|
Colour of Magic The
|
| 00:00:07 |
Egy távoli, és viseletes |
| 00:00:12 |
túl az örénylõ csillagokon, |
| 00:00:22 |
Egyre csak sodródva az ûrben, a hatalmas |
| 00:00:31 |
akiknek széles vállain nyugszik... |
| 00:00:39 |
A Korong népei számára a teknõc |
| 00:00:44 |
míg egy nap Krull szigetkirálysága, |
| 00:00:47 |
melynek peremirányi hegyei |
| 00:00:52 |
le nem engedett a peremen túlra egy |
| 00:01:02 |
Küldetésük bebizonyította |
| 00:01:06 |
Sajnos, egy kisebb hiba folytán... |
| 00:01:12 |
nem válaszolhattak meg |
| 00:01:16 |
Milyen nemû a teknõc? |
| 00:01:20 |
A megmaradt asztro-zoológusok |
| 00:01:24 |
Miért érdekes ez? |
| 00:01:26 |
Szóval akkor a teknõc alfelét |
| 00:01:30 |
Hát, ez nem hangzik valami fényesen! |
| 00:01:33 |
Nem. |
| 00:01:35 |
Az elõzõ expedíció kudarca után |
| 00:01:37 |
ezt az életbevágó kérdést |
| 00:01:41 |
ha újabb expedíciót szervezünk |
| 00:01:47 |
...ebben! |
| 00:01:52 |
Kicsit kicsi. |
| 00:01:54 |
Némileg nagyobbat csinálunk majd belõle. |
| 00:01:58 |
Jó, de hol az ördögben |
| 00:02:01 |
aki olyan hülye, hogy ebbe beszálljon? |
| 00:02:06 |
A PeremtõI többezer mérföldnyire |
| 00:02:11 |
a Korong legõsibb városában |
| 00:02:13 |
egy kikötõ hajó fedélzetén érkezik |
| 00:02:20 |
Izgatottan várja |
| 00:02:26 |
Egyetlen túrából sem maradhat ki persze |
| 00:02:29 |
a varázslók Láthatatlan |
| 00:02:35 |
és az Egyetemen a híres |
| 00:02:39 |
"Terry Pratchett: A mágia színe" |
| 00:02:43 |
Történetünk kezdetén a varázslók |
| 00:02:49 |
Egyik társuk földi maradványait kísérve |
| 00:02:51 |
közelednek a varázslók |
| 00:02:54 |
kik hatalmas túlélõkészségrõI |
| 00:02:57 |
Hiszen mindnen nyolcadik szintû varázsló |
| 00:03:03 |
aki örömmel takarítaná el az útból. |
| 00:03:06 |
Szegény Rhumly! Tudod, Ármánd, |
| 00:03:10 |
Ismeri a mondást, Fõrektor. |
| 00:03:13 |
Amikor a varázsló belefárad abba, |
| 00:03:15 |
hogy üvegcserepek után |
| 00:03:18 |
az életet unta meg. |
| 00:03:21 |
Ez persze csak feltevés. |
| 00:03:29 |
Azért gyûItünk ma össze, |
| 00:03:31 |
hogy tisztelettel adózzunk a jó öreg |
| 00:03:46 |
Ugye nem késtem el? |
| 00:03:49 |
Ez meg kicsoda? |
| 00:03:52 |
- Ez Széltoló, Fõrektor. |
| 00:03:58 |
Á! Jöjjön fel az irodámba. |
| 00:04:04 |
Haladjunk már, Wiharvész! Sajog a hátam. |
| 00:04:07 |
Futás, Széltoló! |
| 00:04:12 |
Igen. Hogyne... |
| 00:04:22 |
Kedves Széltoló, ahogyan ismert, |
| 00:04:26 |
a varázslók |
| 00:04:28 |
Minden ifjú... ööö, minden diák |
| 00:04:33 |
Maga nem is kevés idõt töltött itt a |
| 00:04:37 |
de még nem érte el... |
| 00:04:39 |
az elsõ szintet. |
| 00:04:42 |
- Nos, igen, de... |
| 00:04:45 |
hogy több évtizednyi oktatás után |
| 00:04:51 |
hanem életfogytig tartó büntetés. |
| 00:04:54 |
- Hát, igen, de... - Egy magához hasonló |
| 00:04:58 |
egy modern egyetemen. |
| 00:05:00 |
- Úgy hiszem... - Így a Fõrektornak |
| 00:05:05 |
mint eltanácsolni magát. |
| 00:05:09 |
De hát még csak negyven év telt el! |
| 00:05:16 |
A süveget! |
| 00:05:20 |
"VARÁSZLO" |
| 00:05:31 |
Viszlát, Széltoló úr! |
| 00:05:51 |
A mágia versenyszellemû világában |
| 00:05:54 |
egy halott ember hegyesorrú |
| 00:06:06 |
Még ha elõbb ki is kell üríteni azt. |
| 00:06:36 |
És vissza se gyere! |
| 00:06:40 |
Hagy mondjam el, hogy... |
| 00:07:26 |
Az épület gyomrában |
| 00:07:29 |
a Láthatatlan Egyetem leggyengébb |
| 00:07:34 |
felkavarta a mágiát. |
| 00:07:45 |
"ADAKOZZANAK A VAK EMBERNEK" |
| 00:07:49 |
"ZÖLDSÉG-GYÜMÖLCS" |
| 00:07:52 |
"SZINTÉN NYOMORÉK " |
| 00:08:59 |
Jó napot, jóuram! |
| 00:09:24 |
Viszlát, világ! |
| 00:09:35 |
MICSODA CSALÓDÁS. |
| 00:09:40 |
Halló! |
| 00:09:43 |
Halló az édes anyádat. |
| 00:09:48 |
Legyen szíves elkísérni engem egy hotel- |
| 00:10:05 |
- Legyen szíves... |
| 00:10:11 |
Erre! |
| 00:10:24 |
Tudákos körtefa! |
| 00:10:40 |
A turista Poggyásza |
| 00:10:44 |
Semmi agya nincsen, és gyilkosan áll |
| 00:10:51 |
És bárhová követné. |
| 00:10:52 |
"A TÖRÖTT DOB" |
| 00:11:25 |
Sze-ret-nék ki-ven-ni |
| 00:11:32 |
szállást, elhelyezést, tiszták-e |
| 00:11:35 |
mit taksál egy éjszakára, mit kaphatok |
| 00:11:44 |
Sok pénze van! |
| 00:11:48 |
Ööö, akkor mondjuk... két garas lesz? |
| 00:11:53 |
Azt a valamit meg vigye ki az istállóba! |
| 00:12:00 |
Ket-tõ! |
| 00:12:03 |
Ket-tõ?... Kettõ! |
| 00:12:20 |
Ket-tõ! Ketõ! |
| 00:12:38 |
Kinti zuhannyal van? |
| 00:12:46 |
Hát ez tényleg tudákos körtefa! |
| 00:12:54 |
Van-e hozá szobabán... |
| 00:13:00 |
Felajánlhatnám esetleg a segítségemet? |
| 00:13:03 |
Tûnés, Széltoló! |
| 00:13:07 |
Nem fog menni. A könyv |
| 00:13:09 |
Az okosítja ki, hogy mit mondjon. Mágia. |
| 00:13:14 |
Te beszélsz trobi nyelven! |
| 00:13:22 |
Idegen, |
| 00:13:23 |
ha itt maradsz... |
| 00:13:27 |
megkéselnek |
| 00:13:30 |
vagy megmérgeznek estére. |
| 00:13:33 |
De ne hagyd abba a mosolygást, |
| 00:13:36 |
De hát olyan vidám helynek tûnik |
| 00:13:41 |
Tudod, annyit hallottam róluk. |
| 00:13:43 |
és igazán megfizethetõek az árai is. |
| 00:13:47 |
Az én nevem... |
| 00:13:49 |
Kétvirág. |
| 00:13:50 |
Én vagyok egy... |
| 00:13:52 |
turista. |
| 00:13:56 |
Örvendek a találkozásnak. |
| 00:13:58 |
A nevem Széltoló. |
| 00:14:06 |
Szóval te varázsló vagy. |
| 00:14:07 |
De hát te beszélsz morporkiul! |
| 00:14:09 |
Igen! Levelezõ tanfolyamot végeztem. |
| 00:14:12 |
Akkor ez meg mi volt? |
| 00:14:15 |
A turistának mindig |
| 00:14:18 |
hogy tudni lehessen róla, hogy turista. |
| 00:14:22 |
Á. És az ott tényleg a te poggyászod? |
| 00:14:26 |
Igen! És te tényleg varázsló vagy? |
| 00:14:32 |
Hát, ugye... |
| 00:14:34 |
Úgy hallottam, hogy a híres Láthatatlan |
| 00:14:38 |
Gondoltam, megnézném, hogy amikor |
| 00:14:42 |
Sajnos be van zárva. |
| 00:14:45 |
A vizsgaidõszakban. |
| 00:14:49 |
Hol is laksz egyébként? |
| 00:14:51 |
Hallottál már Bes Pelargicról? |
| 00:14:53 |
Az Agátai Birodalom |
| 00:14:55 |
Az az Ellensúly Kontinens! |
| 00:14:58 |
Igen! Kis kontinens, |
| 00:15:01 |
mint az összes többi földrésznek |
| 00:15:04 |
Igen, egy régi legenda szerint... |
| 00:15:11 |
Nincs aranyból. |
| 00:15:13 |
Csak az arany nagyon gyakori fém nálunk. |
| 00:15:16 |
Ez talán legyen kettõnk titka. |
| 00:15:29 |
- Ki a fickó? |
| 00:15:33 |
Az meg micsoda? |
| 00:15:35 |
Azt jelenti, elmebeteg. |
| 00:15:50 |
"ALKIMISTA" |
| 00:15:55 |
Igen, helyes a feltételezése. |
| 00:16:04 |
Tudtam, tudtam! Megézem az ilyet! |
| 00:16:08 |
De mi az, hogy "tulajdonképpen"? |
| 00:16:09 |
A mi ankh-morporki érméinkben |
| 00:16:18 |
Tudtam! |
| 00:16:20 |
De ez, barátom, tömör arany! |
| 00:16:25 |
Mi? Vissza kell mennem! |
| 00:16:45 |
Így aztán az ankh-morporki |
| 00:16:49 |
és más szemét alakok |
| 00:16:54 |
megtudták, hogy olyasvalaki érkezett |
| 00:17:02 |
Megtudta ezt Ymor is, |
| 00:17:11 |
Szóval, még testõröd sincsen? |
| 00:17:16 |
Nem. Miért, mit lenne |
| 00:17:19 |
Hát a ládát! A Körkörös Tenger |
| 00:17:23 |
két aprócska pálcánál |
| 00:17:27 |
Nem hogy egy egész láda! |
| 00:17:31 |
No és persze az aranyat. |
| 00:17:35 |
Á, az alig 2000 rhinu. |
| 00:17:39 |
A rhinu az a hatalmas aranyérme? |
| 00:17:43 |
Igen! Gondolod, hogy túl sokat |
| 00:17:48 |
Azt hiszem, kevesebbel is beérte volna. |
| 00:17:51 |
Látom már, sokat kell még tanulnom... |
| 00:17:59 |
Széltoló, mit szólnál hozzá, |
| 00:18:05 |
azt hiszem, az idegenvezetõ |
| 00:18:08 |
Tudnék fizetni, azt hiszem, |
| 00:18:16 |
Nem akartalak megsérteni. |
| 00:18:20 |
Bizonyára minden idõdet |
| 00:18:23 |
Minden nap egy olyan? |
| 00:18:29 |
Legyen kettõ? |
| 00:18:30 |
- Mit szeretnél megnézni? |
| 00:18:32 |
Az igazi, morporki életet! |
| 00:18:34 |
Látni akarom a Rabszolgapiacot, a |
| 00:18:38 |
a Koldusok Céhét, és... |
| 00:18:40 |
egy igazi kocsmai verekedést! |
| 00:18:44 |
Nem azt mondom, hogy keveredjünk bele! |
| 00:18:50 |
És a híres hõseiteket! Mint Cohent, |
| 00:18:57 |
- Hát persze, hogyne! |
| 00:19:03 |
- Alku? |
| 00:19:05 |
Szólnál légyszíves a fogadósnak, hogy |
| 00:19:09 |
És ragaszkodom hozzá, hogy négy |
| 00:19:17 |
Döncös! Poggyászt! A szobába! |
| 00:19:21 |
És, ha vége a vizsgáknak, talán be- |
| 00:19:34 |
A legjobb varázslók most |
| 00:19:45 |
Nyugi, Withel! A varázsláda |
| 00:19:49 |
És vele jön az arany! |
| 00:19:56 |
Igen, igen. Csak egy pillanat. Néz erre, |
| 00:20:03 |
Széltoló? |
| 00:20:06 |
Üdv! |
| 00:20:16 |
- Megállni! |
| 00:20:23 |
A városkapunál... távozni próbált... |
| 00:20:31 |
A Patrícius, Ankh-Morpork |
| 00:20:37 |
vagy akár demokratikus, |
| 00:20:39 |
de ezer év óta elõször |
| 00:20:44 |
Köszönhetõ ez annak, hogy |
| 00:20:47 |
ideje nagy részében |
| 00:20:48 |
