|
Colour of Magic The
|
| 00:00:07 |
Σ' ένα μακρινό... |
| 00:00:08 |
και μεταχειρισμένο |
| 00:00:12 |
μέσα από τις ελικοειδείς |
| 00:00:15 |
η Μεγάλη Α'Τουίν. |
| 00:00:22 |
κινείται ανοδικά στο διάστημα. |
| 00:00:25 |
Πάνω στην πλάτη της |
| 00:00:27 |
βρίσκονται τέσσερις |
| 00:00:31 |
και πάνω στους φαρδείς |
| 00:00:34 |
ο Δισκόκοσμος. |
| 00:00:39 |
Για τους ανθρώπους του Δίσκου... |
| 00:00:41 |
η ύπαρξη της χελώνας |
| 00:00:44 |
μέχρι που μια μέρα, το |
| 00:00:47 |
του οποίου τα Ακρικά Βουνά, προεξέχουν |
| 00:00:52 |
κατέβασε από την άκρη |
| 00:00:55 |
που περιείχε αρκετούς |
| 00:01:01 |
Η αποστολή τους απέδειξε |
| 00:01:04 |
η χελώνα υπάρχει. |
| 00:01:06 |
Δυστυχώς, εξαιτίας μιας |
| 00:01:11 |
δεν μπόρεσαν να απαντήσουν... |
| 00:01:13 |
σε ένα ακόμη πιο |
| 00:01:16 |
Ποιο είναι το φύλο της χελώνας; |
| 00:01:20 |
Οι υπόλοιποι αστροζωολόγοι δεν |
| 00:01:24 |
Τι σημασία έχει; |
| 00:01:26 |
Δηλαδή θα κοιτάξουμε |
| 00:01:30 |
Αυτό δεν είναι και |
| 00:01:34 |
Μετά την αποτυχία της |
| 00:01:37 |
το ζωτικό ερώτημα δεν |
| 00:01:40 |
αν δεν σταλεί μια |
| 00:01:43 |
πέρα από την ’κρη του Δίσκου... |
| 00:01:47 |
μέσα σε αυτό. |
| 00:01:52 |
Είναι κάπως μικρό. |
| 00:01:54 |
Θα είναι κάπως μεγαλύτερο. |
| 00:01:57 |
Ναι, αλλά... |
| 00:01:59 |
που στον κόσμο θα βρεις κάποιον |
| 00:02:06 |
Αρκετές χιλιάδες μίλια |
| 00:02:09 |
στην Ανκ-Μόρπορκ, την |
| 00:02:13 |
το πλοίο που φτάνει στην |
| 00:02:17 |
τον πρώτο τουρίστα του Δισκόκοσμου. |
| 00:02:20 |
Ανυπομονεί για τα θεάματα... |
| 00:02:24 |
και τις μυρωδιές. |
| 00:02:26 |
Και φυσικά, καμιά ξενάγηση |
| 00:02:29 |
χωρίς μια επίσκεψη στο τοπικό... |
| 00:02:31 |
Αθέατο Πανεπιστήμιο για μάγους... |
| 00:02:34 |
και τον διάσημο Πύργο της Τέχνης. |
| 00:02:43 |
Στην αρχή της ιστορίας μας... |
| 00:02:45 |
οι μάγοι δεν είναι και πολύ καλοί. |
| 00:02:49 |
Κουβαλώντας τα απομεινάρια |
| 00:02:51 |
οι οκτώ επικεφαλής των ταγμάτων |
| 00:02:55 |
τεράστιες ικανότητες επιβίωσης... |
| 00:02:57 |
επειδή πίσω από κάθε |
| 00:03:00 |
υπάρχει ένας τουλάχιστον |
| 00:03:03 |
που προσπαθεί να τον εκτοπίσει. |
| 00:03:06 |
Ο γερο-Ρούμλατ. |
| 00:03:08 |
Ούτε που κατάλαβε από |
| 00:03:10 |
Ξέρεις τι λένε, Αρχιμάγιστρε... |
| 00:03:13 |
όταν ένας μάγος βαρεθεί να ψάχνει |
| 00:03:17 |
έχει βαρεθεί τη ζωή. |
| 00:03:21 |
Υποθετικά μιλώντας προφανώς. |
| 00:03:28 |
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να... |
| 00:03:31 |
αποδώσουμε τα σέβη |
| 00:03:35 |
Έναν μάγο... |
| 00:03:39 |
Συγνώμη. |
| 00:03:45 |
Δεν άργησα, έτσι; |
| 00:03:49 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:03:51 |
Ο Ανεμοβρόχης... |
| 00:03:52 |
Αρχιμάγιστρε. |
| 00:03:54 |
Ο Ανεμοβρόχης; |
| 00:04:00 |
Στείλτε τον στο γραφείο |
| 00:04:03 |
Συνέχισε, Γουέδεργουαξ. |
| 00:04:05 |
Η πλάτη μου με πεθαίνει. |
| 00:04:07 |
Προχώρα, Ανεμοβρόχη. |
| 00:04:13 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:04:15 |
Συγνώμη. |
| 00:04:22 |
Κύριε Ανεμοβρόχη... |
| 00:04:24 |
υπάρχουν όπως ξέρετε |
| 00:04:27 |
στα οποία οι εμπνευσμένοι νέοι... |
| 00:04:29 |
τα οποία μπορεί να |
| 00:04:32 |
Στον όχι αξιοκαταφρόνητο χρόνο που |
| 00:04:37 |
αποτύχατε να φτάσετε |
| 00:04:42 |
Ναι, αλλά... |
| 00:04:43 |
Αυτό που προσπαθεί να |
| 00:04:46 |
είναι ότι μετά από δεκαετίες |
| 00:04:48 |
η υπομονή δεν δείχνει |
| 00:04:51 |
όσο ισόβια ποινή. |
| 00:04:54 |
- Ναι, αλλά... |
| 00:04:56 |
για το είδος του ανθρώπου που είστε, |
| 00:05:00 |
- Νοιώθω... |
| 00:05:03 |
άλλη επιλογή από |
| 00:05:08 |
Μα πέρασαν μόνο σαράντα χρόνια. |
| 00:05:15 |
Το καπέλο. |
| 00:05:31 |
Αντίο, κύριε Ανεμοβρόχη. |
| 00:05:51 |
Στον ανταγωνιστικό |
| 00:05:53 |
ο δρόμος για την κορυφή περνάει από |
| 00:06:05 |
Ακόμη και αν πρέπει να |
| 00:06:35 |
- Δεν μπορείς! |
| 00:06:40 |
Να σου πω! |
| 00:06:42 |
Ευχαριστώ πολύ... |
| 00:07:26 |
Βαθιά στα σωθικά της... |
| 00:07:29 |
η αποχώρηση του χειρότερου |
| 00:07:31 |
από το Αθέατο Πανεπιστήμιο... |
| 00:07:34 |
ανακίνησε μαγεία. |
| 00:07:38 |
Terry Pratchett's |
| 00:07:39 |
Επεισόδιο 1 Το Χρώμα της Μαγείας |
| 00:07:42 |
w |
| 00:07:42 |
wW |
| 00:07:43 |
wWw |
| 00:07:43 |
wWw. |
| 00:07:44 |
wWw.G |
| 00:07:44 |
wWw.Gr |
| 00:07:45 |
wWw.Gre |
| 00:07:45 |
wWw.Greek |
| 00:07:46 |
wWw.GreekT |
| 00:07:46 |
wWw.GreekTV |
| 00:07:47 |
wWw.GreekTVs |
| 00:07:47 |
wWw.GreekTVsu |
| 00:07:48 |
wWw.GreekTVsub |
| 00:07:48 |
wWw.GreekTVsubS |
| 00:07:49 |
wWw.GreekTVsubS. |
| 00:07:49 |
wWw.GreekTVsubS.g |
| 00:07:50 |
wWw.GreekTVsubS.gR |
| 00:07:51 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 00:07:53 |
Αποκλειστική Διανομή |
| 00:08:58 |
Καλημέρα σας, κύριε. |
| 00:09:24 |
Αντίο κόσμε. |
| 00:09:35 |
Απογοητευτικό. |
| 00:09:39 |
Γει-α! |
| 00:09:43 |
Γεια σου κι εσένα. |
| 00:09:48 |
Επιθυμώ να πα-γω... |
| 00:09:51 |
σ' ένα ξενοδοχείο... |
| 00:09:53 |
ταβέρνα... |
| 00:09:55 |
πανσιόν, ξενώνα. |
| 00:10:05 |
Επιθυμώ... |
| 00:10:07 |
Ξέρω μια ταβέρνα. |
| 00:10:11 |
Από εδώ. |
| 00:10:24 |
Σοφό αχλαδόξυλο. |
| 00:10:40 |
Η αποσκευή του τουρίστα δεν |
| 00:10:44 |
Δεν έχει καθόλου μυαλό... |
| 00:10:46 |
και μια δολοφονική συμπεριφορά... |
| 00:10:47 |
ενάντια σε οτιδήποτε |
| 00:10:51 |
και θα τον ακολουθούσε παντού. |
| 00:11:25 |
Επιθυμώ... |
| 00:11:28 |
μια στέ-γη... |
| 00:11:31 |
ένα δωμάτιο, κατάλυμα, είναι |
| 00:11:34 |
ένα δωματιομεθέα, πόσο |
| 00:11:37 |
πόσο το πρωινό, που βρίσκονται... |
| 00:11:40 |
οι τουαλέτες, κύριε; |
| 00:11:44 |
Έχει πολλά λεφτά. |
| 00:11:48 |
Κοστίζει... |
| 00:11:50 |
δυο δολάρια τότε; |
| 00:11:52 |
Και αυτό το πράγμα |
| 00:12:00 |
Ντύο-α. |
| 00:12:03 |
Ντύο-α; |
| 00:12:12 |
Ντύο-α. |
| 00:12:20 |
Ντύο-α. |
| 00:12:27 |
Δύο-α. |
| 00:12:40 |
Ντουζάκι; |
| 00:12:45 |
Είναι. Σοφό αχλαδόξυλο. |
| 00:12:54 |
Αυτoείναι σαν πουά πλέ-νει... |
| 00:12:57 |
Είδη υγιεινής; Τουαλέτα; |
| 00:12:59 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:13:02 |
Δίνε του, Ανεμοβρόχη. |
| 00:13:07 |
Δεν πιάνει. |
| 00:13:08 |
Είναι το βιβλίο. |
| 00:13:10 |
Είναι μαγικό. |
| 00:13:14 |
Μιλάς Τρομπιανά; |
| 00:13:22 |
Ξένε... |
| 00:13:23 |
Αν μείνεις εδώ... |
| 00:13:27 |
θα σε μαχαιρώσουν |
| 00:13:30 |
ή θα σε δηλητηριάσουν |
| 00:13:33 |
Αλλά μη σταματήσεις να χαμογελάς |
| 00:13:36 |
Μα αυτό δείχνει υπέροχο μέρος. |
| 00:13:41 |
Έχω ακούσει τόσο πολλά |
| 00:13:43 |
και είναι τόσο οικονομικές. |
| 00:13:47 |
Το όνομά μου είναι... |
| 00:13:49 |
Δίανθος. |
| 00:13:50 |
Και είμαι ένας... |
| 00:13:52 |
τουρίστας. |
| 00:13:56 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:13:58 |
Είμαι ο Ανεμοβρόχης. |
| 00:14:06 |
Οπότε είσαι μάγος! |
| 00:14:07 |
Κι εσύ μιλάς Ανκ-Μορπορκιανά! |
| 00:14:09 |
- Ναι, έκανα μαθήματα δι' αλληλογραφίας. |
| 00:14:14 |
Ένας τουρίστας πρέπει πάντα να |
| 00:14:17 |
έτσι ώστε να τον |
| 00:14:21 |
Και... |
| 00:14:23 |
αυτή είναι στ' |
| 00:14:26 |
Ναι. Και... |
| 00:14:28 |
εσύ είσαι στ' αλήθεια μάγος; |
| 00:14:34 |
Μαθαίνω ότι το διάσημο Αθέατο Πανεπιστήμιο |
| 00:14:38 |
Έλπιζα να το επισκεφτώ έτσι |
| 00:14:40 |
- να μπορώ να πω "το έκανα αυτό". |
| 00:14:44 |
Λόγω... λόγω... |
| 00:14:46 |
Λόγω εξετάσεων. |
| 00:14:49 |
- Που είναι το σπίτι σου; |
| 00:14:52 |
Είναι το μεγαλύτερο λιμάνι |
| 00:14:55 |
Αυτή είναι η Αντισταθμιστική |
| 00:14:58 |
Ναι. |
| 00:14:58 |
Μπορεί να είμαστε μικροί |
| 00:15:01 |
με όλες τις μεγάλες μάζες |
| 00:15:04 |
Αυτό επειδή ο αρχαίος μύθος... |
| 00:15:07 |
λέει ότι είναι |
| 00:15:11 |
Δεν είναι φτιαγμένη από χρυσάφι. |
| 00:15:12 |
Απλώς ο χρυσός είναι |
| 00:15:16 |
Αυτό καλύτερα να το |
| 00:15:26 |
Κερασμένο. |
| 00:15:29 |
- Ποιος είναι; |
| 00:15:34 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:15:48 |
ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΤΑΜΠΟΥΡΛΟ |
| 00:15:51 |
ΑΛΧΗΜΙΣΤΗΣ |
| 00:15:55 |
Ναι. |
| 00:15:57 |
Η υπόθεσή σου είναι σωστή. |
| 00:16:00 |
Αυτό τεχνικά είναι πλαστό νόμισμα. |
| 00:16:04 |
Το ήξερα, το ήξερα. Τα |
| 00:16:08 |
- Τι εννοείς τεχνικά; |
| 00:16:10 |
τα δικά μας νομίσματα |
| 00:16:13 |
περιέχουν λιγότερο χρυσό |
| 00:16:18 |
Το ήξερα! |
| 00:16:20 |
Αλλά αυτό, φίλε μου... |
| 00:16:22 |
είναι ατόφιο χρυσάφι. |
| 00:16:24 |
Τι; |
| 00:16:26 |
Πρέπει να επιστρέψω. |
| 00:16:45 |
Κι έτσι... |
| 00:16:46 |
οι αρχηγοί αρκετών από τις πολλές |
| 00:16:50 |
άλλων φαύλων βρομιάρηδων |
| 00:16:54 |
έμαθαν ότι είχε φτάσει |
| 00:16:57 |
που φαινόταν ότι |
| 00:17:02 |
Συμπεριλαμβανομένου και του |
| 00:17:11 |
Οπότε... |
| 00:17:12 |
Δεν έχεις... σωματοφύλακες; |
| 00:17:16 |
Όχι, γιατί; Τι έχω που |
| 00:17:19 |
Ας πούμε το μπαούλο. |
| 00:17:20 |
Δεν πρέπει να |
| 00:17:22 |
από δυο πολύ μικρά ραβδιά |
| 00:17:25 |
σε όλες τις πόλεις της |
| 00:17:27 |
πολύ περισσότερο ολόκληρο κουτί. |
| 00:17:30 |
Αυτό ή τον... |
| 00:17:32 |
τον χρυσό. |
| 00:17:35 |
Ούτε δυο χιλιάδες Ραϊνού. |
| 00:17:38 |
Ραϊνού είναι ένα από αυτά... |
| 00:17:41 |
τα μεγάλα χρυσά νομίσματα; |
| 00:17:43 |
Ναι! |
| 00:17:45 |
Πιστεύεις ότι πλήρωσα |
| 00:17:48 |
Νομίζω ότι βολευόταν |
| 00:17:51 |
Βλέπω ότι έχω πολλά να μάθω. |
| 00:17:57 |
Μου ήρθε μια ιδέα. |
| 00:17:59 |
Ανεμοβρόχη... |
| 00:18:01 |
θα συμφωνούσες ίσως |
| 00:18:05 |
η λέξη ξεναγός μάλλον |
| 00:18:08 |
Νομίζω ότι θα μπορούσα |
| 00:18:11 |
ένα Ραϊνού την ημέρα. |
| 00:18:14 |
Να πάρει... |
| 00:18:16 |
σε προσέβαλα. |
| 00:18:18 |
Ήταν ξεδιάντροπη πρόταση, |
| 00:18:20 |
να επιστρέψεις σε |
| 00:18:23 |
Ένα από αυτά την ημέρα; |
| 00:18:28 |
- Δύο τότε; |
| 00:18:31 |
Θέλω να δω τα πάντα. Εννοώ, |
| 00:18:34 |
Θέλω να πάω στα σκλαβοπάζαρα, |
| 00:18:37 |
το Ναό των Μικρών Θεών, τη |
| 00:18:40 |
και έναν αυθεντικό |
| 00:18:44 |
Όχι, όχι, δεν εννοώ να εμπλακούμε. |
| 00:18:47 |
Θέλω μόνο να τον |
| 00:18:50 |
Και μερικούς από τους |
| 00:18:52 |
Τον Κόεν τον Βάρβαρο. |
| 00:18:56 |
- Τον ξέρεις; |
| 00:18:59 |
Ωραία. Λοιπόν. |
| 00:19:01 |
Οπότε... είμαστε σύμφωνοι; |
| 00:19:03 |
- Σύμφωνοι; |
| 00:19:05 |
Φρόντισε σαν καλό παιδί... |
| 00:19:07 |
να στείλει ο πανδοχέας την |
| 00:19:09 |
Επιμένω να πάρεις τον μισθό |
| 00:19:15 |
προκαταβολικά. |
| 00:19:17 |
’ντρακλα, αποσκευή, δωμάτιο! |
| 00:19:21 |
Και ίσως όταν τελειώσουν οι εξετάσεις |
| 00:19:27 |
στο Αθέατο Πανεπιστήμιο; |
| 00:19:32 |
Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία. |
| 00:19:34 |
Οι καλύτεροι μάγοι έχουν φύγει! |
| 00:19:37 |
Τα λέμε, θύμα! |
| 00:19:44 |
Ηρέμησε Γουίθελ. |
| 00:19:46 |
Το μαγικό μπαούλο θα επιστρέψει |
| 00:19:49 |
και μαζί του, το χρυσάφι. |
| 00:19:55 |
Ναι, θα βγάλουμε μια φωτογραφία. |
| 00:19:58 |
Απλώς κοίταξε προς |
| 00:20:00 |
και χαμογέλα. |
| 00:20:02 |
Ανεμοβρόχη; |
| 00:20:06 |
Γεια. |
| 00:20:16 |
Ακίνητος! |
| 00:20:20 |
Γαμώτο! |
| 00:20:22 |
Στις πύλες της πόλης. |
| 00:20:27 |
Να προσπαθεί να φύγει. |
| 00:20:31 |
Ο Πατρίκιος, ο κυβερνήτης |
| 00:20:35 |
μπορεί να μην είναι ιδιαίτερα |
| 00:20:39 |
αλλά τουλάχιστον, για πρώτη |
| 00:20:42 |
η πόλη λειτουργεί. |
| 00:20:44 |
Αυτό συμβαίνει κυρίως επειδή ξέρει |
| 00:20:48 |
και ποια φριχτή και απαίσια |
| 00:20:52 |
για οτιδήποτε κάνουν εκεί. |
| 00:20:59 |
Αθέτηση όρκου. |
| 00:21:02 |
Κλοπή ενός αλόγου. |
| 00:21:05 |
Όχι, αφέντη Πατρίκιε, |
| 00:21:09 |
