Find Movie

Colour of Magic The fr
00:00:08	Dans un ensemble lointain
00:00:10	de dimensions récupérées à la casse,
00:00:13	les tourbillons de brumes stellaires
00:00:17	la Grande A'Tuin.
00:00:23	Elle fend d'une brasse paresseuse
00:00:26	Sur la carapace
00:00:29	reposent quatre éléphants géants
00:00:32	dont les larges épaules soutiennent...
00:00:35	le Disque-Monde.
00:00:40	Pour les habitants du Disque,
00:00:42	l'existence de la tortue restait
00:00:45	jusqu'au jour
00:00:48	dont les montagnes
00:00:51	au-dessus de la Grande Cataracte,
00:00:53	fit descendre,
00:00:56	plusieurs...
00:00:58	astrozoologistes.
00:01:02	Leur mission prouva en effet
00:01:05	l'existence de la tortue.
00:01:07	Malheureusement,
00:01:12	ils restaient incapables de répondre
00:01:14	à une question
00:01:17	Quel était le sexe de la tortue ?
00:01:21	Les astrozoologistes restants
00:01:25	Quelle importance ?
00:01:27	Donc, nous allons observer
00:01:31	Ce ne sera pas très poli, n'est-ce pas ?
00:01:35	Depuis l'échec de la dernière mission,
00:01:38	cette question vitale
00:01:42	à moins d'envoyer une autre expédition
00:01:44	par-dessus le Rebord du Disque...
00:01:48	dans ce vaisseau.
00:01:53	Il est un peu petit.
00:01:55	Il sera plus grand.
00:01:59	Oui, mais...
00:02:01	où allez-vous trouver un homme
00:02:07	À des milliers de km
00:02:10	à Ankh-Morpork,
00:02:14	le bateau qui entre au port
00:02:18	le premier touriste du Disque-Monde.
00:02:21	Il bout d'impatience
00:02:25	et de la sentir.
00:02:27	Et, bien sûr,
00:02:28	aucun voyage
00:02:32	à l'Université de l'Invisible pour mages
00:02:36	et sa fameuse Tour de l'Art.
00:02:39	Transcript :
00:02:42	Sous-titres : Jesslataree
00:02:44	À l'heure où débute notre histoire,
00:02:46	les mages ne sont pas très aimables.
00:02:50	En portant la dépouille
00:02:52	les 8 directeurs des ordres de la magie
00:02:56	de grandes capacités de survie,
00:02:58	car derrière chaque mage de 8e rang,
00:03:01	se trouve au moins un mage de 7e rang
00:03:04	qui tente de prendre sa place.
00:03:07	Ce vieux Rumlat.
00:03:09	Il ne l'a jamais vu venir, Trymon.
00:03:11	Vous savez ce qu'on dit,
00:03:14	quand un mage est fatigué de chercher
00:03:19	c'est qu'il est fatigué de vivre.
00:03:22	Pures spéculations, évidemment.
00:03:29	Nous sommes réunis en ce jour...
00:03:32	pour faire nos adieux à Rumlet.
00:03:36	Un mage...
00:03:40	Pardon.
00:03:46	Je ne suis pas en retard ?
00:03:50	Qui est-ce ?
00:03:52	Rincevent,
00:03:53	Archichancelier.
00:03:55	Rincevent ?
00:04:01	Envoyez-le dans mon bureau
00:04:04	Finissons-en, Ciredutemps.
00:04:06	J'ai le dos en compote.
00:04:08	Filez, Rincevent.
00:04:14	Oui, monsieur.
00:04:16	Pardon.
00:04:23	Monsieur Rincevent,
00:04:25	il existe, comme vous le savez,
00:04:28	auxquels le jeune aspirant...
00:04:31	auxquels l'étudiant aspire.
00:04:33	Malgré le temps non négligeable
00:04:38	vous n'avez même pas réussi
00:04:43	Oui, mais...
00:04:44	Ce que l'Archichancelier essaie de dire,
00:04:47	c'est qu'après des décennies
00:04:49	la patience nous apparaît
00:04:52	que comme une sentence à perpétuité.
00:04:55	- Oui, mais...
00:04:58	n'a tout simplement pas sa place
00:05:01	- Je pense...
00:05:04	se voit dans l'obligation
00:05:09	Mais cela ne fait que 40 ans.
00:05:16	Le chapeau.
00:05:32	Au revoir, M. Rincevent.
00:05:52	Dans le monde concurrentiel de la magie,
00:05:54	l'ascension au sommet s'effectuait
00:06:06	Même s'il fallait parfois
00:06:36	- Vous ne pouvez pas !
00:06:41	Écoutez-moi bien !
00:06:43	Merci beauc...
00:07:27	Au plus profond des entrailles du monde,
00:07:30	lorsque le pire mage du Disque
00:07:32	quitta l'Université de l'Invisible,
00:07:35	la magie s'éveilla.
00:09:00	Bien le bonjour, monseigneur.
00:09:25	Adieu, monde cruel.
00:09:36	Décevant.
00:09:40	Banjour !
00:09:44	Bonjour toi-même.
00:09:49	Je voudrais qu'on m'indique
00:09:52	d'un hôtel,
00:09:54	une taverne,
00:09:56	une pension, un hospice.
00:10:06	Je voudrais...
00:10:08	Je connais une taverne.
00:10:12	Par ici.
00:10:25	Du poirier savant.
00:10:41	Le Bagage du touriste
00:10:45	Il n'a pas la moindre cervelle
00:10:47	et éprouve des pulsions meurtrières
00:10:49	envers quiconque menace son maître,
00:10:52	et il suivrait ce dernier n'importe où.
00:10:54	LE TAMBOUR CREVÉ
00:11:27	Je voudrais...
00:11:29	un logement, une pension,
00:11:32	une chambre, un hébergement,
00:11:35	une chambre avec une vue,
00:11:38	qu'y a-t-il au petit-déjeuner,
00:11:41	toilettes, monsieur ?
00:11:45	Il a plein d'oseille.
00:11:49	Ça fera...
00:11:51	deux dollars ?
00:11:54	Et ce machin, là, il ira à l'écurie.
00:12:01	Deux.
00:12:04	Deux-euh ?
00:12:13	Deux-euh.
00:12:21	Deux-euh.
00:12:28	Deux.
00:12:41	Douche ?
00:12:46	C'est bien du poirier savant !
00:12:55	Esse queue vous...
00:12:58	toiletries ? Toilette ?
00:13:00	Puis-je vous aider ?
00:13:03	Tire-toi, Rincevent.
00:13:08	Ça marchera pas.
00:13:09	C'est le livre qui lui dit quoi faire.
00:13:12	Magique.
00:13:16	{pos(192,240}Vous parlez trob !
00:13:23	{pos(192,240}Étranger,
00:13:25	{pos(192,240}si vous restez ici,
00:13:28	{pos(192,240}vous serez poignardé
00:13:31	{pos(192,240}ou empoisonné avant la nuit.
00:13:34	{pos(192,240}Mais continuez de sourire,
00:13:37	{pos(192,220}Allons bon ! L'endroit me paraît
00:13:42	{pos(192,220}J'en ai tellement entendu parler.
00:13:44	{pos(192,240}Et les prix sont très raisonnables.
00:13:48	{pos(192,240}Je m'appelle
00:13:50	{pos(192,240}Deuxfleurs
00:13:51	{pos(192,240}et je suis un...
00:13:53	{pos(192,240}touriste.
00:13:58	{pos(192,240}Enchanté !
00:13:59	{pos(192,240}Moi, je suis Rincevent.
00:14:07	Vous êtes un mage !
00:14:08	Vous parlez morporkien !
00:14:11	J'ai suivi des cours par correspondance.
00:14:14	Alors, à quoi jouez-vous ?
00:14:15	Un touriste devrait toujours
00:14:18	pour que les gens sachent
00:14:22	Et...
00:14:24	est-ce vraiment votre Bagage ?
00:14:27	Oui. Et...
00:14:30	êtes-vous vraiment un mage ?
00:14:35	On m'a chaudement recommandé
00:14:39	J'espérais la visiter,
00:14:41	"Oui, je l'ai vue."
00:14:43	Elle est fermée.
00:14:45	Pour... Pour...
00:14:47	Pour les examens.
00:14:50	D'où venez-vous ?
00:14:51	Connaissez-vous Bès Pélargic ?
00:14:54	C'est le port principal
00:14:56	Mais n'est-ce pas
00:15:00	Nous sommes certes petits,
00:15:02	que toutes les vastes contrées
00:15:05	Car, selon l'ancienne légende...
00:15:08	il est fait d'or.
00:15:12	Il n'est pas fait d'or.
00:15:13	L'or n'est qu'un métal très répandu.
00:15:17	Vous devriez garder ça...
00:15:27	La maison régale.
00:15:30	- Qui est-ce ?
00:15:35	- Ça veut dire quoi ?
00:15:58	Votre hypothèse est exacte.
00:16:01	Techniquement,
00:16:05	J'en étais sûr !
00:16:09	- Comment ça, techniquement ?
00:16:11	les pièces morporkiennes...
00:16:14	contiennent moins d'or
00:16:19	J'en étais sûr !
00:16:21	Mais celle-là, mon ami,
00:16:23	c'est de l'or pur.
00:16:25	Quoi ?
00:16:27	Je dois rentrer.
00:16:46	Ainsi,
00:16:47	les chefs de nombreux gangs,
00:16:51	d'autres infâmes enflures
00:16:55	apprenaient l'arrivée dans la cité
00:16:58	qui semblait posséder
00:17:03	Dont Emor, le plus grand voleur.
00:17:12	Alors...
00:17:14	Pas de... gardes ?
00:17:17	Non, pourquoi ?
00:17:20	Le coffre.
00:17:21	Il ne doit pas y avoir
00:17:23	plus de deux petites baguettes
00:17:26	dans toutes les cités
00:17:28	alors, toute une malle...
00:17:31	Ça, ou bien...
00:17:33	l'or.
00:17:36	À peine 2 000 rhinus.
00:17:39	Un rhinu, c'est une de ces...
00:17:42	grosses pièces d'or ?
00:17:46	J'ai trop donné à l'aubergiste,
00:17:49	Il se serait contenté de moins.
00:17:52	J'ai beaucoup à apprendre.
00:17:58	Il me vient une idée.
00:18:00	Rincevent,
00:18:02	accepteriez-vous de me servir de...
00:18:06	peut-être que le mot "guide"
00:18:09	J'ai les moyens de vous payer...
00:18:12	un rhinu par jour.
00:18:16	Pardon,
00:18:17	je vous ai offensé.
00:18:19	C'était une demande déplacée,
00:18:21	des tâches de grande magie à accomplir.
00:18:24	Un rhinu par jour ?
00:18:29	- Deux, alors ?
00:18:32	Tout ! Je veux connaître
00:18:35	Le marché des esclaves,
00:18:38	le temple des Petits Dieux,
00:18:41	et une vraie bagarre de taverne.
00:18:45	Je ne parle pas d'y participer
00:18:48	Je veux seulement en voir une.
00:18:51	Et certains de vos célèbres héros,
00:18:54	comme Cohen le Barbare.
00:18:57	- Vous le connaissez ?
00:19:00	Très bien.
00:19:02	Alors, c'est entendu ?
00:19:04	- Entendu ?
00:19:06	Soyez aimable,
00:19:08	dites à l'aubergiste
00:19:10	J'insiste pour que vous preniez
00:19:16	à l'avance.
00:19:18	Dularge ! Bagage, chambre !
00:19:22	Quand les examens seront finis,
00:19:28	à l'Université de l'Invisible ?
00:19:33	Il faut immortaliser cet instant.
00:19:35	Tous les meilleurs mages
00:19:38	À plus, crétin !
00:19:45	Détends-toi, Withel.
00:19:47	Le coffre magique
00:19:50	avec tout l'or qu'il contient.
00:19:56	On va prendre une image.
00:19:59	Regardez par ici, Rincevent,
00:20:01	et souriez.
00:20:03	Rincevent ?
00:20:07	Bonjour.
00:20:17	Halte !
00:20:23	Les portes de la cité.
00:20:28	Tentative de fuite.
00:20:32	Le Patricien,
00:20:36	n'était pas particulièrement juste,
00:20:40	mais au moins,
00:20:43	la cité fonctionnait.
00:20:45	En grande partie parce qu'il sait
00:20:49	et quelle punition vicieuse exercer
00:20:53	pour les dissuader
00:21:00	Parjure.