és hogy milyen rettenetes büntetéssel |
| 00:20:59 |
Esküszegés... lótolvajlás... |
| 00:21:05 |
Nem, Patrícius nagyuram, nem loptam |
| 00:21:13 |
Hamis pénzen, ami tulajdonképpen lopás. |
| 00:21:20 |
Hát most mit csináljunk |
| 00:21:31 |
Igen. Az Arénába kerülsz, Széltoló. |
| 00:21:38 |
És mindezeken fölül |
| 00:21:41 |
városunk látogatójának |
| 00:21:47 |
Szégyelld magad, Széltoló! |
| 00:21:51 |
Inkább kardot vagy lándzsát |
| 00:22:00 |
- Persze, akár kegyesek is lehetünk. |
| 00:22:17 |
- Két rhinu. |
| 00:22:22 |
Hé, az ajtóm! |
| 00:22:26 |
Ja, nem gond az ajtó! |
| 00:22:30 |
Miért nem csatlakozol hozzánk, |
| 00:22:37 |
A turistáért jöttem. |
| 00:22:43 |
Egyességet kötöttünk! |
| 00:22:58 |
Megölöm, aztán kirabolhatod. |
| 00:23:14 |
Ha valaki meg akarja ölni, |
| 00:23:21 |
Ki innen a törpékkel! |
| 00:23:28 |
Te meg ki az ördög vagy? |
| 00:23:30 |
Rerpf vagyok. A Kalmárok és Kereskedõk |
| 00:23:35 |
érdekeink védelmében. |
| 00:23:38 |
A kis emberre gondolok. |
| 00:23:41 |
És mióta van ilyen céh, |
| 00:23:46 |
Ma délután óta. Én vagyok a |
| 00:23:53 |
És mi a fene ez a turizmus? |
| 00:23:56 |
Azt még mi sem tudjuk biztosan. |
| 00:23:59 |
- Mi az a turista? |
| 00:24:03 |
Mágia! |
| 00:24:06 |
Most pedig jól figyelj. |
| 00:24:09 |
Arra, amit mondok. |
| 00:24:13 |
Különben meghalsz. |
| 00:24:19 |
Nagyon érdekes módon. |
| 00:24:23 |
Egy bizonyos idõ után. |
| 00:24:30 |
Kaptam egy levelet az |
| 00:24:34 |
Állítólag az egyik alattvalója |
| 00:24:38 |
hogy ellátogat városunkba. |
| 00:24:48 |
megnézze. |
| 00:24:52 |
És te az idegenvezetõje leszel ennek |
| 00:25:01 |
Gondoskodni fogsz róla, |
| 00:25:04 |
és jó hírünket költse odahaza. |
| 00:25:08 |
- Mit szólsz ehhez? Azt mondod, igen! |
| 00:25:11 |
- Igen. |
| 00:25:16 |
Mert borzalmas lenne, |
| 00:25:20 |
ha valami kellemetlenség |
| 00:25:41 |
Rettenetes lenne például, ha |
| 00:25:45 |
Mivel a császár gondoskodik |
| 00:25:48 |
és egyetlen csettintéssel |
| 00:25:50 |
Ez persze számodra |
| 00:25:53 |
Mivel kénytelen lennék |
| 00:25:55 |
hogy mikor a Birodalom hatalmas |
| 00:25:59 |
talán csökken valamelyest a |
| 00:26:03 |
ha jólképzett ügynökeim éppen bemutatták |
| 00:26:10 |
Az arcodon látom, hogy kezd |
| 00:26:16 |
Sok szerencsét! |
| 00:26:21 |
Van még valami! |
| 00:26:24 |
Biztos vagyok benne, eszedbe sem |
| 00:26:30 |
hogy elmenekülhetnél kötelezettséged |
| 00:26:35 |
Biztosíthatlak, nagyuram, hogy a gondo- |
| 00:26:41 |
Valóban? Akkor, ha a helyedben lennék, |
| 00:26:51 |
Nem szeretnélek tovább feltartani. |
| 00:27:42 |
Rendben, rendben! Nyertél. |
| 00:28:19 |
Elnézést! |
| 00:28:22 |
Széltoló, hát visszajöttél! |
| 00:28:27 |
Nem bírtalak. |
| 00:28:29 |
Nagyon izgalmas! Egy igazi kocsmai |
| 00:28:36 |
Mindenki mondja: csíííz! |
| 00:28:40 |
Szerinted meg kellene |
| 00:28:42 |
Te kérted fel õket erre? |
| 00:28:46 |
- Hát ez után jártál! |
| 00:28:52 |
Szép dobás! |
| 00:28:55 |
Mennünk kéne. |
| 00:29:03 |
Ashonai! Beazlebor! |
| 00:29:06 |
Mosolyt kérek! |
| 00:29:14 |
- Mágia! |
| 00:29:18 |
Gyere már, mennünk kell. |
| 00:29:39 |
Az én kis Poggyászom! |
| 00:29:44 |
Még egyet! |
| 00:29:58 |
Jó fiú. |
| 00:30:05 |
És hol van Cohen a Barbár? |
| 00:30:08 |
Õ most... |
| 00:30:11 |
...ott áll mögötted! |
| 00:30:14 |
De most már igazán mennünk kéne! |
| 00:30:17 |
Csodás! Otthon senki nem fogja elhinni. |
| 00:30:24 |
Csak el kell forgatni a kallantyút, |
| 00:30:29 |
Várj egy kicsit! |
| 00:30:32 |
Nem nyert! Kifogyott a piros! |
| 00:30:34 |
Ha pirosat akarsz, nem kellett |
| 00:30:37 |
azokról a gyilkolászó törpékrõI! |
| 00:30:39 |
Mostantól egyszínûek lesznek |
| 00:30:45 |
- Õ a festõ krampusz! |
| 00:30:49 |
Széltoló, szeretném, |
| 00:30:53 |
Mosolyt kérek! |
| 00:30:56 |
Vigyorogjatok. |
| 00:31:00 |
És most mit nézünk meg? |
| 00:31:10 |
Remek nap volt. |
| 00:31:19 |
Ez a kedvencem, Cohennel. |
| 00:31:26 |
"OLAJ" |
| 00:31:38 |
- Nem érzel olajszagot? |
| 00:31:45 |
Rohadt macska! |
| 00:31:47 |
TESSÉK, FOGD EZT! |
| 00:31:50 |
Á, kösz. |
| 00:31:52 |
SZÓRA SEM ÉRDEMES. |
| 00:31:55 |
A kocsmai verekedések |
| 00:31:59 |
Gyakorlatilag nemzeti sport. |
| 00:32:02 |
A fogadósnak biztos sok a... |
| 00:32:06 |
biztos írtás |
| 00:32:09 |
Biztos írtás? Fura szó. Mit jelent? |
| 00:32:15 |
Tegyük fel, van egy kocsmád, |
| 00:32:20 |
Ezt persze nem szeretnénk, ezért köt- |
| 00:32:27 |
Én kiszámolom, mi az esélye annak, hogy |
| 00:32:32 |
aztán az esélyek szerint |
| 00:32:37 |
Ó, nem... |
| 00:32:39 |
DE IGEN. |
| 00:32:44 |
Ha pedig tényleg leégne, |
| 00:32:50 |
Szóval ez olyan, mint egy fogadás? |
| 00:32:53 |
Szerencsejáték? Bizonyos értelemben. |
| 00:32:58 |
Tényleg nem érzel olajszagot? |
| 00:33:01 |
Nem. Inkább valami égett szagot. |
| 00:33:32 |
Te biztos írottad a Dobot!? |
| 00:33:34 |
Döncösnek szerncséje van. |
| 00:33:39 |
Fogadást kötöttél Döncössel, |
| 00:33:42 |
A szokványos kártérítést kapja. |
| 00:33:46 |
Te... te... te... elmebeteg! |
| 00:33:50 |
FOLYTASD CSAK, MINTHA |
| 00:33:54 |
VELED CSAK KÉSÕBB VAN TALÁLKOZÓM. |
| 00:33:57 |
És most, mi jön? |
| 00:34:00 |
Mi jön? Felnégyelnek, |
| 00:34:04 |
- De miért? - Hogy-hogy miért? |
| 00:34:13 |
- És mi lesz a Poggyászommal? |
| 00:34:29 |
Azért aki ezt a tüzet |
| 00:34:32 |
ha szerez egy gyors lovat, és lelép. |
| 00:34:39 |
Nagyon szépen köszönjük, Kétvirág. |
| 00:34:41 |
Azt írja, Quirm igazán a legszebb |
| 00:34:44 |
Igen. Nagyon-nagyon veszélyes. |
| 00:34:47 |
Tényleg? |
| 00:34:52 |
Most robbanhatott fel az olajraktár. |
| 00:35:02 |
Jajj, ne... |
| 00:35:05 |
Odanézz! |
| 00:35:13 |
Hé, te! Gyere vissza! |
| 00:35:26 |
Széltoló! |
| 00:35:29 |
Az Oktávó, minden varázskönyvek |
| 00:35:32 |
a Láthatatlan Egyetem pincéinek |
| 00:35:37 |
A lapjain bebörtönzött varázslatok |
| 00:35:43 |
Igen nyugtalanok, mióta Széltoló |
| 00:35:49 |
- Nem rémlik, hogy valaha |
| 00:35:58 |
Egyszer egy fiatal varázsló... |
| 00:36:07 |
Eltanácsoltam, ugye? |
| 00:36:11 |
És senki nem tudja hol van, Könyvtáros? |
| 00:36:13 |
Még a Patrícius palotaõrei sem. |
| 00:36:16 |
Bár õk valamiért arra számítanak, |
| 00:36:21 |
Õ az egyetlen élõ ember |
| 00:36:25 |
aki saját kezével |
| 00:36:32 |
Nem tudhatjuk, ez milyen |
| 00:36:38 |
Amíg diák volt, legalább tudtuk, hol |
| 00:36:46 |
- Ki tud még errõI? |
| 00:36:51 |
Helyes. Akkor ez maradjon is így. |
| 00:36:57 |
Kivéve persze Gréber Mölcsöt. |
| 00:37:01 |
Az õ napjai már feltehetõen |
| 00:37:05 |
Jut is eszembe, régen |
| 00:37:10 |
Mert meghalt, Fõrektor. |
| 00:37:15 |
Én annak örülök, hogy senki |
| 00:37:18 |
Bízzunk ebben a gondolatban. |
| 00:37:27 |
Új cipõk... |
| 00:37:34 |
és új süveg... |
| 00:37:37 |
Ármánd úr. |
| 00:37:42 |
"ÜRESEDÉS A LEGFELSÕ SZINTEN" |
| 00:37:48 |
"Sikerkalauz Varázslók Számára" |
| 00:38:00 |
"TARTALOMJEGYZÉK |
| 00:38:01 |
"Tõr a hátban - Titkos járatok - |
| 00:38:14 |
"A VARÁZSLÓSÁG RENDJEl ÉS SZINTJEl" |
| 00:38:19 |
- Milyen szép, rendezett! "Az Ezüstcsil- |
| 00:38:22 |
"Skerélt Cserekosár / Gáldor |
| 00:38:25 |
Tudta, hogy a Fõrektor elhalálozása |
| 00:38:35 |
Õ kiemelkedõ túlélõképességrõI |
| 00:38:40 |
Eleddig. |
| 00:38:43 |
Szerintem az embernek a |
| 00:38:47 |
Hogyne, ha valaki a csúcsra tör. |
| 00:38:57 |
A Fõkönyvztárosi állásra |
| 00:39:05 |
- Sosem. |
| 00:39:12 |
Nagyon is elképzelhetõ, |
| 00:39:14 |
hogy a követketõ Fõrektor nagyra |
| 00:39:21 |
milyen fontos is |
| 00:39:33 |
Odalent minden rendben van? |
| 00:39:35 |
Teljességgel. Minden ABC-rendben van. |
| 00:39:57 |
- Á, a híres Oktávó. |
| 00:40:03 |
- Mióta ilyen? - Hát, amióta csak |
| 00:40:09 |
- De valamiért mostanában |
| 00:40:17 |
- Nem tudom. |
| 00:40:26 |
Gréber Mölcs. |
| 00:40:33 |
Gréber Mölcs. Micsoda szerencse. |
| 00:41:00 |
Széltoló? |
| 00:41:05 |
Kétvirág!... Kétvirág!... Kétvirág! |
| 00:41:18 |
A Végsõ Kétségbeesés Verme. |
| 00:41:23 |
A Sötétség Rémes Tornya. |
| 00:41:33 |
Utazó, Bel-Shamharoth |
| 00:41:41 |
ezer lépésre van innen tengelyirányban. |
| 00:41:48 |
Tengelyirányban. |
| 00:41:56 |
Wyrmberg és a Sárkányúr kastélya |
| 00:42:06 |
Sárkányok! Mindig is szerettem |
| 00:42:14 |
Akkor irány a sárkányokhoz! Széltoló! |
| 00:42:27 |
ÉLETED LETELT, SZÉLTOLÓ. |
| 00:42:31 |
De én igen! És mit |
| 00:42:36 |
SEMMIT. ELCSÁBÍTOTTA WYRMBERG VONZEREJE. |
| 00:42:41 |
Szóval a Patrícius mindjárt küldheti is |
| 00:42:46 |
KÖNNYEN LEHET, HOGY |
| 00:42:58 |
Te meg min vigyorogsz? |
| 00:43:01 |
SAJNÁLOM, NEM TEHETEK RÓLA. |
| 00:43:04 |
LENNÉL SZÍVES ELENGEDNI? |
| 00:43:10 |
Nem fog fájni, ha farkasok |
| 00:43:14 |
GYORSAN VÉGE LESZ. ÉS VÉGÜLIS |
| 00:43:36 |
Ki vagy te? |
| 00:43:43 |
Ó, te... |