το πλήρωσα τίμια. |
| 00:21:12 |
Χρησιμοποιώντας πλαστά νομίσματα... |
| 00:21:14 |
που είναι κλοπή τυπικά, |
| 00:21:20 |
Τι θα κάνουμε μ' εσένα... |
| 00:21:23 |
κατεργαράκο μου; |
| 00:21:33 |
Θα σε στείλω στην |
| 00:21:35 |
Τι; |
| 00:21:38 |
Επιπλέον, υπάρχει το ηθικό αίσχος |
| 00:21:41 |
της δειλής προδοτικής εγκατάλειψης |
| 00:21:47 |
Ντροπή σου, Ανεμοβρόχη |
| 00:21:51 |
Θα ζητήσεις σπαθί ή |
| 00:21:55 |
Ένα δδδδδ... |
| 00:22:00 |
Φυσικά... |
| 00:22:04 |
θα μπορούσαμε να είμαστε ελεήμονες. |
| 00:22:09 |
Θα 'πρεπε να είμαστε ελεήμονες; |
| 00:22:17 |
- Δυο Ραϊνού. - |
| 00:22:21 |
Έι! Την πόρτα μου! |
| 00:22:26 |
Μια χαρά είναι η πόρτα. |
| 00:22:30 |
Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μου, Ζλορφ; |
| 00:22:32 |
Η Συντεχνία των |
| 00:22:37 |
Ήρθα για τον τουρίστα. |
| 00:22:43 |
Νόμιζα ότι είχαμε |
| 00:22:46 |
Εσύ δεν ληστεύεις... |
| 00:22:47 |
κι εγώ δεν σκοτώνω. |
| 00:22:58 |
Θα τον σκοτώσω... |
| 00:23:00 |
και μετά μπορείς να τον ληστέψεις. |
| 00:23:14 |
Αν κάποιος πρόκειται |
| 00:23:17 |
θα πρέπει να μιλήσει |
| 00:23:20 |
Πάρε αυτούς τους |
| 00:23:28 |
Ποιος διάολο είσαι εσύ; |
| 00:23:30 |
Είμαι ο Ρερπφ... |
| 00:23:32 |
και βρίσκομαι εδώ εκ μέρους της |
| 00:23:35 |
για να προστατεύσω |
| 00:23:38 |
Δηλαδή... |
| 00:23:39 |
τον ανθρωπάκο. |
| 00:23:41 |
Μπορώ να μάθω πόσο καιρό |
| 00:23:45 |
Από σήμερα το απόγευμα. |
| 00:23:47 |
Είμαι αντιπρόεδρος της |
| 00:23:50 |
τουρισμό. |
| 00:23:52 |
Και τι είναι αυτός |
| 00:23:56 |
Δεν είμαστε και πολύ σίγουροι. |
| 00:23:59 |
- Τι είναι τουρίστας; |
| 00:24:03 |
Είναι μαγεία! |
| 00:24:06 |
Θέλω να ακούσεις πολύ προσεκτικά... |
| 00:24:09 |
τι έχω να σου πω. |
| 00:24:13 |
Αλλιώς θα πεθάνεις. |
| 00:24:18 |
Με έναν ενδιαφέροντα τρόπο. |
| 00:24:23 |
Θα πάρει καιρό. |
| 00:24:24 |
Σε παρακαλώ σταμάτα να |
| 00:24:29 |
Ο Αυτοκράτορας της Αντισταθμιστικής |
| 00:24:34 |
Φαίνεται ότι ένας από τους |
| 00:24:38 |
να επισκεφθεί την πόλη μας. |
| 00:24:41 |
Φαίνεται ότι επιθυμεί να... |
| 00:24:49 |
την κοιτάξει. |
| 00:24:52 |
Θα συνεχίσεις να είσαι |
| 00:24:56 |
σε αυτόν τον... κοιταχτή. |
| 00:24:58 |
Αυτόν τον, τον... Δίανθο. |
| 00:25:01 |
Θα βεβαιωθείς ότι |
| 00:25:04 |
με μια καλή αναφορά |
| 00:25:08 |
Τι λες σ' αυτό; Λες ναι. |
| 00:25:10 |
Λέω ναι. |
| 00:25:11 |
- Ναι. |
| 00:25:16 |
Επειδή... |
| 00:25:18 |
θα ήταν τραγωδία αν οτιδήποτε... |
| 00:25:21 |
ατυχές... |
| 00:25:24 |
συμβεί στον επισκέπτη μας. |
| 00:25:41 |
Θα ήταν θλιβερό αν ο τουρίστας |
| 00:25:45 |
Επειδή ο Αυτοκράτορας |
| 00:25:47 |
και θα μας εξαφάνιζε στα |
| 00:25:50 |
το οποίο θα ήταν θλιβερό |
| 00:25:53 |
επειδή θα έλπιζα ότι... |
| 00:25:55 |
όταν ο μεγάλος μισθοφορικός |
| 00:25:59 |
οι εκδικητικοί καπετάνιοι θα έβρισκαν |
| 00:26:03 |
από το γεγονός ότι οι ικανοί πράκτορές |
| 00:26:06 |
το χρώμα του συκωτιού σου. |
| 00:26:09 |
Βλέπω στο πρόσωπό σου ότι |
| 00:26:16 |
Καλή τύχη. |
| 00:26:20 |
Υπάρχει ένα πράγμα ακόμη. |
| 00:26:24 |
Είμαι σίγουρος... |
| 00:26:27 |
ότι δεν θα σκεφτόσουν να γλιτώσεις |
| 00:26:32 |
κοπανώντας την. |
| 00:26:35 |
Σας βεβαιώ, Αφέντη... |
| 00:26:37 |
ότι αυτή η σκέψη δεν μου |
| 00:26:41 |
Πραγματικά. |
| 00:26:43 |
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα |
| 00:26:51 |
Να μη σε κρατάω. |
| 00:27:30 |
Εσύ! |
| 00:27:42 |
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. |
| 00:27:44 |
Παραδίνομαι. |
| 00:28:19 |
Συγνώμη. |
| 00:28:22 |
Ανεμοβρόχη, επέστρεψες! |
| 00:28:25 |
- Το ήξερα ότι θα επέστρεφες. |
| 00:28:28 |
Συναρπαστικό δεν είναι; Ένας |
| 00:28:31 |
Καλύτερος από οτιδήποτε |
| 00:28:35 |
Χαμογελάστε όλοι! |
| 00:28:40 |
Πιστεύεις ότι θα 'πρεπε |
| 00:28:42 |
εσύ τους έβαλες να το κάνουν αυτό; |
| 00:28:46 |
- Εκεί είχες πάει! |
| 00:28:52 |
Ωραία ρίψη! |
| 00:28:55 |
Καλύτερα να φεύγουμε. |
| 00:29:03 |
Ασόναϊ! |
| 00:29:04 |
- Μπιέλζεμπλα! |
| 00:29:13 |
Μαγεία! |
| 00:29:15 |
Ξόρκι κατάρρευσης. |
| 00:29:18 |
Έλα μαζί μου, πρέπει να φύγουμε. |
| 00:29:39 |
Αυτή είναι η αποσκευή μου. |
| 00:29:44 |
’λλη μια φορά. |
| 00:29:58 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:30:04 |
Και που είναι ο Κόεν ο Βάρβαρος; |
| 00:30:08 |
Είναι... |
| 00:30:11 |
ακριβώς πίσω σου. |
| 00:30:14 |
Κοίτα, πραγματικά |
| 00:30:17 |
Φανταστικό! |
| 00:30:18 |
Κανένας στην πατρίδα |
| 00:30:24 |
Απλώς γυρνάς το μοχλό και ο |
| 00:30:29 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:30:33 |
Δεν γίνεται τίποτε. |
| 00:30:35 |
Αν ήθελες κόκκινο, |
| 00:30:36 |
δεν έπρεπε να βγάλεις τόσες φωτογραφίες |
| 00:30:39 |
Μονόχρωμες από εδώ |
| 00:30:44 |
Αυτός είναι ο εικονοδιάβολος. |
| 00:30:47 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:30:49 |
Ξέρεις Ανεμοβρόχη, θα ήθελα να |
| 00:30:53 |
Χαμογελάστε, παρακαλώ. |
| 00:30:56 |
Χαμογελάστε. Χαμογελάστε! |
| 00:30:59 |
Τι θα δούμε μετά; |
| 00:31:10 |
Φοβερή μέρα. |
| 00:31:19 |
Αυτή είναι η αγαπημένη |
| 00:31:36 |
Τι διαο... |
| 00:31:38 |
Σου μυρίζει πετρέλαιο; |
| 00:31:40 |
Δεν νομίζω. |
| 00:31:44 |
Θα τη σκοτώσω τη βρωμόγατα. |
| 00:31:47 |
Έλα, πάρε αυτό. |
| 00:31:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:52 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 00:31:55 |
Οι καυγάδες στις ταβέρνες |
| 00:31:58 |
Ναι, δηλαδή στην |
| 00:32:02 |
Οπότε οι ταβερνιάρηδες |
| 00:32:04 |
στην γλώσσα μου το |
| 00:32:08 |
Ας-φάει-λύσσα; Παράξενη |
| 00:32:15 |
Ας πούμε ότι έχεις μια |
| 00:32:18 |
Μπορεί να καεί. |
| 00:32:20 |
Δεν θέλεις να συμβεί αυτό... |
| 00:32:22 |
οπότε κάνεις ένα |
| 00:32:26 |
Και εγώ υπολογίζω τις |
| 00:32:30 |
και προσθέτω λίγο ακόμη. |
| 00:32:31 |
Και εσύ μου πληρώνεις μερικά λεφτά |
| 00:32:37 |
Όχι. |
| 00:32:39 |
Μα, ναι. |
| 00:32:44 |
Και τότε, αν καεί τελικά... |
| 00:32:46 |
σου πληρώνω την αξία της ταβέρνας. |
| 00:32:50 |
Είναι κάτι σαν στοίχημα, σωστά; |
| 00:32:53 |
Στοίχημα; Υποθέτω πως είναι. |
| 00:32:58 |
Σίγουρα δεν σου μυρίζει πετρέλαιο; |
| 00:33:01 |
Όχι, μου μυρίζει κάτι να καίγεται. |
| 00:33:31 |
Μήπως ας-φάει-λυσες |
| 00:33:34 |
Ευτυχώς για τον ’ντρακλα, έχω ακόμη το |
| 00:33:38 |
Στοιχημάτισες με τον ’ντρακλα |
| 00:33:42 |
Τυπική εκτίμηση, 200 |
| 00:33:47 |
Παλιο... παλιοηλίθιε! |
| 00:33:50 |
Συνέχισε σαν να μην |
| 00:33:54 |
το ραντεβού σου είναι αργότερα. |
| 00:33:57 |
Τι έχουμε μετά; |
| 00:33:59 |
Τι έχουμε μετά; |
| 00:34:01 |
Θα μας κρεμάσουν, πνίξουν και |
| 00:34:04 |
- Γιατί; |
| 00:34:07 |
Κοίτα! Ολόκληρη η Ανκ-Μόρπορκ |
| 00:34:13 |
- Τι θα γίνει με την αποσκευή μου; |
| 00:34:29 |
Να σου πω κάτι, όποιος |
| 00:34:32 |
καλά θα κάνει να βρει |
| 00:34:34 |
και να εξαφανιστεί. |
| 00:34:39 |
Ευχαριστώ πολύ, Δίανθε. |
| 00:34:41 |
Λένε ότι το Τσερμ είναι |
| 00:34:45 |
Και πολύ, πολύ επικίνδυνο. |
| 00:34:47 |
Αλήθεια; |
| 00:34:53 |
Αυτή πρέπει να είναι η αποθήκη |
| 00:34:58 |
Ανεμοβρόχη! |
| 00:35:05 |
- Κοίτα εκεί. |
| 00:35:13 |
Έι! Έι, εσύ! |
| 00:35:15 |
Γύρνα πίσω! Αυτό |
| 00:35:17 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:35:25 |
Είμαι ο Ανεμοβρόχης. |
| 00:35:29 |
Το Οκτάβο, το μεγαλύτερο |
| 00:35:33 |
κλειδωμένο και αλυσοδεμένο |
| 00:35:35 |
του Αθέατου Πανεπιστημίου. |
| 00:35:37 |
Τα ξόρκια που είναι |
| 00:35:40 |
ζουν μια δική τους μυστική ζωή. |
| 00:35:43 |
Και η αποχώρηση του Ανεμοβρόχη |
| 00:35:46 |
τα άφησε βαθιά προβληματισμένα. |
| 00:35:49 |
Δεν θυμάμαι να ήταν έτσι ποτέ πριν. |
| 00:35:58 |
Όχι από τότε που |
| 00:36:04 |
Θεέ μου. |
| 00:36:07 |
Τον απέβαλα, έτσι; |
| 00:36:11 |
Κανείς δεν ξέρει που |
| 00:36:13 |
Ούτε ο φρουρός του |
| 00:36:16 |
Αν και δείχνουν να πιστεύουν ότι |
| 00:36:21 |
Κοίτα... |
| 00:36:22 |
είναι ο μόνος άνθρωπος που |
| 00:36:25 |
που έχει... αγγίξει το Οκτάβο... |
| 00:36:30 |
με γυμνά χέρια. |
| 00:36:32 |
Δεν έχουμε ιδέα τι |
| 00:36:35 |
στον έξω κόσμο. |
| 00:36:38 |
Τουλάχιστον όταν ήταν μαθητής... |
| 00:36:40 |
ξέραμε πού βρισκόταν. |
| 00:36:43 |
Ίσως βιάστηκα κάπως. |
| 00:36:46 |
Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό; |
| 00:36:48 |
Κανείς, Αρχιμάγιστρε. |
| 00:36:51 |
Ωραία. |
| 00:36:52 |
Ας το κρατήσουμε έτσι, εντάξει; |
| 00:36:57 |
Εκτός από τον Γκρέιχολντ |
| 00:37:01 |
Οι μέρες του είναι πιθανώς |
| 00:37:05 |
Και μια που το έφερε η κουβέντα, |
| 00:37:08 |
τελευταία. |
| 00:37:10 |
Αυτό συμβαίνει επειδή |
| 00:37:15 |
Χαίρομαι που κανείς δεν θέλει |
| 00:37:18 |
’σε τις σκέψεις, Οράτιε. |
| 00:37:20 |
Ψάχνω ένα βιβλίο. |
| 00:37:27 |
Καινούρια παπούτσια; |
| 00:37:34 |
Και καινούριο καπέλο. |
| 00:37:37 |
Κύριε Τράιμον. |
| 00:37:42 |
ΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ |
| 00:37:48 |
ΠΩΣ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΕΤΕ ΣΤΗΝ ΜΑΓΕΙΑ! |
| 00:38:00 |
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: Ι. Η |
| 00:38:01 |
Το πισώπλατο μαχαίρωμα, Μυστικά |
| 00:38:14 |
ΕΠΙΠΕΔΑ ΚΑΙ ΤΑΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ |
| 00:38:20 |
Τι νοικοκυρεμένα και συγυρισμένα. |
| 00:38:24 |
Ξέρατε... |
| 00:38:25 |
ότι στην περίπτωση... |
| 00:38:26 |
της θλιβερής απώλειας |
| 00:38:30 |
θα τον διαδεχθεί ο |
| 00:38:35 |
Έχει επιδείξει αξιοθαύμαστες |
| 00:38:40 |
Μέχρι τώρα. |
| 00:38:43 |
Το βρίσκω πολύ σημαντικό να |
| 00:38:47 |
Ω ναι, κύριε. |
| 00:38:48 |
Αν θέλεις να βρεθείς στην |
| 00:38:57 |
Η θέση του Αρχιβιβλιοθηκάριου... |
| 00:38:59 |
δε σας φάνηκε ποτέ |
| 00:39:05 |
Όχι. |
| 00:39:08 |
Ωραία. |
| 00:39:12 |
Είναι πολύ πιθανό... |
| 00:39:14 |
ο επόμενος Αρχιμάγιστρος... |
| 00:39:17 |
να χαμογελάει... |
| 00:39:19 |
σε αυτούς που |
| 00:39:22 |
των καλά οργανωμένων πραγμάτων. |
| 00:39:33 |
Όλα εντάξει εκεί κάτω; |
| 00:39:35 |
Απολύτως. Όλα είναι σε... |
| 00:39:38 |
αλφαβητική σειρά, κάπως. |
| 00:39:57 |
Οπότε... |
| 00:39:58 |
αυτό είναι το περίφημο Οκτάβο. |
| 00:40:01 |
Περίφημο και επικίνδυνο. |
| 00:40:03 |
Πόσο καιρό έχει έτσι; |
| 00:40:05 |
Πάντα ήταν κάπως παράξενο, |
| 00:40:09 |
Αλλά για κάποιο λόγο, |
| 00:40:12 |
ζωντανό. |
| 00:40:15 |
Γιατί; |
| 00:40:17 |
Δεν ξέρω. |
| 00:40:21 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:40:26 |
Ο Γκρέιχολντ Σπολντ. |
| 00:40:30 |
Ήταν πριν από μένα. |
| 00:40:33 |
Ο Γκρέιχολντ Σπολντ. |
| 00:40:35 |
Τι βολικό. |
| 00:41:00 |
Ανεμοβρόχη; |
| 00:41:05 |
Δίανθε; |
| 00:41:09 |
Δίανθε! |
| 00:41:15 |
Δίανθε! |
| 00:41:18 |
"Λάκκος της Υπέρτατης Απόγνωσης". |
| 00:41:23 |
"Τρομερός Πύργος του Σκότους". |
| 00:41:30 |
ΠΑΓΟΙ ΚΑΙ ΠΙΣΤΑ |
| 00:41:33 |
"Ταξιδιώτη, |
| 00:41:35 |
ο Φιλόξενος Ναός... |
| 00:41:37 |
του Μπελ-Σαμχαρόθ... |
| 00:41:41 |
βρίσκεται χίλια βήματα κεντρικά". |
| 00:41:48 |
Κεντρικά. |
| 00:41:55 |
"Το Γουέρμπεργκ... |
| 00:41:57 |
και παλάτι του |
| 00:42:00 |
βρίσκεται χίλια βήματα... |
| 00:42:02 |
ακρικά." |
| 00:42:06 |
Δράκοι. |
| 00:42:08 |
Πάντα ήθελα να δω δράκους. |
| 00:42:14 |
Δράκους, λοιπόν. |
| 00:42:17 |
Ανεμοβρόχη; |
| 00:42:27 |
Ο χρόνος που είχες για να |
| 00:42:29 |
- Δεν μπορώ να περιμένω όλη μέρα. |
| 00:42:34 |
- Τι έκανες με τον τουρίστα; |
| 00:42:38 |
Τον παρέσυρε η έλξη |
| 00:42:41 |
Οπότε τουλάχιστον ο Πατρίκιος... |
| 00:42:43 |
δεν θα έχει στείλει ακόμη τους |
| 00:42:46 |
Υπάρχει μια ευκρινής πιθανότητα... |
| 00:42:49 |
να μη χρειάζεται να το κάνει. |