00:21:03	Vol d'un cheval.
00:21:06	Non, mon Seigneur,
00:21:10	je l'ai acheté honorablement.
00:21:13	Avec de la fausse monnaie,
00:21:15	ce qui revient à un vol,
00:21:21	Qu'allons-nous faire de toi,
00:21:24	misérable ?
00:21:34	Ce sera l'Arène pour toi, Rincevent.
00:21:36	Quoi ?
00:21:39	Et par-dessus, il y a l'opprobre moral
00:21:42	infligé par ta lâche trahison
00:21:48	Quelle honte, Rincevent !
00:21:52	Préfères-tu une épée ou une lance,
00:21:56	U-Une...
00:22:01	Bien sûr...
00:22:05	nous pourrions être clément.
00:22:10	Devrions-nous être clément ?
00:22:18	- Deux rhinus.
00:22:23	Hé ! C'est ma porte !
00:22:27	Pas grave.
00:22:31	Joins-toi à moi, Zlorf !
00:22:33	Les assassins sont nos amis.
00:22:38	Je viens pour le touriste.
00:22:44	Je croyais qu'on avait un accord.
00:22:47	Tu ne voles pas,
00:22:48	et je ne tue pas.
00:22:59	Je le tuerai...
00:23:01	et ensuite, tu pourras le voler.
00:23:15	Si quelqu'un veut le tuer,
00:23:18	il devra d'abord s'adresser à moi.
00:23:21	Foutez-moi ces nains dehors !
00:23:29	Et qui diable es-tu ?
00:23:31	Je suis Rerpf
00:23:33	et je suis ici au nom
00:23:36	afin de protéger nos intérêts.
00:23:39	C'est-à-dire...
00:23:40	ce petit gars.
00:23:42	Et pourrais-je savoir
00:23:46	Cet après-midi.
00:23:48	Je suis le vice-président de la guilde,
00:23:51	tourisme.
00:23:53	Et c'est quoi,
00:23:55	ce "tourisme" ?
00:23:57	Nous ne savons pas encore.
00:24:00	- C'est quoi, un touriste ?
00:24:04	De la magie !
00:24:07	Écoute très attentivement
00:24:10	ce que je vais te dire.
00:24:14	Sinon, tu mourras.
00:24:20	D'une mort intéressante.
00:24:24	Et longue.
00:24:26	Cesse de gigoter comme ça.
00:24:31	L'Empereur du continent Contrepoids
00:24:35	Un de ses sujets s'est apparemment
00:24:39	de visiter notre cité.
00:24:42	Apparemment, il souhaiterait...
00:24:50	la regarder.
00:24:53	Tu continueras d'être le guide,
00:24:57	de ce... regardeur.
00:24:59	De ce... Deuxfleurs.
00:25:03	Tu veilleras à ce qu'il ramène chez lui
00:25:05	une bonne image de notre patrie.
00:25:09	Qu'en dis-tu ? Tu dis "oui".
00:25:11	Je dis "oui".
00:25:13	Merci, Seigneur.
00:25:17	Car...
00:25:19	ce serait une tragédie
00:25:23	fâcheux
00:25:25	à notre visiteur.
00:25:42	Ce serait terrible s'il mourrait,
00:25:46	Car l'Empereur se soucie de son peuple
00:25:49	et il pourrait nous éliminer
00:25:52	et ce serait terrible pour toi,
00:25:54	car j'espère
00:25:56	que quand la gigantesque flotte
00:26:00	leurs capitaines ivres de vengeance
00:26:04	par le fait que mes talentueux agents
00:26:07	la couleur de ton foie.
00:26:11	Je vois à ta mine
00:26:17	Bonne chance.
00:26:21	Une dernière chose.
00:26:25	Je suis certain...
00:26:29	que tu ne songerais pas
00:26:33	en prenant la fuite.
00:26:36	Je vous assure, Seigneur,
00:26:38	que cette idée ne m'a jamais
00:26:42	Tiens donc.
00:26:44	Si j'étais toi, je poursuivrais
00:26:52	Je ne te retiens pas.
00:27:31	Toi !
00:27:43	D'accord, d'accord.
00:27:45	J'abandonne.
00:28:20	Pardon !
00:28:23	Rincevent, vous êtes revenu !
00:28:26	- Je savais que vous reviendriez.
00:28:30	C'est excitant, non ?
00:28:32	Mieux que dans mon imagination !
00:28:36	Dites "ouistiti" !
00:28:41	À votre avis, je dois les remercier...
00:28:43	C'est vous qui avez arrangé ça ?
00:28:47	- Voilà où vous étiez parti !
00:28:53	Joli lancer !
00:28:56	On devrait partir.
00:29:04	Shooni !
00:29:05	- Beelziba !
00:29:15	De la magie !
00:29:16	Un sort d'effondrement.
00:29:19	Suivez-moi, nous devons partir.
00:29:40	Brave petit Bagage.
00:29:45	Une dernière !
00:29:59	Bien joué.
00:30:05	Alors, où est Cohen le Barbare ?
00:30:09	Il est...
00:30:12	juste derrière vous.
00:30:15	Nous devrions vraiment nous en aller.
00:30:18	Fantastique !
00:30:19	Personne ne me croira, à la maison.
00:30:25	Il faut tourner la manivelle
00:30:30	Attendez ici.
00:30:34	Ça sert à rien, j'ai plus de rouge.
00:30:36	Il fallait pas prendre des images
00:30:40	À partir de maintenant,
00:30:46	C'est le lutin imagier.
00:30:48	Oui, évidemment.
00:30:50	Vous savez, Rincevent,
00:30:54	Souriez, s'il vous plaît.
00:30:57	Souriez !
00:31:00	Où allons-nous, maintenant ?
00:31:11	Quelle journée extraordinaire !
00:31:20	C'est ma préférée, celle avec Cohen.
00:31:28	HUILE
00:31:37	Qu'est-ce...
00:31:39	Il n'y a pas une odeur d'huile ?
00:31:41	Je ne crois pas.
00:31:45	Je vais tuer ce satané chat.
00:31:48	Tenez, prenez ça.
00:31:51	Merci.
00:31:53	Je vous en prie.
00:31:56	Les combats de taverne
00:31:59	C'est pratiquement un sport.
00:32:03	Donc, les aubergistes
00:32:06	Dans ma langue,
00:32:10	Quel drôle de mot !
00:32:16	Disons que vous avez une taverne
00:32:19	Elle risque de brûler.
00:32:21	Vous ne voulez pas que ça arrive,
00:32:23	alors vous contractez une peau-lisse
00:32:27	Je calcule les chances
00:32:31	et je les augmente un peu.
00:32:33	Puis, vous me donnez de l'argent
00:32:38	Oh, non.
00:32:40	Si, si !
00:32:45	Et alors, si elle brûle,
00:32:47	je vous rembourse
00:32:51	C'est un peu comme un pari ?
00:32:54	Une gageure ? Oui, j'imagine.
00:32:59	Vous êtes sûr
00:33:02	Non. Mais ça sent le brûlé.
00:33:33	Vous avez hache-sueuré
00:33:35	Heureusement pour Dularge,
00:33:40	Vous avez parié avec Dularge
00:33:43	Évaluation standard de 200 rhinus,
00:33:48	Espèce d'idiot patenté !
00:33:51	Faites comme si je n'étais pas là,
00:33:55	votre rendez-vous n'est pas aujourd'hui.
00:33:58	Et maintenant ?
00:34:00	Et maintenant ?
00:34:02	Nous serons pendus et écartelés
00:34:05	- Pourquoi ?
00:34:08	Regardez ! Ankh-Morpork toute entière
00:34:14	- Et mon Bagage ?
00:34:30	Je vais vous dire,
00:34:33	il a intérêt à se trouver
00:34:35	et à disparaître.
00:34:40	Merci beaucoup, Deuxfleurs.
00:34:43	Selon mon livre, Chirm est charmante
00:34:46	Et très, très dangereuse.
00:34:48	Vraiment ?
00:34:54	C'est l'entrepôt des huiles qui a sauté.
00:34:59	Rincevent !
00:35:06	- Regardez par-là.
00:35:14	Hé ! Hé, vous !
00:35:16	Revenez ! C'est mon cheval !
00:35:18	Revenez !
00:35:26	Je suis Rincevent.
00:35:30	L'In-Octavo,
00:35:34	enchaîné et enfermé
00:35:36	de l'Université de l'Invisible.
00:35:38	Les sortilèges emprisonnés
00:35:41	menaient leur propre vie secrète.
00:35:44	Et lorsque Rincevent
00:35:47	ces sortilèges furent
00:35:50	Il n'a jamais été comme ça.
00:35:59	Pas depuis le jour où un jeune mage...
00:36:05	Seigneur.
00:36:08	Je l'ai exclu, n'est-ce pas ?
00:36:12	Personne ne sait où il est,
00:36:14	Pas même la garde du Patricien.
00:36:17	Cependant, ils semblent penser
00:36:22	Écoutez,
00:36:23	de mémoire d'homme, il est le seul
00:36:26	à avoir... touché l'In-Octavo
00:36:31	de ses mains nues.
00:36:33	Nous ignorons quel impact
00:36:36	dans le monde extérieur.
00:36:39	Au moins, quand il était étudiant,
00:36:41	nous savions où il se trouvait.
00:36:44	J'ai peut-être agi trop hâtivement.
00:36:47	- Qui d'autre est au courant ?
00:36:52	Bien.
00:36:53	Que cela reste ainsi.
00:36:58	Personne à part Greyhold Spold,
00:37:02	Mais ses jours sont
00:37:06	À ce sujet,
00:37:09	depuis un certain temps.
00:37:11	C'est parce qu'il est mort,
00:37:16	Heureusement que personne
00:37:19	Loin de nous cette idée !
00:37:22	Je cherche un livre.
00:37:28	Nouvelles chaussures ?
00:37:35	Et nouveau chapeau.
00:37:38	M. Trymon.
00:38:21	Comme c'est écrit soigneusement !
00:38:25	Saviez-vous...
00:38:26	que dans l'éventualité
00:38:27	de l'infortuné décès
00:38:31	son successeur serait Greyhold Spold ?
00:38:36	Il a fait preuve
00:38:41	Jusqu'à présent.
00:38:44	Il est très important d'aspirer
00:38:49	Oui, si l'on désire accéder au sommet,
00:38:58	Le poste de bibliothécaire
00:39:00	vous a-t-il jamais intéressé,
00:39:09	Bien.
00:39:13	Il est fort possible
00:39:15	que le prochain Archichancelier
00:39:18	récompensera
00:39:20	ceux qui comprennent
00:39:23	que tout soit bien organisé.
00:39:34	Tout est en ordre, en bas ?
00:39:36	Absolument. Tout est en...
00:39:39	ordre alphabétique, dois-je dire.
00:39:58	Ainsi,
00:39:59	voici le fameux In-Octavo.
00:40:02	Le fameux et le dangereux.
00:40:04	Depuis quand est-il ainsi ?
00:40:06	Il a toujours été quelque peu étrange,
00:40:10	Mais, pour quelque raison,
00:40:13	agité.
00:40:16	Pourquoi ?
00:40:18	Je l'ignore.
00:40:22	Qui le sait ?
00:40:27	Greyhold Spold.
00:40:31	Il était là avant moi.
00:40:34	Greyhold Spold.
00:40:36	Comme ça tombe bien !
00:41:01	Rincevent ?
00:41:06	Deuxfleurs ?
00:41:10	Deuxfleurs !
00:41:16	Deuxfleurs !
00:41:19	"Fosse de l'Ultime Désespoir."
00:41:24	"Épouvantable Tour des Ténèbres."
00:41:34	"Voyageur,
00:41:36	"le Temple Hospitalier
00:41:38	"de Bel-Shamharoth
00:41:42	"se trouve à mille pas
00:41:49	En direction du Moyeu.
00:41:56	"Le Wyrmberg,
00:41:58	"palais du Seigneur des Dragons
00:42:01	"se trouve à mille pas
00:42:03	"en direction du Bord."
00:42:07	Des dragons.
00:42:09	J'ai toujours rêvé de voir des dragons.
00:42:15	Va pour les dragons.
00:42:18	Rincevent ?
00:42:28	Ta vie est écoulée, Rincevent.
00:42:31	- Je ne peux pas m'éterniser ici.
00:42:35	- Qu'avez-vous fait du touriste ?