| 00:43:46 |
NAHÁT. VAJON MEGSÉRTETTEM VALAMIVEL? |
| 00:43:56 |
Azt ne hidd, hogy hálás vagy érte! |
| 00:44:00 |
Ha megettek volna a farkasok, |
| 00:44:02 |
legalább soha többet nem kergetett |
| 00:44:08 |
737, 738, 739, sárkányok... 741, 742... |
| 00:44:19 |
Köszönöm. Na, bennük már senki nem hisz. |
| 00:44:47 |
"titkos átjáró / könyvespolc / |
| 00:45:44 |
Soha nem is akartam Fõrektor |
| 00:45:50 |
Az Oktávóért, Mölcs úr. |
| 00:45:55 |
Szóval nem azért, hogy... |
| 00:46:01 |
Mostanában elég gondterheltnek |
| 00:46:10 |
Hát... nem komplett. |
| 00:46:16 |
Mármint õrült? |
| 00:46:19 |
Mármint hiányzik egy |
| 00:46:27 |
Nincs meg az egyik varázslat |
| 00:46:33 |
Micsoda szervezetlenség! |
| 00:46:36 |
Mindenképpen igen veszélyes helyzet. |
| 00:46:41 |
De akkor most hol van? |
| 00:46:45 |
Gondolja végig alaposan, Mölcs úr. |
| 00:46:50 |
Igazán szeretném én is tudni, Ármánd úr! |
| 00:47:40 |
Fújd ki magad, mielõtt kihalsz! |
| 00:48:00 |
ELÉG SÖTÉT VAN IDEBENT, NEM? |
| 00:48:21 |
Kialudt a tûz. |
| 00:49:20 |
Széltoló, öreg fiú! |
| 00:49:25 |
Nem, az hozott engem. |
| 00:49:32 |
Hát nem csodálatos? |
| 00:49:34 |
Hát, ha az ember szereti |
| 00:49:37 |
Szerintem csak döbbenetes. |
| 00:49:39 |
Bár kicsit elhagyatott. Lehet, |
| 00:49:45 |
Ne légy nevetséges! |
| 00:49:48 |
Egész életemben szerettem |
| 00:49:58 |
Azt hiszem... |
| 00:50:07 |
Nem hiszek benne, nem léteznek! |
| 00:50:23 |
Pszt! Pssszitt! P'sszitt! |
| 00:50:28 |
Dehogy szívtam, csak |
| 00:50:33 |
Ne heveréssz már ott! Húzzál ki! |
| 00:50:37 |
- Mi van? |
| 00:50:41 |
- Te beszélsz! |
| 00:50:47 |
Nincs véletlenül titokzatos, |
| 00:50:50 |
- Nincs. |
| 00:50:52 |
- Azzal a másik fickóval jöttél? |
| 00:50:55 |
Csak mert a sárkányok elragadták. |
| 00:50:58 |
Úgyhogy, gondolom, iparkodsz |
| 00:51:01 |
hogy kiszabadíthasd merész vívótudomá- |
| 00:51:05 |
Nem, nem mondhatnám. |
| 00:51:07 |
Ugyan már! |
| 00:51:11 |
Rajta! |
| 00:51:17 |
Ez az! Markolj meg szorosan! |
| 00:51:22 |
Lehetne rosszabb is. Képzeld, |
| 00:51:28 |
Na végre! |
| 00:51:32 |
A sárkányok tengelyirányba tartottak! |
| 00:51:36 |
Még ha léteznének is, én nem |
| 00:51:41 |
Nem nagy dolog. Majd én megmutatom! |
| 00:51:47 |
Azt mondom, kezdjük azzal, |
| 00:51:56 |
Itt maradsz! |
| 00:52:06 |
Látod? Nincs is ott semmi. |
| 00:52:11 |
Akkor kezdjünk inkább vele! |
| 00:52:17 |
Azt se tudom, hogyan kell hõsködni! |
| 00:52:20 |
Azt látom. Majd én megtanítalak. |
| 00:52:25 |
dolgoztam már sokkal |
| 00:52:28 |
De vagy az lesz, amit mondok, |
| 00:52:35 |
- Komolyan mondtam! |
| 00:52:41 |
Jó fiú! |
| 00:53:09 |
Becsvágyó varázsló garázdálkodik itt. |
| 00:53:12 |
Némi éberséget kellene tanúsítanunk. |
| 00:53:18 |
Különösen, ha elõbb beszélt Ármánddal. |
| 00:53:26 |
Van valami javaslatod? |
| 00:53:28 |
Elõször is, ugye, támadnod kéne. |
| 00:53:32 |
Tényleg, miért is nem gondoltam erre? |
| 00:53:35 |
Mert kishitû vagy! |
| 00:53:38 |
Felkészülni, vigyázz, kész... rajt! |
| 00:53:45 |
Most megvagy!... És vissza!... Újra!... |
| 00:53:55 |
Meséltem már róla, hogy |
| 00:54:00 |
És most nézzük meg közelebbrõI |
| 00:54:03 |
Hol a turista? |
| 00:54:05 |
Visszavitték Wyrmbergbe. |
| 00:54:09 |
Miféle Wyrmberg? |
| 00:54:10 |
Az egyetlen Wyrmberg! |
| 00:54:15 |
Sárkányok nem is léteznek. |
| 00:54:17 |
De azért gondolom, a barátodat |
| 00:54:21 |
Ezt mondom én is! |
| 00:54:23 |
Nem a barátom! De jobb lesz, ha |
| 00:54:30 |
Aerleth! |
| 00:54:39 |
Nem is tudtam, hogy |
| 00:54:43 |
- Nem? |
| 00:54:49 |
Akkor figyelj csak, ahogy |
| 00:54:59 |
Ez talán egy hajszálnyival jobb. |
| 00:55:37 |
- Ugorj! |
| 00:55:42 |
Add fel! |
| 00:55:44 |
- Soha! |
| 00:55:47 |
- Hát persze. Egy hõs nem adja fel. |
| 00:55:58 |
És mi a neved, hõs? |
| 00:56:06 |
Az én nevem... az ankh-i Széltoló! |
| 00:56:12 |
Én pedig Liessa, a sárkányúrnõ. |
| 00:56:15 |
- Ki fogsz hívni mindhalálig tartó |
| 00:56:21 |
Tévedsz. Liort, segíts fel |
| 00:56:29 |
- Biztosan alig várja már, hogy |
| 00:56:39 |
- Ha te arra vagy kíváncsi, hogy... |
| 00:56:43 |
Mármint, ha vallásos vagy. |
| 00:56:45 |
Senki sem távozott még WyrmbergbõI, |
| 00:56:50 |
Legfeljebb képletesen. |
| 00:57:05 |
Ó, Ármánd úr! |
| 00:57:08 |
Jó napot, Fõrektor! |
| 00:57:11 |
Á, legeslegújabb cipõ és süveg. |
| 00:57:19 |
- Végeztem egy kis kutatást. |
| 00:57:27 |
De, igen. Úgy tûnik, az |
| 00:57:34 |
És persze puszta nyilvántartási |
| 00:57:40 |
Hát igen. Tudja esetleg, Fõrektor? |
| 00:57:45 |
Hát, ha tudtam is, már elfeledhettem. |
| 00:57:53 |
Á, de az öreg Mölcs! |
| 00:57:56 |
Jaj, nem, már késõ. Hiszen már feldobta |
| 00:58:02 |
Mindig is nehezen kapott |
| 00:58:06 |
hogy bezárta magát a szobájába... |
| 00:58:10 |
...kívülrõI. |
| 00:58:14 |
Milyen kár... szegény Mölcs... |
| 00:58:34 |
Csupa felhõ. |
| 00:58:39 |
Gondolom, ez valami félreértés. |
| 00:58:44 |
Igen civilizáltnak tûntek. |
| 00:58:47 |
És ha hazaérek, elmesélhetem majd, |
| 00:58:54 |
Ez már valami!... Sárkányok! |
| 00:59:21 |
Mit parancsolsz, gazdám? |
| 00:59:25 |
Parancsolok? |
| 00:59:27 |
Hogyne, gazdám. |
| 00:59:31 |
Kinyitnád? |
| 00:59:55 |
Fõrektor? |
| 01:00:10 |
Fõrektor? |
| 01:00:17 |
Milyen kár... |
| 01:00:19 |
Mármint... szegény Mölcs, |
| 01:00:27 |
- Ez minden, Ármánd? |
| 01:00:31 |
Ó, Ármánd, amikor kimész, eltakarítanád |
| 01:00:37 |
...amit nyilván egy diák hagyhatott |
| 01:00:44 |
Azonnal intézkedem, Fõrektor. |
| 01:00:53 |
És remélem, Mölcs |
| 01:01:23 |
Halálig küzdünk. A tiédig. |
| 01:01:29 |
Gondolom, illik figyelmeztetnem, |
| 01:01:35 |
- Az én lennék! |
| 01:01:38 |
- Helló! |
| 01:01:42 |
Na ne. |
| 01:01:43 |
- Készülj a vereségre! |
| 01:01:45 |
Hát majd én megmutatom! |
| 01:02:00 |
Egész jól megy! |
| 01:02:06 |
Még te nevezed magad |
| 01:02:09 |
Én a helyedben nem kérkednék! |
| 01:02:17 |
Kapaszkodj, Széltoló, kapaszkodj! |
| 01:02:19 |
Engedj el, átkozott! |
| 01:02:22 |
Te könnyen beszélsz! |
| 01:02:25 |
Miért nem mondassz ki? |
| 01:02:30 |
Te vagy az? Akkor most... |
| 01:02:45 |
Egyébként csodaszép sárkány vagy. |
| 01:02:49 |
Te hívtál, gazdám. |
| 01:02:52 |
Bírod az Erõt! |
| 01:02:55 |
Úgy érted, hogy én csak rád |
| 01:02:59 |
Igen. |
| 01:03:01 |
De hát én egész életemben |
| 01:03:04 |
Az Erõ csak Wyrmberg |
| 01:03:06 |
Ahogy eltávolodik egy sárkány, |
| 01:03:13 |
Minden Sárkányúr bírja az Erõt, |
| 01:03:17 |
Aki egyébként éppen most próbálja |
| 01:03:22 |
Hogy mi? |
| 01:03:24 |
Lõjjétek le! |
| 01:03:32 |
Ashonai! Ebiris! N'gurad! |
| 01:03:49 |
Na ne, pont te!? |
| 01:03:59 |
Ju-héjj! |
| 01:04:06 |
Nem semmi! Jól vagy? Mi a baj? |
| 01:04:08 |
- Te nem félsz a magasságtól? |
| 01:04:12 |
Én azt mondom, ha tíz |
| 01:04:15 |
ugyanúgy meghalsz, mintha |
| 01:04:17 |
Engem nem is annyira a lezuhanás, |
| 01:04:20 |
inkább a becsapódás aggaszt... |
| 01:04:23 |
Kíváncsi lennék, a sárkányok el |
| 01:04:26 |
Az aztán nem akármi lenne! |
| 01:04:28 |
Szerintem megõrültél! |
| 01:04:31 |
Ott volt a táborhelyünk! |
| 01:04:33 |
Még nem is meséltem el, milyen volt |
| 01:04:37 |
- Jól vagy? |
| 01:04:40 |
Hajrá! Gyíte! |
| 01:04:45 |
Hahó! Varázskard eladó! |
| 01:04:49 |
Ha esetleg hallana valaki, most |
| 01:04:52 |
aki esetleg még nem is tudja, |
| 01:04:54 |
hogy titokzatos körülmények |
| 01:04:58 |
Hé, jól vagy? M' történik a levegõve'... |
| 01:05:16 |
Sárkányok! Sárkányok, sárkányok... |
| 01:05:27 |
NEM FOG MENNI. TE NEM HISZEL BENNÜK. |
| 01:05:34 |
Sárkáááááááány... |
| 01:05:46 |
Ezalatt, a világ peremén, a krulliak |
| 01:05:53 |
hogy megállapítsák a teknõc nemét. |
| 01:06:06 |
- A chelonauták készen állnak, Fõindító? |
| 01:06:10 |
Mennyi idõnk van még |
| 01:06:13 |
Mármint... a kilövés idõ-horizontjáig, |
| 01:06:18 |
Tizenkét óra múlva |
| 01:06:21 |
páratlan helyzetben lesz, |
| 01:06:24 |
a nemét. |
| 01:06:25 |
Akkor már nincs is más dolgunk, |
| 01:06:32 |
A tenger majd segít. |
| 01:06:35 |
A tengerre mindig számíthatunk. |
| 01:06:42 |
- Nézd a láthatárt! |
| 01:06:48 |
Bár tényleg kevesebb |
| 01:06:52 |
Mert lesodródunk a Peremen! |
| 01:07:07 |
- Ki fogunk fogyni a világból! |
| 01:07:24 |
Széltoló! Széltolóóó! |
| 01:07:42 |
NE ZAVARTASD MAGAD. EL |
| 01:07:46 |
Nem akarom elhagyni ezt a világot! |
| 01:07:52 |
Ez a kilátás az Oktávót |
| 01:08:01 |
Á, csak te vagy az. |
| 01:08:08 |
Wiharvész Fõrektorhoz jöttem. |
| 01:08:12 |
- Egyeztettél elõre idõpontot? |
| 01:08:15 |
Nos, korábban nem igazán szerveztük |
| 01:08:19 |
- De hát... - Nézd. A Fõrektor |
| 01:08:25 |
Súlyos baj. Nem szabad zavarni. |
| 01:08:45 |
Nem ég valami? |
| 01:08:55 |
Nem is pipázom álmomban. |
| 01:09:02 |
És megesküdtem volna, |