| 00:42:58 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 00:43:01 |
Λυπάμαι δεν μπορώ |
| 00:43:04 |
Τώρα, θα είχες την |
| 00:43:09 |
Δεν θα πονέσει. |
| 00:43:10 |
Το να σε κομματιάσουν |
| 00:43:13 |
Όλα θα τελειώσουν πολύ γρήγορα. |
| 00:43:16 |
Και φυσικά, είναι |
| 00:43:32 |
Ασόναϊ. |
| 00:43:36 |
Ποιος είσαι; |
| 00:43:46 |
Να πάρει. |
| 00:43:47 |
Αναρωτιέμαι αν |
| 00:43:56 |
Δεν νομίζω ότι σου χρωστάω |
| 00:43:59 |
Η παρηγοριά στο να με φάνε λύκοι... |
| 00:44:02 |
είναι το γεγονός ότι δεν θα |
| 00:44:05 |
μια εμπειρία σχεδόν θανάτου, |
| 00:44:09 |
737,738... |
| 00:44:11 |
739... Δράκοι. |
| 00:44:13 |
Δράκοι... 741, 742, 743. |
| 00:44:18 |
Δράκοι; |
| 00:44:20 |
Κανείς δεν πιστεύει |
| 00:44:49 |
Μυστικό πέρασμα... Βιβλιοθήκη... |
| 00:45:44 |
Δεν ήθελα ποτέ να γίνω |
| 00:45:48 |
οπότε αν ήρθες εδώ για... |
| 00:45:50 |
Για το Οκτάβο... |
| 00:45:52 |
Κύριε Σπολντ. |
| 00:45:55 |
Δεν είσαι εδώ για να... |
| 00:45:58 |
Τι τρέχει με το Οκτάβο; |
| 00:46:01 |
Είναι κάπως... |
| 00:46:06 |
Και φαίνεται ότι μπορεί να |
| 00:46:12 |
Δεν είναι "πλήρες", ξέρεις; |
| 00:46:16 |
Όπως λέμε "τρελό"; |
| 00:46:18 |
Όπως λέμε... |
| 00:46:20 |
ένα λιγότερο ξόρκι από οκτώ. |
| 00:46:27 |
Ένα από τα οκτώ ξόρκια λείπει; |
| 00:46:33 |
Αυτό είναι μάλλον |
| 00:46:36 |
Οπωσδήποτε εξαιρετικά επικίνδυνο. |
| 00:46:42 |
Και που βρίσκεται τώρα; |
| 00:46:45 |
Σκεφτείτε πολύ |
| 00:46:50 |
Εγώ... |
| 00:46:52 |
πραγματικά εύχομαι να ήξερα... |
| 00:46:55 |
Κύριε Τράιμον. |
| 00:47:40 |
Προσπάθησε να |
| 00:48:00 |
Σκοτεινά δεν είναι εδώ μέσα; |
| 00:48:21 |
Έσβησε η φωτιά. |
| 00:49:20 |
Ανεμοβρόχη! |
| 00:49:21 |
Έτσι μπράβο, και |
| 00:49:25 |
Αυτή με έφερε. |
| 00:49:32 |
Εντυπωσιακό δεν είναι; |
| 00:49:34 |
Ναι, αν σου αρέσουν |
| 00:49:37 |
Νομίζω ότι είναι πολύ εντυπωσιακό. |
| 00:49:39 |
Κάπως αραιοκατοικημένο όμως. |
| 00:49:42 |
’κου. |
| 00:49:43 |
- Λες να είναι το σπίτι των δράκων; |
| 00:49:47 |
Δεν υπάρχουν δράκοι. |
| 00:49:48 |
Σε όλη μου τη ζωή, |
| 00:49:57 |
Νομίζω... |
| 00:50:07 |
Δεν πιστεύω σ' αυτούς! |
| 00:50:09 |
Δεν υπάρχουν! |
| 00:50:23 |
Ψιτ. |
| 00:50:24 |
Ψιτ... |
| 00:50:27 |
Ψιτ! |
| 00:50:28 |
Όχι, απλώς ζαλίστηκα. |
| 00:50:32 |
Ποιος το είπε αυτό; |
| 00:50:33 |
Μην ξαπλώνεις έτσι εκεί. |
| 00:50:35 |
- Βγάλε με! |
| 00:50:38 |
Έλα, έλα, βγάλε με. |
| 00:50:41 |
Εσύ... εσύ μίλησες! |
| 00:50:44 |
Είμαι ένα μαγικό σπαθί. |
| 00:50:46 |
Δεν έχεις ένα μυστηριώδες σημάδι |
| 00:50:51 |
Όχι; Ρωτάω απλώς. |
| 00:50:53 |
- Ήσουν με τον άλλο τύπο; |
| 00:50:56 |
Είναι απλώς που |
| 00:50:58 |
οπότε υποθέτω ότι θα βιάζεσαι |
| 00:51:01 |
και να τον σώσεις μ' έναν |
| 00:51:05 |
Όχι, πραγματικά όχι. |
| 00:51:07 |
Έλα. |
| 00:51:11 |
Έλα! |
| 00:51:17 |
Ωραία, κράτα με γερά. |
| 00:51:19 |
Έτσι ωραία. |
| 00:51:22 |
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα... |
| 00:51:24 |
αυτό θα μπορούσε να είναι αμόνι. |
| 00:51:28 |
Επιτέλους! |
| 00:51:31 |
Οι δράκοι κατευθύνονται κεντρικά. |
| 00:51:36 |
Ακόμα και αν υπήρχαν, |
| 00:51:39 |
δεν είμαι φτιαγμένος |
| 00:51:41 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:51:42 |
Θα σου δείξω εγώ! |
| 00:51:47 |
Ωραία, προτείνω να αρχίσουμε |
| 00:51:50 |
Εκεί πέρα. |
| 00:51:55 |
Όχι, δεν θα το κάνεις. |
| 00:52:06 |
Βλέπεις... δεν υπάρχει τίποτα εκεί. |
| 00:52:11 |
Μπορείς να αρχίσεις όμως με αυτήν. |
| 00:52:14 |
Εντάξει... |
| 00:52:16 |
Εντάξει. |
| 00:52:17 |
Δεν ξέρω πώς να κάνω τον ήρωα. |
| 00:52:20 |
Προφανώς. |
| 00:52:21 |
Αλλά προτίθεμαι να σε διδάξω. |
| 00:52:24 |
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής, |
| 00:52:26 |
έχω δουλέψει με πολύ καλύτερο υλικό |
| 00:52:29 |
ή θα σου κόψω το κεφάλι! |
| 00:52:35 |
- Το εννοώ. |
| 00:52:41 |
Καλό αγόρι... |
| 00:53:09 |
Υπάρχει ξαμολημένος |
| 00:53:12 |
Νομίζω πως είναι απαραίτητο |
| 00:53:17 |
Ειδικά αν μίλησε στον Τράιμον. |
| 00:53:26 |
Καμία πρόταση; |
| 00:53:29 |
Λοιπόν, προφανώς, επιτίθεσαι. |
| 00:53:32 |
Πώς και δεν το σκέφτηκα αυτό; |
| 00:53:36 |
Επειδή είσαι ηττοπαθής. |
| 00:53:38 |
Στις θέσεις σας, |
| 00:53:40 |
ετοιμαστείτε, |
| 00:53:43 |
πάμε! |
| 00:53:55 |
Σου είπα ποτέ για τότε |
| 00:54:00 |
Για να σου ρίξουμε |
| 00:54:04 |
Πού είναι ο τουρίστας; |
| 00:54:05 |
Τον μετέφεραν πίσω στο Γουέρμπεργκ. |
| 00:54:09 |
Τι είναι αυτό το Γουέρμπεργκ; |
| 00:54:10 |
ΤΟ Γουέρμπεργκ! |
| 00:54:12 |
Είναι σπίτι δράκων. |
| 00:54:16 |
Δεν υπάρχουν. |
| 00:54:17 |
Αλλά υποθέτω ότι θες |
| 00:54:21 |
Αυτό έλεγα κι εγώ! |
| 00:54:23 |
Δεν είναι φίλος μου. |
| 00:54:25 |
Αλλά καλύτερα να |
| 00:54:27 |
Γουέρμπεργκ σας. |
| 00:54:31 |
’κου. |
| 00:54:40 |
Δεν... δεν ήξερα ότι οι |
| 00:54:43 |
- Δεν το 'ξερες; |
| 00:54:50 |
Παρατήρησε τον καθώς θα |
| 00:54:59 |
Τουλάχιστον, είναι οριακά καλύτερα. |
| 00:55:37 |
- Πήδα τώρα. |
| 00:55:42 |
Παραδόσου. |
| 00:55:45 |
Ποτέ. |
| 00:55:47 |
Ποτέ. |
| 00:55:48 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:55:49 |
Είναι ήρωας, έτσι δεν είναι; |
| 00:55:51 |
Εγώ ο ίδιος τον δίδαξα. |
| 00:55:58 |
Και ποιο είναι το όνομα σου, ήρωα; |
| 00:56:02 |
Ώστε να ξέρουμε... ποιος ήσουν. |
| 00:56:06 |
Το όνομα μου είναι... |
| 00:56:08 |
είναι... |
| 00:56:10 |
Ανεμοβρόχης από την Ανκ. |
| 00:56:12 |
Κι εγώ είμαι η Λιέσσα, |
| 00:56:15 |
Θα με προκαλέσεις σε |
| 00:56:19 |
Όχι. Όχι, δεν μπορώ. |
| 00:56:21 |
Κάνεις λάθος. |
| 00:56:24 |
Λίορτ, βοήθησε τον ήρωα μας να |
| 00:56:29 |
Είμαι σίγουρη ότι |
| 00:56:32 |
Όχι, αλήθεια! |
| 00:56:39 |
- Αν θες να πάρεις τον εξοπλισμό μου... |
| 00:56:43 |
Αν είσαι θρήσκος, εννοώ. |
| 00:56:45 |
Κανείς που μπήκε στο |
| 00:56:50 |
Αν εξαιρέσεις την |
| 00:57:06 |
Κύριε Τράιμον. |
| 00:57:08 |
Καλημέρα, Αρχιμάγιστρε. |
| 00:57:13 |
Καινούρια παπούτσια και καπέλο, ε; |
| 00:57:17 |
Λοιπόν, ήρθατε να με δείτε; |
| 00:57:20 |
Πήρα την πρωτοβουλία να |
| 00:57:24 |
Σχετικά με το Οκτάβο, να υποθέσω; |
| 00:57:27 |
Ναι. |
| 00:57:28 |
Φαίνεται... |
| 00:57:30 |
πως ένα από τα |
| 00:57:34 |
Και αναρωτιόσασταν, καθαρά |
| 00:57:38 |
πού μπορεί να έχει πάει. |
| 00:57:42 |
Ξέρετε εσείς, Αρχιμάγιστρε; |
| 00:57:46 |
Αν ήξερα... |
| 00:57:48 |
νομίζω πως το έχω ξεχάσει. |
| 00:57:54 |
Ο γερο-Σπολντ ήξερε. |
| 00:57:58 |
Πολύ αργά. |
| 00:57:59 |
Τίναξε ήδη τα μυτερά |
| 00:58:02 |
Αντιμετώπιζε πάντα |
| 00:58:04 |
ακόμα και πριν καταφέρει |
| 00:58:08 |
στο ίδιο του το δωμάτιο, |
| 00:58:10 |
απ' έξω. |
| 00:58:14 |
Κρίμα για τον Σπολντ. |
| 00:58:34 |
Μόνο σύννεφα. |
| 00:58:39 |
Φαντάζομαι πως |
| 00:58:42 |
Υποθέτω πως θα με αφήσουν ελεύθερο |
| 00:58:47 |
Και όταν γυρίσω πίσω... |
| 00:58:49 |
θα μπορώ να λέω στον |
| 00:58:54 |
Για φαντάσου... |
| 00:59:02 |
Δράκοι. |
| 00:59:22 |
Υπακούω, ’ρχοντα. |
| 00:59:25 |
Υπακούς; |
| 00:59:27 |
Φυσικά, ’ρχοντα. |
| 00:59:31 |
Την ανοίγεις; |
| 00:59:55 |
Αρχιμάγιστρε; |
| 01:00:10 |
Αρχιμάγιστρε; |
| 01:00:17 |
Τι μεγάλο κρίμα. |
| 01:00:19 |
Για ποιο πράγμα; |
| 01:00:24 |
Τον Σπολντ εννοείτε; |
| 01:00:27 |
- Τελειώσαμε, Τράιμον; |
| 01:00:30 |
Πολύ ωραία. Τράιμον; |
| 01:00:33 |
Φεύγοντας, μπορείς να τακτοποιήσεις |
| 01:00:37 |
που κάποιος πλακατζής μαθητής |
| 01:00:40 |
Φαίνεται να έχει παρουσιάσει... |
| 01:00:41 |
δυσλειτουργία. |
| 01:00:44 |
Θα το φροντίσω, Αρχιμάγιστρε. |
| 01:00:53 |
Κι ελπίζω τα παπούτσια του |
| 01:01:23 |
Μαχόμαστε μέχρι θανάτου. |
| 01:01:26 |
Του δικού σου. |
| 01:01:29 |
Υποθέτω πως πρέπει να |
| 01:01:32 |
έχω μαγικό σπαθί. |
| 01:01:34 |
- Εγώ είμαι αυτός. |
| 01:01:38 |
Γεια! |
| 01:01:40 |
Γεια σου... |
| 01:01:41 |
Ωχ, όχι... |
| 01:01:43 |
Ετοιμάσου να ηττηθείς. |
| 01:01:45 |
Δεν το νομίδω... |
| 01:01:45 |
Έχω δει και καλύτερους. |
| 01:02:00 |
Ωραία πάει, έτσι δεν είναι; |
| 01:02:06 |
Και αποκαλείσαι |
| 01:02:08 |
Ναι, είμαι θτην πραγματικότητα. |
| 01:02:18 |
Κρατήσου, Ανεμοβρόχη. |
| 01:02:19 |
’φησε με, που να σε πάρει ο διάολος, |
| 01:02:22 |
Εσύ εύκολα το λες. |
| 01:02:25 |
Γιατί δεν με σώζεις; |
| 01:02:31 |
Εσύ είσαι; |
| 01:02:34 |
Αυτό σημαίνει... |
| 01:02:36 |
ότι πρόκειται να πεθάνω; |
| 01:02:38 |
’φησε με! |
| 01:02:44 |
Είσαι όμορφος δράκος, |
| 01:02:47 |
Αν και εμφανίστηκες κάπως απότομα. |
| 01:02:49 |
Εσύ με κάλεσες, Αφέντη. |
| 01:02:52 |
Έχεις... την δύναμη. |
| 01:02:55 |
Θες να πεις, απλά σε |
| 01:02:59 |
Ναι... |
| 01:03:01 |
Αλλά σκεφτόμουν |
| 01:03:04 |
Η δύναμη δουλεύει μόνο |
| 01:03:06 |
Καθώς οι δράκοι πετούν πιο μακριά, |
| 01:03:09 |
αρχίζουμε να αργοσβήνουμε |
| 01:03:13 |
Όλοι οι ’ρχοντες των |
| 01:03:15 |
όπως φυσικά, και η Αρχόντισσα |
| 01:03:18 |
συμπτωματικά, |
| 01:03:20 |
προσπαθεί να πετσοκόψει τον φίλο |
| 01:03:22 |
Τι; |
| 01:03:23 |
Πυροβολήστε τον! |
| 01:03:33 |
Ασόναϊ! |
| 01:03:38 |
Ίμπριετ! |
| 01:03:49 |
Ωχ, όχι, όχι εσύ! |
| 01:04:06 |
Πώς σου φάνηκε; |
| 01:04:09 |
- Εσύ δεν φοβάσαι τα ύψη; |
| 01:04:12 |
Το ίδιο νεκρός είσαι είτε πέσεις |
| 01:04:15 |
αυτό λέω εγώ. |
| 01:04:17 |
Δεν είναι το ίδιο το πέσιμο, |
| 01:04:19 |
το χτύπημα είναι |
| 01:04:23 |
Νομίζεις ότι οι δράκοι μπορούν |
| 01:04:26 |
Αυτό κι αν θα ήταν φανταστικό. |
| 01:04:28 |
Νομίζω πως μπορεί να είσαι τρελός. |
| 01:04:31 |
Εκεί κατασκηνώσαμε. |
| 01:04:33 |
- Δεν σου είπα για τότε... |
| 01:04:37 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:04:40 |
Έλα! |
| 01:04:45 |
Με ακούει κανείς; |
| 01:04:47 |
Μαγικό σπαθί εδώ! |
| 01:04:49 |
Αν με ακούει κανείς εκεί έξω, αυτό |
| 01:04:53 |
που δεν μαθαίνει ότι είναι ορφανό που |
| 01:04:58 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:05:04 |
Τι παθαίνει ο αέρας; |
| 01:05:09 |
Ωχ, όχι... |
| 01:05:16 |
Δράκους. |
| 01:05:18 |
Δράκους, σκέψου δράκους. |
| 01:05:20 |
Σκέψου δράκους! |
| 01:05:23 |
Δράκος, δράκος... |
| 01:05:26 |
Δράκος. |
| 01:05:27 |
Δεν θα πιάσει. |
| 01:05:30 |
Δεν πιστεύεις πραγματικά σε αυτούς. |
| 01:05:34 |
Δράκοι! |
| 01:05:46 |
Εν τω μεταξύ, τέρμα |
| 01:05:49 |
οι Κραλιανοί δεν έχουν |
| 01:05:53 |
να διαπιστώσουν το |
| 01:06:06 |
Είναι έτοιμοι οι χελωναύτες, |
| 01:06:08 |
- Μάλιστα, Αρχιαστρονόμε. |
| 01:06:13 |
Το παράθυρο |
| 01:06:18 |
12 ώρες, όταν η ουρά της Μεγάλης |
| 01:06:22 |
για να καθορίσουμε το... φύλο της. |
| 01:06:25 |
Και το μόνο που μένει |
| 01:06:27 |
είναι να βρούμε δύο |
| 01:06:32 |
Ο ωκεανός θα μεριμνήσει. |
| 01:06:35 |
Πάντα το κάνει. |
| 01:06:42 |
Κοίτα τον ορίζοντα. |
| 01:06:45 |
Εντάξει είναι. |
| 01:06:48 |
Το παραδέχομαι, φαίνεται |
| 01:06:52 |
Παρασυρόμαστε στην άκρη! |
| 01:07:06 |
Μας τελειώνει ο κόσμος! |
| 01:07:09 |
Αλήθεια; Πρέπει |
| 01:07:21 |
Βοήθεια! |
| 01:07:23 |
Ανεμοβρόχη! |
| 01:07:25 |
Ανεμοβρόχη! |
| 01:07:42 |
Μην σε απασχολώ. Έχω |
| 01:07:46 |
Δεν θέλω να αφήσω αυτόν τον κόσμο! |
| 01:07:52 |
Μια προοπτική που |
| 01:07:56 |
το Οκτάβο. |
| 01:08:03 |
Εσύ είσαι! |
| 01:08:08 |
Ήρθα να δω τον |
| 01:08:12 |
Έχεις ραντεβού; |
| 01:08:13 |
Δεν χρειάστηκε να κλείσω |
| 01:08:16 |
Λοιπόν, ο Αρχιμάγιστρος δεν |
| 01:08:19 |
- Απλά... |
| 01:08:21 |
ο Αρχιμάγιστρος |
| 01:08:23 |
πρόκειται να αρρωστήσει |
| 01:08:26 |
Και δεν πρέπει να ενοχλείται. |
| 01:08:45 |
Σας μυρίζει σαν κάτι να καίγεται; |
| 01:08:55 |
Κάπνιζα στον ύπνο μου; |
| 01:09:02 |
Θα έπαιρνα όρκο ότι |
| 01:09:07 |
Γιατί δεν έρχεσαι |
| 01:09:10 |
