyłek? |
| 00:44:57 |
Nie. |
| 00:44:59 |
Dlaczego? |
| 00:45:04 |
Będę w sali ćwiczeń. |
| 00:45:31 |
Boli jak cholera, co? |
| 00:45:34 |
Tak, boli. |
| 00:45:41 |
Masz tupet. |
| 00:45:42 |
Chcesz ze mną zagrać na serio? |
| 00:45:45 |
Rozniósłbym cię na strzępy. |
| 00:45:47 |
Przekonajmy się. |
| 00:45:52 |
Wypchaj się! |
| 00:45:53 |
Proszę. |
| 00:45:54 |
Proś sobie. |
| 00:45:56 |
Nie zostało mi już wiele gier. |
| 00:45:59 |
Posłużyłeś się mną! |
| 00:46:03 |
To prawda... |
| 00:46:05 |
ale jesteś teraz w Atlantic City |
| 00:46:08 |
Zamiast bawić się lalkami w magazynie. |
| 00:46:11 |
Chyba jesteśmy kwita. |
| 00:46:15 |
Nie jestem specjalnie dumny... |
| 00:46:18 |
z tego, co zrobiłem. |
| 00:46:21 |
Daj mi te szansę. |
| 00:46:24 |
Z jakiej racji? |
| 00:46:25 |
Jak długo chcesz mnie trzymać w niepewności? |
| 00:46:28 |
Do końca życia? |
| 00:46:32 |
Wyjaśnijmy to. |
| 00:46:50 |
Chcesz zagrać o kopertę? |
| 00:46:53 |
Wszystko jedno. |
| 00:47:15 |
I co zrobisz... |
| 00:47:17 |
jak cię rozłożę? |
| 00:47:19 |
Dam się rozłożyć jeszcze raz. |
| 00:47:23 |
Tak? |
| 00:47:25 |
Tak. |
| 00:47:26 |
Nie wpłacaj tej forsy do banku. |
| 00:47:29 |
Jak nie załatwię cię dzisiaj... |
| 00:47:32 |
to zrobię to za miesiąc w Dallas. |
| 00:47:34 |
Houston. |
| 00:47:35 |
Houston, Dallas. |
| 00:47:37 |
A jak nie |
| 00:47:40 |
Skąd ta pewność? |
| 00:47:48 |
Wróciłem. |