00:42:39	Il a été séduit
00:42:43	Au moins, le Patricien
00:42:44	n'enverra pas tout de suite
00:42:47	Il est également fortement probable
00:42:50	qu'il n'en ait pas besoin.
00:42:59	Pourquoi vous souriez ?
00:43:02	Désolé, c'est plus fort que moi.
00:43:05	Maintenant, aurais-tu l'obligeance
00:43:10	Ça fera pas mal.
00:43:11	Se faire mettre en pièce par des loups,
00:43:14	Ce sera bref.
00:43:17	Et puis, c'est une espèce protégée.
00:43:33	Atoni.
00:43:37	Qui êtes-vous ?
00:43:47	Seigneur !
00:43:48	Ai-je dit quelque chose de mal ?
00:43:57	Ne va pas t'imaginer
00:44:01	Au moins,
00:44:05	je n'aurais plus jamais été obligé
00:44:08	grâce à ton maître !
00:44:10	737, 738,
00:44:12	739. Dragons.
00:44:14	Dragons. 741, 742, 743.
00:44:19	Des dragons ?
00:44:21	Plus personne ne croit
00:45:45	De toute façon, je n'ai jamais
00:45:49	alors, si vous êtes là pour...
00:45:51	Pour l'In-Octavo,
00:45:53	M. Spold.
00:45:56	Vous n'êtes pas là pour...
00:45:59	Quel est le problème, avec l'In-Octavo ?
00:46:02	Il est quelque peu...
00:46:07	Il semblerait que vous soyez en mesure
00:46:13	Cela concerne son intégrité.
00:46:17	Vous parlez de corruption ?
00:46:20	Non...
00:46:21	De son intégrité numérique.
00:46:28	Il manque un des huit sortilèges ?
00:46:34	Quel manque d'organisation !
00:46:37	C'est certainement
00:46:43	Où est-il, à présent ?
00:46:46	Réfléchissez bien avant de répondre,
00:46:51	Je...
00:46:53	J'aimerais vraiment le savoir,
00:46:56	M. Trymon.
00:47:41	Essayez de respirer, maintenant.
00:48:01	Il fait sombre ici, n'est-ce pas ?
00:48:22	Le feu s'est éteint.
00:49:21	Rincevent !
00:49:23	Bien joué,
00:49:26	C'est lui qui m'a ramené.
00:49:33	C'est fabuleux, n'est-ce pas ?
00:49:35	Si vous aimez
00:49:38	Je trouve ça fabuleux.
00:49:40	Quoi qu'un peu désert.
00:49:43	Écoutez,
00:49:44	- les dragons pourraient habiter là ?
00:49:48	- Les dragons n'existent pas.
00:49:59	Je crois...
00:50:08	Je ne crois pas aux dragons !
00:50:29	Ce n'est qu'un léger étourdissement.
00:50:33	Qui a parlé ?
00:50:34	Ne restez pas planté là.
00:50:36	- Sortez-moi de là !
00:50:39	Allez, sortez-moi de là.
00:50:42	Vous... Vous avez parlé !
00:50:45	Je suis une épée magique.
00:50:48	Vous n'auriez pas de tache de naissance
00:50:52	Je demandais ça comme ça.
00:50:54	- Vous étiez avec l'autre bonhomme ?
00:50:57	Comme le dragon l'a capturé,
00:50:59	je me disais que vous vous précipiteriez
00:51:02	et sauver votre ami
00:51:06	Pas vraiment, non.
00:51:08	Du nerf.
00:51:12	Un peu de nerf !
00:51:18	Bien, attrapez-moi fermement.
00:51:20	Oh, oui ! Continuez !
00:51:23	Ça aurait pu être pire,
00:51:29	Enfin !
00:51:32	Le dragon est parti
00:51:37	Même si les dragons existaient,
00:51:40	je suis pas de taille à en affronter un.
00:51:42	C'est un jeu d'enfant !
00:51:44	Je vais vous montrer !
00:51:49	Commençons par celui
00:51:51	Par là.
00:51:56	Pas si vite.
00:52:08	Vous voyez, il n'y a rien.
00:52:12	Dans ce cas, commençons par elle.
00:52:18	J'ignore comment agir en héros.
00:52:21	Manifestement.
00:52:22	Je me propose de vous l'enseigner.
00:52:25	Écoutez, à dire vrai,
00:52:27	j'ai travaillé avec des gens
00:52:31	soit je vous tranche la tête !
00:52:36	- Je suis sérieux.
00:52:42	Gentille épée.
00:53:10	Un mage ambitieux court dans la nature.
00:53:13	Je pense qu'un certain degré de...
00:53:19	Surtout s'il a parlé avec Trymon.
00:53:28	Des suggestions ?
00:53:30	Ça va de soi, vous attaquez.
00:53:33	Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
00:53:37	Vous êtes défaitiste.
00:53:39	À vos marques,
00:53:42	prêt,
00:53:44	partez !
00:53:56	Je vous ai raconté la fois
00:54:01	Voyons ce que nous avons là...
00:54:05	Où est le touriste ?
00:54:06	On l'a ramené au Wyrmberg.
00:54:10	C'est quoi, un wyrmberg ?
00:54:11	Le Wyrmberg.
00:54:14	C'est le foyer des dragons.
00:54:17	Ils n'existent pas.
00:54:18	Mais j'imagine que vous désirez
00:54:22	Qu'est-ce que je disais ?
00:54:24	Ce n'est pas mon ami.
00:54:26	Mais vous feriez mieux de me conduire...
00:54:28	à votre Wyrmberg.
00:54:32	Écoutez !
00:54:41	J'ignorais que les dragons
00:54:44	Ah non ?
00:54:51	Il devient plus tangible
00:55:00	Ce n'est qu'une légère amélioration.
00:55:38	- Sautez.
00:55:43	Rendez-vous.
00:55:46	Jamais.
00:55:48	Jamais.
00:55:49	Évidemment.
00:55:50	C'est un héros, non ?
00:55:52	C'est moi, son professeur.
00:56:00	Et comment t'appelles-tu, héros ?
00:56:03	Pour que nous sachions...
00:56:07	Je m'appelle...
00:56:09	Je m'appelle...
00:56:11	Rincevent d'Ankh.
00:56:13	Je suis Liessa, la Dame aux Dragons.
00:56:16	Tu vas me défier en combat mortel.
00:56:20	Non, je ne peux pas.
00:56:22	Grossière erreur.
00:56:25	Liort, aide notre héros
00:56:30	Je suis sûre qu'il a hâte de commencer.
00:56:33	Pas vraiment !
00:56:40	- Si vous cherchez mon...
00:56:44	Enfin, si vous êtes croyant.
00:56:46	Ceux qui entrent dans le Wyrmberg
00:56:51	Enfin, si, métaphoriquement.
00:57:07	M. Trymon.
00:57:09	Bonjour, Archichancelier.
00:57:14	Nouvelles chaussures, nouveau chapeau ?
00:57:18	Vous veniez me voir ?
00:57:21	J'ai pris la liberté
00:57:25	À propos de l'In-Octavo, peut-être ?
00:57:30	Il semblerait
00:57:31	que l'un des Grands Sortilèges
00:57:35	Et vous vous demandiez,
00:57:39	où il avait bien pu passer.
00:57:43	Le savez-vous, Archichancelier ?
00:57:48	Si je l'ai su...
00:57:49	Je crois que je l'ai oublié.
00:57:55	Le vieux Spold le savait.
00:57:59	Trop tard.
00:58:00	Il a déjà quitté
00:58:04	Il a toujours eu du mal à respirer,
00:58:05	même avant d'avoir réussi
00:58:09	sa propre chambre,
00:58:12	de l'extérieur.
00:58:15	Quel dommage, pour Spold.
00:58:35	Rien que des nuages.
00:58:40	Je pense qu'il doit y avoir une méprise.
00:58:43	Ils vont bientôt nous relâcher.
00:58:48	Et à mon retour...
00:58:50	je pourrai me vanter
00:58:55	Imaginez ça.
00:59:03	Des dragons.
00:59:23	Je suis à tes ordres, seigneur.
00:59:26	À mes ordres ?
00:59:28	Bien sûr, seigneur.
00:59:33	Ouvre-la ?
00:59:56	Archichancelier ?
01:00:11	Archichancelier ?
01:00:18	Quel dommage !
01:00:21	À quel sujet ?
01:00:25	Vous parlez de Spold ?
01:00:28	- Ce sera tout, Trymon ?
01:00:31	Parfait. Trymon ?
01:00:34	En partant, pourriez-vous ranger
01:00:38	qu'un étudiant farceur
01:00:41	Apparemment, elle...
01:00:42	n'a pas fonctionné.
01:00:45	Je m'en charge, Archichancelier.
01:00:54	J'espère que les chaussures de Spold
01:01:24	Nous combattons jusqu'à la mort.
01:01:27	La tienne.
01:01:30	J'imagine que je dois vous avertir...
01:01:33	Cette épée est magique.
01:01:36	- Eh oui !
01:01:39	Bonjour !
01:01:41	Bonjour.
01:01:44	Prépare-toi à perdre.
01:01:46	Je ne crois pas...
01:02:01	Ça se passe bien, non ?
01:02:07	Et tu prétends être une épée magique ?
01:02:09	Tout à fait.
01:02:19	Accrochez-vous, Rincevent.
01:02:20	Lâche donc, salaud,
01:02:23	Facile à dire, pour vous.
01:02:26	Sauvez-moi !
01:02:32	C'était vous ?
01:02:35	Ça veut dire...
01:02:37	que je vais mourir ?
01:02:39	Lâchez !
01:02:44	Tu es un magnifique dragon.
01:02:46	Mais je ne sais pas comment tu es entré.
01:02:49	Tu m'as invoqué, maître.
01:02:52	Tu as... le pouvoir.
01:02:55	J'ai simplement pensé à toi
01:03:01	Mais j'ai pensé aux dragons
01:03:03	Ce pouvoir ne fonctionne
01:03:06	Lorsque les dragons s'éloignent,
01:03:08	nous commençons à nous effacer,
01:03:12	Tous les seigneurs des dragons
01:03:15	ainsi que Liessa, la Dame aux Dragons,
01:03:18	qui est en train de hacher menu
01:03:22	- Quoi ?
01:03:32	Ashoni !
01:03:37	Ebriate !
01:03:49	Oh, non, pas vous !
01:04:05	C'était comment ? Vous allez bien ?
01:04:08	- Ça ne te fait pas peur, l'altitude ?
01:04:11	On meurt tout pareil
01:04:15	voilà ce que j'en dis.
01:04:16	Ce n'est pas la chute en elle-même,
01:04:19	mais le choc, qui me préoccupe.
01:04:23	Est-ce que les dragons
01:04:25	Ça serait incroyable.
01:04:28	Tu dois être fou.
01:04:31	Voilà notre campement.
01:04:33	- Je vous ai raconté la fois où...
01:04:37	- Ça va ?
01:04:40	Plus vite ! Hue !
01:04:44	Y a quelqu'un ?
01:04:46	Y a une épée magique par ici !
01:04:49	Si quelqu'un m'entend,
01:04:52	qui ne réalise pas qu'il est un orphelin
01:04:57	Tu vas bien ?
01:05:04	Qu'est-ce qui se passe, avec l'air ?
01:05:09	Oulala.
01:05:16	Dragons.
01:05:17	Des dragons, pense aux dragons.
01:05:20	Pense aux dragons !
01:05:27	Ça ne marchera pas.
01:05:29	Tu n'y crois pas vraiment.
01:05:33	Dragons !
01:05:45	Pendant ce temps,
01:05:49	les habitants de Krull n'ont pas
01:05:52	et cherchent toujours
01:06:05	Les chélonautes sont-ils prêts,
01:06:08	- Oui, Archiastronome.
01:06:12	La fenêtre de lancement,
01:06:18	12 heures, la queue de la Grande A'Tuin
01:06:22	pour déterminer son... sexe.
01:06:24	Il ne nous reste
01:06:27	qu'à trouver deux sacrifices adéquats.
01:06:31	L'Océan y pourvoira.
01:06:34	Il n'y manque jamais.
01:06:42	Regarde l'horizon.
01:06:44	Il a l'air normal.
01:06:48	D'accord, il a l'air d'y en avoir
01:06:52	On est entraînés vers le Bord !
01:07:06	On va passer par-dessus Bord !
01:07:09	Vraiment ?