| 01:09:07 |
Miért nem jössz |
| 01:09:10 |
Biztos, hogy valamit |
| 01:09:22 |
Ármánd! Egek. |
| 01:09:40 |
Itt nem szabad majomkodni! |
| 01:09:44 |
Aki legutóljára a közelébe ment... |
| 01:09:47 |
- Igen? |
| 01:09:52 |
Csak azt mondhatom, azután |
| 01:10:06 |
Csak kíváncsiságból kérdem... mit is |
| 01:10:15 |
- Nem is említettem Széltolót! |
| 01:10:23 |
Úgy értettem, akármelyik |
| 01:10:27 |
aki majomkodott az Oktávóval! |
| 01:10:31 |
Széltoló! |
| 01:10:35 |
Szóval, amikor a varázslat eltûnt az |
| 01:10:54 |
- Szállj le rólam! |
| 01:10:57 |
- Igen, hagyd abba! |
| 01:11:01 |
- Már másodszor! |
| 01:11:06 |
- Tessék? |
| 01:11:15 |
Abbahagynád ezt? |
| 01:11:20 |
De csak miután régi, ankh-morporki |
| 01:11:25 |
nincs-e a másik tenyerén mérgezõ tû! |
| 01:11:35 |
Itt vagyok, a világ Peremén! |
| 01:11:38 |
Olyanokat látok, amikrõI |
| 01:11:42 |
Ez a kaland csupa káprázat és csoda! |
| 01:11:49 |
És ezt neked köszönhetem, Széltoló. |
| 01:11:54 |
Mintha kihagytad volna |
| 01:11:58 |
Szerintem azok teszik |
| 01:12:01 |
Oldalamon a legjobb fickóval, |
| 01:12:03 |
akire egy szegény kis bes palargic-i |
| 01:12:24 |
Nos, én elég jól elboldogulok persze... |
| 01:12:28 |
még amikor WyrmbergbõI kizuhantam is! |
| 01:12:31 |
Hiszen a biztos halálba |
| 01:12:35 |
elegendõ egy második |
| 01:12:40 |
Tulajdonképpen én is abbarn bíztam, |
| 01:12:48 |
Mit, mágiát?... Mégis, mit? |
| 01:12:54 |
Hát... harc közben féreggé |
| 01:12:58 |
Nem, nem. Az emberek álattá |
| 01:13:26 |
Tudod, igazából én sosem |
| 01:13:34 |
Csak egyetlen egy varázslatot |
| 01:13:42 |
Na és mire jó? |
| 01:13:46 |
Nem tudom. Bármire jó lehet. |
| 01:13:51 |
De minden varázskönyvek |
| 01:13:56 |
- Az Oktávóból! |
| 01:14:06 |
Még sokkal fiatalabb |
| 01:14:12 |
fogadásból megpróbáltam |
| 01:14:17 |
Azt hiszem, egy kupa sör volt a tét. |
| 01:14:20 |
Mintha csak rám várt volna. |
| 01:14:32 |
Csak egy pillantást vetettem rá, |
| 01:14:36 |
és úgy megült az agyamban, |
| 01:14:37 |
mint egy varangy a sziklában. |
| 01:14:47 |
És aztán mi történt? |
| 01:14:49 |
Kirángattak, és persze jól elvertek. |
| 01:14:57 |
No és hogy szól ez az ige? |
| 01:15:00 |
Eltûnt a könyvbõI. Szóval senki nem tud- |
| 01:15:06 |
Vagy amíg meg nem halok. |
| 01:15:12 |
És senki nem tudja mire jó? |
| 01:15:17 |
- Azt csak a Fõrektor tudhatja. |
| 01:15:37 |
Miért nem estünk le a PeremrõI? |
| 01:15:41 |
Mert az ág, amibe kapaszkodtunk, |
| 01:15:46 |
Azt hiszem, az az Õrvonal. |
| 01:15:50 |
Nem, nem, a körvonalra gondolsz. Az |
| 01:15:56 |
Na, az Õrvonal is. |
| 01:16:09 |
Az lehet a Perevárvány! Olyan gyönyörû. |
| 01:16:19 |
Remek. Legalább szép a látvány, |
| 01:16:26 |
Látod a nyolcadik színt? |
| 01:16:43 |
- Biztos rengeteg világ van odalent még. |
| 01:16:48 |
- Nézd, ott is egy! - Jé, egy |
| 01:16:54 |
Mi értelme? Kinek mondhatnánk el? |
| 01:17:01 |
- Hacsak be nem szállunk a csónakba. |
| 01:17:06 |
Abba a csónakba! |
| 01:17:10 |
Persze, én akármeddig |
| 01:17:14 |
Összességében igen gyanakvónak |
| 01:17:17 |
Viszont szívesen visszajutnék |
| 01:17:23 |
- Biztos vagy benne? |
| 01:18:10 |
Civilizáció! |
| 01:18:17 |
Úgy örülök, hogy még |
| 01:18:20 |
Tudod mi történik, |
| 01:18:24 |
Minden ige, amit a fejébe vert, |
| 01:18:29 |
- Elsõs tananyag. - Ám ez nem teljesen |
| 01:18:33 |
A Nagy Varázslatok |
| 01:18:37 |
a legközelebbi nyitott |
| 01:18:40 |
"Ez tetszeni fog". |
| 01:18:43 |
"Nem annyira," |
| 01:18:45 |
"de tetszeni fog. " |
| 01:18:59 |
Hát ott vagy! |
| 01:19:11 |
Vissza akarja szerezni |
| 01:19:16 |
...vegyük figyelembe a szélsebességet, |
| 01:19:20 |
...igazítsuk hozzá a hõmérséklethez... |
| 01:19:28 |
Eltart egy ideig, amíg odaér, |
| 01:19:32 |
Aztán a varázsige simán visszatér |
| 01:19:40 |
Figyelemreméltó. |
| 01:19:48 |
Arra lehet kíváncsi egy |
| 01:19:51 |
ha mind a nyolc varázsigét |
| 01:19:57 |
Különösen ha valaki a leghatalmasabbak |
| 01:20:03 |
Ó, az Ön helyettesének lenni volt |
| 01:20:09 |
Hát persze. |
| 01:20:10 |
- Én csak tudásra vágyom, mester. |
| 01:20:19 |
Akkor talán további okulásomra, |
| 01:20:25 |
ha a nyolc varázslatot |
| 01:20:28 |
Ó, ehhez az utolsó kis morzsáért |
| 01:20:31 |
még sokat kell küzdenie, fiatalember! |
| 01:20:36 |
Muszáj gratulálnom önnek, mester. |
| 01:20:38 |
Látom már, hogy ugyancsak korán kell |
| 01:20:44 |
Korán? Édes fiam, jobb |
| 01:20:49 |
Szabad! |
| 01:20:52 |
Gáldor! Az Oktávó! Egyre... furcsább! |
| 01:21:08 |
Na jó. Mi folyik itt? |
| 01:21:14 |
Miért ilyen nyugtalanok az igék? |
| 01:21:18 |
A kulcsot! |
| 01:21:54 |
Visszatértünk a civilizációba! |
| 01:21:58 |
Igen, elég civilizáltnak tûnik. |
| 01:22:01 |
Üdvözlünk Krullban. A nevem Marchesa. |
| 01:22:07 |
Remélem, nem akartok |
| 01:22:10 |
- Dehogyis! |
| 01:22:13 |
Fel fogunk áldozni titeket. |
| 01:22:16 |
Kösz az újabb kulimászt, Kétvirág. |
| 01:22:22 |
Gyerünk! |
| 01:22:40 |
Csapdába estünk egy palotában, |
| 01:22:43 |
egy olyan szigeten, amit elhagyni |
| 01:23:10 |
Nézd, mennyi világ... bámulatos! |
| 01:23:36 |
Vajon azok a ruhák kiknek |
| 01:23:40 |
Olyasvalakiknek, |
| 01:24:22 |
A világegyetem felfedezésének |
| 01:24:29 |
kozmo-chelonautáinknak |
| 01:24:38 |
kik a Hatalmas |
| 01:24:51 |
Azt mondtad, reménytelen |
| 01:24:53 |
Csak haladj tovább. Sose jönnek |
| 01:24:57 |
De ilyesmire azért nem számítottam! |
| 01:25:11 |
...akik bátran életüket adták korábban, |
| 01:25:20 |
a nagy kérdést kutatva: mi is a teknõc |
| 01:25:32 |
azok számára, akik |
| 01:25:40 |
számítva a biztos halálra... |
| 01:25:46 |
e két különlegesen kiképzett, |
| 01:25:54 |
kiknek nevét feljegyezzük |
| 01:25:58 |
- Van vécé ebben az öltözékben? |
| 01:26:04 |
Asszem bátran ki kell mennem... |
| 01:26:08 |
Ím, õk nem csak Krull hõsei, |
| 01:26:36 |
Háromra futunk, arrafelé. |
| 01:26:45 |
Szerintem ezek nem is õk. |
| 01:26:48 |
Szerinted sem jöttek még rá? |
| 01:26:51 |
Õrség! Õrség! |
| 01:26:57 |
A hajó tetejére! Arra nem mernek lõni! |
| 01:27:01 |
Nem õrültem még meg! |
| 01:27:27 |
- A Könyvtárba! |
| 01:27:47 |
- Fõkönyvtáros? |
| 01:27:57 |
A Nagycsarnokba! |
| 01:28:14 |
Vajon hogy küldik ki |
| 01:28:20 |
Erre mentek! Gyerünk! |
| 01:28:32 |
Na, most biztos, hogy meg fogok halni! |
| 01:28:40 |
Gyerünk! Kapjátok el õket! |
| 01:28:45 |
Megfenyegetjük õket, hogy meg- |
| 01:28:52 |
- És semmi mást nem teszünk, érted? |
| 01:29:05 |
- Ez meg mi volt? |
| 01:29:09 |
Mintha hallottam volna valamit! |
| 01:29:11 |
"12"... "11"... |
| 01:29:14 |
- Jól csinálod! Tégy úgy, |
| 01:29:18 |
- Beszorult! - Mi? Ugye nem |
| 01:29:22 |
- Persze, hogy nem! |
| 01:29:47 |
Mit mûvel az Oktávó? |
| 01:30:05 |
A tetõre! |
| 01:30:14 |
A Mûvészetek Tornyába! |
| 01:30:25 |
- Hány lépcsõ van? - Nyolcezer... |
| 01:30:37 |
"9"... "9"... "9"... "9"... |
| 01:30:43 |
Valahogy nem mûködik! n-Mi van? |
| 01:30:50 |
- Megjavítottam! |
| 01:30:52 |
- Mit javítottál meg? El kell |
| 01:30:56 |
"2"... "1"... "Kilövés!" |
| 01:31:09 |
Nem... |
| 01:31:12 |
Állj! |
| 01:31:14 |
Az egész feneette égbolt |
| 01:31:17 |
És senki se fogja látni õket. |
| 01:32:23 |
Ezt még nem láttam korábban. |
| 01:32:26 |
Nem tudom, mit jelent a csillag, |
| 01:32:32 |
- Mi történik? - Attól tartok, ezt |
| 01:32:40 |
elvégezzük az AshkEnte rítusát! |
| 01:32:48 |
Köszönöm, Fõrektor. |
| 01:33:14 |
Jó próbálkozás. A köd egy Változtató |
| 01:33:22 |
Az egész Világ kifordul a sarkaiból! |
| 01:33:34 |
És jobbra fordul, azt hiszem. |
| 01:34:14 |
Milyen szép... Tényleg el kéne nevezni. |
| 01:34:28 |
Látta valaki a Fõrektort? |
| 01:34:33 |
Igen. Miben segíthetek? |
| 01:35:03 |
Majd én elnevezem. "Viszlát, világ!" |
| 01:35:34 |
"A KÖVETKEZÕ RÉSZ TARTALMÁBÓL" |
| 01:35:40 |
ÚGY TUDOM, HOGY AZ OKTÁVÓ AGGÓDOTT, |
| 01:35:46 |
Akármennyire is fáj ezt kimondani, |
| 01:35:52 |
A Halál. |
| 01:35:55 |
- Én utána küldtem valakit, |
| 01:36:07 |
Uraim! A Mágia Fénye! |
| 01:36:11 |
A csillag élet, nem halál. |
| 01:36:13 |
- Azok ott démonok? |
| 01:36:20 |
- Ki vagy? |
| 01:36:23 |
"SZÉLTOLÓ" "KÉTVIRÁG" |
| 01:36:38 |
Túlléptünk a bölcsességen. |
| 00:00:06 |
A mágia versenyszellemû világában |
| 00:00:10 |
egy halott ember hegyesorrú |
| 00:00:15 |
Még ha elõbb ki is kell üríteni azt. |
| 00:00:17 |
Egy magához hasonló számára már |
| 00:00:24 |
Hát most mit csináljunk |
| 00:00:32 |
Odalent minden rendben van? |
| 00:00:34 |
- Á, a híres Oktávó. |
| 00:00:40 |
És te az idegenvezetõje |
| 00:00:46 |
Azt mondja, turista. |
| 00:00:48 |
Gondoskodni fogsz róla, hogy épségben |
| 00:00:52 |
- Mit lenne érdemes tõlem ellopni? |
| 00:00:57 |
Borzalmas lenne, ha valami kellemet- |