Υπάρχει κάτι που ξέρω ότι θες |
| 01:09:22 |
Ο Τράιμον. |
| 01:09:23 |
Θεοί μου! |
| 01:09:40 |
Καλύτερα να μην το πειράζετε, γιατί |
| 01:09:44 |
Ο τελευταίος που το πλησίασε... |
| 01:09:47 |
Ναι; |
| 01:09:49 |
Πάει καιρός. |
| 01:09:52 |
Αυτό που θέλω να πω είναι... |
| 01:09:54 |
δεν πέρασε καμία |
| 01:10:06 |
Από ενδιαφέρον, μετά |
| 01:10:10 |
τι ακριβώς έκαναν... |
| 01:10:13 |
στον Ανεμοβρόχη; |
| 01:10:15 |
Δεν είπα τίποτα για τον Ανεμοβρόχη. |
| 01:10:18 |
Ανεμοβρόχης; |
| 01:10:20 |
Είπα Ανεμοβρόχης; |
| 01:10:23 |
Εννοούσα όποιον αιώνιο μαθητή |
| 01:10:27 |
που έπαιζε με το Οκτάβο. |
| 01:10:31 |
Ανεμοβρόχης. |
| 01:10:35 |
Λοιπόν... |
| 01:10:36 |
όταν το Ξόρκι έφυγε από το Οκτάβο, |
| 01:10:41 |
πού ακριβώς πήγε; |
| 01:10:54 |
- Φύγε από πάνω μου επιτέλους! |
| 01:10:57 |
- Ναι, σταμάτα, μπορείς; |
| 01:11:01 |
Δεύτερη φορά για την ακρίβεια. |
| 01:11:05 |
Ευχαριστώ. |
| 01:11:06 |
Ορίστε; |
| 01:11:08 |
Είπα ευχαριστώ! |
| 01:11:15 |
Σταμάτα το αυτό. Μπορείς |
| 01:11:17 |
Κοίτα, μια ευγενική χειραψία, |
| 01:11:20 |
έχοντας πρώτα ελέγξει για |
| 01:11:25 |
κατά την παλιά, γραφική, |
| 01:11:27 |
παράδοση της Ανκ-Μόρπορκ, |
| 01:11:30 |
θα αρκούσε! |
| 01:11:35 |
Είμαι στην ’κρη του κόσμου! |
| 01:11:38 |
Βλέπω αυτό που οι περισσότεροι |
| 01:11:42 |
Σε μια περιπέτεια με |
| 01:11:45 |
αφάνταστα για μια ζωή! |
| 01:11:49 |
Όλα αυτά χάρη σε σένα, Ανεμοβρόχη. |
| 01:11:54 |
Ξέχασες τις παρ' ολίγον |
| 01:11:58 |
Θέλω να τις σκέφτομαι σαν |
| 01:12:01 |
Με τον καλύτερο ξεναγό, |
| 01:12:03 |
που ένας μικρός ας-φαει-λυστικός |
| 01:12:06 |
θα ευχόταν να έχει. |
| 01:12:25 |
Θα ήμουν μια χαρά, φυσικά. |
| 01:12:28 |
Ακόμα και πέφτοντας |
| 01:12:31 |
Επειδή το να σταματήσεις την |
| 01:12:35 |
είναι απλά ένα ξόρκι |
| 01:12:40 |
Στην πραγματικότητα, εγώ... |
| 01:12:43 |
ήλπιζα να μπορούσες |
| 01:12:46 |
ξέρεις... |
| 01:12:48 |
Τι; Μαγεία; |
| 01:12:52 |
Σαν τι; |
| 01:12:55 |
Σε μια μάχη, θα μπορούσες να |
| 01:12:59 |
Όχι, όχι, όχι... Το να |
| 01:13:02 |
είναι ξόρκι όγδοου επιπέδου. |
| 01:13:23 |
Κοίτα... |
| 01:13:26 |
η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν |
| 01:13:34 |
Ξέρω μόνο ένα ξόρκι. |
| 01:13:38 |
Και ακόμα κι αυτό το έπαθα τυχαία. |
| 01:13:42 |
Τι κάνει; |
| 01:13:46 |
Λοιπόν, δεν ξέρω. |
| 01:13:48 |
Υποθέτω ότι μπορεί |
| 01:13:52 |
Αλλά είναι από το |
| 01:13:57 |
Το Οκτάβο. |
| 01:13:59 |
Το Οκτάβο; |
| 01:14:04 |
Πώς το έμαθες; |
| 01:14:07 |
Όταν ήμουν πολύ νεότερος |
| 01:14:11 |
συμφώνησα να ανοίξω το |
| 01:14:17 |
Για μισό λίτρο μπύρα, νομίζω. |
| 01:14:20 |
Ήταν λες και περίμενε εμένα. |
| 01:14:31 |
Ήμουν εκεί μόνο για |
| 01:14:33 |
όταν το ξόρκι πήδηξε από το βιβλίο |
| 01:14:36 |
και βολεύτηκε στην μνήμη μου, |
| 01:14:47 |
- Και μετά τι έγινε; |
| 01:14:51 |
και με καταχέρισαν, φυσικά. |
| 01:14:53 |
Ποτέ δεν ήπια εκείνη την μπύρα. |
| 01:14:57 |
Τι ακριβώς έλεγε το ξόρκι; |
| 01:15:00 |
Είχε εξαφανιστεί από την σελίδα, |
| 01:15:02 |
κι έτσι κανείς δεν θα |
| 01:15:06 |
Ή μέχρι να πεθάνω, φυσικά, |
| 01:15:08 |
και τότε θα αυτοειπωθεί, |
| 01:15:13 |
Και κανείς δεν ξέρει... |
| 01:15:14 |
...τι κάνει; |
| 01:15:17 |
Για να το μάθετε αυτό, θα |
| 01:15:23 |
Τώρα μου το λες! |
| 01:15:38 |
Γιατί δεν περάσαμε την ’κρη; |
| 01:15:42 |
Γιατί ο κορμός μας πιάστηκε |
| 01:15:46 |
Νομίζω ότι λέγεται Περιμετρική. |
| 01:15:48 |
Διατρέχει την ’κρη του κόσμου. |
| 01:15:51 |
Όχι, εννοείς την Περίμετρο. |
| 01:15:53 |
Η περίμετρος διατρέχει |
| 01:15:56 |
Και η Περιμετρική το ίδιο. |
| 01:16:09 |
Υποθέτω ότι αυτό |
| 01:16:14 |
Είναι τόσο όμορφο... |
| 01:16:19 |
Υπέροχο. |
| 01:16:21 |
Ωραία θέα πριν πεθάνουμε. |
| 01:16:26 |
Βλέπεις το όγδοο χρώμα; |
| 01:16:31 |
Αυτό είναι το χρώμα της μαγείας. |
| 01:16:43 |
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν |
| 01:16:46 |
Ναι, αρκετοί. Κοίτα, να ένας. |
| 01:16:51 |
Αυτό το αστέρι είναι καινούριο. |
| 01:16:55 |
Ποιο το νόημα; Σε |
| 01:16:58 |
Δεν θα φύγουμε ποτέ |
| 01:17:01 |
Εκτός κι αν μπούμε στην βάρκα. |
| 01:17:03 |
Λοιπόν, εκτός κι αν |
| 01:17:06 |
Εκείνη τη βάρκα. |
| 01:17:10 |
Φυσικά, εγώ θα μπορούσα |
| 01:17:14 |
Από εμπειρία, ξέρω ότι πρέπει να είμαι |
| 01:17:17 |
αλλά μου αρέσει η ιδέα |
| 01:17:23 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:17:30 |
Είμαι σίγουρος. |
| 01:18:10 |
Πολιτισμός. |
| 01:18:17 |
Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε |
| 01:18:20 |
Ξέρετε τι συμβαίνει... |
| 01:18:24 |
Όλα τα ξόρκια που έχει |
| 01:18:28 |
Είναι ένα από τα πρώτα |
| 01:18:31 |
Δεν είναι ακριβώς αληθές |
| 01:18:34 |
Ένα μεγάλο ξόρκι θα βρει καταφύγιο |
| 01:18:36 |
στο κοντινότερο μυαλό που είναι |
| 01:18:40 |
Θα σου αρέσει αυτό. |
| 01:18:42 |
Όχι πάρα πολύ... |
| 01:18:44 |
αλλά θα σου αρέσει. |
| 01:18:59 |
Εδώ είστε... |
| 01:19:11 |
Θα αιχμαλωτίσετε ξανά το ξόρκι... |
| 01:19:14 |
από τον ξενιστή του; |
| 01:19:16 |
Ταχύτητα ανέμων |
| 01:19:20 |
Ρύθμιση για θερμοκρασία. |
| 01:19:26 |
Ορίστε. |
| 01:19:28 |
Φυσικά, θα πάρει λίγο χρόνο μέχρι να |
| 01:19:32 |
και μετά το ξόρκι |
| 01:19:35 |
διατρέχοντας το ιονισμένο μονοπάτι, |
| 01:19:37 |
εδώ πίσω, σε μένα. |
| 01:19:40 |
Αξιοσημείωτο. |
| 01:19:43 |
Αν και, τολμώ να πω... |
| 01:19:46 |
λίγο παλιομοδίτικο. |
| 01:19:48 |
Όσο για το τι συμβαίνει |
| 01:19:52 |
λεχθούν μαζί, |
| 01:19:53 |
αυτό μπορεί να ενδιαφέρει |
| 01:19:57 |
Ειδικά όταν επιθυμεί... |
| 01:20:01 |
να φορέσει τα μεγαλύτερα παπούτσια. |
| 01:20:03 |
Το να είμαι ο |
| 01:20:05 |
ήταν πάντα το όριο |
| 01:20:09 |
Ναι, φυσικά και είναι. |
| 01:20:11 |
Το μόνο που εύχομαι είναι |
| 01:20:15 |
Η οποία, όπως γνωρίζουμε, |
| 01:20:18 |
είναι δύναμη. |
| 01:20:19 |
Κι έτσι, για την συνέχιση |
| 01:20:23 |
της γνώσης μου, Δάσκαλε, |
| 01:20:26 |
όταν λέγονται τα οκτώ ξόρκια... |
| 01:20:28 |
Για να λάβεις το απώτερο ψήγμα, |
| 01:20:31 |
θα πρέπει να κάνεις πολλά |
| 01:20:36 |
Σας συγχαίρω, Δάσκαλε, |
| 01:20:38 |
βλέπω ότι πρέπει όλοι να |
| 01:20:41 |
αν θέλουμε να σας |
| 01:20:43 |
Νωρίς το πρωί; |
| 01:20:45 |
Αγαπητέ μου φίλε, θα πρέπει |
| 01:20:49 |
Πέρασε. |
| 01:20:52 |
Γκάλντερ. |
| 01:20:54 |
Είναι το Οκτάβο. |
| 01:20:57 |
Πραγματικά... έχει ξεφύγει. |
| 01:21:08 |
Εντάξει. |
| 01:21:10 |
Τι συμβαίνει εδώ πέρα; |
| 01:21:14 |
Γιατί είναι τόσο ανήσυχα τα ξόρκια; |
| 01:21:18 |
Το κλειδί. |
| 01:21:54 |
Επιστροφή στον πολιτισμό, λοιπόν. |
| 01:21:58 |
Ναι, μου φαίνεται σαν πολιτισμός. |
| 01:22:01 |
Καλωσήρθατε στο Κραλ. |
| 01:22:04 |
Το όνομα μου είναι Μαρτσέσα. |
| 01:22:07 |
Ελπίζω να μην προτίθεστε |
| 01:22:10 |
Σίγουρα όχι. |
| 01:22:12 |
- Ωραία. |
| 01:22:16 |
Σε ευχαριστώ για ένα ακόμα |
| 01:22:22 |
Έλα! |
| 01:22:40 |
Να 'μαστε, εντελώς |
| 01:22:43 |
σε ένα νησί από το οποίο |
| 01:22:47 |
Και, το πιο σημαντικό... |
| 01:23:10 |
Κοίτα όλους αυτούς τους κόσμους. |
| 01:23:14 |
Είναι φανταστικό. |
| 01:23:36 |
Αναρωτιέμαι, ποιοι θα |
| 01:23:40 |
Κάποιοι που δεν |
| 01:23:43 |
να ποιοι. |
| 01:24:22 |
Στα χρονικά |
| 01:24:25 |
της εξερεύνησης του κόσμου μας, |
| 01:24:29 |
πολλές ήταν οι ανδρείες προσπάθειες |
| 01:24:33 |
των κοσμοχελωνολόγων μας |
| 01:24:35 |
και των αστροζωολόγων μας, |
| 01:24:38 |
στην αναζήτηση της γνώσης |
| 01:24:42 |
για την Μεγάλη Α'Τουίν. |
| 01:24:51 |
Κι εσύ έλεγες ότι δεν |
| 01:24:53 |
Συνέχισε να περπατάς, δεν θα |
| 01:24:57 |
Αλλά δεν περίμενα |
| 01:25:04 |
Με το που θα βρούμε την |
| 01:25:11 |
Αλλά ποτέ... |
| 01:25:13 |
δεν ήταν η γενναιότητα |
| 01:25:15 |
αυτών που θυσίασαν την ζωή τους, |
| 01:25:19 |
στο κυνήγι |
| 01:25:22 |
της απάντησης στο υπέρτατο ερώτημα |
| 01:25:25 |
του φύλου... |
| 01:25:27 |
της χελώνας, |
| 01:25:29 |
πιο μεγάλη |
| 01:25:31 |
από αυτών οι οποίοι, |
| 01:25:40 |
- σε βέβαιο χαμό. |
| 01:25:45 |
Χάμω! |
| 01:25:47 |
Εκείνοι οι δύο... |
| 01:25:51 |
ικανότατοι χελωναύτες |
| 01:25:54 |
θα τιμηθούν |
| 01:25:57 |
στα χρονικά του Κραλ. |
| 01:26:00 |
- Υπάρχει τουαλέτα σε αυτή τη στολή; |
| 01:26:04 |
Είναι η γενναιότητα που |
| 01:26:08 |
Σας παρουσιάζω... |
| 01:26:10 |
ήρωες! |
| 01:26:12 |
Όχι μόνο του Κραλ, |
| 01:26:14 |
αλλά του γαλαξία! |
| 01:26:36 |
Με το τρία, |
| 01:26:37 |
τρεχάτε ποδαράκια μας, προς τα κει. |
| 01:26:45 |
Δεν νομίζω ότι είναι αυτοί. |
| 01:26:48 |
Δεν πρέπει να μας |
| 01:26:52 |
Φρουροί! Φρουροί! |
| 01:26:57 |
Στην κορυφή του πλοίου! Δεν |
| 01:27:01 |
Πάλι στα ψηλά; Όχι |
| 01:27:04 |
Μπορεί να χεις και δίκιο. |
| 01:27:27 |
Στην βιβλιοθήκη! |
| 01:27:30 |
Γρήγορα! |
| 01:27:47 |
Αρχιβιβλιοθηκάριε; |
| 01:27:57 |
Στην Μεγάλη Αίθουσα! |
| 01:28:14 |
Αναρωτιέμαι αν θα στείλουν |
| 01:28:31 |
Σταματήστε, τώρα! |
| 01:28:32 |
Αυτή τη φορά, σίγουρα θα πεθάνω. |
| 01:28:41 |
Παραδοθείτε! Πάμε, πάμε! |
| 01:28:45 |
Τώρα, άκου. |
| 01:28:46 |
Θα τους πούμε ότι θα |
| 01:28:49 |
αν δεν μας αφήσουν |
| 01:28:52 |
Κι αυτό είναι το μόνο |
| 01:28:57 |
Αυτό είναι. Τώρα θα σηκωθεί. |
| 01:29:00 |
Σταματήστε εκεί που είστε! |
| 01:29:05 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 01:29:09 |
Νομίζω ότι άκουσα κάτι. |
| 01:29:11 |
Δώδεκα... |
| 01:29:13 |
Καλό αυτό, κάνε να φαίνεται |
| 01:29:15 |
Δέκα... |
| 01:29:17 |
- Νομίζω ότι κόλλησε. |
| 01:29:20 |
Δεν πειράζεις τίποτα |
| 01:29:23 |
- Όχι, φυσικά και όχι. |
| 01:29:47 |
Τι κάνει το Οκτάβο; |
| 01:30:04 |
Στην ταράτσα! |
| 01:30:14 |
Στον Πύργο της Τέχνης! |
| 01:30:26 |
Πόσα σκαλιά είναι; |
| 01:30:28 |
Οκτώ χιλιάδες, οκτακόσια... |
| 01:30:30 |
και ογδόντα οκτώ. |
| 01:30:37 |
Σπρώξτε! |
| 01:30:38 |
Εννιά... εννιά... |
| 01:30:41 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:30:45 |
Τι; |
| 01:30:48 |
Εννιά, οκτώ... |
| 01:30:50 |
- Αυτό είναι, το έφτιαξα! |
| 01:30:54 |
Πρέπει να κατεβούμε |
| 01:30:57 |
Ένα... |
| 01:31:00 |
Απογείωση! |
| 01:31:09 |
Όχι! |
| 01:31:11 |
Τα αστέρια! |
| 01:31:14 |
Ολόκληρος ο ουρανός, |
| 01:31:17 |
Μέρη που κανείς δεν θα |
| 01:32:23 |
Εκείνο δεν το έχω ξαναδεί ποτέ. |
| 01:32:26 |
Δεν ξέρω την σημασία του αστεριού, |
| 01:32:28 |
αλλά αυτή... |
| 01:32:30 |
αυτή η ομίχλη είναι σημαντική. |
| 01:32:33 |
Λοιπόν, τι συμβαίνει; |
| 01:32:35 |
Φοβάμαι... |
| 01:32:38 |
ο μόνος τρόπος να το |
| 01:32:41 |
είναι να εκτελέσουμε την |
| 01:32:48 |
Σας ευχαριστώ, Αρχιμάγιστρε. |
| 01:33:14 |
Καλή προσπάθεια. |
| 01:33:16 |
Αυτή η ομίχλη είναι |
| 01:33:19 |
που δημιουργήθηκε από το Οκτάβο. |
| 01:33:22 |
Ολόκληρος ο κόσμος αλλάζει. |
| 01:33:34 |
Προς το καλύτερο, νομίζω. |
| 01:34:14 |
Είναι τόσο όμορφο... |
| 01:34:18 |
Πραγματικά, πρέπει |
| 01:34:28 |
Έχει δει κανείς τον Αρχιμάγιστρο; |
| 01:34:34 |
Ναι. |
| 01:34:37 |
Και πώς μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:35:03 |
Θα του δώσω εγώ |
| 01:35:35 |
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ |
| 01:35:40 |
Απ'οτι καταλαβαίνω, το Οκτάβο |
| 01:35:42 |
ανησυχεί μήπως |
| 01:35:46 |
Αν και το λέω με μεγάλο πόνο, |
| 01:35:49 |
ο Ανεμοβρόχης δεν |
| 01:35:53 |
Ο Θάνατος. |
| 01:35:55 |
Έστειλα κάποιον να τον βρει. |
| 01:35:57 |
Ποιον; |
| 01:36:07 |
Κύριοι, το φως... |
| 01:36:09 |
της φαντασίας! |
| 01:36:11 |
Το αστέρι είναι ζωή, όχι θάνατος. |
| 01:36:13 |
Δαίμονες είναι αυτά τα πράγματα; |
| 01:36:14 |
’νοιξε ένα μονοπάτι. |