01:07:20	À l'aide !
01:07:23	Rincevent.
01:07:41	Ne fais pas attention à moi.
01:07:45	Je ne veux pas quitter ce monde !
01:07:52	Cette perspective troublait intensément
01:07:55	l'In-Octavo.
01:08:02	C'est vous.
01:08:08	Je viens voir
01:08:11	Vous avez rendez-vous ?
01:08:13	Je n'ai jamais eu besoin d'en avoir un.
01:08:15	L'Archichancelier n'était pas
01:08:19	- Je...
01:08:21	l'Archichancelier
01:08:22	va avoir été très malade,
01:08:26	Il ne doit pas être dérangé.
01:08:44	Ça ne sent pas le brûlé ?
01:08:54	Je fumais pendant mon sommeil ?
01:09:01	J'aurais juré
01:09:06	Venez plutôt avec moi.
01:09:09	Il y a quelque chose
01:09:21	Trymon.
01:09:23	Nom de nom !
01:09:39	Vous ne devriez pas le tripoter,
01:09:43	La dernière personne
01:09:49	C'était il y a bien longtemps.
01:09:52	Je veux juste dire
01:09:54	qu'il n'a réussi aucun examen,
01:10:05	Par simple curiosité,
01:10:10	qu'ont-ils fait exactement...
01:10:15	Je n'ai pas parlé de Rincevent.
01:10:18	Rincevent ?
01:10:20	J'ai dit Rincevent ?
01:10:22	Je voulais parler
01:10:27	qui a tripoté l'In-Octavo.
01:10:30	Rincevent.
01:10:34	Alors...
01:10:36	quand le sortilège a quitté l'In-Octavo,
01:10:40	où exactement est-il allé ?
01:10:53	- Lâche-moi, tu veux ?
01:10:57	- Oui, arrête !
01:11:00	Ça fait deux fois, maintenant.
01:11:04	Merci.
01:11:06	Pardon ?
01:11:07	J'ai dit merci !
01:11:14	Arrête. Arrête ça tout de suite !
01:11:17	Une poignée de main polie,
01:11:20	en ayant d'abord cherché des traces
01:11:25	dans la plus pure
01:11:29	suffirait amplement !
01:11:35	Je suis au bout du monde !
01:11:37	Je vois des choses
01:11:42	Je vis une aventure
01:11:44	inimaginables dans une seule vie.
01:11:49	Tout ça, c'est grâce à toi, Rincevent.
01:11:54	Tu oublies les expériences
01:11:58	Ce sont plutôt des expériences
01:12:01	Avec le meilleur guide
01:12:02	dont un employé d'hache-sueur-rance
01:12:24	Je m'en serais tiré, naturellement.
01:12:28	Même quand je suis tombé du Wyrmberg.
01:12:31	Arrêter une chute vers une mort certaine
01:12:35	n'est qu'un sort de niveau 2.
01:12:40	En fait, j'espérais...
01:12:42	que tu me montrerais un peu...
01:12:46	Tu sais ?
01:12:47	Quoi, de la magie ?
01:12:52	Comme quoi ?
01:12:55	Pendant un combat,
01:13:00	Changer les gens en animaux
01:13:23	Écoute...
01:13:26	pour tout te dire,
01:13:33	Je ne connais qu'un seul sortilège.
01:13:38	Et encore, je l'ai appris par accident.
01:13:42	Qu'est-ce qu'il fait ?
01:13:45	Je ne sais pas.
01:13:47	J'imagine qu'il pourrait faire
01:13:51	Mais il provient du plus grand grimoire
01:13:56	L'In-Octavo.
01:13:58	L'In-Octavo ?
01:14:04	Comment tu l'as appris ?
01:14:06	Quand j'étais étudiant à l'Université,
01:14:11	j'ai accepté d'ouvrir l'In-Octavo
01:14:16	Pour une pinte de bière, il me semble.
01:14:19	On aurait dit qu'il m'attendait.
01:14:31	En un éclair,
01:14:33	le sortilège a jailli du grimoire
01:14:35	et s'est logé dans ma mémoire,
01:14:47	- Que s'est-il passé, ensuite ?
01:14:50	et ils m'ont flanqué une raclée.
01:14:53	J'ai jamais eu ma pinte de bière.
01:14:56	À quoi sert le sortilège exactement ?
01:14:59	Il avait disparu de la page,
01:15:02	pour que personne ne le sache
01:15:06	Ou jusqu'à ce que je meurs.
01:15:08	Alors, il se prononcera
01:15:12	- Et personne ne sait...
01:15:17	Pour le savoir, il faudrait
01:15:22	Vous me le dites maintenant !
01:15:37	Pourquoi on n'est pas passés
01:15:41	Notre branche a heurté cette corde.
01:15:45	Je crois qu'il s'agit du Périfilet.
01:15:47	Il fait tout le tour du monde.
01:15:50	La périphérie, vous voulez dire.
01:15:52	C'est la périphérie
01:15:56	Le Périfilet aussi.
01:16:08	Ce doit être l'Arc-en-Bord.
01:16:13	Il est vraiment magnifique.
01:16:18	Super.
01:16:20	Une belle vue, avant de mourir.
01:16:26	Tu vois la huitième couleur ?
01:16:30	C'est la couleur de la magie.
01:16:42	Je parie qu'il y a des tas de mondes
01:16:45	Oui, un grand nombre.
01:16:51	C'est une nouvelle étoile.
01:16:54	À quoi bon ?
01:16:58	Nous ne quitterons jamais ce rocher.
01:17:00	Sauf si on monte dans le bateau.
01:17:02	Oui, sauf si on monte dans...
01:17:06	Celui-là.
01:17:10	Naturellement,
01:17:13	D'un côté, je sais
01:17:17	mais d'un autre, j'aime l'idée
01:17:22	Tu es sûr ?
01:17:29	Sûr et certain.
01:18:09	La civilisation.
01:18:16	Enchanté de voir que vous êtes
01:18:19	Savez-vous ce qui se produit...
01:18:23	Tous les sortilèges qu'il a mémorisés
01:18:28	C'est une des premières choses
01:18:30	Cela ne s'applique pas
01:18:33	Un Grand Sortilège trouvera
01:18:36	dans l'esprit le plus proche,
01:18:59	Te voilà.
01:19:10	Vous allez reprendre le sortilège...
01:19:14	à son hôte ?
01:19:16	En prenant en compte la vitesse du vent,
01:19:20	Ajustement selon la température.
01:19:26	Voilà.
01:19:28	Bien sûr, elle mettra un bout de temps
01:19:31	Le sortilège reviendra alors
01:19:34	en suivant le chemin ionisé,
01:19:36	jusqu'à moi.
01:19:40	Remarquable.
01:19:43	Quoi que, si je puis me permettre...
01:19:45	un peu vieux jeu.
01:19:48	Quant à ce qui se produirait
01:19:51	étaient prononcés ensemble,
01:19:53	cela pourrait bien intéresser un mage,
01:19:56	Surtout quand celui-ci aspire...
01:20:00	à porter les plus grandes chaussures.
01:20:03	Devenir votre second
01:20:05	a toujours été
01:20:09	Oui, bien entendu.
01:20:10	Je ne souhaite qu'acquérir du savoir,
01:20:14	Comme vous le savez, le savoir,
01:20:17	c'est le pouvoir.
01:20:19	Ainsi, pour l'approfondissement
01:20:22	de mon savoir, maître,
01:20:25	quand les huit sortilèges
01:20:28	Pour recevoir cette ultime information,
01:20:31	vous devrez faire bien mieux que ça,
01:20:36	Je vous félicite, maître,
01:20:38	celui qui viendra à bout de vous
01:20:43	Pas encore né ?
01:20:44	Mon cher ami, même ses parents
01:20:49	Entrez.
01:20:51	Galder.
01:20:54	C'est l'In-Octavo.
01:20:56	Il perd... les pédales.
01:21:07	Bon.
01:21:09	Qu'est-ce qui se passe, ici ?
01:21:13	Pourquoi les sortilèges sont-ils
01:21:18	La clé.
01:21:53	Retour à la civilisation.
01:21:57	Oui, ça ressemble bien
01:22:01	Bienvenue à Krull.
01:22:03	Je m'appelle Marchesa.
01:22:07	J'espère que vous ne comptez pas
01:22:10	Certainement pas.
01:22:12	- Parfait.
01:22:16	Merci de nous avoir encore fourrés
01:22:22	Viens !
01:22:39	Nous voilà prisonniers
01:22:42	sur une île d'où on n'a aucune chance
01:22:46	Et, de plus, nous...
01:23:09	Regarde tous ces mondes.
01:23:14	C'est fantastique !
01:23:36	Je me demande
01:23:39	Quelqu'un qui ne sera pas sacrifié,
01:23:42	voilà qui.
01:24:22	Dans les annales
01:24:24	de l'exploration de notre cosmos,
01:24:29	nombreux furent les efforts audacieux
01:24:32	de nos cosmochélonautes
01:24:35	et de nos astrozoologistes,
01:24:38	dans leur quête de leur connaissance
01:24:41	de la Grande A'Tuin.
01:24:50	Toi qui disais
01:24:53	Continue à marcher,
01:24:57	Je ne pensais pas
01:25:03	À la première occasion,
01:25:11	Cependant...
01:25:13	la bravoure
01:25:15	de ceux qui ont offert leur vie,
01:25:19	au cours de la recherche
01:25:21	de la réponse à l'ultime question
01:25:24	du sexe...
01:25:26	de la tortue,
01:25:28	n'a jamais été à la hauteur
01:25:31	de ceux qui, en ce jour,
01:25:40	- vers une mort certaine.
01:25:45	Vers les profondeurs !
01:25:47	Ces deux chélonautes,
01:25:50	talentueux et spécialement entraînés,
01:25:53	seront honorés
01:25:57	par les chroniques de Krull.
01:25:59	- Il y a des toilettes dans ce costume ?
01:26:03	Je crois que j'ai une envie pressante.
01:26:07	Voici...
01:26:09	ces héros !
01:26:11	Pas seulement de Krull,
01:26:14	mais de la galaxie !
01:26:35	À trois,
01:26:37	on s'enfuit par là.
01:26:45	Ce ne sont pas eux.
01:26:47	Tu ne penses pas
01:26:51	Gardes ! Gardes !
01:26:56	Dans le vaisseau !
01:27:01	Remonter ? Hors de question.
01:27:04	Tu dois avoir raison.
01:27:26	À la Bibliothèque !
01:27:29	Vite !
01:27:47	Bibliothécaire ?
01:27:56	À la Grande Salle !
01:28:14	Je me demande s'ils vont envoyer
01:28:30	Arrêtez-vous !
01:28:32	Cette fois, je vais vraiment mourir.
01:28:40	Rendez-vous !
01:28:44	Écoute.
01:28:46	On va les menacer
01:28:49	s'ils ne nous laissent pas partir.
01:28:52	On ne fera rien d'autre, d'accord ?
01:28:56	Ça y est.
01:28:59	Ne bougez plus !
01:29:04	- C'était quoi, ça ?
01:29:09	J'ai cru entendre un bruit.
01:29:10	Douze...
01:29:12	C'est bien, fais semblant de l'abîmer.
01:29:15	Dix...
01:29:17	- C'est coincé.
01:29:20	Tu ne touches à rien, là-dedans, hein ?
01:29:22	- Bien sûr que non.
01:29:46	Que fait l'In-Octavo ?
01:30:04	Au toit !
01:30:13	À la Tour d'Art !
01:30:25	Combien y a-t-il de marches ?
01:30:27	Huit mille, huit cents...
01:30:30	et quatre-vingt-huit.
01:30:36	Oh ! Hisse !
01:30:38	Neuf... Neuf...
01:30:41	- C'était quoi ?
01:30:44	Quoi ?
01:30:47	Neuf, huit...
01:30:49	- Ça y est, je l'ai réparé !
01:30:53	Faut qu'on descende de là.
01:30:57	Un !
01:30:59	Décollage !
01:31:11	Les étoiles !
01:31:14	Bon sang, le ciel est rempli d'étoiles !
01:31:17	De mondes que personne ne verra jamais,
01:32:23	Je ne l'avais jamais vue.
01:32:25	Je ne connais pas
01:32:28	mais ça...
01:32:30	cette brume est importante.
01:32:32	Alors, que se passe-t-il ?
01:32:35	Je crains que...