| 00:01:10 |
- Ki fogunk fogyni a világból! |
| 00:01:15 |
Nem rémlik, hogy valaha |
| 00:01:18 |
Nincs meg az egyik varázslat |
| 00:01:22 |
Lehet, hogy itt laknak a sárkányok? |
| 00:01:23 |
Ne légy nevetséges! |
| 00:01:29 |
Amikor a varázslat eltûnt az Oktávóból, |
| 00:01:39 |
A Könyvtárba! |
| 00:01:42 |
Fõkönyvtáros? |
| 00:01:46 |
- És senki nem tudja mire jó? |
| 00:01:52 |
Miben segíthetek? |
| 00:01:54 |
Egy új csillag! |
| 00:01:58 |
A krulliak számos önkéntest |
| 00:02:02 |
miközben próbálták megfejteni: |
| 00:02:03 |
milyen nemû is a teknõc, |
| 00:02:06 |
Az egész feneette égbolt |
| 00:02:08 |
És senki se fogja látni õket. |
| 00:02:16 |
A legutóbbi kísérlet viszont |
| 00:02:20 |
az olcsó hussnak tényleg |
| 00:02:35 |
Kétvirág, a Korongvilág elsõ turistája |
| 00:02:41 |
mióta megpróbált elszabadulni Krullból. |
| 00:02:43 |
A próbálkozás 1000%- ig |
| 00:02:47 |
Bár könnyen lehet, hogy így õ lesz |
| 00:02:52 |
azért nagyon élvezi a látványt. |
| 00:02:56 |
Eközben némivel Kétvirág fölött Széltoló |
| 00:03:05 |
Csak a Hatalmas A'tuin, |
| 00:03:08 |
miért is közeledik a csillag felé. |
| 00:03:11 |
A koronglakók úgy két nap |
| 00:03:14 |
és akkor kezdhetnek |
| 00:03:19 |
Az Oktávó, minden |
| 00:03:22 |
annyira aggódik mindezek miatt, |
| 00:03:24 |
hogy kénytelen volt saját |
| 00:03:56 |
Pont a talajra fogok zuhanni! |
| 00:04:13 |
"Terry Pratchett: A mágia színe" |
| 00:04:16 |
"Terry Pratchett: A mágia színe" |
| 00:04:30 |
Tényleg leestem a világról, |
| 00:04:35 |
Így van. |
| 00:04:39 |
Miért, miért, miért? |
| 00:04:42 |
Nem megyünk sehová. Odanézz! |
| 00:04:48 |
Káprázik a szemem, vagy |
| 00:05:05 |
Vajon a teknõc pont arrafelé |
| 00:05:10 |
A varázslók szerint mindig |
| 00:05:14 |
De látott már valaki |
| 00:05:19 |
Hol vannak a varázslók, |
| 00:05:22 |
Varázslók, kifele! -Varázslók, kifele! |
| 00:05:47 |
Kis lépés a varázslónak |
| 00:05:51 |
hatalmas ugrás |
| 00:05:59 |
Üdvözölje a diákság |
| 00:06:13 |
Kihírdetem, hogy bár kisebb |
| 00:06:19 |
ideje meg egy-két fontos |
| 00:06:24 |
Rendbeszedni. |
| 00:06:27 |
Mivel egyikünk sem bizonyos |
| 00:06:33 |
...és mivel némi, meglehetõsen |
| 00:06:39 |
a lakosság körében |
| 00:06:51 |
...azt javaslom, hajtsuk végre |
| 00:07:04 |
Saját ûrodüsszeiájának végeztével, |
| 00:07:07 |
Ankh-Morporktól |
| 00:07:11 |
a Poggyász saját terveket szõ. |
| 00:07:14 |
Vendégünk, kinek hírneve legendás, |
| 00:07:20 |
mi is az igazán, amit egy férfiú a leg- |
| 00:07:28 |
A puszta élesen |
| 00:07:31 |
a hajadon átsüvítõ szél, |
| 00:07:34 |
Vagy: megölt ellenséged látványa, |
| 00:07:39 |
törzsének megaláztatása, |
| 00:07:56 |
Mit beséls? |
| 00:07:58 |
Azt mondám: vendégünk, kinek |
| 00:08:04 |
Á, ja. |
| 00:08:12 |
Meleg víz... |
| 00:08:15 |
...jó fogak... |
| 00:08:19 |
...ész puha vécépapír. |
| 00:09:08 |
Hadesire desurps decorum |
| 00:09:13 |
Jöjj el, ó, Föld és Setétség |
| 00:09:22 |
Szólítjuk mi tekegyelmedet, |
| 00:09:25 |
BULIBAN VOLTAM ÉPPEN. |
| 00:09:30 |
Ismeretes, hogy ismered mind |
| 00:09:35 |
STIMMEL. |
| 00:09:37 |
Akkor esetleg meg tudod nekünk mondani, |
| 00:09:43 |
MERT A TEKNÕC AZ IRÁNYÁBA REPÜL. |
| 00:09:47 |
- De miért? |
| 00:09:52 |
Akkor esetleg meg tudod nekünk mondani, |
| 00:09:58 |
ÚGY TUDOM, HOGY AZ OKTÁVÓ AGGÓDOTT, |
| 00:10:04 |
Várjunk csak... |
| 00:10:05 |
ÉPP LEESETT A KORONGRÓL UGYANIS. |
| 00:10:07 |
Várjunk csak. Most arról a varázslatról |
| 00:10:16 |
AMIT ÉVEK ÓTA HURCOL MINDENFELÉ, IGEN. |
| 00:10:20 |
Van valami elképzelésed miért? |
| 00:10:22 |
MINDÖSSZE ANNYIT TUDOK, HOGY MIND A |
| 00:10:26 |
A NAPFORDULÓN, KÜLÖNBEN |
| 00:10:32 |
Elpusztulnak? |
| 00:10:33 |
EZ EGY ÕSI, A TSORTI NAGY PIRAMIS |
| 00:10:40 |
El tudnád mondani, |
| 00:10:44 |
SKUND ERDEJÉBEN, A KOSTETÕ |
| 00:10:51 |
ÉS RETTENETESEN SAJNÁLJA MAGÁT. |
| 00:10:54 |
Halló? Van ott valaki? |
| 00:11:01 |
Kétvirág? |
| 00:11:08 |
MOST MÁR ELMEHETEK? |
| 00:11:12 |
Hát persze! Remélem, jó a buli. |
| 00:11:16 |
ÚGY VÉLEM, ÉJFÉLKOR GYORSAN |
| 00:11:19 |
Miért? |
| 00:11:20 |
A TÖBBIEK AZT HISZIK, AKKOR ÉN IS |
| 00:11:47 |
'estét! |
| 00:11:50 |
Keresek valamit, bármit, ami a könyvtár- |
| 00:11:56 |
Ú- úk! |
| 00:12:00 |
Na peersze... |
| 00:12:22 |
Úúk! |
| 00:12:24 |
"Az Tsorti Naggytemplomnak |
| 00:12:29 |
Köszönöm! |
| 00:12:45 |
"Az a ki elmondja az Igéket együttesen, |
| 00:12:54 |
- Úúk! Úúk! |
| 00:13:02 |
- "Végsõ hatalomra tesz |
| 00:13:08 |
"... hogy megmentse az világokat. " |
| 00:13:15 |
Most jól figyelj. Ha errõI egy "úúk"- |
| 00:13:21 |
azt fegyelmi vétségnek |
| 00:13:25 |
Elvégre a banánok nem a fákon nõnek! |
| 00:13:34 |
Akármennyire is fáj ezt kimondani, |
| 00:13:41 |
Legalábbis... |
| 00:13:47 |
És ki nem ürítjük a fejét! |
| 00:14:05 |
Széltoló! |
| 00:14:09 |
Tûnj innen! El! |
| 00:14:12 |
Széltoló! |
| 00:14:13 |
Nem figyelek! Nem is hallok semmit! |
| 00:14:15 |
Én vagyok az! Kétvirág! |
| 00:14:18 |
Meghalt!? És a fejembe költözött... |
| 00:14:28 |
Kétvirág!? |
| 00:14:31 |
Hát nem csodálatos, hogy végül |
| 00:14:36 |
Biztos, hogy valami nagy galádságot csi- |
| 00:14:43 |
Talán a teknõc kapott el |
| 00:14:47 |
- Miért tette volna? |
| 00:14:54 |
Na mindegy. Hol vagyunk? |
| 00:15:05 |
Élve vagy halva? |
| 00:15:07 |
Mivelhogy ki kell |
| 00:15:10 |
hogy megmeneküljenek a világok, |
| 00:15:14 |
Hogy megmeneküljenek a világok? |
| 00:15:18 |
Nem tudom. De ha csak az egyik |
| 00:15:22 |
...szerintem már kielégítõ az eredmény. |
| 00:16:02 |
Elképesztõ! Úgy néz ki, |
| 00:16:06 |
Õsi hagyomány szerinti rituálé, |
| 00:16:08 |
mely több évezredre nyúlik vissza, |
| 00:16:12 |
Az egész hóbelevanc az aranyággal |
| 00:16:16 |
...igazából a szexrõI meg az erõszak- |
| 00:16:25 |
Ideje lelépnünk! |
| 00:16:29 |
Gyere már! |
| 00:16:39 |
Bár itt lenne a képezõ gépem! |
| 00:16:54 |
Á, hát itt vagy. Rendkívül hûséges. |
| 00:16:59 |
Na ja. Feltéve, hogy lojalitást |
| 00:17:03 |
Most viszont már tényleg |
| 00:17:06 |
Az a lány egy druidanõ? |
| 00:17:08 |
Nem hinném. |
| 00:17:11 |
Nézd, ami most jön, az igazán nem |
| 00:17:14 |
Ne, maradjunk! |
| 00:17:16 |
Szerintem az ilyen szertartások a primi- |
| 00:17:19 |
Ha mindenáron tudni akarod, |
| 00:17:25 |
- Mi, megölik!? - Hát, egyébként |
| 00:17:30 |
Nem használhatnának esetleg virágokat |
| 00:17:33 |
Valami jelképeset? |
| 00:17:35 |
Nincs az a magára valamit is adó Fõpap, |
| 00:17:39 |
...a kürtökkel meg lobogókkal |
| 00:17:41 |
hogy aztán a kését egy nárciszba |
| 00:17:45 |
Tûnjünk már innen, gyere! |
| 00:17:47 |
Na, ne. Most komolyan, hát azért... |
| 00:17:51 |
Elnézést! Bocsánat! |
| 00:17:55 |
Elnézést, hogy közbeszólok, |
| 00:17:58 |
de éppen ott voltam, |
| 00:18:01 |
...szívderítõ vállalkozást, |
| 00:18:04 |
Ha egy pillanatra talán |
| 00:18:09 |
Mondd meg, mit csinál az a |
| 00:18:15 |
...nem is lehet visszahozni! Ugye ott |
| 00:18:19 |
A neve Kétvirág. |
| 00:18:24 |
Nem is úgy néz ki. Na moszt, |
| 00:18:29 |
az a láda, tele a szok |
| 00:18:33 |
- ... és, kicsit szimbolikusabban, |
| 00:18:36 |
...végül senki meg se halna... ó, üdv... |
| 00:18:39 |
- A csillag! A csillag! |
| 00:18:44 |
- Csináltál már ilyeszmit korábban? |
| 00:18:49 |
Berontani a templomba, |
| 00:18:52 |
ellopni az aranyat |
| 00:18:57 |
Nem, nem mondhatnám. |
| 00:18:59 |
Akkor mutatom, hogy kell. |
| 00:19:10 |
Menjünk! |
| 00:19:17 |
- Most már minden rendben! |
| 00:19:21 |
Miért kell az embereknek mindenbe bele- |
| 00:19:28 |
De hát éppen a biztos halál |
| 00:19:32 |
Errefelé nem olyan könnyû... |
| 00:19:34 |
úgy értem, megõrizni a... úgy értem, |
| 00:19:40 |
- Nem elveszíteni az alkalmasságodat! |
| 00:19:44 |
Mostanra odafenn lehetnék a Holdistennõ- |
| 00:19:49 |
Az a nyolc év, amíg minden rohadt szom- |
| 00:20:16 |
Hol vagyok? |
| 00:20:19 |
Álmodsz. |
| 00:20:22 |
Felébredhetnék, kérem szépen? |
| 00:20:23 |
Nem. Nagyon fontos feladat vár rád. |
| 00:20:27 |
Ó! Remek. |
| 00:20:30 |
- Széltoló! Széltoló? Odabent vagy? |
| 00:20:37 |
Széltoló! Hallassz engem, Széltoló? |
| 00:20:40 |
- Ész mi van a lánnyal? |
| 00:20:46 |
A francba vele! |
| 00:20:56 |
Ne hemperegj itt, osztoba |
| 00:21:03 |
Tényleg nem hallassz, Szétloló? |
| 00:21:09 |
Sok évvel ezelõtt úgy intéztük, hogy |
| 00:21:13 |
Ki ez a "mi" pontosan? |
| 00:21:15 |
Mi vagyunk a hét Ige. |
| 00:21:18 |
A mi feladatunk gondoskodni arról, |
| 00:21:20 |
hogy semmi borzasztó ne |
| 00:21:24 |
Nem hagyhatod, hogy a varázslók |
| 00:21:28 |
A Nyolc Igét egyszerre kell |
| 00:21:31 |
hogy elkerüljük a katasztrófát! |
| 00:21:34 |
És rossz embereknek nem |
| 00:21:38 |
- Varázslók. |
| 00:21:41 |
Az Oktávóban vagyok benne? |