| 01:36:20 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:36:22 |
Ο Βάρβαρος! |
| 01:36:38 |
Έχουμε ξεπεράσει τα όρια... |
| 01:36:41 |
της σοφίας. |
| 01:36:43 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 01:36:45 |
Αποκλειστική Διανομή |
| 00:00:06 |
Στον ανταγωνιστικό |
| 00:00:08 |
ο δρόμος για την κορυφή περνάει από |
| 00:00:15 |
ακόμη και αν πρέπει να |
| 00:00:18 |
Απλώς δεν υπάρχει θέση για κάποιον |
| 00:00:25 |
Τι θα κάνουμε μ' εσένα κατεργαράκο; |
| 00:00:32 |
Όλα εντάξει εκεί κάτω; |
| 00:00:33 |
Ώστε αυτό είναι το περίφημο Οκτάβο; |
| 00:00:37 |
Περίφημο και... επικίνδυνο. |
| 00:00:40 |
Θα συνεχίσεις να είσαι ξεναγός |
| 00:00:46 |
Λέει ότι είναι τουρίστας. |
| 00:00:48 |
Βεβαιώσου ότι θα γυρίσει σπίτι του |
| 00:00:52 |
- Τι έχω που να αξίζει να το κλέψουν; |
| 00:00:56 |
Θα ήταν τραγωδία αν |
| 00:01:01 |
συμβεί στον επισκέπτη μας. |
| 00:01:09 |
- Μας τελειώνει ο κόσμος! |
| 00:01:15 |
Δεν το θυμάμαι να είναι έτσι ξανά. |
| 00:01:18 |
Ένα από τα οκτώ ξόρκια αγνοείται; |
| 00:01:22 |
- Λες να είναι το σπίτι των δράκων; |
| 00:01:25 |
Δεν υπάρχουν δράκοι. |
| 00:01:29 |
Όταν το ξόρκι έφυγε από το |
| 00:01:35 |
Ασόναϊ... |
| 00:01:38 |
Όχι! |
| 00:01:39 |
Στη βιβλιοθήκη! |
| 00:01:43 |
Αρχιβιβλιοθηκάριε; |
| 00:01:46 |
Κανείς δεν ξέρει τι κάνει. |
| 00:01:48 |
Για να το μάθετε αυτό, θα |
| 00:01:53 |
Και πώς μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:01:54 |
Αυτό το άστρο είναι καινούριο. |
| 00:01:58 |
Οι Κραλιανοί έχουν χάσει αρκετούς |
| 00:02:01 |
προσπαθώντας να μάθουν το φύλο της |
| 00:02:05 |
Ολόκληρος ο ουρανός |
| 00:02:08 |
Mέρη που κανένας δεν θα |
| 00:02:17 |
Το αποτέλεσμα των τελευταίων |
| 00:02:19 |
ό,τι και να λέει ο κόσμος |
| 00:02:24 |
[ΣτΜ: Λογοπαίγνιο. free lunch - δωρεάν |
| 00:02:36 |
Αυτή τη στιγμή ο Δίανθος, ο |
| 00:02:39 |
τον εγκαταλείπει με ταχύτητα |
| 00:02:44 |
Αυτή η προσπάθεια αποδείχθηκε |
| 00:02:47 |
Αν και αυτό σημαίνει ότι μπορεί να είναι |
| 00:02:56 |
Στο μεταξύ, κάπου |
| 00:02:59 |
ο Ανεμοβρόχης δεν |
| 00:03:05 |
Μόνο η Μεγάλη Α'Τουίν, |
| 00:03:06 |
η χελώνα του κόσμου, ξέρει |
| 00:03:11 |
Αυτοί που βρίσκονται πάνω στον δίσκο |
| 00:03:14 |
και τότε θα ανησυχήσουν πραγματικά. |
| 00:03:19 |
Το Οκτάβο, το σημαντικότερο |
| 00:03:21 |
ανησυχεί τόσο με όλα αυτά |
| 00:03:56 |
Όχι, περίμενε, το έδαφος |
| 00:04:13 |
Terry Pratchett's The Colour of Magic |
| 00:04:16 |
Επεισόδιο 2: Το Φως της Φαντασίας |
| 00:04:18 |
w |
| 00:04:18 |
wW |
| 00:04:19 |
wWw |
| 00:04:19 |
wWw. |
| 00:04:20 |
wWw.G |
| 00:04:20 |
wWw.Gr |
| 00:04:21 |
wWw.Gre |
| 00:04:21 |
wWw.Greek |
| 00:04:22 |
wWw.GreekT |
| 00:04:22 |
wWw.GreekTV |
| 00:04:23 |
wWw.GreekTVs |
| 00:04:23 |
wWw.GreekTVsu |
| 00:04:24 |
wWw.GreekTVsub |
| 00:04:24 |
wWw.GreekTVsubS |
| 00:04:25 |
wWw.GreekTVsubS. |
| 00:04:25 |
wWw.GreekTVsubS.g |
| 00:04:26 |
wWw.GreekTVsubS.gR |
| 00:04:27 |
Απόδοση Διαλόγων εξ' ακοής |
| 00:04:29 |
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων |
| 00:04:31 |
’φησα μόλις τον κόσμο για |
| 00:04:35 |
Ναι, το έκανες. |
| 00:04:40 |
Γιατί; Γιατί; Γιατί; |
| 00:04:42 |
Δεν πηγαίνουμε πουθενά. Κοίτα αυτό. |
| 00:04:48 |
Η ιδέα μου είναι, ή μεγαλώνει; |
| 00:05:05 |
Η χελώνα πηγαίνει ίσια |
| 00:05:10 |
Οι μάγοι λένε ότι πάντα |
| 00:05:15 |
Αλλά λέει κανείς ότι |
| 00:05:19 |
Που είναι οι μάγοι |
| 00:05:21 |
Οι μάγοι πέθαναν! Οι μάγοι πέθαναν! |
| 00:05:34 |
Οι μάγοι πέθαναν! Οι μάγοι πέθαναν! |
| 00:05:47 |
Ένα μικρό βήμα για |
| 00:05:53 |
ένα γιγαντιαίο άλμα |
| 00:05:55 |
για το Αθέατο Πανεπιστήμιο. |
| 00:05:59 |
Θα αναγνωρίσει παρακαλώ |
| 00:06:02 |
τον τριακοστό πέμπτο Αρχιμάγιστρο; |
| 00:06:13 |
Μάθετε ότι παρόλο που έχουν γίνει |
| 00:06:19 |
ένα δυο άλλα σημαντικά |
| 00:06:24 |
προς το πιο τακτικό. |
| 00:06:27 |
Καθώς κανείς μας δεν έλαβε καθοδήγηση |
| 00:06:33 |
και φαίνεται να υπάρχει ένας βαθμός |
| 00:06:36 |
τελείως αναίτιας ανησυχίας... |
| 00:06:39 |
στις μάζες, σχετικά με το αστέρι... |
| 00:06:51 |
προτείνω... |
| 00:06:53 |
να κάνουμε την |
| 00:07:04 |
Μετά από τη δική της |
| 00:07:07 |
πολλά μίλια από την Ανκ-Μόρπορκ, |
| 00:07:10 |
η αποσκευή έχει δικά της σχέδια. |
| 00:07:14 |
Λέω, ο επισκέπτης μας που |
| 00:07:19 |
να μας πει στ' αλήθεια ποια |
| 00:07:22 |
μπορεί να θεωρήσει τα |
| 00:07:28 |
ο τσουχτερός |
| 00:07:31 |
ο άνεμος στα μαλλιά σου... |
| 00:07:33 |
ένα ξεκούραστο άλογο από κάτω σου. |
| 00:07:34 |
Ή είναι το θέαμα του |
| 00:07:39 |
Ο εξευτελισμός της φυλής του... |
| 00:07:42 |
και ο βιασμός των γυναικών του. |
| 00:07:56 |
Τι είπεθ; |
| 00:08:00 |
Είπα, ο επισκέπτης μας που |
| 00:08:03 |
- πρέπει να μας πει στ' αλήθεια... |
| 00:08:12 |
Δεθτό νερό... |
| 00:08:15 |
γερά δόντια... |
| 00:08:19 |
και μαλακό χαρτί τουαλέταθ. |
| 00:09:08 |
Χανταζάια Μπιζέψτι |
| 00:09:12 |
Ασκάνταϊε, σήκω πλάσμα |
| 00:09:22 |
Σε διατάσουμε να απαρνηθείς... |
| 00:09:25 |
Ήμουν σ' ένα πάρτι ξέρεις. |
| 00:09:30 |
Λέγεται ότι μπορείς να δεις |
| 00:09:35 |
Σωστά. |
| 00:09:37 |
Τότε, ίσως μπορείς να μας πεις... |
| 00:09:40 |
Γιατί μεγαλώνει το κόκκινο άστρο; |
| 00:09:44 |
Επειδή η χελώνα πετάει |
| 00:09:47 |
Γιατί; |
| 00:09:48 |
Για έναν σκοπό με τον οποίο |
| 00:09:52 |
Τότε, ίσως μπορείς να μας πεις... |
| 00:09:55 |
τι ακριβώς συνέβη σήμερα το πρωί. |
| 00:09:59 |
Απ' ότι καταλαβαίνω, το Οκτάβο |
| 00:10:04 |
Περίμενε. |
| 00:10:05 |
Απ' ότι φαίνεται |
| 00:10:08 |
Περίμενε. |
| 00:10:09 |
Μιλάμε για το ξόρκι που βρίσκεται |
| 00:10:16 |
Αυτό που κουβαλάει εδώ |
| 00:10:20 |
Έχεις ιδέα γιατί; |
| 00:10:22 |
Το μόνο που ξέρω είναι ότι όλα τα |
| 00:10:26 |
κατά το ηλιοστάσιο, αλλιώς |
| 00:10:32 |
- Θα καταστραφούν; |
| 00:10:36 |
γραμμένη στους εσωτερικούς τοίχους |
| 00:10:40 |
Μπορείς να μας πεις που |
| 00:10:44 |
Στο δάσος του Σκαντ, |
| 00:10:47 |
ακρικά των Κατσικόβουνων. |
| 00:10:51 |
Νοιώθοντας πολύ χάλια |
| 00:10:54 |
Ναι; Είναι κανείς εκεί; |
| 00:11:01 |
Δίανθε; |
| 00:11:09 |
Τώρα, μπορώ να φύγω; |
| 00:11:12 |
Ναι, βέβαια. Ελπίζω |
| 00:11:16 |
Νομίζω ότι θα πάρει την |
| 00:11:19 |
- Γιατί; |
| 00:11:47 |
Σπέρα. |
| 00:11:50 |
Ψάχνω οτιδήποτε έχουμε |
| 00:12:29 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:12:45 |
Όποιος πει όλα τα ξόρκια μαζί... |
| 00:12:49 |
όταν ο δίσκος κινδυνεύει... |
| 00:12:57 |
Ναι, ναι το άστρο. Ξέρω. |
| 00:13:02 |
Θα κερδίσει την μέγιστη δύναμη. |
| 00:13:09 |
Για να σώσει τους |
| 00:13:15 |
Τώρα, άκου. Αν βγάλεις |
| 00:13:19 |
σε οποιοδήποτε μέλος του |
| 00:13:24 |
Βλέπεις οι μπανάνες δεν |
| 00:13:35 |
Αν και το λέω με μεγάλο πόνο... |
| 00:13:37 |
ο Ανεμοβρόχης δεν |
| 00:13:41 |
Τουλάχιστον, όχι μέχρι |
| 00:13:48 |
Και να του αδειάσουμε το κεφάλι. |
| 00:14:06 |
Ανεμοβρόχη! |
| 00:14:09 |
Φύγε! Φύγε! |
| 00:14:12 |
Ανεμοβρόχη! |
| 00:14:13 |
Δεν ακούω, δεν ακούω. |
| 00:14:15 |
Εγώ είμαι, ο Δίανθος. |
| 00:14:18 |
Είναι νεκρός. Και βρίσκεται |
| 00:14:23 |
Γιατί σ' εμένα; Γιατί σ' εμένα; |
| 00:14:26 |
Γιατί... |
| 00:14:28 |
Δίανθε! |
| 00:14:31 |
Φοβερό δεν είναι που |
| 00:14:36 |
Πρέπει να έχω κάνει κάτι πραγματικά |
| 00:14:43 |
Η χελώνα θα πρέπει να μας |
| 00:14:47 |
Γιατί να το κάνει αυτό; |
| 00:14:49 |
Και που να ξέρω εγώ; |
| 00:14:54 |
Τέλος πάνων που βρισκόμαστε; |
| 00:15:05 |
Ζωντανό ή νεκρό; |
| 00:15:07 |
Αφού τον χρειαζόμαστε |
| 00:15:10 |
προκειμένου να σώσει τους κόσμους, |
| 00:15:15 |
Να σώσει τους κόσμους; |
| 00:15:18 |
Δεν ξέρω... |
| 00:15:20 |
αλλά εφ'όσον ένας από τους κόσμους |
| 00:15:22 |
θα θεωρήσω το αποτέλεσμα |
| 00:16:02 |
Είναι εντυπωσιακό. Δείχνει σαν |
| 00:16:06 |
Αρχαία παραδοσιακή τελετουργία, ίσως |
| 00:16:12 |
Όλες αυτές οι αηδίες με τα χρυσά |
| 00:16:16 |
που καταλήγουν σε σεξ και βία. |
| 00:16:20 |
Συνήθως και τα δυο, ταυτόχρονα. |
| 00:16:25 |
Νομίζω ότι πρέπει να φεύγουμε. |
| 00:16:29 |
Έλα πάμε! |
| 00:16:40 |
Μακάρι να είχα τον εικονογράφο μου. |
| 00:16:55 |
Εδώ είσαι. |
| 00:16:57 |
Είναι πολύ πιστό. |
| 00:16:59 |
Ναι, αν αυτό που ψάχνεις σε |
| 00:17:03 |
Έλα τώρα, θα'πρεπε να φύγουμε. |
| 00:17:06 |
Δρυΐδα είναι; |
| 00:17:08 |
Δεν νομίζω. |
| 00:17:11 |
Κοίτα, σου δίνω το λόγο μου πως δεν |
| 00:17:15 |
Όχι, όχι θέλω να μείνω. |
| 00:17:16 |
Πιστεύω ότι τελετές σαν και αυτή |
| 00:17:19 |
Αν πρέπει να ξέρεις |
| 00:17:25 |
Τι; Θα την σκοτώσουν; |
| 00:17:27 |
Δεν θα ήταν και φοβερή |
| 00:17:30 |
Δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν λουλούδια, |
| 00:17:35 |
Κοίτα, κανένας Αρχιερέας που σέβεται τον |
| 00:17:39 |
με τις τρομπέτες και τις πομπές και |
| 00:17:45 |
Πάμε να φύγουμε από εδώ, έλα. |
| 00:17:48 |
Όχι, αλήθεια τώρα, |
| 00:17:53 |
Συγνώμη, να σας πω κάτι. |
| 00:17:57 |
Δεν θέλω να ενοχλήσω αλλά... |
| 00:17:58 |
στεκόμουν εκεί και είδα κάτι που |
| 00:18:02 |
αλλά ο σκοπός... |
| 00:18:04 |
αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να ξανασκεφτείτε |
| 00:18:09 |
Πεθ μου τι κάνει αυτόθ ο |
| 00:18:16 |
...καταλαβαίνετε ότι δεν |
| 00:18:18 |
Ξέρετε με το αίμα και |
| 00:18:19 |
Τον λένε Δίανθο και δεν |
| 00:18:24 |
Του φαίνεται. Τώρα, |
| 00:18:29 |
είναι το γεμάτο θηθαυρό |
| 00:18:33 |
...και να αφήσετε, ξέρετε, περισσότερο |
| 00:18:36 |
και κανείς δεν θα πεθαίνει. |
| 00:18:37 |
Α, γεια σας. |
| 00:18:39 |
Το άστρο! Το άστρο! |
| 00:18:40 |
Κοίτα, μεγαλώνει. |
| 00:18:44 |
Έχειθ κθανακάνει κάτι τέτοιο; |
| 00:18:48 |
Τι είδους τέτοιο; |
| 00:18:49 |
Να μπειθ θτο ναό, να θκοτώθειθ |
| 00:18:54 |
και να θώθειθ την κοπέλα; |
| 00:18:57 |
Όχι με τόσο πολλές λέξεις, όχι. |
| 00:18:58 |
Έτθι γίνεται. |
| 00:19:10 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:19:17 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:19:18 |
Σιγά και μην είναι. |
| 00:19:21 |
Γιατί πάντα κάποιος |
| 00:19:28 |
Μόλις σώθηκες από |
| 00:19:32 |
Δεν είναι εύκολο εδώ πέρα ξέρεις. |
| 00:19:35 |
Εννοώ, να μείνεις... |
| 00:19:40 |
Να μη χάσεις τα |
| 00:19:42 |
Τυπικά προσόντα; |
| 00:19:45 |
Τώρα θα ήμουν με τη θεά της Σελήνης, |
| 00:19:49 |
Οκτώ χρόνια που έμεινα μέσα |
| 00:20:19 |
Ονειρεύεσαι. |
| 00:20:22 |
Μπορώ να ξυπνήσω παρακαλώ; |
| 00:20:23 |
Όχι. |
| 00:20:24 |
Έχεις πολύ σημαντικό |
| 00:20:27 |
Α, ωραία. |
| 00:20:30 |
Ανεμοβρόχη. Ανεμοβρόχη; |
| 00:20:33 |
Είσαι εκεί; |
| 00:20:34 |
Δεν έχει πληγωθεί πουθενά. |
| 00:20:37 |
Ανεμοβρόχη; Μ' ακούς Ανεμοβρόχη; |
| 00:20:41 |
Τι θυμβαίνει με το κορίτθι; |
| 00:20:43 |
Δεν μας αφήνει να την σώσουμε. |
| 00:20:46 |
Γάμηθέ την. |
| 00:20:57 |
Μην κάθεθαι έτθι παλιοαγελάδα, |
| 00:21:03 |
Σίγουρα δεν με ακούς |
| 00:21:05 |
Ανεμοβρόχη; Ανεμοβρόχη! |
| 00:21:08 |
Πριν πολλά χρόνια κανονίσαμε ένα |
| 00:21:13 |
Ποιοι ακριβώς είστε "εσείς"; |
| 00:21:16 |
Είμαστε τα επτά ξόρκια και |
| 00:21:20 |
να μην πάθει κάτι τρομερό |
| 00:21:24 |
Είναι πολύ σημαντικό να μην αφήσεις |
| 00:21:28 |
Και τα οκτώ ξόρκια πρέπει να |
| 00:21:31 |
αλλιώς τρομερά πράγματα θα συμβούν. |
| 00:21:34 |
Και δεν πρέπει να ειπωθούν |
| 00:21:38 |
Τους μάγους. |
| 00:21:40 |
Ακριβώς! |
| 00:21:41 |
Είμαι μέσα στο Οκτάβο; |
| 00:21:44 |
Από κάποιες μεταφυσικές |
| 00:21:52 |
- Γιατί ουρλιάζεις; |
| 00:21:56 |
Είμαι μέσα σε ένα βιβλίο |
| 00:21:59 |
και με ρωτάτε γιατί ουρλιάζω; |
| 00:22:02 |
Είναι πολύ σημαντικό να σώσεις το |