01:32:37	la seule façon de le découvrir
01:32:40	soit de pratiquer
01:32:48	Merci, Archichancelier.
01:33:14	Bien essayé.
01:33:16	Cette brume est
01:33:18	créé par l'In-Octavo.
01:33:22	Le monde entier est en train de changer.
01:33:33	En mieux, il me semble.
01:34:14	Elle est tellement belle.
01:34:17	Je devrais vraiment lui donner un nom.
01:34:28	Quelqu'un a vu l'Archichancelier ?
01:34:37	En quoi puis-je vous aider ?
01:35:02	Je vais l'appeler "Adieu, Monde".
01:35:40	L'In-Octavo semble être perturbé
01:35:42	à l'idée de perdre
01:35:46	Bien qu'il m'en coûte de le dire,
01:35:48	Rincevent doit rester vivant.
01:35:52	La mort.
01:35:55	J'ai envoyé quelqu'un à sa recherche.
01:35:57	Qui ça ?
01:36:06	Messieurs, le huitième sortilège !
01:36:11	L'étoile, c'est la vie.
01:36:13	- Ce sont des démons ?
01:36:19	- Qui êtes-vous ?
01:36:21	Le Barbare !
01:36:38	Nous avons perdu...
01:36:40	la raison.
00:00:12	quitte rapidement celui-ci,
00:00:15	Cette tentative a réussi à 1 000 %.
00:00:19	Bien que cela signifie
00:00:20	qu'il pourrait bien être
00:00:24	il admire le panorama.
00:00:28	Pendant ce temps,
00:00:30	au-dessus de Deuxfleurs,
00:00:32	Rincevent n'admire pas le panorama,
00:00:37	Seule la grande A'Tuin,
00:00:40	sait pourquoi elle se dirige
00:00:43	Les habitants du Disque le découvriront
00:00:47	et là, ils auront vraiment
00:00:51	L'In-Octavo,
00:00:54	est tellement inquiet
00:00:56	qu'il lui est nécessaire
00:01:29	Génial, le sol va amortir ma chute !
00:02:03	Je n'ai quitté le monde
00:02:08	Eh oui.
00:02:12	{pos(192,200)}Pourquoi, ô pourquoi ?
00:02:14	{pos(192,200)}Nous ne partirons pas.
00:02:20	C'est moi,
00:02:21	ou elle grossit ?
00:02:37	{pos(192,230)}La tortue vole-t-elle en sa direction ?
00:02:42	{pos(192,220)}Les mages disent
00:02:47	{pos(192,220)}Mais l'un d'entre vous en a-t-il
00:02:51	Où sont les mages
00:02:57	{pos(192,220)}Les mages dehors ! Les mages dehors !
00:03:02	Les mages dehors !
00:03:10	Les mages dehors !
00:03:19	{pos(192,210)}Un petit pas pour un mage
00:03:22	{pos(192,210)}dans l'invisible.
00:03:25	{pos(192,210)}Un grand pas
00:03:28	{pos(192,210)}pour l'Université de l'Invisible.
00:03:31	{pos(192,200)}Je présente au corps étudiant
00:03:34	{pos(192,200)}le 305e Archichancelier.
00:03:45	Sachez...
00:03:47	{pos(192,230)}que, malgré un léger
00:03:52	{pos(192,230)}une ou deux choses considérables
00:03:55	{pos(192,230)}changeront.
00:03:57	Afin d'être mieux ordonnés.
00:03:59	Puisque personne n'a reçu de directives
00:04:05	et qu'il semblerait
00:04:09	{pos(192,220)}d'une angoisse tout à fait superflue
00:04:12	{pos(192,220)}parmi la populace
00:04:14	au sujet de l'étoile,
00:04:23	{pos(192,220)}je propose
00:04:25	{pos(192,220)}de pratiquer le Rituel d'AshkEnte.
00:04:37	Après sa propre odyssée de l'espace,
00:04:39	à des kilomètres d'Ankh-Morpork,
00:04:43	le Bagage a ses propres projets.
00:04:46	Je disais que notre invité,
00:04:51	doit nous dire, avec sincérité,
00:04:53	ce qu'un homme peut considérer
00:04:55	comme les merveilles de la vie.
00:05:00	L'horizon tremblé de la steppe.
00:05:03	Le vent dans les cheveux.
00:05:05	Un cheval frais entre les jambes.
00:05:07	Ou bien la vue de l'ennemi mort ?
00:05:11	L'humiliation de sa tribu
00:05:14	et les lamentations de ses femmes ?
00:05:28	Pardon ?
00:05:30	Ils disaient que notre invité,
00:05:33	au nom légendaire,
00:05:36	- doit nous dire, avec sincérité...
00:05:44	De l'eau chaude.
00:05:47	Une bonne dentichterie.
00:05:52	Et de moelleux...
00:05:53	rouleaux de papier toilette.
00:06:41	Hadesire desurps decorum demonia,
00:06:45	AshkEnte !
00:06:47	Viens à moi,
00:06:54	Nous te sommons de t'abstenir de...
00:06:57	J'étais à une soirée, vous savez.
00:07:02	On raconte
00:07:04	que vous voyez à la fois
00:07:08	C'est exact.
00:07:09	Peut-être pourriez-vous nous dire
00:07:12	pourquoi l'étoile rouge grossit ?
00:07:16	Parce que la tortue vole
00:07:19	Pourquoi ?
00:07:21	Pour une raison
00:07:24	Alors, peut-être pourriez-vous
00:07:28	de ce qui s'est passé, au juste,
00:07:31	À ce que j'ai compris,
00:07:33	de perdre le huitième sortilège.
00:07:36	Un instant.
00:07:37	Il tombait du Disque, apparemment.
00:07:40	Un instant.
00:07:42	On parle bien du sortilège...
00:07:44	qui se trouve
00:07:48	Qu'il transporte avec lui
00:07:53	Pourquoi, à votre avis ?
00:07:54	Je sais seulement que les sortilèges
00:07:59	au Solstice,
00:08:01	sinon, de nombreux mondes
00:08:04	Détruits ?
00:08:06	C'est une ancienne prophétie,
00:08:08	écrite sur les murs intérieurs
00:08:10	de la Grande Pyramide de Tsort.
00:08:13	Pouvez-vous nous dire
00:08:17	Dans la Forêt de Skund.
00:08:20	Versant rebord des Montagnes du Bélier.
00:08:23	Il s'apitoie sur son sort.
00:08:26	Bonsoir ? Il y a quelqu'un ?
00:08:33	Deuxfleurs ?
00:08:41	Je peux y aller, maintenant ?
00:08:46	J'espère que c'est une bonne soirée.
00:08:48	À mon avis, l'ambiance
00:08:52	Pourquoi ?
00:08:53	C'est l'heure à laquelle
00:09:19	Bonsoir.
00:09:22	Je cherche tout ce que nous avons
00:09:25	sur la Pyramide de Tsort.
00:09:28	Ooook.
00:10:02	Merci.
00:10:17	"Quiconque prononce
00:10:21	"quand le Disque est en danger..."
00:10:29	Oui, oui, l'étoile, je suis au courant.
00:10:34	"... obtiendra le pouvoir suprême..."
00:10:41	"... afin de sauver les mondes."
00:10:43	Oui, entre autres.
00:10:47	Écoutez-moi bien,
00:10:49	ne vous avisez pas de "oooker" cela
00:10:51	aux autres membres de la faculté,
00:10:54	sinon, vous serez sanctionné.
00:10:57	Ce n'est pas comme si les bananes
00:11:07	Bien qu'il me coûte de le dire,
00:11:10	Rincevent ne doit pas mourir.
00:11:13	Tout du moins,
00:11:20	Et que nous ayons vidé sa tête.
00:11:38	Rincevent !
00:11:41	Allez-vous-en. Allez-vous-en !
00:11:44	Rincevent !
00:11:45	Je n'écoute pas !
00:11:48	C'est moi, Deuxfleurs.
00:11:50	Il est mort !
00:11:52	Et il est dans ma tête.
00:11:55	Pourquoi moi ?
00:11:57	Pourquoi moi ? Pourquoi...
00:12:00	Deuxfleurs ?
00:12:03	N'est-ce pas merveilleux
00:12:08	J'ai dû faire quelque chose de terrible
00:12:11	pour me retrouver coincé avec toi.
00:12:16	La tortue a dû nous rattraper.
00:12:20	Pourquoi elle aurait fait ça ?
00:12:22	Comment le saurais-je ?
00:12:26	Peu importe, où sommes-nous ?
00:12:37	Mort ou vif ?
00:12:40	Puisqu'il faut qu'il prononce le sort
00:12:45	j'imagine que vif serait mieux.
00:12:48	Les mondes ?
00:12:50	Je l'ignore.
00:12:52	Tant que l'un des mondes qu'il sauve
00:12:55	je considérerai cela comme...
00:13:35	C'est extraordinaire. On dirait
00:13:39	Un rituel ancien et traditionnel
00:13:41	qui remonte à des milliers d'années
00:13:45	Toutes ces histoires de rameaux d'or
00:13:49	ne se résument
00:13:52	Généralement, en même temps.
00:13:57	Nous devrions nous mettre en route.
00:14:01	Allez, par ici !
00:14:12	Si seulement j'avais ma boîte à images !
00:14:27	Te voilà.
00:14:30	Il est très fidèle.
00:14:31	Si c'est la fidélité que tu recherches
00:14:35	Viens, on devrait partir.
00:14:38	C'est une druidesse ?
00:14:40	Je ne crois pas.
00:14:43	La suite ne va pas te plaire du tout,
00:14:47	Je veux rester.
00:14:49	On revient, dans ce genre de cérémonies,
00:14:52	Si tu veux savoir,
00:14:57	Quoi, la tuer ?
00:14:59	Ce ne serait pas un vrai sacrifice
00:15:02	Ils pourraient pas se contenter
00:15:05	Quelque chose de symbolique ?
00:15:07	Aucun grand prêtre qui se respecte
00:15:10	ne va participer à tout ce cirque
00:15:13	pour planter son couteau
00:15:17	Viens, on s'en va.
00:15:20	Sincèrement, s'il te plaît...
00:15:23	Dites !
00:15:25	Je pourrais vous parler ?
00:15:27	Désolé de vous interrompre,
00:15:31	Je passais justement là,
00:15:36	Je me demandais
00:15:41	Dis-moi che que l'autre idiot
00:15:44	chinon, t'es un homme mort.
00:15:48	Vous pourrez pas la ramener.
00:15:52	Il s'appelle Deuxfleurs
00:15:54	et il n'est pas du pays.
00:15:57	Cha m'en a tout l'air.
00:15:59	Je recherche
00:16:01	une boîte pleine de trésors
00:16:07	Par ici.
00:16:10	Bonjour.
00:16:11	L'étoile !
00:16:13	Elle grossit.
00:16:16	T'as déjà fait che genre de chose ?
00:16:20	Quel genre de chose ?
00:16:22	Foncher dans un temple,
00:16:25	rafler l'or
00:16:29	Non, pas précisément.
00:16:31	On fait comme cha.
00:16:43	Allons-y.
00:16:49	- Tout va bien.
00:16:53	Pourquoi faut-il toujours des gens
00:17:00	Nous vous avons sauvée
00:17:04	Ce n'est pas facile par ici.
00:17:06	Enfin, pour se préserver...
00:17:08	Enfin, pour rester...
00:17:10	Enfin, pour ne pas se laisser...
00:17:12	- Ne pas perdre ses qualifications !
00:17:17	J'aurais pu boire de l'hydromel
00:17:21	Huit ans à rester à la maison
00:17:23	tout ça pour rien !
00:17:49	Où suis-je ?
00:17:51	Tu rêves.
00:17:54	Je peux me réveiller, s'il vous plaît ?
00:17:57	Une tâche très importante t'attend.
00:18:01	Bien.
00:18:02	Rincevent !
00:18:04	Rincevent ? Tu es là-dedans ?
00:18:07	Il n'a même pas de blessure.
00:18:09	Rincevent !
00:18:13	Qu'est-ce qu'elle a, la fille ?
00:18:15	Elle ne veut pas qu'on la sauve.
00:18:19	Ben merde, alors.
00:18:29	Reste pas plantée là, sombre crétine,
00:18:35	Tu es sûr que tu ne m'entends pas,
00:18:41	Nous nous étions arrangés
00:18:43	pour que l'un des nôtres
00:18:45	Qui c'est, "nous", exactement ?