| 00:21:44 |
Egy bizonyos metafizikai értelemben. |
| 00:21:52 |
- Miért kiáltozol? |
| 00:21:56 |
Egy könyv belsejében vagyok, |
| 00:21:57 |
olyan hangokkal beszélgetek, |
| 00:21:59 |
És még azt kérdezitek, |
| 00:22:02 |
Rendkívül fontos, hogy |
| 00:22:05 |
és visszahozzad hozzánk az |
| 00:22:09 |
hogy a legmegfelelõbb |
| 00:22:13 |
Miért akarna bárki is kimondani titeket? |
| 00:22:17 |
A csillag miatt. A teknõc |
| 00:22:20 |
Ne, ne, ne! Elég, elég, |
| 00:22:23 |
Ti tökéletesen tönkretettétek |
| 00:22:27 |
Lehetett volna belõlem |
| 00:22:29 |
ha ti nem valamiféle hordozható |
| 00:22:33 |
Egyetlen más varázsigére |
| 00:22:36 |
...mert be vannak tojva, nem mernek |
| 00:22:40 |
Gondolj csak bele: amint |
| 00:22:45 |
- És tõIünk is. |
| 00:22:52 |
- Mikor lesz a napforduló? - Hé!... |
| 00:23:02 |
Indulnunk kell. Azonnal. |
| 00:23:05 |
- De a druidák nem itt ünneplik majd |
| 00:23:10 |
- Biztos? Olyan szívesen maradnék még! |
| 00:23:19 |
De a napfordulót igazán csak |
| 00:23:24 |
De Széltoló, ha egyszer |
| 00:23:26 |
Azok a remek kockakövek |
| 00:23:29 |
...és a jó öreg pöcegödrök |
| 00:23:32 |
Az évnek ebben a szakában a legjobbak! |
| 00:23:35 |
- De a hely, amit még igazán meg szeret- |
| 00:23:39 |
Haza, ahol a krumplit abból |
| 00:23:43 |
a Dörzsölt Feltalálók Útja és a |
| 00:23:48 |
Hát igen, a krumplik. De Széltoló, |
| 00:23:53 |
de én még szeretném megnézni |
| 00:23:57 |
Ó, már hallom is a burgonyák... |
| 00:24:01 |
Szeretném megnézni |
| 00:24:05 |
Mármint az óriási, rémpók otthonát, |
| 00:24:11 |
- Az lesz az! |
| 00:24:20 |
- Nos hát, a Gabalyfolyó éppen mellette |
| 00:24:24 |
Útban Ankh-Morprokba, |
| 00:24:28 |
"Már hallom is a burgonyák hangját!" |
| 00:24:43 |
- Na, ezt a hangot nem szeretem. |
| 00:24:49 |
Essünk pánikba? |
| 00:24:56 |
- Õ az! |
| 00:25:00 |
Õk is a napfordulós ünnepségre jöttek? |
| 00:25:03 |
Gyorsan, befelé! |
| 00:25:12 |
- Széltoló! |
| 00:25:18 |
Körbe vagytok véve! |
| 00:25:21 |
Szépen visszajössz velünk Ármánd |
| 00:25:28 |
A szavát adta. |
| 00:25:29 |
- Igazán szép tõIük, hogy visszavárnak. |
| 00:25:33 |
Ármánd még a varázslókhoz |
| 00:25:43 |
Választhatod a könnyebbik megoldást... |
| 00:25:46 |
...vagy a mégkönnyebbiket. |
| 00:25:50 |
Mi lenne a könnyû megoldás? |
| 00:25:51 |
Kijössz, és nem lángoló avar |
| 00:25:57 |
- És a mégkönnyebbik? |
| 00:26:03 |
...s benne téged is! |
| 00:26:08 |
- Na, ennek mi lesz a vége! |
| 00:26:13 |
- ... akkor mind itt halunk meg. |
| 00:26:18 |
- Hát, tõlem aztán... |
| 00:26:21 |
...a Halálcsillag? |
| 00:26:24 |
Meghülyültél? Ez meg miféle név? |
| 00:26:32 |
Ki varázsolt!? |
| 00:26:37 |
- Az az Ármánd nem volt ott kint, ugye? |
| 00:26:43 |
Már azt hittem, bajban vagyunk. |
| 00:27:03 |
Széltoló, vigyázz! |
| 00:27:23 |
Azért nem lett volna rossz, |
| 00:27:28 |
Kétvirág! Kétvirág! |
| 00:27:31 |
- Halál a varázslókra! - Ha nem |
| 00:27:35 |
inkább hagyjanak fel a varázslással, |
| 00:27:41 |
- ÖId a varázslót! -ÖId a varázslót! |
| 00:27:46 |
Ha így folytatják, szívem |
| 00:27:49 |
- ÖId a varázslót! -ÖId a varázslót! |
| 00:27:52 |
Mindenesetre a csillag egyre nagyobb. |
| 00:27:57 |
Széltoló varázslata nélkül pedig |
| 00:28:04 |
- Én az Elnézés Tükrébe pillantottam. |
| 00:28:08 |
Felhívnám a jelenlévõk figyelmét, |
| 00:28:09 |
hogy én megpróbálkoztam mind |
| 00:28:12 |
és még egy kertitörpe belsõségeivel is! |
| 00:28:13 |
- Szóval senki nem tudja, hol lehet. |
| 00:28:18 |
Válságos idõben bölcseknek kell lennünk. |
| 00:28:24 |
És a bölcsek azt cselekszik, |
| 00:28:29 |
- ÖId a varázslót! -ÖId a varázslót! |
| 00:28:32 |
Kétvirág, Kétvirág! |
| 00:28:37 |
Na jó, te akartad! |
| 00:29:01 |
Kicsit megtámastom a derekamat. |
| 00:29:07 |
Ébresztõ! Ideje felkelni, fiú! |
| 00:29:09 |
Van valami kenceféle a nyeregtászkában, |
| 00:29:16 |
Ki vagy te? |
| 00:29:21 |
- Cohennek... hívnak. |
| 00:29:28 |
Szenki mász. |
| 00:29:30 |
Várjunk csak, várjunk csak. |
| 00:29:35 |
nyaka mint a bikáé, mellizmai |
| 00:29:39 |
Õ a Korong legkiválóbb harcosa, egy élõ |
| 00:29:48 |
Igen. Pontoszan ez van, fiú. Én vagyok |
| 00:29:57 |
De te voltál a legjobb! A bárdok |
| 00:30:04 |
Szoszem kaptam jogdíjat. |
| 00:30:07 |
Ez életem mottója. Nyolvan év |
| 00:30:13 |
Hátfájász, aranyér, rossz emésztész, |
| 00:30:19 |
Levesz! Utálom a leveszt! |
| 00:30:23 |
- Levesz? |
| 00:30:26 |
Tudod, a fogam miatt. |
| 00:30:28 |
Szenki sze vesz komolyan ha nincs fogad. |
| 00:30:31 |
Aszongyák: "Csüccs ide |
| 00:30:33 |
ész egyél egy kisz leveszt!" |
| 00:30:41 |
Nagyon csúnyán |
| 00:30:43 |
Hát igen. Sajnálom, elnézést, bocsánat. |
| 00:30:45 |
Csak ugye... ébredj fel! |
| 00:30:49 |
Eltávozott. |
| 00:30:52 |
- Halott? De vissza kell vinnem Ankh- |
| 00:31:04 |
- Nem halhat meg! A Patrícius kinyír! |
| 00:31:10 |
Eltávozott? Hova? Vissza lehet hozni? |
| 00:31:14 |
Dunsztom szincs. De asszem, iszmerek |
| 00:31:23 |
Nekromancia. |
| 00:31:25 |
- Ki az a Nyekró Manci? |
| 00:31:35 |
Nem is hiszek a Tarokk kártyákban. |
| 00:31:38 |
Az a szöveg, hogy a világegyetem |
| 00:31:44 |
egy nagy ökörség. |
| 00:31:47 |
A Csillag... |
| 00:31:55 |
Semmi közöm hozzá! |
| 00:32:03 |
Elefánt négyes... a Teknõc ász... |
| 00:32:11 |
Halál. |
| 00:32:16 |
Tényleg halott? |
| 00:32:38 |
Aszongya, valami orvoszzág. |
| 00:32:41 |
Ha akarod látni a barátodat asz |
| 00:32:49 |
Ha biztos vagy abban, |
| 00:32:53 |
az biztos hogy a sör íze |
| 00:33:03 |
Végül is helyettem találta el |
| 00:33:16 |
Nahát, nem is olyan ro... |
| 00:33:23 |
Hová megyek? |
| 00:33:29 |
- Ne nézz vissza. |
| 00:33:44 |
"SZÉLTOLÓ" "KÉTVIRÁG" |
| 00:34:05 |
Ó, nem. |
| 00:34:09 |
Kétvirág! Kétvirág! Kétvirág! |
| 00:34:34 |
Kétvirág! Hát itt vagy. |
| 00:34:40 |
Micsoda döbbenetes óra! |
| 00:34:43 |
- Széltoló, tulajdonképpen hol vagyunk? |
| 00:34:52 |
Gyerünk már, nincs idõnk képeket |
| 00:34:56 |
Nem tart sokáig. |
| 00:34:59 |
Rosszak a fények. Vagy három francos |
| 00:35:04 |
Csináld, ahogy tudod. |
| 00:35:07 |
Minek kellenek a képek? |
| 00:35:11 |
Hát, pár év múlva, ha |
| 00:35:14 |
ÜIdögélhetsz a tûz mellett az idõk |
| 00:35:21 |
Erre, gyerünk! |
| 00:35:25 |
REMÉLEM, NEM TÁVOZNI KÉSZÜLTÖK. |
| 00:35:35 |
Ó, nem szeretnénk feltartani!... |
| 00:35:40 |
Hát, még sosem álltam a Halál kapujában. |
| 00:35:47 |
És most futás! |
| 00:35:55 |
Ne nézz vissza! Ne nézz vissza! |
| 00:35:59 |
VANNAK ROSSZABB DOLGOK IS, |
| 00:36:03 |
Csak egyet mondj! |
| 00:36:10 |
EZ MINDIG FELBOSSZANT. ENNYI ERÕVEL AKÁR |
| 00:36:18 |
HA VAN RÁ IDÕM. |
| 00:36:23 |
- Széltoló! |
| 00:36:28 |
- Mozogtam közben? |
| 00:36:30 |
Csak bámultad a tüzet, |
| 00:36:36 |
Hát életben vagy! |
| 00:36:42 |
Persze nem magadnak |
| 00:36:44 |
kedves "Nem Kér Pár Bogyót, |
| 00:36:50 |
Semmi ölelés! Én nem ölelkezem. |
| 00:36:54 |
- A fejem... |
| 00:37:01 |
Lehet, hogy halucináltam... |
| 00:37:06 |
Nem, nem. Csak semmi kép-ográfia. |
| 00:37:13 |
Majd beteszem a Poggyászodba! |
| 00:37:22 |
Remélem, olyan helyre bukkanunk, |
| 00:37:26 |
Egyáltalán nem is így nézett ki! |
| 00:37:30 |
Azt látod, amit látsz, én meg |
| 00:37:33 |
És azt látom, ami tényleg ott van. |
| 00:37:42 |
Mi lett Gáldor székével, azzal, aminek |
| 00:37:47 |
Azzal? Ó, azt elégettettem. |
| 00:37:51 |
De hát az egy felbecsülhetetlen |
| 00:38:02 |
Vegyük most elõ az |
| 00:38:05 |
Hogy miféle por rémed? |
| 00:38:11 |
Csak egy ismertetõ mai beszélgetésünk |
| 00:38:17 |
...Széltoló. |
| 00:38:19 |
És a csillag. |
| 00:38:21 |
Az lesz a második témánk. |
| 00:38:25 |
Elsõ témánk, |
| 00:38:29 |
- Mégis, mit javasol, mit tegyünk? |
| 00:38:34 |
- Én utána küldtem valakit, |
| 00:38:38 |
- Egy hõst. |
| 00:38:41 |
A sajátomból. |
| 00:38:44 |
Felbérelt valami vérszomjas idiótát, aki |
| 00:38:48 |
Hogy lehetne komolyan venni valakit |
| 00:38:53 |
A hõs, aki éppen most is |
| 00:38:57 |
nem pocskondiázza folyton a varázslókat. |
| 00:39:01 |
Nem csak mert a varázslók |
| 00:39:04 |
hanem mert ez a bizonyos hõs |
| 00:39:07 |
...egy hõsnõ, a neve pedig Heréna. |
| 00:39:18 |
A Lovasz Nép úgy döntött... |
| 00:39:22 |
- Igazán nagyra tartják Cohent! |
| 00:39:26 |
Éppen mondani akartam. |
| 00:39:29 |
- De hát Ankh-Morporkban még |
| 00:39:31 |
A Lovasz Nép úgy döntött, kaptok lova- |
| 00:39:38 |
...ahol megáll a komp, amivel vissza |
| 00:39:43 |
- Hazudtál? |
| 00:39:46 |
Én nagyon szépen köszönök mindent, |
| 00:39:53 |
- ... más lesz majd nélkületek. |
| 00:39:58 |
Á, nem kell, jól megleszünk. |
| 00:40:03 |
Vészterhesz idõk ezek. |
| 00:40:07 |
Azok. De már egész jól boldogulok |
| 00:40:13 |
El se hiszem! Cohen, a Barbár! |
| 00:40:20 |