| 00:22:05 |
να το ξαναφέρεις σ' εμάς στο |
| 00:22:09 |
ώστε όταν η ώρα θα είναι ακριβώς η |
| 00:22:13 |
Γιατί να θέλει να σας πει κανείς; |
| 00:22:16 |
Είναι το αστέρι. Βλέπεις η χελώνα |
| 00:22:20 |
Όχι, όχι όχι, σταμάτα, |
| 00:22:24 |
Μου έχετε καταστρέψει εντελώς |
| 00:22:27 |
Ίσως να τα είχα καταφέρει ως μάγος |
| 00:22:31 |
σαν φορητό βιβλίο για το ξόρκι. |
| 00:22:33 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ άλλα ξόρκια |
| 00:22:36 |
επειδή φοβούνται να είναι |
| 00:22:40 |
Δεν μπορείς να το αρνηθείς. Μόλις |
| 00:22:45 |
Και εμάς, για πάντα. |
| 00:22:52 |
Πότε είναι το ηλιοστάσιο; |
| 00:22:57 |
Σε δυο μέρες νομίζω. |
| 00:23:02 |
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. |
| 00:23:05 |
Δεν θα γιορτάσουν οι |
| 00:23:08 |
Μάλλον όχι. |
| 00:23:11 |
Είσαι σίγουρος; Θα |
| 00:23:15 |
Ναι. |
| 00:23:19 |
Η Ανκ-Μόρπορκ είναι "το" μέρος να |
| 00:23:24 |
Μα Ανεμοβρόχη, αν |
| 00:23:26 |
Να νοιώσεις τα βότσαλα |
| 00:23:29 |
και την παλιά γνώριμη |
| 00:23:32 |
Είναι στα καλύτερά τους |
| 00:23:35 |
- Το μέρος που θέλω να δω... |
| 00:23:39 |
Σπίτι, στις πατάτες που πουλάνε |
| 00:23:43 |
στη διασταύρωση των οδών Πονηρών |
| 00:23:49 |
Ναι πατάτες, αλλά Ανεμοβρόχη... |
| 00:23:51 |
αυτή ήταν φοβερή μάχη. |
| 00:23:53 |
Αυτό που πραγματικά θα ήθελα να |
| 00:23:57 |
Πατάτες σας ακούω να με φωνάζετε. |
| 00:23:59 |
Τι είπες; |
| 00:24:01 |
Θέλω να δω τον Ναό |
| 00:24:06 |
Όχι το σπίτι της γιγαντιαίας |
| 00:24:09 |
απ' όπου κανείς δεν |
| 00:24:12 |
Αυτό είναι! |
| 00:24:15 |
Σωστά. |
| 00:24:19 |
Φυσικά! Ο ποταμός Σμαρλ |
| 00:24:23 |
Τότε το κανονίσαμε. |
| 00:24:24 |
Στο δρόμο μας για τον |
| 00:24:29 |
Ακούω τις πατάτες να με φωνάζουν! |
| 00:24:38 |
Σωστά! |
| 00:24:43 |
Δεν μου αρέσει το |
| 00:24:46 |
Τι να κάνουμε; |
| 00:24:49 |
Τέλικ; |
| 00:24:56 |
Αυτός είναι! |
| 00:24:58 |
- Μάγοι. |
| 00:24:59 |
Ήρθαν να γιορτάσουν το ηλιοστάσιο; |
| 00:25:03 |
Γρήγορα, εκεί μέσα! |
| 00:25:12 |
Ανεμοβρόχη! |
| 00:25:14 |
Έι, σε ξέρουν! |
| 00:25:18 |
Είσαι περικυκλωμένος! |
| 00:25:21 |
Έλα πίσω μαζί μας να δεις |
| 00:25:25 |
Και όλα θα πάνε καλά. |
| 00:25:28 |
Έχεις τον λόγο του. |
| 00:25:30 |
Είναι καλό που σε θέλουν πίσω. |
| 00:25:31 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:25:33 |
Ακόμη και με τα |
| 00:25:35 |
ο Τράιμον είναι άσχημη περίπτωση. |
| 00:25:44 |
Τώρα, μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:25:47 |
ή μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:25:50 |
Ποιος είναι ο εύκολος τρόπος; |
| 00:25:51 |
Βγαίνεις έξω χωρίς να είσαι |
| 00:25:57 |
Ποιος είναι ο πολύ εύκολος τρόπος; |
| 00:25:59 |
Ανάβουμε την τελετουργική πυρά... |
| 00:26:04 |
μ' εσένα μέσα. |
| 00:26:08 |
- Πώς νομίζεις ότι πήγε; |
| 00:26:12 |
Αν αυτό το άστρο είναι οιωνός... |
| 00:26:14 |
φαίνεται ότι θα πεθάνουμε όλοι. |
| 00:26:15 |
Θα πρέπει να του δώσουμε |
| 00:26:18 |
- Γιατί όχι; |
| 00:26:21 |
"Το ’στρο του Θανάτου". |
| 00:26:24 |
Μη λες χαζομάρες. Τι σόι όνομα |
| 00:26:32 |
Ποιος έκανε ξόρκι; |
| 00:26:37 |
Δεν είδες αυτόν τον |
| 00:26:40 |
Τον Τράιμον όχι, γιατί; |
| 00:26:43 |
Προς στιγμήν πίστεψα |
| 00:27:03 |
Ανεμοβρόχη, πρόσεξε. |
| 00:27:23 |
Καλά θα ήταν να |
| 00:27:28 |
Δίανθε. Δίανθε! |
| 00:27:33 |
Αν οι μάγοι δεν μπορούν να ξεφορτωθούν |
| 00:27:37 |
και να αυτοκτονήσουν με τη σειρά. |
| 00:27:45 |
Αν πρόκειται να φέρονται έτσι, |
| 00:27:50 |
Οι ψευτομάγοι πρέπει να πεθάνουν! |
| 00:27:52 |
Είναι γεγονός ότι... |
| 00:27:54 |
Το άστρο... μεγαλώνει. |
| 00:27:58 |
Και χωρίς το ξόρκι του Ανεμοβρόχη, |
| 00:28:01 |
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε. |
| 00:28:04 |
- Κοίταξα στον καθρέφτη της Εποπτείας... |
| 00:28:08 |
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι εγώ έψαξα |
| 00:28:11 |
Και τα εντόσθια ενός μανικρίτσιου. |
| 00:28:13 |
Βγήκε τίποτε; |
| 00:28:13 |
Δηλαδή κανείς δεν ξέρει |
| 00:28:16 |
Όχι. |
| 00:28:18 |
Σε καιρούς κρίσης, πρέπει |
| 00:28:24 |
Και οι σοφοί κάνουν όσα |
| 00:28:33 |
Δίανθε. Δίανθε! Έλα |
| 00:28:37 |
Εντάξει. Αν έτσι το θέλεις. |
| 00:29:01 |
- Αθ ξεκουράθω την πλάτη μου. |
| 00:29:07 |
- Ξύπνα, ξύπνα φίλε. |
| 00:29:10 |
μπουκάλι με γιατρικό στη θήκη |
| 00:29:21 |
Κόεν είναι το όνομά μου. |
| 00:29:25 |
Ο Κόεν ο Βάρβαρος; |
| 00:29:28 |
Αυτοπροθώπωθ. |
| 00:29:30 |
Για περίμενε, για περίμενε. Ο Κόεν |
| 00:29:35 |
με μυώνες στο στήθος μεγάλους |
| 00:29:39 |
Είναι ο μεγαλύτερος |
| 00:29:42 |
Είναι ένας θρύλος της εποχής του. |
| 00:29:46 |
- Ο παππούς μου έλεγε... |
| 00:29:51 |
Θωθτά αγόρι μου. Δω μια δωή |
| 00:29:57 |
Ήσουν ο καλύτερος! |
| 00:30:01 |
Οι Βάρδοι λένε ακόμη |
| 00:30:04 |
Δεν κέρδιθα ποτέ τιμέθ. |
| 00:30:07 |
Η ιθτορία τηθ δωήθ μου. |
| 00:30:10 |
Ογδόντα χρόνια θτη δουλειά |
| 00:30:13 |
Πονεμένη πλάτη, |
| 00:30:17 |
και εκατό διαφορετικέθ |
| 00:30:21 |
Θούπεθ. Θιχαίνομαι τιθ θούπεθ. |
| 00:30:23 |
- Θούπεθ; |
| 00:30:26 |
Είναι τα δόντια μου βλέπειθ. Κανείθ |
| 00:30:31 |
Λένε, κάτθε δίπλα θτη φωτιά |
| 00:30:41 |
’θχημοθ αυτόθ ο βήχαθ |
| 00:30:43 |
Ναι, ναι, ξέρω συγνώμη. |
| 00:30:47 |
Ξύπνα! |
| 00:30:49 |
Είναι φευγάτοθ. |
| 00:30:52 |
Τι εννοείς νεκρός; |
| 00:30:57 |
Πρέπει να τον πάω |
| 00:31:00 |
Δεν... δεν είναι ακριβώθ νεκρόθ... |
| 00:31:04 |
Δεν μπορεί να πεθάνει. Ο |
| 00:31:08 |
Είναι απλώθ, φευγάτοθ. |
| 00:31:10 |
Φευγάτος; Που; |
| 00:31:12 |
Δεν μπορώ να τον πάρω πίσω; |
| 00:31:14 |
Δεν κθέρω, αλλά νομίδω ότι κθέρω |
| 00:31:23 |
Μια Νεκρομάντισσα. |
| 00:31:25 |
Τι είναι νεκρομάσα; |
| 00:31:28 |
Όχι, νεκρομαντεία είναι |
| 00:31:35 |
Φυσικά δεν πιστεύω |
| 00:31:38 |
Εννοώ, όλες αυτές οι ιστορίες ότι |
| 00:31:44 |
Ένα μάτσο σκουπίδια. |
| 00:31:47 |
Αυτό το άστρο... |
| 00:31:55 |
Εγώ δεν έχω καμία σχέση. |
| 00:32:03 |
Το Τέσσερα των Ελεφάντων. |
| 00:32:06 |
Ο ’σος των Χελώνων. |
| 00:32:11 |
Ο Θάνατος. |
| 00:32:16 |
Είναι στ' αλήθεια νεκρός; |
| 00:32:38 |
Λέει ότι είναι |
| 00:32:42 |
Οπότε αν θέλειθ να κθαναδείθ |
| 00:32:45 |
εγώ θα το έπινα αν |
| 00:32:49 |
Αν είστε σίγουροι |
| 00:32:53 |
Δεν μπορεί να κάνει τη γεύση |
| 00:33:04 |
Έφαγε ένα ξόρκι αντί |
| 00:33:16 |
Βασικά δεν είναι και άσχημο. |
| 00:33:23 |
Πού πηγαίνω; |
| 00:33:29 |
Μη κοιτάξεις πίσω. |
| 00:33:32 |
Που πηγαίνω; |
| 00:34:05 |
Ώ, όχι! |
| 00:34:09 |
Δίανθε! |
| 00:34:11 |
Δίανθε! Δίανθε! |
| 00:34:34 |
Δίανθε. Εδώ είσαι. |
| 00:34:41 |
Τι φοβερό ρολόι. |
| 00:34:43 |
Ανεμοβρόχη, πού |
| 00:34:46 |
Είμαστε... κάπως... |
| 00:34:48 |
ανεπίσημα νεκροί. |
| 00:34:53 |
Έλα, δεν έχουμε χρόνο |
| 00:34:56 |
Δεν θα πάρει πολλή ώρα. |
| 00:35:00 |
Φτωχό φως. Τρία χρόνια με |
| 00:35:04 |
Κάνε ότι μπορείς. |
| 00:35:07 |
Για ποιο λόγο |
| 00:35:09 |
Δεν μπορείς απλώς να τα θυμάσαι; |
| 00:35:11 |
Τα χρόνια που θα έρθουν, όταν |
| 00:35:15 |
Θα κάθεσαι δίπλα στη φωτιά για |
| 00:35:22 |
Περίμενε, έλα. |
| 00:35:26 |
Πραγματικά ελπίζω να μη φεύγετε. |
| 00:35:29 |
Πολύ σπάνια έχω παρέα. |
| 00:35:34 |
Εμείς... να μη σε κρατάμε, αλήθεια. |
| 00:35:38 |
Ετοιμάσου να τρέξεις. |
| 00:35:39 |
Μα δεν έχω ξαναμπεί |
| 00:35:47 |
Τώρα αμέσως τρέξε! |
| 00:35:55 |
Μη κοιτάξεις πίσω, μη |
| 00:35:59 |
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα |
| 00:36:02 |
Πες μου δύο. |
| 00:36:10 |
Αυτό μ' ενοχλεί πάντα. |
| 00:36:13 |
Να βάλω μάλλον μια |
| 00:36:19 |
Αν έχω τον χρόνο. |
| 00:36:23 |
Ανεμοβρόχη. |
| 00:36:26 |
- Γεια σου. |
| 00:36:28 |
Κουνήθηκα καθόλου; |
| 00:36:29 |
Όχι, κοιτούσες μόνο τη |
| 00:36:36 |
Είσαι ζωντανός! |
| 00:36:42 |
Αλλά όχι χάρη σ' εσένα κύριε... |
| 00:36:45 |
"Θα θέλατε μερικά μούρα καθώς μου |
| 00:36:51 |
Όχι αγκαλιές, δεν αγκαλιάζω! |
| 00:36:54 |
- Το κεφάλι μου. |
| 00:36:58 |
παραισθήσεις. |
| 00:37:01 |
Αν είχα παραισθήσεις... |
| 00:37:03 |
αλλά έβγαλα μερικές |
| 00:37:06 |
Όχι, όχι όχι. Δεν |
| 00:37:10 |
Οι Αλογάνθρωποι είναι πολύ |
| 00:37:22 |
Ελπίζω να μην πηγαίνετε τώρα |
| 00:37:25 |
Δεν ήταν έτσι. |
| 00:37:27 |
Ήταν μια μικρή έπαυλη και τέτοια. |
| 00:37:30 |
Εσύ βλέπεις ό,τι βλέπεις, |
| 00:37:32 |
και βλέπω μόνο ό,τι υπάρχει |
| 00:37:42 |
Τι απέγινε η καρέκλα του Γκάλντερ, με τα |
| 00:37:47 |
Αυτήν... |
| 00:37:49 |
Έβαλα να την κάψουν. |
| 00:37:51 |
Μα ήταν ένα ανεκτίμητο |
| 00:37:54 |
Ένα αυθεντικό κομμάτι... |
| 00:38:01 |
Τώρα... |
| 00:38:02 |
Να σας επιστήσω την προσοχή |
| 00:38:06 |
Τι κάνει η "περίσσεια διάταξη"; |
| 00:38:11 |
Είναι απλώς μια λίστα με πράγματα |
| 00:38:16 |
Με βασικό το θέμα του Ανεμοβρόχη. |
| 00:38:19 |
Και το άστρο. Οι άνθρωποι |
| 00:38:21 |
Αυτό είναι το δεύτερο θέμα |
| 00:38:24 |
Το πρώτο θέμα είναι ότι εσείς |
| 00:38:29 |
Οπότε τι προτείνετε |
| 00:38:31 |
Δεν προτείνω τίποτε. |
| 00:38:34 |
Έστειλα κάποιον να τον βρει. |
| 00:38:36 |
Ποιον; |
| 00:38:38 |
Έναν Ήρωα. |
| 00:38:39 |
Με ποιανού την εξουσιοδότηση; |
| 00:38:41 |
Την δική μου. |
| 00:38:42 |
Δεν χρειάζομαι άλλη. |
| 00:38:44 |
Προσλάβατε έναν αιμοδιψή βλάκα... |
| 00:38:46 |
που δεν μπορεί να περπατάει |
| 00:38:48 |
Πως μπορείς να πάρεις στα σοβαρά... |
| 00:38:53 |
Ο Ήρωας που αυτή τη στιγμή κάλπαζε |
| 00:38:57 |
δεν ανακατεύεται στις |
| 00:39:01 |
Όχι μόνο επειδή δεν παίρνει |
| 00:39:03 |
αλλά επειδή ο συγκεκριμένος |
| 00:39:07 |
Μια Ηρωίδα... |
| 00:39:09 |
που ονομάζεται Χαρένα. |
| 00:39:18 |
Οι Αλογάνθρωποι αποφάθιθαν... |
| 00:39:22 |
Θεωρούν τον Κόεν σημαντικό σαν Θεό. |
| 00:39:25 |
Κόεν; Ο Βάρβαρος; |
| 00:39:26 |
Ετοιμαζόμουν να το αναφέρω. |
| 00:39:29 |
- Μα, πίσω στην Ανκ-Μόρπορκ |
| 00:39:31 |
Οι Αλογάνθρωποι αποφάθιθαν... |
| 00:39:34 |
να θαθ δώθουν προμήθειεθ και |
| 00:39:39 |
Απ' όπου μπορείτε να πάρετε το φέρρυ |
| 00:39:43 |
- Μου είπες ψέματα; |
| 00:39:46 |
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω πολύ |
| 00:39:49 |
και θα είναι... πολύ... |
| 00:39:55 |
Δεν θέλειθ να θε θυνοδεύθουμε; |
| 00:39:58 |
Όχι, θα τα πάμε μια χαρά. |
| 00:40:03 |
Αυτούθ... τουθ |
| 00:40:08 |
Ναι ξέρω αλλά... αρχίζω να χειρίζομαι καλά |
| 00:40:13 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 00:40:20 |
Γίνεται ίθωθ θαρκαθτικόθ; |
| 00:40:23 |
Όχι, όχι, πάντα έτσι είναι. |
| 00:40:29 |
Έχει μάτια, έτθι; |
| 00:40:31 |
Ναι, αλλά... |
| 00:40:33 |
Δεν βλέπει τα πράγματα |
| 00:40:36 |
Πάρε αυτό το αντίσκηνο |
| 00:40:40 |
Είναι σκοτεινό... και βρώμικο... |
| 00:40:42 |
και βρωμάει σαν άρρωστο άλογο. |
| 00:40:46 |
Ναι. |
| 00:40:49 |
Αυτός θα έλεγε ότι μυρίζει σαν |
| 00:40:54 |
των ανοιχτομάτηδων πολεμιστών |
| 00:40:59 |
Ξέρεις, και ούτω καθεξής. |
| 00:41:02 |
Νίκησε μόνος του |
| 00:41:06 |
Θα μπορούσα να του |
| 00:41:09 |
Όχι, μου... μου |
| 00:41:14 |
Βλέπουν πενήντα χρόνια μπροθτά. |
| 00:41:21 |
Θα θας θυνοδεύθω επειδή... |
| 00:41:25 |
αν πάθετε κάτι ο |
| 00:41:30 |
αλλά επίθηθ και για |
| 00:41:35 |
Έρχομαι κι εγώ. |
| 00:41:38 |
Σε περίπτωση που ο Κόεν |
| 00:41:51 |
Η νεκρομάντιθθα είχε |
| 00:41:57 |
Γιατί κοιτάτε εμένα; Δεν |
| 00:42:01 |
μπορεί να είναι από κανέναν κομήτη. |
| 00:42:03 |
- Αναρωτιέμαι αν είναι ένα σημάδι. |
| 00:42:07 |
Που θες να ξέρω; Δεν με |
| 00:42:11 |
Προχωράτε. |
| 00:42:19 |
Χτένισες τα γένια σου; |
| 00:42:21 |
Ναι. |
| 00:42:24 |
Νομίζω ότι σε γουστάρει. |
| 00:42:28 |
Αν ήμουν είκοθι χρόνια νεώτεροθ... |
| 00:42:31 |