00:18:49	Nous sommes les Sept Sortilèges
00:18:52	de veiller à ce qu'il n'arrive rien
00:18:56	Il est très important que tu empêches
00:19:00	Les Huit Sortilèges doivent
00:19:04	ou des choses terribles se produiront.
00:19:06	Ils ne doivent pas être prononcés
00:19:11	Les mages.
00:19:12	Précisément.
00:19:14	Je suis à l'intérieur de l'In-Octavo ?
00:19:17	Par certains côtés métaphysiques, oui.
00:19:24	Pourquoi cries-tu ?
00:19:26	Oui, pourquoi cries-tu ?
00:19:28	Je suis dans un fichu bouquin,
00:19:31	et vous me demandez pourquoi je crie ?
00:19:34	Il est très important que tu gardes
00:19:37	et que tu le ramènes
00:19:40	à temps pour le Solstice,
00:19:41	pour qu'à l'heure dite,
00:19:45	Pourquoi voudrait-on vous prononcer ?
00:19:49	C'est l'étoile.
00:19:53	Non, non ! Arrêtez, arrêtez.
00:19:56	Vous avez totalement gâché ma vie,
00:19:59	J'aurais pu réussir en tant que mage
00:20:02	si vous ne m'aviez pas utilisé
00:20:06	Je ne retiens aucun sortilège
00:20:09	car ils ont trop peur à l'idée
00:20:13	Vois les choses ainsi :
00:20:16	- tu seras débarrassé de lui.
00:20:19	À tout jamais.
00:20:25	C'est quand, le Solstice ?
00:20:30	Dans deux jours, je crois.
00:20:32	D'accord.
00:20:34	Nous devons partir. Sur-le-champ.
00:20:37	Les druides ne vont-ils pas
00:20:40	Probablement pas.
00:20:43	En es-tu certain ?
00:20:45	- J'aimerais beaucoup rester ici.
00:20:51	Mais Ankh-Morpork est
00:20:56	Rincevent,
00:20:58	Sentir les pavés sous ses pieds,
00:21:01	l'odeur familière des fosses à purin.
00:21:05	Elles ne sentent jamais aussi bon
00:21:08	- Là où j'ai vraiment envie...
00:21:11	Là où l'on vend des pommes de terre
00:21:16	à l'angle de la rue des Artisans Madrés
00:21:20	et de la rue du Lisier.
00:21:21	D'accord, des pommes de terre.
00:21:26	mais ce que je veux voir,
00:21:27	c'est le Temple de Bel-Shamharoth.
00:21:29	Ah, les pommes de terre !
00:21:31	Qu'as-tu dit ?
00:21:33	Je veux voir
00:21:38	Pas le foyer
00:21:41	d'où personne n'est revenu vivant ?
00:21:44	Si, celui-là.
00:21:48	D'accord.
00:21:51	Bien sûr,
00:21:52	le fleuve Smarl coule en sa direction.
00:21:56	- Tout est arrangé !
00:21:58	vers les célébrations du Solstice
00:22:01	J'entends l'appel des pommes de terre.
00:22:10	Parfait.
00:22:13	La ferme !
00:22:15	Ça ne me dit rien qui vaille.
00:22:18	Qu'est-ce qu'on fait ?
00:22:21	On panique ?
00:22:29	C'est lui !
00:22:30	- Des mages.
00:22:32	Ils sont venus célébrer le Solstice ?
00:22:35	Vite, là-dedans.
00:22:44	Rincevent !
00:22:47	Ils te connaissent.
00:22:50	Tu es cerclé !
00:22:53	Rentre avec nous pour voir
00:22:57	et tout ira bien.
00:23:00	Vous avez sa parole.
00:23:02	- Bien, ils veulent que tu rentres !
00:23:05	Même pour un mage,
00:23:08	Trymon est pourri jusqu'à la moelle.
00:23:16	On peut utiliser la manière douce...
00:23:19	ou la manière très très douce.
00:23:22	La manière douce ?
00:23:23	Tu ne ressors pas couvert
00:23:29	C'est quoi, la manière très douce ?
00:23:32	On met le feu au bûcher sacrificiel.
00:23:36	Avec toi dedans.
00:23:41	Comment ça va se finir, à ton avis ?
00:23:44	Si cette étoile est un présage,
00:23:48	On devrait lui donner un nom.
00:23:51	- Tant qu'à faire.
00:23:54	l'Étoile de la Mort ?
00:23:56	Ne sois pas bête,
00:23:58	L'Étoile de la Mort ?
00:24:05	Qui a lancé ce sort ?
00:24:09	Tu n'as pas vu ce Trymon, là-dehors ?
00:24:12	Trymon ? Non, pourquoi ?
00:24:15	Pendant une minute,
00:24:35	Rincevent, attention !
00:24:55	Un petit peu plus tôt,
00:25:00	Deuxfleurs !
00:25:01	Deuxfleurs !
00:25:03	Les mages doivent tous mourir !
00:25:05	Si les mages n'arrivent pas
00:25:08	ils doivent cesser toute activité
00:25:17	S'ils continuent comme ça,
00:25:19	personnellement,
00:25:23	- Les mages doivent tous mourir !
00:25:26	l'étoile grossit.
00:25:30	Et sans le sortilège de Rincevent,
00:25:33	nous ne pouvons rien y faire.
00:25:36	J'ai regardé
00:25:38	Je l'ai cherché dans les Runes de M'haw.
00:25:40	Sachez que j'ai essayé à la fois
00:25:43	- et les entrailles de manicreach.
00:25:46	Donc personne ne sait où il se trouve ?
00:25:50	En temps de crise...
00:25:53	il faut être sage.
00:25:56	Et les hommes sages...
00:26:05	Deuxfleurs, Deuxfleurs.
00:26:07	On doit partir.
00:26:09	Très bien,
00:26:34	- Je vais reposer mon dos.
00:26:39	On se réveille ! Allez, fiston.
00:26:42	Y a du liniment dans la sacoche,
00:26:48	Qui êtes-vous ?
00:26:53	Cohen...
00:26:55	est mon nom.
00:26:57	Cohen le Barbare ?
00:27:00	Lui-même.
00:27:03	Holà, holà.
00:27:05	Cohen, c'est un grand costaud.
00:27:08	Des pectoraux
00:27:11	C'est le plus grand guerrier du Disque !
00:27:15	Une légende de son vivant.
00:27:19	Mon grand-père me racontait...
00:27:23	C'est ça, mon gars.
00:27:25	Je suis un vivant dans ma légende.
00:27:29	Vous étiez le plus grand !
00:27:34	Les bardes chantent encore vos exploits.
00:27:36	J'ai jamais touché de droits d'auteur.
00:27:40	C'est la saga de ma vie.
00:27:43	80 ans de métier,
00:27:46	Des douleurs dans le dos,
00:27:49	et une centaine de recettes de choupe
00:27:53	De la choupe ! Je déteste ça !
00:27:55	- De la choupe ?
00:27:58	C'est mes dents.
00:28:00	Personne vous prend au sérieux
00:28:03	Ils disent : "Va au coin du feu, papy,
00:28:13	C'est une mauvaise toux que t'as là.
00:28:16	Oui, je sais. Désolé.
00:28:18	C'est juste que...
00:28:21	Il est parti.
00:28:24	Quoi, il est mort ?
00:28:26	Eh bien...
00:28:30	Je dois le ramener à Ankh-Morpork.
00:28:32	Il est n'est pas tout à fait mort.
00:28:37	Il ne peut pas mourir,
00:28:40	- Il est juste... parti.
00:28:44	Où ça ? Je pourrais pas le ramener ?
00:28:46	Je sais pas, mais je connais quelqu'un
00:28:55	Une nécromancienne.
00:28:57	C'est quoi, la nette romance ?
00:29:00	Non, la nécromancie,
00:29:07	Naturellement,
00:29:10	Toutes ces fables
00:29:12	qui leur prêtent
00:29:16	De la foutaise.
00:29:19	L'Étoile.
00:29:27	Je n'ai rien à voir là-dedans.
00:29:35	Le Quatre d'Éléphant.
00:29:38	L'As de Tortue.
00:29:43	La Mort.
00:29:48	Il est vraiment mort ?
00:30:10	Elle dit que c'est une sorte
00:30:14	Si tu veux revoir ton ami
00:30:17	je te conseille de la boire.
00:30:21	Si vous pensez
00:30:25	Ça peut pas empirer le goût de la bière,
00:30:36	Après tout, il a pris un sortilège
00:30:39	C'est parti.
00:30:48	En fait, ce n'est pas trop mauvais.
00:30:55	Où est-ce que je vais ?
00:31:01	Ne regardez pas en arrière.
00:31:04	Mais où est-ce que je vais ?
00:31:41	Deuxfleurs !
00:31:43	Deuxfleurs !
00:32:08	Te voilà.
00:32:13	Quelle horloge incroyable.
00:32:15	Rincevent,
00:32:19	Nous sommes, comme qui dirait...
00:32:21	officieusement morts.
00:32:25	Viens. On n'a pas le temps
00:32:29	Ça ne sera pas long.
00:32:32	Mauvaise lumière ! 3 putain d'années
00:32:37	Fais de ton mieux.
00:32:39	À quoi ça sert, de prendre des images ?
00:32:41	Tu ne peux pas t'en rappeler ?
00:32:44	Dans quelques années,
00:32:47	Tu risques de rester éternellement
00:32:50	si on ne sort pas d'ici !
00:32:54	Par ici, suis-moi.
00:32:58	Vous ne partez pas, j'espère.
00:33:02	J'ai rarement de visiteurs.
00:33:07	Nous ne voudrions pas vous retenir.
00:33:11	Prépare-toi à courir.
00:33:13	Mais... j'avais jamais été
00:33:20	Maintenant, cours !
00:33:28	Ne regarde pas en arrière !
00:33:32	Il y a pire que d'être mort,
00:33:35	Quoi, par exemple ?
00:33:43	Ça m'énerve toujours.
00:33:45	Autant installer une porte à tambour.
00:33:51	Si j'en ai le temps.
00:33:55	Rincevent.
00:33:58	- Ça va ?
00:34:00	J'ai bougé ?
00:34:03	Vous regardiez le feu
00:34:09	Tu es vivant.
00:34:14	Mais pas grâce à toi,
00:34:16	Monsieur "Voulez-vous des fruits
00:34:19	"pendant que vous me fauchez ?"
00:34:23	Pas de câlins ! Pas de ça !
00:34:27	- Ma tête.
00:34:29	Tu avais des hallucinations.
00:34:33	Si j'ai eu des hallucinations,
00:34:36	j'ai dû prendre de belles images.
00:34:40	Oh que non !
00:34:43	Le peuple du Cheval
00:34:45	Je vais le mettre dans le Bagage
00:34:54	N'allez pas quelque part
00:34:57	Ce n'était pas comme ça.
00:34:59	C'était une petite maison...
00:35:02	Tu vois ce que tu vois,
00:35:04	Ce que je vois, c'est la réalité.
00:35:15	Où est passé le fauteuil
00:35:17	Celui avec des bras de lion
00:35:20	Ce truc-là ?
00:35:21	Je l'ai fait brûler.
00:35:23	Mais c'était un fauteuil magique
00:35:33	À présent,
00:35:35	puis-je attirer votre attention
00:35:38	Depuis quand le jour
00:35:43	Ce n'est qu'une liste de points
00:35:48	En premier lieu...
00:35:51	Et l'étoile.
00:35:54	C'est le sujet numéro deux
00:35:57	Voici le numéro un :
00:36:01	Que suggérez-vous
00:36:04	Je ne suggère rien du tout.
00:36:06	J'ai envoyé quelqu'un à sa recherche.
00:36:09	Qui ça ?
00:36:11	Un héros.
00:36:12	- Avec l'autorisation de qui ?
00:36:15	- Je n'ai pas besoin d'autorisation.
00:36:18	incapable de penser et marcher
00:36:20	Comment pouvez-vous prendre
00:36:25	Le héros, qui au même moment
00:36:29	ne se mêlait pas
00:36:33	Pas seulement parce que personne
00:36:36	mais surtout
00:36:40	une héroïne
00:36:41	du nom de Herrena.
00:36:51	Le Peuple du Cheval a décidé...
00:36:55	Il tient Cohen en haute estime.
00:36:57	- Cohen ? Le Barbare ?
00:37:01	- Mais à Ankh-Morpork, tu as dit...
00:37:04	Le Peuple du Cheval a décidé
00:37:07	de vous donner des montures
00:37:11	où un ferry vous emmènera
00:37:16	- Tu as menti ?
00:37:19	J'aimerais vous remercier
00:37:22	et ce sera très...
00:37:25	différent sans vous.
00:37:28	Tu ne veux pas qu'on vous accompagne ?
00:37:30	Non, on s'en sortira.
00:37:35	On vit à une époque dangereuse.
00:37:40	Oui, je sais, mais...
00:37:42	Je commence à bien m'en tirer,
00:37:46	Je n'arrive pas à croire
00:37:52	Il se moquerait pas de moi, là ?
00:37:55	Non, il est toujours comme ça.
00:38:01	Il a des yeux, non ?
00:38:03	Oui, mais...
00:38:06	Il ne voit pas les choses
00:38:09	Prenez cette yourte, par exemple.
00:38:13	Elle est sombre, crasseuse
00:38:15	et elle empeste le canasson.
00:38:21	Mais lui, il dirait
00:38:23	qu'elle sent les résines
00:38:26	pillées par les guerriers aux yeux verts
00:38:29	à l'autre bout de la civilisation.
00:38:36	Et les guerriers-serpents sont...
00:38:38	Je peux lui dire de se taire.
00:38:42	Non, je...
00:38:44	J'aime bien ses yeux.
00:38:47	Ils arrivent à voir
00:38:53	Je vous accompagnerai...
00:38:56	car s'il vous arrivait quoi que ce soit,
00:38:59	la légende serait entachée.
00:39:03	Mais aussi à cause de mes engelures.
00:39:07	Je viens aussi !
00:39:10	Au cas où Cohen ait besoin qu'on le...
00:39:24	Elle brille encore plus.
00:39:26	Qu'est-ce que c'est ?
00:39:29	Pourquoi tout le monde me regarde ?
00:39:34	- Probablement une comète.
00:39:37	On va mourir brûlés ?
00:39:39	Comment le saurais-je ?
00:39:41	Je n'ai jamais reçu de comète
00:39:44	Continuons.
00:39:51	Vous avez peigné votre barbe ?
00:39:56	Je crois que vous lui avez
00:40:00	Si j'avais 20 ans de moins...
00:40:06	J'aurais 67 ans.
00:40:10	Je chevauche
00:40:14	Qui pourrait bien nous attaquer ?
00:40:55	Ils étaient à une centaine de km
00:40:59	parcourant les hautes plaines
00:41:03	qui se trouve bien trop près
00:41:06	des Montagnes Osdetroll.
00:41:09	Un nom très révélateur.
00:41:12	On était obligés de s'arrêter ?
00:41:14	Le fleuve Smarl
00:41:17	Le passeur ne travaille pas de nuit,
00:41:19	on devrait en profiter pour se reposer.
00:41:23	Vous auriez de jolis pieds
00:41:27	Je rencontre pas souvent
00:41:31	J'ai rencontré un paquet
00:41:34	de dieux fous,
00:41:36	de seigneurs de guerre.
00:41:37	Mais jamais de pédicures.
00:41:40	Je suppose que ça ferait mauvais effet :
00:41:42	Cohen aux mains des pédicures.
00:41:45	Ou Cohen
00:41:49	Ou Cohen et les dentistes maudits.
00:41:53	Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
00:41:58	Rien en particulier.
00:42:01	Je t'en veux pas, va.
00:42:03	C'est dur d'être un héros sans dents.
00:42:07	Tu peux perdre n'importe quoi d'autre.
00:42:09	Même avec un seul oeil,
00:42:11	Mais avec une bouche pleine de gencives,
00:42:16	Je vous respecte, moi.
00:42:18	Et si vous en achetiez
00:42:22	C'est vrai que j'ai du mal à machtiquer.
00:42:25	- Pardon ?
00:42:28	Ah, oui. Mâcher.
00:42:30	Ça s'appelle un dans-tier.
00:42:33	Dents chiées ?
00:42:35	Dentier !
00:42:37	C'est très commun, là d'où je viens.
00:42:40	Et ils sont pas obligés
00:42:45	C'en est pathétique,
00:42:49	de l'histoire des mercenaires.
00:42:50	J'ignore pourquoi tu es si important.
00:42:53	- Important ? Pour qui ?
00:42:56	- Les mages ?
00:42:58	Ils veulent que je te ramène.
00:43:01	Le ferry du fleuve Smarl est
00:43:04	De là, nous serons à Ankh-Morpork
00:43:07	Excusez-moi.
00:43:11	Pourrait-on faire un crochet
00:43:16	Seulement si vous voulez faire
00:43:21	On ne peut pas atteindre le Temple
00:43:25	Bien sûr que non.
00:43:32	Au moins, nous serons à Ankh-Morpork
00:43:37	- Quelles célébrations du Solstice ?
00:43:41	Alors, mon guide ne comptait pas
00:43:46	Non, c'était trop dangereux.
00:43:53	Tu veux que je te rende
00:43:57	Tout ton argent ?
00:43:59	C'est pas une question d'argent.
00:44:03	On s'est serrés la main !
00:44:04	Si tu veux savoir la vérité,
00:44:07	si j'ai accepté d'être ton guide,
00:44:09	c'est parce que le Patricien
00:44:12	a menacé de me faire
00:44:15	Tu es content ?
00:44:19	Merci d'avoir été honnête.
00:44:27	Ils ne célèbrent même pas le Solstice,
00:44:32	Et je dois être le pire mage
00:44:36	Moi qui croyais
00:44:38	Tu te trompais.
00:44:56	Vous êtes en grand danger !
00:45:00	C'est vous qui êtes en grand danger.
00:45:03	- N'essayez pas de faire diversion.
00:45:06	À l'évidence, vous ne connaissez pas
00:45:10	Je savais qu'il habitait dans le coin.
00:45:12	- Quand un troll vieillit...
00:45:16	... il grandit de plus en plus.
00:45:19	Et ce troll-ci est vraiment très vieux.
00:45:22	Tout le monde sait
00:45:25	Mais ce troll-là...
00:45:28	- Il ne peut pas.
00:45:31	Parce que vous avez allumé le feu
00:45:53	- Vite !
00:46:00	Venez, vous deux.
00:46:04	Cohen !
00:46:05	Lève-toi, sombre crétine.
00:46:55	Cours !
00:47:09	On va rentrer chez nous
00:47:35	Si le chaos total était un éclair,
00:47:39	être attaché à toi reviendrait
00:47:42	sous une tempête orageuse,
00:47:47	et à crier :
00:47:51	- Merci.
00:47:55	Allez, on se lève.
00:48:04	Je vais voir Bel-Shamharoth.
00:48:07	J'espère que l'araignée te mangera.
00:48:11	Je rentre à Ankh-Morpork.
00:48:14	- Bien.
00:48:33	- T'es content, maintenant ?
00:48:37	On va à Ankh-Morpork.
00:48:39	C'est pas vraiment ce à quoi je pensais.
00:48:57	C'est moi,
00:48:59	ou elle ressemble
00:49:03	Détruisez les mages !
00:49:23	Le problème, c'est que l'Archichancelier
00:49:27	Il y a, naturellement,
00:49:32	Vous voulez dire...
00:49:34	Ouvrir un poste dans le département
00:49:39	Très bien.
00:49:41	Il nous faut un volontaire.
00:49:43	Quelqu'un ?
00:49:46	Quelqu'un ?
00:49:50	Tout le monde, dans ce cas.
00:51:12	Attendez.
00:51:52	Ce n'est pas le passeur habituel.
00:51:54	Je suis déjà venue.
00:52:10	- Vous deux, emparez-vous de lui.
00:52:15	- Boucle-la.
00:52:25	Tuez ces deux-là.
00:52:48	C'est le moment de partir.
00:52:51	- Viens !
00:52:54	Excellent, Monsieur.
00:52:59	Mon dos !
00:53:13	J'ignore qui vous êtes
00:53:16	et vous comprendrez
00:53:29	Tout va bien ?
00:53:31	Mon dos est...
00:53:34	Il est guéri !
00:53:36	Mon père recommandait de se suspendre
00:53:47	Nous devrions nous mettre en chemin.
00:53:50	Je suppose que tu ne veux pas vendre
00:53:56	Non, je ne pourrais pas.
00:53:58	Je cherchais un cadeau pour Bethan,
00:54:01	On va se marier.
00:54:04	- Génial !
00:54:06	C'est très...
00:54:08	Il faut fêter ça !
00:54:10	Je suis sûr d'avoir quelques biscuits
00:54:20	C'est...
00:54:22	C'est sérieux, vous allez vous marier ?
00:54:24	Des objections ?
00:54:28	Non, je me disais que, vous savez,
00:54:32	elle a la vingtaine et vous...
00:54:35	Vous êtes d'un certain âge...
00:54:38	Il est temps que je me range ?
00:54:40	Non, je pensais plus au...
00:54:44	au physique,
00:54:46	à la différence d'âge.
00:54:48	À...
00:54:51	J'ai compris.
00:54:54	La fatigue.
00:54:56	J'y avais pas songé sous cet angle.
00:54:58	J'espère
00:55:02	Non, ne t'excuse pas.
00:55:04	Tu as eu raison
00:55:08	Tu sais, parfois,
00:55:09	il faut savoir prendre des risques.
00:55:13	Ne sois pas vexé,
00:55:14	mais je pense
00:55:19	et... espérons qu'elle sera assez forte.
00:55:24	- Arrivera-t-on avant l'aube ?
00:55:32	Bien, qui veut apprendre
00:55:35	à ramer jusqu'à Ankh-Morpork ?
00:56:13	Si je vous ai réunis en ce jour,
00:56:17	c'est pour vous annoncer
00:56:20	Avec un ordre du jour.
00:56:23	Comportant un seul sujet.
00:56:27	C'est une simple réunion, quoi.
00:56:30	Pardon ?
00:56:33	Nous imaginons
00:56:35	avec l'incapacité de votre héros
00:56:38	Je ne me rappelle pas
00:56:49	Il y aura une réunion...
00:56:51	afin de consulter l'In-Octavo.
00:56:56	Avec seulement sept sortilèges ?
00:56:59	Est-ce bien sage...
00:57:01	Archichancelier ?
00:57:05	Nous avons dépassé les limites...
00:57:07	de la sagesse.
00:57:15	Ankh-Morpork.
00:57:17	Perle des cités !
00:57:19	Aucune des cités du multivers
00:57:23	pour son odeur.
00:57:28	Regardez ! Suivez-moi.
00:57:36	Mages, pourquoi nous avez-vous
00:57:40	Il fait quoi ?
00:57:44	Voilà ce que je cherchais.
00:57:47	- On vous rejoint.
00:57:50	C'est une surprise.
00:57:54	Toi...
00:57:56	Attends ici, Beth.
00:58:04	Excusez-moi.
00:58:07	L'étoile va s'écraser sur le Disque.
00:58:09	Nous allons tous brûler et mourir.
00:58:15	L'étoile, c'est la vie, pas la mort.
00:58:17	- Quoi ?
00:58:20	Ta voix était cassée. On aurait dit
00:58:23	C'est le sortilège,
00:58:26	Il sait ce qui va arriver.
00:58:30	Pourquoi ils peignent
00:58:32	- Ils pensent que ça va la repousser ?
00:58:35	Mais je sais ce qui marchera.
00:58:38	Elle est énorme ! Partez !
00:58:40	J'ai jamais rien fait d'aussi curieux.
00:58:43	Mais c'est pas bête, je vous l'accorde.
00:58:45	Comment vous avez dit
00:58:50	Des dents chiées.
00:58:52	Faites avec des dents de troll.
00:58:57	Voici Bethan, ma fiancée.
00:59:00	Vous savez où je pourrais trouver
00:59:05	Et un steak.
00:59:15	Qu'est-ce que vous faites ?
00:59:17	On délivre le Disque du mal.
00:59:26	C'est le Nécrotélécomnicon.
00:59:30	Les mages s'en servent
00:59:34	Comment vous le saviez ?
00:59:37	Je sais pas, j'ai deviné.
00:59:41	Il a un coffre à pattes.
00:59:43	Il ressemble à un mage.
01:00:00	Messieurs...
01:00:02	la lumière fantastique !
01:00:08	On ne risque rien
01:00:15	Voyons voir.
01:00:21	"Afin de l'apaiser,
01:00:23	"que la dite chose qui est la gardienne
01:00:26	"soit réduite au silence
01:00:44	Qu'est-ce que je raconte ?
01:00:47	- Je peux pas faire de magie.
01:00:49	Quand je te regarde,
01:00:53	- Un mage ?
01:00:54	- Alors, comporte-toi comme un mage !
01:00:58	D'accord. Arrière !
01:01:00	Sinon, je lâche ma magie sur vous !
01:01:02	La magie a disparu.
01:01:04	C'est l'étoile qui l'a prise.
01:01:07	Je suis sérieux.
01:01:09	Ashonti,
01:01:11	perucha...
01:01:15	bealzeboar !
01:01:25	Vous êtes allés trop loin !
01:01:27	- Nous sommes armés.
01:01:30	Le Bagage !
01:01:33	J'ignore souvent est où mon Bagage,
01:01:38	Bon !
01:01:40	J'ai un mage
01:02:24	À la Grande Salle, Messieurs.
01:02:33	Il a fermé la porte !
01:03:04	Il y a des taches sur l'étoile.
01:03:06	Ce ne sont pas des taches,
01:03:10	Qui tournent tout autour de l'étoile.
01:03:12	Comme le soleil
01:03:15	Mais ils sont tous près parce que...
01:03:17	Non, ce sont des taches.
01:03:19	Par là !
01:03:21	Les faux mages doivent mourir !
01:03:25	Allons-nous-en.
01:03:27	Les faux mages doivent mourir !
01:03:29	Les faux mages doivent mourir !
01:03:52	Viens.
01:04:08	Ce qui respire aussi péniblement
01:04:11	Vérifie nos arrières.
01:04:13	Il y a quelqu'un, dehors ?
01:04:17	S'il vous plaît !
01:04:21	- Coucou ?
01:04:25	C'est Rincevent.
01:04:31	Tout à fait, c'est Rincevent.
01:04:34	- Rincevent.
01:04:38	Qui est là-dedans ?
01:04:40	- Les maîtres de la Magie.
01:04:45	- Que faites-vous ici ?
01:04:48	Quoi, avec l'In-Octavo ?
01:04:50	L'In-Octavo, à vrai dire,
01:04:54	D'accord.
01:04:57	Écoutez, nous allons avoir besoin
01:05:00	soyez un bon garçon,
01:05:04	Allez chercher un mage ?
01:05:08	Très bien, reculez.
01:05:11	Cachez-vous derrière quelque chose.
01:05:14	- Pourquoi ?
01:05:16	Quand cette veine sur son front gonfle,
01:05:18	- c'est qu'il est sérieux.
01:05:22	Bien.
01:06:06	Vous avez vu Trymon
01:06:09	Non, pourquoi ?
01:06:12	Parce qu'il a volé l'In-Octavo.
01:06:16	- Lui...
01:06:20	Il ira beaucoup plus loin
01:06:22	Pourquoi ?
01:06:26	Un seul esprit ne peut contenir
01:06:29	- Il va se détraquer et laisser un trou.
01:06:35	Dans la structure de l'univers.
01:06:37	Il se croît peut-être capable
01:06:40	Mais il n'a pas le sortilège
01:06:51	Viens !
01:07:09	Il a réussi.
01:07:12	- Ce sont des démons ?
01:07:16	comparé à ce qui va tenter
01:07:19	Qu'est-ce que vous proposez de faire ?
01:07:22	Tout est fini, vous voyez ?
01:07:24	On peut pas replacer
01:07:27	On ne peut pas rattraper
01:07:30	On peut essayer !
01:07:51	- Poussez-vous de mon chemin !
01:08:03	Attends, attends-moi !
01:08:05	Écoute, tu ne comprends pas.
01:08:09	Il y a des horreurs inimaginables
01:08:12	J'ai toujours rêvé de faire ça.
01:08:15	c'est une aventure, non ?
01:08:17	C'est sûr, tu es fou.
01:08:25	Ça s'est arrêté.
01:08:46	Blanches.
01:08:49	Alors il l'a fait.
01:08:51	Et il a réussi.
01:08:54	Nous devrions monter et...
01:08:56	- le féliciter.
01:08:59	Quand vous aurez progressé, mon garçon,
01:09:01	vous verrez que parfois,
01:09:05	C'est pas une façon de traiter un livre.
01:09:09	Donne-moi ça.
01:09:12	Quand j'aurai progressé...
01:09:16	avec un des Grands Sortilèges
01:09:19	Et sans devenir complètement fou !
01:09:26	Où sont les autres mages ?
01:09:30	Rincevent.
01:09:32	Joins-toi à nous !
01:09:49	Le Huitième Sortilège.
01:09:53	Donne-le-moi.
01:09:59	Donne...
01:10:01	moi...
01:10:04	le sortilège !
01:10:07	Non. Venez donc le chercher.
01:10:10	Je ne crois pas que vous y arriverez !
01:10:15	Mais je n'ai qu'à te tuer...
01:10:19	et il sera à moi.
01:10:48	Ces statues ressemblent aux mages !
01:10:50	- Ce sont les mages !
01:10:56	C'étaient !
01:11:02	Je peux faire pire.
01:11:04	Je pourrais te remplir le corps
01:11:08	- J'ai le pouvoir...
01:11:21	Pitoyable !
01:11:22	Pitoyable ?
01:11:34	Coucou ?
01:11:40	Rincevent, où est l'épée ?
01:12:00	Je dois vous prévenir...
01:12:02	Je suis un vrai mage, à présent.
01:12:04	Alors, rejoins tes collègues,
01:12:07	espèce de petit ver purulent !
01:12:09	- Tu ne m'es plus d'aucune utilité.
01:12:13	Viens !
01:12:15	Petit sortilège...
01:12:18	Viens à moi !
01:12:24	- Cours !
01:13:02	J'imagine que ce sont les sortilèges.
01:13:05	Deuxfleurs ?
01:13:09	C'est...
01:13:11	C'est toi, Rincevent ?
01:13:13	Je voudrais
01:13:15	que tu fasses quelqu'un chose
01:13:19	Oui, je suis prêt.
01:13:23	Que veux-tu que je fasse ?
01:13:25	Je veux que tu viennes par ici,
01:13:28	pour m'aider à remonter
01:13:30	avant que mes doigts
01:13:38	- Je suis content que tu sois en vie.
01:13:42	Alors, tu me remontes ?
01:13:45	- Ça risque d'être difficile.
01:13:49	À toi !
01:13:51	En dehors de moi !
01:13:54	Comment ça, en dehors de toi ?
01:13:56	Fait suer.
01:13:58	Je ne sais pas pourquoi,
01:14:01	j'ai passé pas mal de temps
01:14:03	suspendu par le bout de mes phalanges
01:14:06	au-dessus d'un gouffre.
01:14:12	Oh, c'est vous !
01:14:15	Pas encore une fois !
01:14:29	Je crois que c'était une autre
01:14:36	Un petit peu plus tôt,
01:14:59	Un drôle d'endroit, pour des statues.
01:15:03	Remarque,
01:15:06	Pas fameux, comme travail.
01:15:22	C'est...
01:15:23	C'est ici qu'on se sépare.
01:15:31	Ouste !
01:15:58	Qu'est-ce qu'il fait ?
01:16:13	C'est pas passionnant,
01:16:15	Des lumières, c'est tout.
01:16:17	Il a pas sorti de ses manches
01:16:36	C'est tout ?
01:17:26	De nouveaux mondes !
01:18:01	Il faut que je prenne une image.
01:18:04	Je pourrais oublier.
01:18:08	Comment pourrait-on oublier ?
01:18:12	Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau
01:18:16	Trouvée !
01:18:21	Ce sacré Deuxfleurs.
01:18:26	Il apprécie la beauté à sa manière.
01:18:32	Quand un poète voit une jonquille,
01:18:37	il la contemple
01:18:41	Mais Deuxfleurs, lui, part en quête
01:18:45	et ensuite, en le lisant,
01:18:48	il écrase la jonquille.
01:19:11	L'étoile !
01:19:14	Elle rétrécit.
01:19:51	C'est comme une mer dorée !
01:19:54	Du sirop doré, plutôt.
01:19:59	Voilà une belle fin, bien spectaculaire.
01:20:02	Mais la vie ne fonctionne pas ainsi,
01:20:04	et tout n'a pas encore été dit.
01:20:07	Tenez l'In-Octavo, par exemple.
01:20:10	Pour nombre de témoins,
01:20:13	constituait le plus grand tour de magie
01:20:16	sur le Disque-Monde.
01:20:20	D'accord, viens par là.
01:20:22	Nom de...
01:20:26	Plus tard, Deuxfleurs demanda au Bagage
01:20:28	ce qu'il avait fait de l'In-Octavo.
01:20:30	Mais l'on pourrait dire
01:20:34	Que font-ils ?
01:20:35	... de bois.
01:20:37	Ils essaient d'ouvrir le Bagage.
01:20:48	C'est une belle journée.
01:20:51	L'air, on dirait du vin !
01:20:54	- Rincevent, j'ai décidé...
01:20:58	Je me vois bien me lancer dans la magie
01:21:02	et réussir mes examens.
01:21:04	Parce qu'on dit
01:21:09	on n'a plus de souci à se faire !
01:21:11	Tant mieux...
01:21:12	Ce sont pas les places qui manquent,
01:21:15	Avec tous les gros bonnets
01:21:19	On pourra les dépétrifier ?
01:21:24	Probablement pas.
01:21:28	Ils pourront faire quelque chose
01:21:31	Il fera de la très bonne rocaille.
01:21:34	Allons !
01:21:39	Je crois que je pourrais réussir
01:21:42	- Je rentre chez moi.
01:21:46	qui a une certaine expérience du monde,
01:21:51	- Désolé. Tu disais ?
01:21:54	Où ça ?
01:21:56	Chez moi. De l'autre côté de la mer,
01:22:02	J'ai compris, hier soir,
01:22:04	que c'est bien de voyager
01:22:07	mais on peut encore s'amuser
01:22:11	Tu sais, ranger toutes les images
01:22:14	retrouver des souvenirs...
01:22:17	- Vraiment ?
01:22:19	L'important, quand on a
01:22:23	c'est qu'il faut ensuite
01:22:26	pour se les rappeler.
01:22:27	On n'a jamais vraiment voyagé
01:22:30	tant qu'on n'est pas rentré chez soi.
01:22:36	Bien.
01:22:38	Si tu le sens comme ça...
01:22:44	- Tu pars quand, alors ?
01:22:47	Il doit bien y avoir un bateau
01:22:50	Oui... Sûrement.
01:23:01	C'est arrangé.
01:23:04	et de là, je trouverai
01:23:08	C'est super.
01:23:12	- Vous avez trouvé un prêtre, alors.
01:23:15	Et Cohen n'a même pas essayé
01:23:19	Magnifique robe.
01:23:21	Merci. Je l'ai volée moi-même.
01:23:31	Écoutez, c'est pour vous deux.
01:23:37	Ça peut être cher,
01:23:41	Voire un petit royaume.
01:23:52	J'ai eu l'idée de t'offrir
01:23:55	Voyons, non.
01:23:57	Ce n'est pas...
01:24:02	Il est à toi.
01:24:05	et il ne tiendra pas sur mon armoire.
01:24:07	Quoi ?
01:24:11	Le Bagage ! Tu n'en veux pas ?
01:24:15	Le Bagage !
01:24:20	Je...
01:24:22	Mais il est à toi !
01:24:27	Bagage ?
01:24:30	Voici Rincevent.
01:24:38	Il n'appartient à personne d'autre
01:24:49	Bon, alors voilà.
01:24:55	Au revoir, Rincevent.
01:24:57	Une fois rentré, je t'enverrai
01:25:04	Oh, viens là.
01:25:13	Et...
01:25:15	Si jamais tu repasses ici,
01:25:17	quelqu'un saura bien où me trouver.
01:25:27	Eh bien...
01:25:30	Bon. Alors, voilà.
01:25:35	Voilà, c'est ça.
01:25:38	C'est ça.
01:25:46	Ouaip.
01:26:41	Non, non ! Je veux pas de toi.
01:26:44	Je te rends ta liberté.
01:26:52	J'ai dit que je ne voulais pas de toi !
01:26:54	Du balai !
01:27:18	Bon, ça va !
01:27:20	Viens.
01:28:50	Alors...
01:28:52	cela signifie
01:28:55	Eh bien, à mon humble avis,
01:28:57	tout est une question de perspective.

Colour of Magic The