- Ez meg szórakozik velem? |
| 00:40:29 |
- Van neki szeme, hát nincs? - Van neki, |
| 00:40:37 |
Itt ez a jurta, például. |
| 00:40:39 |
Kicsit sötét, meg zsíros, és olyan a |
| 00:40:46 |
Igen. |
| 00:40:49 |
Õ aszondaná, hogy a hely ritka |
| 00:40:54 |
melyeket a civilizáció peremén élõ, |
| 00:40:59 |
Satöbbi, satöbbi. |
| 00:41:01 |
...egymaga gyõzte le a s'bélindai |
| 00:41:06 |
Ha akarod, szólok neki, |
| 00:41:09 |
Nem, nekem tetszik az ilyen szem. |
| 00:41:21 |
Nosz, veletek tartok, mivelhogy ha bajo- |
| 00:41:30 |
- Valamint a felfagyásaim miatt is. |
| 00:41:37 |
Hátha Cohen bármit is szeretne... |
| 00:41:40 |
...bedörzsöltetni. |
| 00:41:51 |
Egyre fényeszebb. Mi az? |
| 00:41:57 |
Miért néz mindenki rám? |
| 00:41:59 |
Fogalmam sincs róla, mi az, |
| 00:42:03 |
- Lehet, hogy ómen. |
| 00:42:07 |
Honnan a pokolból tudhatnám? |
| 00:42:08 |
Még eddig sose ütköztem bele |
| 00:42:19 |
- Megfésülted a szakálladat? |
| 00:42:23 |
Úgy veszem észre, õ is kezd megkedvelni. |
| 00:42:28 |
- Ha húsz évvel fiatalabb lehetnék! |
| 00:42:33 |
Hatvanhét évesz lennék. |
| 00:42:37 |
Hogy én! Együtt lovagolok Cohennel, |
| 00:43:23 |
A Gabalyfolyóig valóban száz mérföldnyi |
| 00:43:27 |
a felföldön át, majd le |
| 00:43:32 |
kényelmetlenül közel |
| 00:43:37 |
A név intõ jel. |
| 00:43:39 |
Muszáj volt megállni? A Gabalyfolyó |
| 00:43:44 |
A révész éjszaka nem dolgozik, |
| 00:43:49 |
- Ráadászul a lábam isz haszogat. |
| 00:43:55 |
Az ember nem találkozik szok |
| 00:43:58 |
Számát sze tudom, |
| 00:44:02 |
õrült isztennel, |
| 00:44:05 |
...de szoha egyetlen pedikûrõsszel szem. |
| 00:44:07 |
Feltételezem, nem hangzana |
| 00:44:10 |
Cohen a Pedikûröszök Ellen... |
| 00:44:13 |
Vagy Cohen És A Végzet Hátmasszõrjei! |
| 00:44:16 |
Vagy Cohen És A Tébolyult Fogorvosok! |
| 00:44:21 |
Abban meg mi olyan mulatszágosz? |
| 00:44:23 |
Ööö... semmi különös. |
| 00:44:28 |
Nem hibáztatlak. Nem könnyû |
| 00:44:34 |
Nem számít, |
| 00:44:37 |
félszemmel is nyugodtan |
| 00:44:39 |
De ha látják, hogy a szádban |
| 00:44:43 |
- Én tisztellek. |
| 00:44:48 |
- Hát, tényleg nem megy már jól |
| 00:44:54 |
- Hát a rágász, rág-szállász... |
| 00:44:58 |
- Úgy nevezzük, "prot-kó". |
| 00:45:03 |
- Protkó, mûfogsor! |
| 00:45:07 |
- Ész akkor nem kell folyton |
| 00:45:13 |
Zsoldosnõ ilyen szánalmasan |
| 00:45:18 |
- El se tudom képzelni, miért vagy |
| 00:45:23 |
- A varázslóknak. |
| 00:45:24 |
A Láthatatlan EgyetemrõI. Valamiért |
| 00:45:28 |
Lóval tengelyiránt haladva hamar |
| 00:45:32 |
Reggelre pedig Ankh-Morporkban lehetünk. |
| 00:45:34 |
- Elnézést! |
| 00:45:38 |
Út közben nem ugorhatnánk be |
| 00:45:43 |
Mivel nem akarok vagy ezer mérföldet |
| 00:45:49 |
Mármint a Gabalyfoló mentén nem lehet |
| 00:45:53 |
Hát persze, hogy nem. |
| 00:45:59 |
Hát, legalább arra a spéci napfordulós |
| 00:46:05 |
- Milyen ünnepség? |
| 00:46:09 |
Úgy, az én "idegenvezetõm" nem is akart |
| 00:46:14 |
Nem. Túl veszélyes lett volna! |
| 00:46:21 |
Visszakéred a bérem felét? |
| 00:46:24 |
Visszakéred a béremet? |
| 00:46:27 |
Nem a pénz érdekel! Azt hittem, barátok |
| 00:46:32 |
Ha mindenáron tudni akarod, |
| 00:46:34 |
csak azért vállaltam az |
| 00:46:38 |
még Ankh-Morporkban azt mondta, rémsége |
| 00:46:43 |
Tessék, elmondtam. |
| 00:46:47 |
- Köszönöm az õszinteségedet. |
| 00:46:55 |
Igazából Ankh-Morporkban nem is |
| 00:46:58 |
Nem. |
| 00:47:00 |
És szerintem én vagyok |
| 00:47:02 |
a Körkörös Tenger |
| 00:47:04 |
- Én meg azt hittem, milyen jól |
| 00:47:24 |
Nagy veszélyben vagytok! |
| 00:47:27 |
Nem, nem. |
| 00:47:29 |
A tûz meg marad. |
| 00:47:32 |
Nem az! Látszik, hogy nem hallottatok |
| 00:47:37 |
Tudtam, hogy errefelé lesz valahol. |
| 00:47:40 |
- Ahogy egy troll öregszik... |
| 00:47:43 |
...egyre csak növekszik. |
| 00:47:49 |
Mindenki tudja, |
| 00:47:53 |
Csak ez a bizonyos troll |
| 00:47:57 |
- Nem? |
| 00:47:58 |
Nem ám, mert, |
| 00:48:21 |
- Cohen! |
| 00:48:28 |
Gyerünk már, ti is! |
| 00:48:32 |
- Cohen! |
| 00:49:23 |
Fussunk! |
| 00:49:37 |
Asszem csak borítékban jutunk haza! |
| 00:49:56 |
Tyû! |
| 00:50:03 |
Ha a teljes káosz |
| 00:50:07 |
akkor veled összekötve lenni olyan, |
| 00:50:09 |
...mint viharban kiállni egy hegycsúcsra |
| 00:50:15 |
..."minden isten rohadék"! |
| 00:50:19 |
- Köszönöm! |
| 00:50:23 |
Na, álljunk fel! |
| 00:50:32 |
Én pedig most megkeresem |
| 00:50:34 |
Sok szerencsét! Remélem, felfal a |
| 00:50:39 |
Én hazamegyek Ankh-Morporkba. |
| 00:50:42 |
- Jó. |
| 00:50:53 |
Aú! |
| 00:51:01 |
- Most boldog vagy? |
| 00:51:04 |
- Ankh-Morporkba megyünk. |
| 00:51:25 |
Csak én látom úgy, hogy az ott |
| 00:51:31 |
- Pusztuljanak a varázslók! |
| 00:51:50 |
Az a baj, hogy a Fõrektor |
| 00:51:55 |
Ott van persze a "halott |
| 00:52:00 |
Mármint... üresedést okozni |
| 00:52:06 |
Hát jó. Kell egy önkéntes. Valaki? |
| 00:52:14 |
Bárki? |
| 00:52:18 |
Akkor mindenki együtt. |
| 00:52:22 |
Úúk. |
| 00:53:40 |
Várjatok! |
| 00:54:19 |
Te nem a szokásos révész vagy. |
| 00:54:21 |
Jártam már itt, és a révész |
| 00:54:27 |
Na jó. |
| 00:54:38 |
- Ti ketten... kapjátok el! |
| 00:54:43 |
Fogd be. Látni akarom, |
| 00:54:53 |
ÖId meg mindkettõt! |
| 00:55:17 |
Ideje lelépni. |
| 00:55:19 |
- Gyere már! |
| 00:55:27 |
A lumbágóm! |
| 00:55:40 |
Nem tudom, ki vagy, |
| 00:55:44 |
és ugye megérted, |
| 00:55:57 |
Jól vagy? |
| 00:55:59 |
A hátam... jobban van! |
| 00:56:04 |
Apám azt szokta tanácsolni, |
| 00:56:15 |
Tényleg menjünk már! |
| 00:56:18 |
Gondolom, nem áll szándékodban |
| 00:56:23 |
Á, azt nem tehetném. |
| 00:56:25 |
Tudod, csak egy ajándékot kereszek |
| 00:56:31 |
- Hát ez remek! - Gondoltuk, |
| 00:56:34 |
- Hát, ez nagyon, nagyon, ööö... |
| 00:56:37 |
Van egy kis kétszersültem |
| 00:56:50 |
Ez komoly? |
| 00:56:52 |
- Van valami kifogászod? - Nem, |
| 00:57:00 |
...õ húsz éves, te pedig, hogy is |
| 00:57:06 |
Úgy érted, ideje letelepedni? |
| 00:57:08 |
Nem, én arra gondolok, |
| 00:57:13 |
mármint, tudod, a korkülönbség... |
| 00:57:18 |
Á, értem már, mire célzol. A megerõI- |
| 00:57:26 |
Remélem, nem rontottam el semmit. |
| 00:57:28 |
Nem, dehogy. Ne mentegetõzz! Jól |
| 00:57:35 |
Néha vállalnunk kell |
| 00:57:41 |
Ne bántódj meg, de szerintem |
| 00:57:47 |
...nosz, reménykedjünk, |
| 00:57:51 |
- Szóval hajnalra Ankh-Morporkban |
| 00:58:00 |
Na, ki szeretné megtanulni, hogy |
| 00:58:41 |
Azért kérettem ma önöket ide... |
| 00:58:44 |
...hogy bejelentsek egy megbeszélést. |
| 00:58:54 |
Akkor az "memosz"? |
| 00:58:58 |
Tessék? |
| 00:59:01 |
Gondolom azt beszéljünk meg, |
| 00:59:04 |
nem sikerült elfognia Széltolót. |
| 00:59:06 |
Nem emlékszem, |
| 00:59:16 |
Megbeszélést hívok össze... |
| 00:59:19 |
hogy tanulmányozzuk az Oktávót. |
| 00:59:24 |
De csak hét varázslat van benne! |
| 00:59:27 |
Bölcs lépés ez... Fõrektor? |
| 00:59:33 |
Túlléptünk a bölcsességen. |
| 00:59:40 |
...jön a csillag!... vége... hol van... |
| 00:59:43 |
Ankh-Morpork, a városok gyöngye! |
| 00:59:47 |
Nincs város kerek e multiverzumban, |
| 00:59:49 |
amely versenyre kelhetne |
| 00:59:53 |
...a csillag, eljõ!... |
| 00:59:56 |
Odanézzetek! Gyerünk. |
| 01:00:04 |
Varázsló, cserbenhagytál minket! |
| 01:00:08 |
- Ez meg mit csinál? |
| 01:00:12 |
Ez az, amit keresztem. Menjetek, |
| 01:00:17 |
- Éppen egy ékszerészt? |
| 01:00:23 |
Várj csak itt, Betán. |
| 01:00:32 |
Elnézést, miért menekül mindenki? |
| 01:00:34 |
A csillag bele fog ütközni a Korongba! |
| 01:00:43 |
A csillag élet, nem halál. |
| 01:00:45 |
- Hogy mi? |
| 01:00:47 |
A hangod elváltozott, |
| 01:00:50 |
Az Ige volt! Át akarja venni az uralmat |
| 01:00:57 |
Miért festenek mindenhova csillagokat? |
| 01:01:01 |
Nem fog bejönni nekik. De azt hiszem, |
| 01:01:06 |
...óriási! Mozgás!... |
| 01:01:08 |
A legfurcsább dolog, amit valaha is |
| 01:01:13 |
Mit is mondtál, hogy nevezik ezt? |
| 01:01:18 |
Protkó. Trollfogból van. |
| 01:01:25 |
Ez itt Betán, a jegyesem. Tudnék itt |
| 01:01:33 |
Meg egy jó sültet... |
| 01:01:43 |
- Maguk meg mit csinálnak? |
| 01:01:53 |
Az a Necrotelicomnicon! |
| 01:01:57 |
Igen. A varázslók használják, |
| 01:02:02 |
De te meg honnan tudod ezt!? |
| 01:02:05 |
Ó, hát csak, izé, tippeltem. |
| 01:02:09 |
Van neki egy lábakon járó ládája! |
| 01:02:28 |
Uraim! A Mágia Fénye! |
| 01:02:35 |
Amíg nem nyúlunk a könyvhöz, |
| 01:02:42 |
Lássuk. |
| 01:02:49 |
"Letsendesítendew, azt a my |
| 01:02:54 |
"Tsitulj, és térj te wissza |
| 01:03:11 |
Ó, mi a fenét csinálok, |
| 01:03:17 |
Ha rádnézek, én bizony |
| 01:03:20 |
- Varázslót? - Igen! Varázsló |
| 01:03:24 |
- Rajta! |
| 01:03:26 |
Vissza! Különben teletöltelek |