Ναι; |
| 00:42:34 |
Θα ήμουν εκθήντα επτά. |
| 00:42:37 |
Εγώ... |
| 00:42:39 |
ταξιδεύω με τον Κόεν τον Βάρβαρο. |
| 00:42:42 |
Ποιος θα μπορούσε |
| 00:43:23 |
Είναι όντως εκατό μίλια |
| 00:43:27 |
μέσα από τις Ιλιγγιώδεις Πεδιάδες |
| 00:43:31 |
που βρίσκεται πιο κοντά απ' ότι |
| 00:43:37 |
Το στοιχείο δεν είναι ο τίτλος. |
| 00:43:39 |
Ήταν ανάγκη να σταματήσουμε; Η όχθη |
| 00:43:45 |
Ο περαματάρηθ δεν δουλεύει νύχτα |
| 00:43:49 |
Εκθάλλου τα πόδια μου με πεθαίνουν. |
| 00:43:51 |
Θα είχες ωραία πόδια |
| 00:43:55 |
Δεν θυναντάθ πολλούθ |
| 00:43:59 |
Έχω θυναντήθει ιερείθ φιδιών, |
| 00:44:05 |
αλλά καθόλου πεντικιουρίθτεθ. |
| 00:44:07 |
Υποθέτω δεν θα έδειχνε |
| 00:44:10 |
Ο Κόεν εναντίων των Πεντικιουρίθτ. |
| 00:44:13 |
Ή ο Κόεν και οι |
| 00:44:16 |
Ή ο Κόεν και οι Τρελοί Οδοντίατροι. |
| 00:44:21 |
Τι το αθτείο έχει αυτό; |
| 00:44:26 |
Τίποτε ιδιαίτερο. |
| 00:44:29 |
Δεν θε κατηγορώ. |
| 00:44:31 |
Είναι δύθκολο να είθαι |
| 00:44:34 |
Δεν πειράδει ό,τι άλλο και να χάθειθ. |
| 00:44:39 |
δείκθε ένα θτόμα ούλα, |
| 00:44:43 |
Εγώ σε σέβομαι. |
| 00:44:45 |
Γιατί δεν βάζεις να |
| 00:44:48 |
Δυθκολεύομαι να κουτουπώθω. |
| 00:44:53 |
Συγνώμη; |
| 00:44:54 |
Κθέρειθ, να μαθήθω. |
| 00:44:56 |
Α, ναι μάσημα. |
| 00:44:58 |
Ονομάζονται μασητήρια. |
| 00:45:02 |
Μιθητήρια; |
| 00:45:03 |
Μασητήρια! |
| 00:45:05 |
Πολλοί άνθρωποι τα |
| 00:45:07 |
Δεν τρώνε μόνο θούπα; |
| 00:45:11 |
Όχι. |
| 00:45:13 |
Αυτή πρέπει να μείνει ως η πιο |
| 00:45:18 |
Δεν έχω ιδέα γιατί |
| 00:45:21 |
Σημαντικός, για ποιον; |
| 00:45:23 |
- Για τους μάγους. |
| 00:45:24 |
Στο Αθέατο Πανεπιστήμιο. |
| 00:45:26 |
Για κάποιον λόγο |
| 00:45:29 |
Είναι μικρή απόσταση ακρικά προς |
| 00:45:32 |
Από εκεί θα φτάσουμε στην |
| 00:45:34 |
Συγνώμη... |
| 00:45:38 |
Ναι; |
| 00:45:38 |
Πιστεύεις πως μπορούμε να περάσουμε |
| 00:45:43 |
Μόνο αν θέλεις να πας χίλια μίλια |
| 00:45:49 |
Εννοείς ότι δεν φτάνεις στον Ναό του |
| 00:45:53 |
Όχι, φυσικά και όχι. |
| 00:46:00 |
Τουλάχιστον θα φτάσουμε στην Ανκ-Μόρπορκ |
| 00:46:03 |
Ω, ναι. |
| 00:46:05 |
Ποιον ξεχωριστό |
| 00:46:07 |
Δεν το έχω κθανακούθει. |
| 00:46:09 |
Δηλαδή ο ξεναγός μου δεν θα με |
| 00:46:14 |
Όχι. |
| 00:46:15 |
Είναι πολύ επικίνδυνο. |
| 00:46:21 |
Θέλεις τα μισά σου λεφτά πίσω; |
| 00:46:24 |
Θέλεις όλα τα λεφτά σου πίσω; |
| 00:46:27 |
Κοίτα δεν είναι για τα λεφτά. |
| 00:46:28 |
Υποτίθεται ότι είμαστε φίλοι. |
| 00:46:30 |
Σφίξαμε τα χέρια! |
| 00:46:32 |
Κοίτα, αν θες να |
| 00:46:34 |
ο μόνος λόγος που συμφώνησα |
| 00:46:36 |
ήταν επειδή ο Πατρίκιος |
| 00:46:39 |
είπε ότι θα έκανε απερίγραπτα |
| 00:46:42 |
αν δεν το έκανα! |
| 00:46:43 |
Ορίστε, λοιπόν! |
| 00:46:47 |
Σ' ευχαριστώ που ήσουν ειλικρινής. |
| 00:46:49 |
Λοιπόν, ωραία... |
| 00:46:55 |
Δεν γιορτάζουν καν το ηλιοστάσιο |
| 00:46:58 |
Όχι. |
| 00:47:00 |
Κι εγώ είμαι μάλλον |
| 00:47:02 |
σε αυτή την πλευρά |
| 00:47:04 |
Κι εγώ που νόμιζα ότι |
| 00:47:06 |
Λοιπόν, λάθος νόμιζες! |
| 00:47:24 |
Διατρέχετε μεγάλο κίνδυνο! |
| 00:47:25 |
Πρέπει να σβήσετε τη φωτιά! |
| 00:47:27 |
Όχι, εσείς διατρέχετε |
| 00:47:29 |
Η φωτιά θα μείνει. |
| 00:47:30 |
Μην προσπαθείτε να μου |
| 00:47:32 |
Όχι! Είναι... |
| 00:47:33 |
Προφανώς δεν έχετε |
| 00:47:35 |
του Γηραιού Παππούλη. |
| 00:47:37 |
Το ήξερα ότι ήταν κάπου εδώ γύρω. |
| 00:47:40 |
Όταν ένα τρολ γερνάει... |
| 00:47:42 |
Υπάρχουν τρολ; |
| 00:47:43 |
...γίνεται όλο και μεγαλύτερο |
| 00:47:46 |
κι αυτό είναι ένα |
| 00:47:50 |
Όλοι ξέρουν ότι τα τρολ |
| 00:47:52 |
Αλλά αυτό το συγκεκριμένο τρολ, |
| 00:47:55 |
δεν μπορεί! |
| 00:47:56 |
Δεν μπορεί; |
| 00:47:58 |
Όχι! Γιατί ανάψατε τη |
| 00:48:21 |
- Βιάσου! |
| 00:48:28 |
Ελάτε εσείς οι δυο! |
| 00:48:32 |
Βιάσου! |
| 00:48:33 |
Θήκω, ηλίθια αγελάδα! |
| 00:49:22 |
Έλα, τρέχα! |
| 00:49:37 |
Νομίζω πως θα γυρίσουμε |
| 00:50:03 |
Αν το απόλυτο χάος ήταν η αστραπή, |
| 00:50:07 |
τότε το να είμαι δεμένος μαζί σου, |
| 00:50:09 |
είναι σαν να στέκομαι στην άκρη |
| 00:50:12 |
φορώντας μια βρεγμένη |
| 00:50:14 |
και φωνάζοντας "Όλοι |
| 00:50:18 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:50:19 |
Δεν ήταν φιλοφρόνηση! |
| 00:50:22 |
Έλα! Ας σηκωθούμε! |
| 00:50:30 |
Λοιπόν... |
| 00:50:32 |
εγώ πάω να δω το Μπελ-Σαμχαρόθ. |
| 00:50:34 |
Καλή τύχη! Κι ελπίζω |
| 00:50:37 |
Να χεστεί κι ο Πατρίκιος! |
| 00:50:39 |
Εγώ πάω σπίτι στην Ανκ-Μόρπορκ. |
| 00:50:41 |
- Ωραία! |
| 00:51:01 |
Ευχαριστήθηκες τώρα; |
| 00:51:02 |
Δεν θέλω να το συζητήσω. |
| 00:51:04 |
Πάμε στην Ανκ-Μόρπορκ. |
| 00:51:07 |
Δεν είχα αυτό ακριβώς κατά νου. |
| 00:51:25 |
Ιδέα μου είναι ή εκείνο είναι |
| 00:51:31 |
Κατάστρεψε τους ψευτομάγους! |
| 00:51:35 |
Κατάστρεψε τους ψευτομάγους! |
| 00:51:37 |
Κατάστρεψε τους ψευτομάγους! |
| 00:51:50 |
Το πρόβλημα είναι ότι ο |
| 00:51:55 |
Υπάρχει βέβαια και η παράδοση των |
| 00:52:00 |
Εννοείς... |
| 00:52:02 |
να δημιουργηθεί μια κενή θέση |
| 00:52:04 |
κάτι τέτοιο; |
| 00:52:06 |
Πολύ καλά. |
| 00:52:08 |
Χρειαζόμαστε έναν εθελοντή. |
| 00:52:10 |
Κάποιος; |
| 00:52:14 |
Οποιοσδήποτε; |
| 00:52:18 |
Όλοι, τότε. |
| 00:53:40 |
Περιμένετε. |
| 00:54:19 |
Δεν είσαι ο |
| 00:54:21 |
έχω ξανάρθει εδώ. |
| 00:54:22 |
Ο συνηθισμένος είναι |
| 00:54:27 |
Εντάξει. |
| 00:54:38 |
Δύο από σας! |
| 00:54:38 |
Αρπάξτε τον! |
| 00:54:40 |
Ναι, ελάτε... |
| 00:54:43 |
Εσύ... σκάσε! |
| 00:54:44 |
Ας δούμε τι υπάρχει |
| 00:54:53 |
Σκοτώστε τους, παιδιά, εγώ θα |
| 00:55:19 |
- Έλα! |
| 00:55:21 |
Εξαιρετικά, κύριε! |
| 00:55:27 |
Η πλάτη μου! |
| 00:55:40 |
Δεν ξέρω ποιος είσαι... |
| 00:55:42 |
ή από πού είσαι... |
| 00:55:44 |
και δεν είναι προσωπικό |
| 00:55:56 |
Είσαι καλά; |
| 00:55:58 |
Η... πλάτη μου... |
| 00:56:01 |
θεραπεύτηκε... |
| 00:56:04 |
Ο πατέρας μου συνιστούσε το |
| 00:56:15 |
Πραγματικά πρέπει να φεύγουμε... |
| 00:56:18 |
Μήπωθ ενδιαφέρεθτε να |
| 00:56:24 |
Όχι, δεν θα μπορούσα |
| 00:56:25 |
Πθάχνω δώρο για την Μπέθαν... |
| 00:56:28 |
βλέπετε... παντρευόμαθτε. |
| 00:56:31 |
Είναι υπέροχο! |
| 00:56:32 |
Σκεφτήκαμε ότι πρέπει να είστε |
| 00:56:34 |
Αυτό είναι πολύ... |
| 00:56:36 |
Αυτό απαιτεί εορτασμό... |
| 00:56:37 |
είμαι σίγουρος ότι έχω ταξιδιωτικά |
| 00:56:49 |
Το λες σοβαρά... ότι |
| 00:56:52 |
Έχειθ καμία αντίρρηθη; |
| 00:56:54 |
Όχι... |
| 00:56:54 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:56:56 |
Όχι, απλά σκεφτόμουν... ξέρεις... |
| 00:56:58 |
ότι εκείνη είναι... |
| 00:57:00 |
στα είκοσι κι εσύ... |
| 00:57:03 |
είσαι κάπως μεγαλύτερος... |
| 00:57:06 |
Εννοείθ πωθ είναι |
| 00:57:07 |
Όχι, σκεφτόμουν περισσότερο... |
| 00:57:11 |
φυσιολογικά το θέμα, |
| 00:57:15 |
Σχετικά με το... |
| 00:57:18 |
Καταλαβαίνω τι εννοείθ... |
| 00:57:22 |
Η υπερκόπωθη. |
| 00:57:24 |
Δεν το' χα σκεφθεί έτθι. |
| 00:57:26 |
Ελπίζω να μην σε αναστάτωσα. |
| 00:57:28 |
Όχι, όχι, μην απολογείθαι... |
| 00:57:32 |
Καλά έκανεθ που μου το υπενθύμιθεθ. |
| 00:57:35 |
Κθέρειθ, μερικέθ φορέθ |
| 00:57:40 |
Μη προδβάλεθαι, αλλά νομίδω πωθ θα |
| 00:57:45 |
λοιπόν... |
| 00:57:47 |
αθ ελπίθουμε ότι θα |
| 00:57:51 |
Θα φτάσουμε στην |
| 00:57:54 |
Φυθικά! |
| 00:58:00 |
Εντάκθει, ποιοθ θέλει να μάθει πώθ να |
| 00:58:41 |
Ο λόγος που σας μάζεψα εδώ σήμερα, |
| 00:58:44 |
είναι για να ανακοινώσω |
| 00:58:48 |
Με ημερήσια διάταξη. |
| 00:58:51 |
Με ένα μόνο θέμα. |
| 00:58:54 |
Ημερήσιο θέμα, τότε... |
| 00:58:58 |
Συγνώμη; |
| 00:59:00 |
Υποθέτουμε ότι αυτό έχει |
| 00:59:03 |
ότι ο ήρωας σας απέτυχε να |
| 00:59:06 |
Δεν θυμάμαι να σας |
| 00:59:17 |
Θα γίνει σύσκεψη, |
| 00:59:19 |
για να συμβουλευτούμε το Οκτάβο. |
| 00:59:23 |
Με επτά ξόρκια μόνο; |
| 00:59:27 |
Είστε σίγουρος ότι |
| 00:59:29 |
...Αρχιμάγιστρε; |
| 00:59:32 |
Έχουμε ξεπεράσει τα όρια... |
| 00:59:34 |
της σοφίας. |
| 00:59:43 |
Η Ανκ-Μόρπορκ... |
| 00:59:45 |
Το μαργαριτάρι των πόλεων! |
| 00:59:47 |
Δεν υπάρχει πόλη στο πολυσύμπαν |
| 00:59:49 |
που να μπορεί να ανταγωνιστεί την |
| 00:59:56 |
Κοιτάξτε... ελάτε. |
| 01:00:08 |
Τι κάνει αυτός; |
| 01:00:12 |
Αυτό έπθαχνα. |
| 01:00:14 |
Θα θαθ βρούμε θύντομα. |
| 01:00:16 |
Πας σε κοσμηματοπώλη; |
| 01:00:18 |
Είναι έκπληκθη. |
| 01:00:22 |
Εθύ περίμενε εδώ, Μπέθαν. |
| 01:00:32 |
Με συγχωρείτε... |
| 01:00:33 |
γιατί φεύγουν όλοι; |
| 01:00:34 |
Το αστέρι θα συντριβεί στον δίσκο. |
| 01:00:36 |
Θα καούμε όλοι και θα πεθάνουμε. |
| 01:00:43 |
Το αστέρι είναι ζωή, όχι θάνατος. |
| 01:00:45 |
Τι; |
| 01:00:46 |
Τι; |
| 01:00:47 |
Η φωνή σου, έγινε τραχειά. |
| 01:00:50 |
Είναι το ξόρκι... |
| 01:00:54 |
Ξέρει τι πρόκειται να συμβεί. |
| 01:00:57 |
Γιατί ζωγραφίζουν |
| 01:00:59 |
Πιστεύουν ότι θα το |
| 01:01:01 |
Όχι... Δεν θα κάνει τίποτα. |
| 01:01:03 |
Αλλά νομίζω ότι ξέρω |
| 01:01:08 |
Το πιο περίεργο πράγμα |
| 01:01:10 |
...αλλά είναι πρακτικό. |
| 01:01:13 |
Πώς είπες ότι λέγονται; |
| 01:01:18 |
Μασητήρια. |
| 01:01:20 |
Φτιαγμένη από δόντια τρολ. |
| 01:01:25 |
Αυτή είναι η Μπέθαν. Η μνηστή μου. |
| 01:01:28 |
Πού μπορώ να βρω |
| 01:01:33 |
Και καμιά μπριζόλα; |
| 01:01:43 |
Τι... τι κάνετε; |
| 01:01:45 |
Γλιτώνουμε τον Δίσκο από την κακία. |
| 01:01:53 |
Αυτό είναι το |
| 01:01:56 |
Ναι... το χρησιμοποιούν οι μάγοι |
| 01:02:02 |
Εσύ πώς το ξέρεις; |
| 01:02:05 |
Εγώ... απλά... |
| 01:02:08 |
Έχει ένα μεγάλο κουτί με πόδια... |
| 01:02:11 |
Μοιάζει με μάγο! |
| 01:02:28 |
Κύριοι... |
| 01:02:30 |
το φως... της φαντασίας! |
| 01:02:35 |
Είμαστε ασφαλείς... αρκεί |
| 01:02:39 |
Τώρα... |
| 01:02:42 |
Για να δούμε... |
| 01:02:48 |
Για να εξευμενιστεί... |
| 01:02:50 |
το πράγμα που είναι ο φύλακας, |
| 01:02:54 |
να σιγήσει και να |
| 01:03:12 |
Μα τι λέω; |
| 01:03:14 |
- Δεν μπορώ να κάνω μαγεία. |
| 01:03:16 |
Όταν σε κοιτάω |
| 01:03:18 |
το μόνο που βλέπω είναι ένας μάγος. |
| 01:03:20 |
Ένας μάγος; |
| 01:03:21 |
Ναι! Είσαι ένας μάγος! |
| 01:03:22 |
Τώρα φέρσου αναλόγως! |
| 01:03:23 |
- Να φερθώ αναλόγως. |
| 01:03:24 |
Ναι. |
| 01:03:26 |
Εντάξει... |
| 01:03:27 |
Μείνετε πίσω αλλιώς |
| 01:03:30 |
Όλη η μαγεία έφυγε. |
| 01:03:32 |
Το αστέρι την πήρε. |
| 01:03:35 |
Το εννοώ. |
| 01:03:36 |
Ασόνταϊ! |
| 01:03:38 |
Καρούτσα! |
| 01:03:42 |
Μπιέλζλεμπο! |
| 01:03:53 |
Μέχρι εκεί! |
| 01:03:54 |
Είμαστε βαριά οπλισμένοι! |
| 01:03:56 |
Που... που... |
| 01:03:58 |
Πού είναι η αποσκευή; |
| 01:03:59 |
Πού είναι η αποσκευή σου; |
| 01:04:00 |
Συχνά δεν ξέρω πού |
| 01:04:02 |
Αυτό σημαίνει να είσαι τουρίστας. |
| 01:04:06 |
Εντάξει! |
| 01:04:08 |
Κρατώ μάγο! |
| 01:04:08 |
Και δεν φοβάμαι να |
| 01:04:52 |
Στην Μεγάλη Αίθουσα, κύριοι. |
| 01:05:00 |
Την κλείδωσε! |
| 01:05:31 |
Το αστέρι έχει κηλίδες. |
| 01:05:33 |
Όχι, όχι, δεν είναι κηλίδες. |
| 01:05:35 |
Είναι... είναι... |
| 01:05:36 |
είναι πράγματα... |
| 01:05:37 |
πράγματα που πηγαίνουν |
| 01:05:40 |
Όπως ο ήλιος που πηγαίνει |
| 01:05:42 |
Είναι πιο κοντά... |
| 01:05:44 |
επειδή... |
| 01:05:45 |
Είναι σίγουρα κηλίδες. |
| 01:05:47 |
- Κοίτα... |
| 01:05:49 |
Οι ψευτομάγοι πρέπει να πεθάνουν. |
| 01:05:51 |
Εντάξει. |
| 01:05:51 |
Οι ψευτομάγοι πρέπει να πεθάνουν. |
| 01:05:52 |
Έλα. Πάμε. |
| 01:05:55 |
Οι ψευτομάγοι πρέπει να πεθάνουν. |
| 01:06:19 |
Έλα. |
| 01:06:20 |
Τα υπόγεια κελάρια είναι από δω. |
| 01:06:36 |
Οτιδήποτε φυλούσαν έτσι οι |