| 01:03:30 |
A mágia erejét vesztette. |
| 01:03:35 |
Komolyan mondtam! |
| 01:03:37 |
Ashonai! Caruccia! Beazlebor! |
| 01:03:53 |
Elég legyen! Nehézfegyverünk |
| 01:03:58 |
Hol a Poggyász, a poggyászod? |
| 01:04:00 |
Gyakran fogalmam sincs, hol a |
| 01:04:07 |
Állj! Van egy varázslónk, |
| 01:04:52 |
A Nagycsarnokba, uraim! |
| 01:04:56 |
Gondolom... |
| 01:05:01 |
Bezárta! |
| 01:05:31 |
A csillag pöttyös! |
| 01:05:34 |
Nem, dehogy pöttyök, ugyan, |
| 01:05:37 |
Izék, amik mennek... |
| 01:05:40 |
Ahogyan a nap is kering a Korong körül. |
| 01:05:42 |
- Csak közelebb vannak, mivel... |
| 01:05:45 |
Nem, tényleg pöttyök, nem látod? |
| 01:05:47 |
- Halál a hamis varázslókra! |
| 01:05:52 |
Gyere, menjünk. |
| 01:05:55 |
- Halál a hamis varázslókra! |
| 01:06:12 |
...van itt valakiii... be vagyunk |
| 01:06:20 |
Gyere. Az alsó pincék erre vannak. |
| 01:06:36 |
Ha valami így zihál, nem |
| 01:06:38 |
Ne nézz hátra! |
| 01:06:42 |
"Van valaki odakint?" -"Kérem!" |
| 01:06:48 |
- Hahó? |
| 01:06:53 |
Hé, ez Széltoló! |
| 01:06:58 |
Igen! Így van. Széltoló. |
| 01:07:02 |
- Széltoló. |
| 01:07:06 |
- Igen. Ki van odabent? |
| 01:07:10 |
A mágia mest... miért vagytok bent? |
| 01:07:14 |
- Minket, ööö, bezártak. |
| 01:07:18 |
Valójában az Oktávó, nos, nincs itt. |
| 01:07:25 |
Figyelj, ehhez mágia kéne, |
| 01:07:28 |
szóval csak eridj és keríts |
| 01:07:32 |
Hogy eridj... varázslót... |
| 01:07:36 |
Na jó! Álljatok hátrébb! Keressetek |
| 01:07:42 |
Ugyan minek? |
| 01:07:43 |
Komolyan gondolja! |
| 01:07:44 |
Az a kis ér a halántékán, ha így |
| 01:07:47 |
Befognád? Nahát. |
| 01:08:34 |
Lefelé jövet láttátok Ármándot? |
| 01:08:37 |
- Nem. Miért? |
| 01:08:42 |
Hogy õ... |
| 01:08:45 |
Mindig is mondtam, |
| 01:08:47 |
Sokkal többet fog elérni, mint |
| 01:08:49 |
Miért? Mi történhet? |
| 01:08:52 |
Nos, egyetlen agy nem képes |
| 01:08:56 |
Össze fog roppanni, és lyuk keletkezik. |
| 01:08:59 |
- A fejében? |
| 01:09:05 |
Lehet, hogy azt hiszi, képes egyedül |
| 01:09:07 |
Ám hiányzik az az egy Ige, |
| 01:09:19 |
Gyerünk! |
| 01:09:36 |
Megcselekedte. Utat nyitott nekik. |
| 01:09:40 |
Azok ott démonok? |
| 01:09:42 |
Összehasonlítva azzal, |
| 01:09:43 |
ami odafenn próbál betörni ide, |
| 01:09:46 |
És most mit szándékoztok tenni? |
| 01:09:49 |
Már nincs mit tenni, érted? |
| 01:09:52 |
Nem lehet a varázsigéket |
| 01:09:55 |
nem lehet visszaszívni, |
| 01:09:58 |
De meg lehet próbálni! |
| 01:10:11 |
Ááááááá! |
| 01:10:18 |
- Na ne! Tünés az utamból! |
| 01:10:31 |
Várj! Várj meg. Figyelj. |
| 01:10:34 |
Te ezt nem érted. Odafönn |
| 01:10:39 |
Mindig is valami ilyesmire vágyódtam. |
| 01:10:45 |
Te tisztára megõrültél! |
| 01:10:53 |
Abbamaradt. |
| 01:11:14 |
Üresek a lapok. |
| 01:11:16 |
- Akkor hát megtette. Felolvasta |
| 01:11:21 |
Szerintem menjünk fel és, |
| 01:11:25 |
Gratuláljunk!? |
| 01:11:26 |
Ha majd haladó szintig jutsz a mester- |
| 01:11:29 |
...hogy vannak olyan esetek, |
| 01:11:33 |
Hogy lehet így bánni egy könyvvel! |
| 01:11:37 |
Add csak ide! Fiúnak neveztetek, mi? |
| 01:11:40 |
Amikor majd haladó szintre |
| 01:11:42 |
Ahhoz képest, hogy évekig hurcolásztam |
| 01:11:47 |
És anélkül, hogy teljesen |
| 01:11:49 |
De igen, nem hibbantál meg. |
| 01:11:54 |
Hol a többi varázsló? |
| 01:11:56 |
Á, Széltoló! Gyere, |
| 01:12:16 |
A Nyolcadik Ige. Ide vele! |
| 01:12:27 |
Ide... az... Igével! |
| 01:12:35 |
Próbáld meg elvenni! |
| 01:12:43 |
Hiszen elég ha megöllek, |
| 01:13:16 |
- Ezek a szobrok a varázslókat |
| 01:13:19 |
Õk lennének? |
| 01:13:24 |
Õk voltak. |
| 01:13:30 |
Vannak ám sokkal rosszabb dolgok is. |
| 01:13:32 |
Beboríthatom a tested hangyákkal. |
| 01:13:37 |
Nekem meg egy kardom van, tudod? |
| 01:13:48 |
Szánalmas. |
| 01:13:50 |
Szánalmas? Majd én megmutatom, |
| 01:14:02 |
Hé, hahó! |
| 01:14:07 |
Széltoló, hol van a kard? |
| 01:14:10 |
Megkeresem! |
| 01:14:21 |
...itt se... itt se... |
| 01:14:28 |
Figyelmeztetlek, már én is |
| 01:14:32 |
Akkor csatlakozz a társaidhoz, te |
| 01:14:40 |
...á, itt van... |
| 01:14:41 |
Gyere, kis ige... hozzám! |
| 01:14:51 |
- Most, most!... |
| 01:15:30 |
Feltételezem, ezek a Varázsigék. |
| 01:15:33 |
Kétvirág! |
| 01:15:35 |
Igen? Te vagy az, Széltoló? |
| 01:15:40 |
Igen. És van valami roppant fontosat |
| 01:15:48 |
Készen állok. Mit akarsz, mit tegyek? |
| 01:15:53 |
Azt akarom, hogy ide gyere... |
| 01:15:56 |
...és felhúzz mielõtt lecsúszik |
| 01:16:06 |
- Örülök, hogy élsz! |
| 01:16:10 |
Hát akkor talán felhúzhatnál! |
| 01:16:13 |
- Azt hiszem, az kissé nehezen fog |
| 01:16:16 |
- Beléd. |
| 01:16:21 |
Hogy érted, hogy rajtad kívül? |
| 01:16:24 |
Ó, a francos... |
| 01:16:26 |
Nem tudom, mért van ez, de amióta csak |
| 01:16:30 |
...hogy rengeteg idõt |
| 01:16:31 |
foggal-körömmel kapaszkodva |
| 01:16:35 |
Te is észrevetted? |
| 01:16:40 |
Te!? Ne, már megint! |
| 01:16:56 |
AZT HISZEM, MEGINT |
| 01:17:04 |
Azért nem lett volna rossz, |
| 01:17:26 |
Kész röhej ilyen helyre szobrokat |
| 01:17:30 |
Na, nem mintha érdemes lenne |
| 01:17:50 |
Most pedig elbúcsuzunk. Kifelé! |
| 01:18:25 |
Most meg mit csinál? Vén bolond... |
| 01:18:40 |
Hát nem izgi, ez a sok mágia? |
| 01:18:42 |
Csak fények. |
| 01:18:44 |
Még galambokat vagy biliárdgolyót |
| 01:19:03 |
Ez minden? |
| 01:19:54 |
Új világok... |
| 01:20:29 |
ErrõI képet kell készítenem! |
| 01:20:36 |
Én sosem fogom elfelejteni. |
| 01:20:40 |
Ez a leggyönyörûségesebb látvány, |
| 01:20:43 |
Megvan! |
| 01:20:49 |
A jó öreg Kétvirág. A szépséget |
| 01:21:00 |
Ha például egy költõ |
| 01:21:05 |
jól megbámulja, |
| 01:21:08 |
Kétvirág ehelyett elrohanna, hogy |
| 01:21:13 |
...és miközben olvasgat, |
| 01:21:39 |
A csillag! Egyre kisebb. |
| 01:22:18 |
Mint egy aranytenger. |
| 01:22:22 |
Inkább csak arany lekvár. |
| 01:22:27 |
"Igazi drámai befejezés. |
| 01:22:32 |
"Sokmindennek meg kellett még |
| 01:22:37 |
"Sokan csak ekkor jöttek rá, |
| 01:22:41 |
...a Korongvilág legmágikusabb tárgya. " |
| 01:22:48 |
Na, gyere már. |
| 01:22:50 |
- Te jó ég. |
| 01:22:54 |
"Késõbb Kétvirág megkérdezte a |
| 01:22:56 |
...mit is csinált az Oktávóval," |
| 01:22:59 |
"de a Poggyász csak hallgatott... " |
| 01:23:02 |
Ezek meg mit csinálnak? |
| 01:23:03 |
"... fapofával. " |
| 01:23:16 |
Milyen csodás nap. |
| 01:23:22 |
- Széltoló, elhatároztam, hogy... |
| 01:23:26 |
Azt hiszem, most majd elboldogulok |
| 01:23:32 |
Aszongyák, ha a diplomád |
| 01:23:36 |
akkor az élet szép, nagyon szép... |
| 01:23:39 |
- Az jó, mert... |
| 01:23:43 |
...hogy a nagymenõk mind |
| 01:23:47 |
Vissza lehet õket változtatni? |
| 01:23:52 |
Szerintem nem. |
| 01:23:56 |
- Ármánddal lehetne kezdeni valami. |
| 01:23:59 |
Sziklakertre gondoltam. |
| 01:24:02 |
Menj csak, intézkedj! |
| 01:24:07 |
- Ebben a mágia bizniszben a helyem... |
| 01:24:11 |
...és egy magamfajta éleseszû srác, |
| 01:24:18 |
Elnézést, mit is mondtál? |
| 01:24:20 |
Azt mondtam, hazamegyek. |
| 01:24:22 |
- Hova haza? |
| 01:24:25 |
Az otthonomba. Ahol élek. |
| 01:24:29 |
- Ó. |
| 01:24:32 |
Ez az egész utazás |
| 01:24:35 |
De az is pompás lesz, |
| 01:24:38 |
Tudod, beragasztani a képeket |
| 01:24:45 |
Ha te mondod... |
| 01:24:46 |
Ó, igen. Az a fontos dolog, ha már |
| 01:24:51 |
...hogy utána elmenjen valahova, |
| 01:24:55 |
Nem is voltál igazán sehol |
| 01:25:03 |
Ó! Nos, jó, ha te így látod jónak. |
| 01:25:13 |
Asszem, még ma. Biztos, hogy akad |
| 01:25:18 |
Ebben biztos vagyok én is. |
| 01:25:29 |
Akkor ez el van intézve. |
| 01:25:30 |
Kitesz a Barna-szigeteken, |
| 01:25:35 |
Remek. |
| 01:25:39 |
Á, szóval találtatok végül papot! |
| 01:25:41 |
Igen! És Cohen meg se próbálta |
| 01:25:47 |
- Remek ruha! |
| 01:25:59 |
Tessék, ezt nektek szántam. Tudom, |
| 01:26:09 |
Vagy egy kisebb fajta királyságot. |
| 01:26:20 |
- Azt gondoltam, hogy neked is |
| 01:26:30 |
Tessék, a tied. Többet már |
| 01:26:33 |
és különben se férne rá |
| 01:26:35 |
Micsoda? |
| 01:26:39 |
A Poggyász. Nem akarod? |
| 01:26:41 |
Nos, én... természetesen, de... a tiéd! |
| 01:26:55 |
Poggyász! Ez itt Széltoló. |
| 01:27:05 |
Azt hiszem, senkihez sem tartozik |
| 01:27:09 |
Tényleg. |
| 01:27:17 |
- Nos, akkor ez volt minden. |
| 01:27:23 |
Isten veled, Széltoló! Majd küldök ké- |
| 01:27:32 |
Ó, gyere csak... |
| 01:27:42 |
Bármikor erre jársz, valaki biztosan |
| 01:27:49 |
Igen. Nos. |
| 01:27:58 |
- Hát, akkor ennyi. |
| 01:28:06 |
- Úgy van. |
| 01:29:09 |
Nem, nem. Nem akarlak! |
| 01:29:20 |
Azt mondtam, nem akarlak! |
| 01:29:46 |
Na jó. Gyere csak. |
| 01:31:18 |
Szóval akkor a csillagteknõs |
| 01:31:23 |
Hát, szerintem ez nézõpont kérdése. |