| 01:06:38 |
Μην κοιτάς πίσω! |
| 01:06:42 |
Είναι κανείς εκεί έξω; |
| 01:06:45 |
Παρακαλώ... |
| 01:06:48 |
Γεια! |
| 01:06:49 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 01:06:52 |
Ο Ανεμοβρόχης. |
| 01:06:58 |
Ναι. |
| 01:06:59 |
Έτσι είναι. Ο Ανεμοβρόχης είμαι. |
| 01:07:02 |
Ανεμοβρόχη. |
| 01:07:03 |
Έφερες το ξόρκι; |
| 01:07:06 |
Ναι. Ποιοι... είναι εκεί μέσα; |
| 01:07:08 |
Οι Δάσκαλοι της Μαγείας. |
| 01:07:10 |
Οι Δάσκαλοι της... |
| 01:07:12 |
Γιατί είστε εκεί μέσα; |
| 01:07:14 |
Κλειδωθήκαμε μέσα. |
| 01:07:15 |
Τι... μαζί με το Οκτάβο; |
| 01:07:18 |
Το Οκτάβο, για την ακρίβεια, δεν... |
| 01:07:20 |
δεν είναι εδώ. |
| 01:07:25 |
Κοίτα... |
| 01:07:26 |
αυτό θα χρειαστεί λίγη μαγεία. |
| 01:07:28 |
Γι' αυτό, σαν καλό παιδί, |
| 01:07:32 |
Τι... να βρω... μαγ... |
| 01:07:36 |
Εντάξει... |
| 01:07:37 |
κάνετε πίσω. |
| 01:07:38 |
Βρείτε κάτι να |
| 01:07:41 |
Γιατί; |
| 01:07:42 |
Το εννοεί. |
| 01:07:44 |
Όταν φουσκώνει αυτή η φλέβα |
| 01:07:47 |
Σκάσε επιτέλους! |
| 01:07:50 |
Εντάξει. |
| 01:08:34 |
Είδες τον Τράιμον |
| 01:08:37 |
Όχι. |
| 01:08:38 |
Γιατί; |
| 01:08:39 |
Επειδή έκλεψε το Οκτάβο. |
| 01:08:44 |
Αυτός... |
| 01:08:45 |
Πάντα έλεγα ότι θα πάει ψηλά... |
| 01:08:47 |
Θα πάει πολύ πιο ψηλά αν |
| 01:08:49 |
Γιατί; |
| 01:08:50 |
Τι θα συμβεί; |
| 01:08:52 |
Λοιπόν... |
| 01:08:53 |
ένα μυαλό δεν μπορεί να |
| 01:08:56 |
Θα καταρρεύσει και |
| 01:08:59 |
Στο κεφάλι του; |
| 01:09:01 |
Όχι... στη δομή του σύμπαντος! |
| 01:09:05 |
Ίσως να νομίζει ότι μπορεί να |
| 01:09:07 |
Αλλά δεν έχει το ξόρκι |
| 01:09:11 |
Έτσι... |
| 01:09:18 |
Έλα! |
| 01:09:36 |
Το έκανε. |
| 01:09:38 |
’νοιξε ένα μονοπάτι. |
| 01:09:40 |
Δαίμονες είναι αυτά τα πράγματα; |
| 01:09:42 |
Οι δαίμονες θα ήταν παιχνιδάκι, |
| 01:09:43 |
σε σύγκριση με αυτό που |
| 01:09:46 |
Τι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό; |
| 01:09:49 |
Όχι, έχουν τελειώσει |
| 01:09:52 |
Δεν μπορείς να βάλεις τα ξόρκια πίσω στο |
| 01:09:58 |
Μπορείς να προσπαθήσεις! |
| 01:10:18 |
Όχι! |
| 01:10:19 |
Φύγετε από τον δρόμο μου! |
| 01:10:30 |
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε! |
| 01:10:33 |
’κου! |
| 01:10:35 |
Δεν καταλαβαίνεις! |
| 01:10:37 |
Υπάρχουν τρόμοι που δεν |
| 01:10:39 |
Πάντα ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο. |
| 01:10:42 |
Θέλω να πω... |
| 01:10:43 |
αυτό είναι μια περιπέτεια, έτσι; |
| 01:10:45 |
Είσαι σίγουρα τρελός! |
| 01:10:53 |
Σταμάτησε... |
| 01:11:13 |
Είναι κενές. |
| 01:11:15 |
Είναι όλες εντελώς κενές. |
| 01:11:17 |
Το έκανε... διάβασε τα ξόρκια. |
| 01:11:19 |
Επιτυχώς, μάλιστα. |
| 01:11:21 |
Νομίζω πως πρέπει |
| 01:11:24 |
να τον συγχαρούμε. |
| 01:11:25 |
Να τον συγχαρείτε; |
| 01:11:26 |
Όταν ανεβείς κάποια σκαλιά στην |
| 01:11:29 |
θα μάθεις ότι, κάποιες φορές, αυτό |
| 01:11:33 |
Δεν είναι τρόπος αυτός να |
| 01:11:34 |
Έχει τσακίσει εντελώς τη ράχη του. |
| 01:11:37 |
Δως το μου αυτό! |
| 01:11:38 |
Αγόρι, ε; |
| 01:11:40 |
Όταν ανέβω στην ιεραρχία |
| 01:11:42 |
Κυκλοφορώ εδώ και χρόνια |
| 01:11:44 |
με ένα από τα καταραμένα |
| 01:11:46 |
Δεν τρελάθηκα εντελώς, έτσι; |
| 01:11:49 |
Όχι... |
| 01:11:54 |
Πού είναι οι άλλοι μάγοι; |
| 01:11:57 |
Ανεμοβρόχη... |
| 01:11:59 |
έλα στην παρέα μας... |
| 01:12:16 |
Το όγδοο ξόρκι... |
| 01:12:21 |
δως το μου! |
| 01:12:27 |
Δώσε μου... |
| 01:12:32 |
το ξόρκι! |
| 01:12:35 |
Όχι, θα πρέπει να |
| 01:12:38 |
Και δεν νομίζω ότι μπορείς! |
| 01:12:43 |
Μα πρέπει απλά να σε σκοτώσω... |
| 01:12:47 |
και τότε θα είναι δικό μου. |
| 01:13:15 |
Αυτά τα αγάλματα |
| 01:13:17 |
Είναι οι μάγοι! |
| 01:13:19 |
Είναι; |
| 01:13:24 |
Ήταν. |
| 01:13:30 |
Υπάρχουν και χειρότερα... |
| 01:13:32 |
μπορώ να ντύσω το |
| 01:13:35 |
Έχω την δύναμη... |
| 01:13:37 |
Έχω σπαθί, ξέρεις. |
| 01:13:48 |
Αξιολύπητο... |
| 01:13:50 |
Αξιολύπητο; Θα σου δείξω |
| 01:14:02 |
Έι! |
| 01:14:07 |
Ανεμοβρόχη, πού είναι το σπαθί; |
| 01:14:10 |
Θα το βρω. |
| 01:14:21 |
Όχι, όχι... |
| 01:14:28 |
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι |
| 01:14:30 |
είμαι αληθινός μάγος τώρα. |
| 01:14:32 |
Τότε κάνε παρέα στους φίλους |
| 01:14:37 |
Δεν σε χρειάζομαι πλέον. |
| 01:14:40 |
Να το! |
| 01:14:41 |
Έλα! |
| 01:14:43 |
’σε το ξόρκι... |
| 01:14:46 |
να έρθει σε μένα! |
| 01:14:51 |
Όχι! Όχι! |
| 01:14:52 |
Τι όχι; |
| 01:14:53 |
Α, σωστά! |
| 01:15:29 |
Υποθέτω ότι αυτά είναι τα ξόρκια. |
| 01:15:32 |
Δίανθε; |
| 01:15:35 |
Ναι; |
| 01:15:36 |
Αυτό... |
| 01:15:38 |
Εσύ είσαι, Ανεμοβρόχη; |
| 01:15:40 |
Ναι. |
| 01:15:41 |
Και θέλω να κάνεις κάτι πολύ |
| 01:15:46 |
Ναι... είμαι έτοιμος! |
| 01:15:50 |
Τι είναι αυτό που θες να κάνω; |
| 01:15:52 |
Θέλω να έρθεις εδώ πέρα |
| 01:15:55 |
και να με βοηθήσεις να ανέβω, |
| 01:15:57 |
πριν να γλιστρήσει το |
| 01:16:06 |
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός. |
| 01:16:07 |
Ναι, κι εγώ το ίδιο. |
| 01:16:08 |
Ναι... θα μπορούσες... |
| 01:16:10 |
θα μπορούσες τώρα να |
| 01:16:13 |
Αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο. |
| 01:16:15 |
Γιατί; Από πού κρατιέσαι; |
| 01:16:16 |
Από σένα! |
| 01:16:19 |
Εκτός από μένα! |
| 01:16:22 |
Τι εννοείς εκτός από σένα; |
| 01:16:24 |
Γαμώτο... |
| 01:16:26 |
Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό, |
| 01:16:28 |
πέρασα μεγάλο μέρος του χρόνου μου |
| 01:16:33 |
πάνω από το χάος! |
| 01:16:35 |
Το παρατήρησες αυτό; |
| 01:16:40 |
Εσύ! |
| 01:16:42 |
Όχι, όχι πάλι! |
| 01:16:44 |
Όχι! |
| 01:16:57 |
Νομίζω ότι μόλις είχα άλλη μια |
| 01:17:04 |
Θα μπορούσες να 'χες |
| 01:17:26 |
Περίεργο μέρος για να |
| 01:17:29 |
Κανείς δεν μπορεί να τα δει. |
| 01:17:31 |
Δεν είναι και τίποτα |
| 01:17:33 |
Πολύ κακή δουλειά... |
| 01:17:50 |
Εδώ... |
| 01:17:51 |
εδώ θα πούμε... |
| 01:17:54 |
αντίο. |
| 01:17:58 |
Έξω! |
| 01:18:40 |
Δεν είναι όλη αυτή η |
| 01:18:42 |
Μόνο φωτάκια είναι... |
| 01:18:44 |
ούτε καν περιστέρια ή μπάλες του μπιλιάρδου |
| 01:19:04 |
Αυτό ήταν; |
| 01:19:54 |
Νέοι κόσμοι... |
| 01:20:29 |
Πρέπει να το εικονογραφήσω αυτό! |
| 01:20:31 |
Μπορεί να το ξεχάσω. |
| 01:20:36 |
Πώς θα μπορούσες να το ξεχάσεις; |
| 01:20:40 |
Είναι το πιο όμορφο πράγμα |
| 01:20:43 |
Τον βρήκα! |
| 01:20:49 |
Ο αιώνιος Δίανθος... |
| 01:20:54 |
Εκτιμά την ομορφιά |
| 01:20:59 |
Αν ένας ποιητής δει έναν νάρκισσο, |
| 01:21:04 |
τον κοιτάει καλά και μετά |
| 01:21:08 |
Αλλά ο Δίανθος θα τρέξει να |
| 01:21:13 |
και μετά, καθώς θα το διαβάζει, |
| 01:21:16 |
άθελα του, θα πατήσει τον νάρκισσο. |
| 01:21:39 |
Το αστέρι... |
| 01:21:41 |
μικραίνει. |
| 01:21:44 |
Τον έφτιαξα. |
| 01:22:18 |
Είναι σαν θάλασσα χρυσού. |
| 01:22:21 |
Πιο πολύ σαν χρυσαφί σιρόπι. |
| 01:22:27 |
Αυτό είναι ένα καλό δραματικό τέλος |
| 01:22:30 |
αλλά η ζωή δεν είναι έτσι. |
| 01:22:32 |
Και υπάρχουν και άλλα |
| 01:22:35 |
Το Οκτάβο, για παράδειγμα. |
| 01:22:37 |
Και πολλοί από τους |
| 01:22:40 |
η πτώση του καταπάνω τους, ήταν το |
| 01:22:48 |
Εντάξει. Έλα. |
| 01:22:50 |
Θεέ μου. |
| 01:22:52 |
Είναι καλύτερα εκεί μέσα, |
| 01:22:53 |
Αργότερα ο Δίανθος ρώτησε την |
| 01:22:58 |
αλλά η έκφρασή του μπορεί |
| 01:23:02 |
Τι κάνουν τώρα; |
| 01:23:03 |
...ξύλινη. |
| 01:23:04 |
Προσπαθούν να ανοίξουν |
| 01:23:15 |
Είναι μια ωραία μέρα. |
| 01:23:19 |
Ο αέρας έχει άρωμα κρασιού. |
| 01:23:22 |
Ανεμοβρόχη, αποφάσισα... |
| 01:23:23 |
Ξέρεις, σκέφτομαι να ξαναγραφτώ. |
| 01:23:26 |
Νομίζω πως θα μπορούσα να τα |
| 01:23:29 |
και να αποφοιτήσω με καλό βαθμό. |
| 01:23:32 |
Γιατί λένε... |
| 01:23:33 |
ότι αν έχεις αποφοιτήσει |
| 01:23:36 |
τότε η ζωή είναι εύκολη. |
| 01:23:39 |
Ωραία, επειδή εγώ... |
| 01:23:40 |
Φυσικά, υπάρχει πολύς |
| 01:23:42 |
τώρα που τα μεγάλα αγόρια |
| 01:23:47 |
Θα μπορέσουν να |
| 01:23:51 |
Μάλλον όχι. |
| 01:23:56 |
Θα μπορέσουν να κάνουν |
| 01:23:58 |
Ναι... |
| 01:23:59 |
θα γίνει ένα πολύ ωραίο |
| 01:24:01 |
Πήγαινε... |
| 01:24:03 |
πήγαινε να το κανονίσεις. |
| 01:24:07 |
Νομίζω πως θα τα πάω |
| 01:24:10 |
Το θέμα, Ανεμοβρόχη, |
| 01:24:11 |
Κάθε ξύπνιο αγόρι, με κάποια |
| 01:24:16 |
θα μπορούσε αρκετά εύκολα... |
| 01:24:18 |
Συγνώμη, τι είπες; |
| 01:24:20 |
Είπα ότι θα πάω σπίτι. |
| 01:24:22 |
Σε ποιο σπίτι; |
| 01:24:23 |
Στο σπίτι, σπίτι. |
| 01:24:25 |
Πίσω, πέρα από την |
| 01:24:26 |
Ξέρεις... |
| 01:24:30 |
Βλέπεις, το σκέφτηκα χτες βράδυ, |
| 01:24:31 |
όλα αυτά τα ταξίδια και τα |
| 01:24:35 |
αλλά έχει γούστο το ίδιο |
| 01:24:38 |
Ξέρεις... να βάζεις τις |
| 01:24:42 |
να θυμάσαι πράγματα... |
| 01:24:45 |
Υπάρχει; |
| 01:24:46 |
Ναι! |
| 01:24:47 |
Και το πιο σημαντικό όταν έχεις |
| 01:24:50 |
είναι το ότι πρέπει να έχεις |
| 01:24:53 |
όπου μπορείς να τα θυμηθείς. |
| 01:24:55 |
Βλέπεις, ουσιαστικά δεν |
| 01:24:57 |
μέχρι τη στιγμή που |
| 01:25:03 |
Ωραία... |
| 01:25:06 |
Λοιπόν... |
| 01:25:07 |
αν το βλέπεις έτσι... |
| 01:25:11 |
πότε φεύγεις; |
| 01:25:13 |
Σήμερα, νομίζω. |
| 01:25:14 |
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο |
| 01:25:18 |
Ναι, έτσι θα είναι... |
| 01:25:29 |
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. |
| 01:25:30 |
Θα με αφήσει στις Καφέ Νήσους |
| 01:25:35 |
Λοιπόν, ωραία... |
| 01:25:39 |
Βρήκατε ιερέα, λοιπόν; |
| 01:25:42 |
Ναι. Και... |
| 01:25:44 |
ο Κόεν μάλιστα προσπάθησε να τον σκοτώσει |
| 01:25:47 |
Ωραίο φόρεμα. |
| 01:25:48 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:25:49 |
Εγώ ο ίδιος το έκλεψα. |
| 01:25:59 |
Κοιτάξτε... |
| 01:26:00 |
αυτό είναι για σας τους δύο. |
| 01:26:05 |
Ξέρω ότι κοστίζει πολύ το να |
| 01:26:09 |
Ή έστω ένα μικρό βασίλειο... |
| 01:26:20 |
Σκέφτηκα και τι να δώσω σε σένα. |
| 01:26:22 |
Αλήθεια... όχι... |
| 01:26:30 |
Είναι όλο δικό σου. |
| 01:26:31 |
Δεν μου χρειάζεται πλέον και |
| 01:26:32 |
δεν θα χωράει και |
| 01:26:35 |
Τι; |
| 01:26:39 |
Η αποσκευή. |
| 01:26:40 |
Δεν την θέλεις; |
| 01:26:43 |
Είναι... |
| 01:26:46 |
Ναι... |
| 01:26:48 |
εγώ... |
| 01:26:50 |
μα είναι δική σου... δική |
| 01:26:52 |
δεν θα ακολουθήσει εμένα. |
| 01:26:55 |
Αποσκευή... |
| 01:26:57 |
αυτός είναι ο Ανεμοβρόχης. |
| 01:26:59 |
Είσαι δική του τώρα, εντάξει; |
| 01:27:05 |
Στην πραγματικότητα, δεν ανήκει σε |
| 01:27:08 |
Αλήθεια. |
| 01:27:09 |
Ναι. |
| 01:27:15 |
Λοιπόν... |
| 01:27:17 |
αυτό ήταν. |
| 01:27:21 |
Ναι... |
| 01:27:22 |
Αντίο, Ανεμοβρόχη. |
| 01:27:24 |
Όταν φτάσω σπίτι, θα σου |
| 01:27:26 |
Κάτι... |
| 01:27:32 |
Έλα εδώ... |
| 01:27:41 |
Και... |
| 01:27:42 |
οποτεδήποτε περάσεις |
| 01:27:45 |
κάποιος εδώ πέρα σίγουρα |
| 01:27:48 |
Ναι. |
| 01:27:54 |
Λοιπόν... |
| 01:27:58 |
αυτό ήταν... |
| 01:28:00 |
Ναι... |
| 01:28:02 |
ως εδώ ήταν. |
| 01:28:06 |
Εντάξει. |
| 01:28:11 |
Ναι. |
| 01:28:14 |
Εντάξει. |
| 01:29:09 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:29:11 |
Δε σε θέλω. |
| 01:29:12 |
Σε δίνω σε σένα. |
| 01:29:13 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:29:19 |
Είπα πως δε σε θέλω, φύγε. |
| 01:29:22 |
Φύγε! |
| 01:29:46 |
Εντάξει... |
| 01:29:48 |
έλα. |
| 01:31:18 |
Δηλαδή... αυτό σημαίνει |
| 01:31:23 |
Λοιπόν, κατά την γνώμη μου... |
| 01:31:25 |
εξαρτάται από την |
| 01:31:31 |
Απόδοση Διαλόγων εξ' ακοής |
| 01:31:33 |
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων |
