Find Movie

Colour of Magic The it
00:00:03	Revisione: TutorGirl, zefram cochrane
00:00:07	In un gruppo di dimensioni
00:00:12	tra le nebbie
00:00:16	la Grande A'Tuin.
00:00:22	Andando alla deriva per lo spazio,
00:00:25	sul guscio della grande tartaruga,
00:00:28	si trovano quattro elefanti giganti,
00:00:31	sulle ampie spalle dei quali poggia...
00:00:34	il Mondo Disco.
00:00:39	Per le persone del Disco,
00:00:41	la tartaruga era una mera ipotesi,
00:00:44	finche' un giorno,
00:00:48	bordato dalle montagne che
00:00:52	calo' oltre il bordo un
00:00:55	contenente numerosi astrozoologi.
00:01:01	La loro missione senza dubbio provo'
00:01:06	Sfortunatamente, a causa di un
00:01:11	non furono in grado di rispondere ad una
00:01:16	Qual e' il sesso della tartaruga?
00:01:20	I rimanenti astrozoologi non
00:01:24	E che importanza ha?
00:01:26	Quindi, guarderemo il
00:01:30	Non sarebbe tanto carino, no?
00:01:33	No...
00:01:35	Visto il fallimento
00:01:38	questa domanda fondamentale
00:01:41	senza mandare un nuova spedizione
00:01:43	oltre il bordo del Disco...
00:01:47	con questa.
00:01:52	E' un po' piccola.
00:01:54	Sara' alquanto piu' grande.
00:01:57	Si', ma...
00:02:00	dove troverai mai qualcuno abbastanza
00:02:06	Diverse migliaia di chilometri
00:02:09	ad Ankh-Morpork, la citta'
00:02:13	la nave che sta attraccando
00:02:17	il primo turista del Mondo Disco.
00:02:21	Non vede l'ora di osservarlo...
00:02:24	ed annusarlo.
00:02:26	E di certo, nessun
00:02:29	senza una visita alla Universita'
00:02:35	e la sua famosa Torre Dell'Arte.
00:02:37	::Italian Subs Addicted::
00:02:43	Quando la nostra storia ha inizio,
00:02:49	Trasportando i resti
00:02:51	gli otto capi degli ordini
00:02:55	grandi poteri di sopravvivenza,
00:02:57	poiche' dietro ogni mago
00:03:00	c'e' almeno un mago
00:03:03	che cerca di farlo fuori.
00:03:06	L'anziano Rumlet.
00:03:08	Non se l'aspettava, sai, Trymon.
00:03:10	Sapete cosa si dice, Arcicancelliere,
00:03:13	quando un mago e' stanco di cercare
00:03:18	e' stanco della vita.
00:03:21	Sono solo congetture, ovviamente.
00:03:28	Siamo qui riuniti oggi per
00:03:31	rendere omaggio
00:03:35	un mago...
00:03:39	Scusate.
00:03:43	Scusate.
00:03:45	Non sono in ritardo, vero?
00:03:49	Chi e' quello?
00:03:51	Scuotivento, Arcicancelliere.
00:03:54	Scuotivento?
00:03:57	E' quello che...
00:04:00	Mandatelo nel mio ufficio
00:04:03	Vai avanti, Weatherwax.
00:04:07	Accomodati, Scuotivento.
00:04:12	Si', signore, si', signore.
00:04:15	Scusate, Narribolt.
00:04:23	Signor Scuotivendo,
00:04:24	ci sono, come sai,
00:04:27	ai quali i giovani aspiranti...
00:04:30	ai quali gli studenti possono aspirare.
00:04:32	Durante il non trascurabile tempo da te
00:04:37	non sei riuscito a raggiungere
00:04:42	- Si', ma...
00:04:44	sta cercando di dire, e' che
00:04:48	la pazienza non sembra tanto
00:04:51	una condanna a vita.
00:04:54	- Si', ma...
00:04:57	per il tipo di persone come
00:05:00	- Credo...
00:05:03	altra scelta che espellerti.
00:05:09	Ma sono passati solo 40 anni.
00:05:15	Il cappello.
00:05:31	Addio, signor Scuotivento.
00:05:51	Nel competitivo mondo della magia,
00:05:53	la strada verso la sommita' passa
00:06:06	Anche se e' necessario
00:06:09	Torna alla cenere, Narrowbolt.
00:06:35	- Non potete...
00:06:40	E lasciate che vi dica una cosa!
00:06:43	Ah, grazie mil...
00:07:26	Nei meandri piu' profondi,
00:07:29	la partenza dall'Universita'
00:07:34	ha messo in agitazione la magia.
00:07:46	CIECO, SIATE GENEROSI
00:07:53	QUASI ZOPPO
00:08:59	Buongiorno a voi, signore.
00:09:24	Addio, mondo.
00:09:35	Oh, disdetta.
00:09:39	Saalveh!
00:09:43	Salve a voi.
00:09:48	Desidererei essere con-dotto,
00:09:51	in un albergo...
00:09:54	taverna...
00:09:55	affitta-camere e alloggio.
00:10:05	Desidererei...
00:10:07	Conosco una taverna.
00:10:11	Da questa parte.
00:10:24	Il pero sapiente.
00:10:40	Il Bagaglio del turista non
00:10:44	Non ha assolutamente un cervello,
00:10:48	verso qualunque cosa
00:10:51	e lo seguirebbe dovunque.
00:10:54	IL TAMBURO ROTTO
00:11:26	Desidererei...
00:11:28	una si-ste-ma-zione,
00:11:31	una stanza, degli alloggi,
00:11:34	una stanza-con-vista, quant'e'
00:11:37	che c'e' per colazione,
00:11:41	bagni, signore?
00:11:44	E' pieno di soldi.
00:11:48	Fanno...
00:11:50	due dollari allora?
00:11:53	E quella cosa deve
00:12:01	Dueeh.
00:12:03	Dueeh?
00:12:12	Dueeh.
00:12:21	Dueeh.
00:12:27	Dueeh.
00:12:38	Camera-con-vista, doccia?
00:12:42	- Camera-con-vista-con-doccia?
00:12:45	E' proprio lui. Il pero sapiente.
00:12:54	C'e'... c'e' un pazola...
00:12:57	gabinesp... gabinetto?
00:13:00	Posso aiutarvi?
00:13:02	Togliti di mezzo, Scuotivento.
00:13:07	Non funzionera'.
00:13:08	E' il libro che gli suggerisce
00:13:14	Tu sai parlare il Trob!
00:13:22	Straniero,
00:13:23	se rimani qui...
00:13:27	verrai accoltellato
00:13:30	o avvelenato prima del tramonto.
00:13:32	Ma non smettere di sorridere
00:13:35	No...
00:13:36	Ma questo sembra un posto delizioso,
00:13:40	Ne ho sentito tanto parlare, sai,
00:13:43	ed e' anche piuttosto abbordabile.
00:13:47	Il mio nome e'...
00:13:49	Duefiori,
00:13:50	e sono un...
00:13:52	turista.
00:13:56	Piacere di conoscerti.
00:14:06	Cosi' sei un mago!
00:14:07	E tu parli Ankh-Morporkiano!
00:14:10	Si', ho fatto un corso
00:14:13	E allora questo a cosa serve?
00:14:15	Beh, un turista dovrebbe
00:14:18	cosi' le persone sanno che lo sei.
00:14:21	E...
00:14:23	quello e' veramente il tuo Bagaglio?
00:14:26	Si'. E...
00:14:29	tu sei veramente un mago?
00:14:34	Ho sentito che la famosa Universita'
00:14:37	Spero di visitarla, cosi',
00:14:40	- potro' dire: "Io l'ho vista."
00:14:44	Per... Per...
00:14:46	Per gli esami.
00:14:49	- Da dove vieni?
00:14:53	E' il piu' grande porto
00:14:55	Il Continente Contrappeso, vero?
00:14:58	Si'! Saremo anche piccoli,
00:15:00	ma il nostro peso equivale ai piu' grandi
00:15:04	Questo perche' un'antica leggenda...
00:15:07	racconta che e' fatto d'oro.
00:15:11	Non e' fatto d'oro.
00:15:13	L'oro e' solo un metallo
00:15:16	Forse questo dovremmo
00:15:27	Offre la casa.
00:15:29	- Chi e'?
00:15:34	- E che cosa significa?
00:15:55	Si'...
00:15:57	La tua supposizione e' giusta.
00:16:00	Questa e', tecnicamente,
00:16:04	Lo sapevo, lo sapevo.
00:16:08	Che cosa intendi
00:16:09	Beh, vedi, nella nostra
00:16:13	c'e' meno oro che in
00:16:18	Lo sapevo!
00:16:20	Ma questo, amico mio,
00:16:22	e' oro massiccio.
00:16:25	Cosa?
00:16:27	Devo tornare indietro.
00:16:45	E cosi',
00:16:46	i capi di molte bande,
00:16:50	di perfidi balordi di Ankh-Morpork
00:16:54	vennero informati dell'arrivo
00:16:57	che pareva possedere
00:17:02	Compreso Emor,
00:17:11	Cosi'...
00:17:13	Nessuna guardia?
00:17:16	No, perche'?
00:17:19	Beh, il baule.
00:17:20	Voglio dire, non ci sono piu' di due
00:17:25	in tutte le citta' del mare Circolare,
00:17:30	Quello e...
00:17:32	l'oro.
00:17:35	Appena 2'000 rhinu.
00:17:38	Un rhinu corrisponde
00:17:41	grandi monete d'oro?
00:17:43	Si'.
00:17:45	Credi che abbia pagato troppo l'oste?
00:17:48	Credo che l'avresti
00:17:51	Vedi, ho molto da imparare.
00:17:57	Mi viene in mente un'idea.
00:17:59	Scuotivento, forse acconsentirai
00:18:05	forse il termine guida e' quello
00:18:08	Posso permettermi di pagarti...
00:18:11	un rhinu al giorno?
00:18:15	Oh, scusa,
00:18:17	ti ho offeso.
00:18:18	E' stata una richiesta
00:18:20	lavori di alta magia ai quali tornare.
00:18:23	Uno di quelli al giorno?
00:18:29	- Facciamo due al giorno?
00:18:31	Voglio vedere tutto, voglio dire,
00:18:34	Voglio andare al mercato degli schiavi
00:18:37	al Tempio degli Dei minori,
00:18:40	e ad un'autentica rissa da osteria.
00:18:44	No, no, non voglio dire
00:18:47	Voglio semplicemente
00:18:50	E alcuni dei vostri
00:18:53	Cohen il barbaro.
00:18:56	- Tu lo conosci, vero?
00:19:00	Bene. Bene.
00:19:02	Allora, accetti?
00:19:03	- Accetto?
00:19:05	Ora fai il bravo e
00:19:08	conduca il mio Bagaglio
00:19:09	Ed insisto perche' tu prenda il tuo
00:19:15	in anticipo.
00:19:17	Grosso, Bagaglio, camera!
00:19:20	E magari quando gli esami finiranno,
00:19:27	l'Universita' Invisibile.
00:19:32	Qui ci vuole un'immagine.
00:19:34	Tutti i migliori maghi
00:19:37	Ci vediamo, perdente!
00:19:44	Rilassati, Whitel,
00:19:47	il baule magico
00:19:49	e con lui, l'oro.
00:19:55	Si', solo un'immagine.
00:19:58	Guarda qui, Scuotivento,
00:20:01	e sorridi.
00:20:03	Scuotivento?
00:20:06	Salve.
00:20:16	Fermo!
00:20:20	Mannaggia!
00:20:23	Le porte della citta'.
00:20:27	Tentativo di fuga.
00:20:31	Il Patrizio, il governatore
00:20:35	puo' essere non particolarmente
00:20:39	ma almeno, per la prima volta
00:20:42	la citta' funziona.
00:20:44	Questo soprattutto perche' lui sa dove
00:20:48	e quale dissuasiva e perfida
00:20:52	per qualunque cosa stia facendo.
00:21:00	Violazione di un giuramento.
00:21:02	Furto di un cavallo.
00:21:05	No, mio signore Patrizio,
00:21:08	L'ho pagato onestamente.
00:21:13	Usando moneta falsa,
00:21:14	che tecnicamente e' un furto,
00:21:20	Che cosa dobbiamo fare
00:21:31	Si'.
00:21:33	Per te ci sara' l'Arena, Scuotivento.
00:21:35	Cosa?
00:21:38	Al di sopra di tutto, c'e'
00:21:41	al vigliacco tradimento verso
00:21:47	Vergognati, Scuotivento.
00:21:51	Vuoi richiedere una spada
00:21:55	Una s-s-s-s...
00:22:00	Naturalmente...
00:22:04	potremmo essere
00:22:09	Dovremmo essere misericordiosi?
00:22:17	- Due rhinu.
00:22:22	Ehi! Quella e' la mia porta!
00:22:27	Non c'e' problema.
00:22:30	Perche' non ti unisci a me, Zlorf?
00:22:32	La Gilda degli Assassini
00:22:37	Sono venuto per il turista.
00:22:43	Pensavo avessimo un accordo.
00:22:46	Tu non derubi...
00:22:47	e io non uccido.
00:22:58	Io lo uccidero'...
00:23:01	e poi tu potrai derubarlo.
00:23:14	Se qualcuno ha intenzione
00:23:17	dovra' prima parlarne con me.
00:23:20	Ma che... porta quei nani fuori di qui!
00:23:28	E tu chi diavolo sei?
00:23:30	Io sono Rerpf,
00:23:32	e sono qui per conto della Gilda
00:23:35	per proteggere i nostri interessi.
00:23:38	Ovvero...
00:23:40	l'ometto.
00:23:41	E da quando esiste questa gilda,
00:23:46	Da questo pomeriggio.
00:23:47	Io sono il vicecapo della
00:23:50	turismo.
00:23:53	E cosa e' questo "turismo"
00:23:56	Non ne siamo proprio sicuri.
00:23:59	Cos'e' un turista?
00:24:00	Sorridete!
00:24:03	E' magico!
00:24:06	Voglio che ascolti
00:24:09	quello che ho da dire.
00:24:13	Altrimenti morirai...
00:24:19	in una maniera interessante,
00:24:23	in un battere di ciglia.
00:24:25	Per favore smetti
00:24:30	L'imperatore del Continente Contrappeso
00:24:34	Sembra che uno dei suoi sudditi
00:24:38	di visitare la nostra citta'.
00:24:41	Sembra che desideri...
00:24:49	osservarla.
00:24:52	Continuerai a fare la guida, Scuotivento,
00:24:56	per questo... questo osservatore.
00:24:58	Questo, questo... Duefiori.
00:25:02	Ti assicurerai che ritorni a casa con
00:25:08	Che cosa ne dici?
00:25:10	Dico di si'.
00:25:12	- Si'.
00:25:14	Si'.
00:25:16	Poiche'...
00:25:18	sarebbe una tragedia
00:25:22	disdicevolmente...
00:25:24	accadere al nostro visitatore.
00:25:41	Sarebbe terribile se il turista
00:25:45	Poiche' l'imperatore
00:25:48	e sarebbe sicuramente in grado
00:25:51	Il che sarebbe terribile per te,
00:25:53	poiche' vorrei sperare,
00:25:55	allorche' la gigantesca flotta
00:25:59	che i suoi capitani in cerca di vendetta
00:26:03	per il fatto che i miei esperti
00:26:06	il colore del tuo fegato.
00:26:10	Noto la comprensione delle cose
00:26:16	Buona fortuna.
00:26:21	Ah, c'e' un'altra cosa.
00:26:25	Sono certo...
00:26:28	che non ti sogneresti di provare a
00:26:32	scappando via.
00:26:35	Vi assicuro, signore,
00:26:37	che il pensiero non mi ha mai
00:26:41	Ma certo.
00:26:43	Allora se fossi in te citerei
00:26:51	Non lasciare che ti trattenga.
00:27:27	Porcaccia...
00:27:30	Tu...
00:27:42	Va bene, va bene, va bene.
00:27:45	Mi arrendo.
00:28:19	Scusatemi...
00:28:22	Scuotivento, sei tornato!
00:28:26	- Lo sapevo!
00:28:29	E' emozionante, non e' vero?
00:28:31	E' meglio di come
00:28:35	Dite tutti "Cheese"!
00:28:40	Pensi che dovrei ringraziarli o...
00:28:42	Gli hai chiesto tu di farlo?
00:28:46	- Ecco dove eri!
00:28:52	Bel lancio!
00:28:55	Dovremmo andare.
00:29:06	Sorridi!
00:29:14	Magia!
00:29:15	Incantesimo per fare cadere.
00:29:18	Coraggio, dobbiamo andare!
00:29:39	Quello e' il mio Bagaglio.
00:29:44	Ancora una volta!
00:29:58	Bravissimo!
00:30:04	Allora, dove e' Cohen il barbaro?
00:30:09	E'...
00:30:11	proprio dietro di te.
00:30:14	Senti, dovremmo davvero andare.
00:30:17	Fantastico!
00:30:18	A casa non ci credera' nessuno.
00:30:24	Devi solo girare la levetta
00:30:29	Aspettate qui.
00:30:33	Non va bene, ho finito il rosso.
00:30:35	Se volevi il rosso non dovevi fare tante
00:30:39	D'ora in poi e' monocromo,
00:30:41	Si'.
00:30:45	E' l'imp delle immagini.
00:30:47	Gia', ma certo che lo e'.
00:30:49	Sai, Scuotivento, vorrei ci
00:30:53	Sorridete, per favore.
00:30:56	Sorridi. Sorridi!
00:31:00	E adesso cosa vediamo?
00:31:10	Che giornata fantastica.
00:31:19	E' la mia preferita, con Cohen.
00:31:36	Ma che...
00:31:38	Non senti odore d'olio?
00:31:40	Non mi pare.
00:31:45	Uccidero' quel maledetto gatto.
00:31:48	Ecco, prendi questa.
00:31:50	Grazie.
00:31:52	Non c'e' di che.
00:31:55	Le scazzottate da taverna sono
00:31:59	Gia', beh, e' quasi uno sport.
00:32:02	Quindi i locandieri avranno
00:32:05	beh nella mia lingua
00:32:09	Assi-cura-zione? Che buffa
00:32:15	Beh, diciamo che tu abbia
00:32:18	Beh, potrebbe andare a fuoco.
00:32:20	E non vuoi che succeda, allora
00:32:26	Poi io faccio una stima delle
00:32:30	le aumento un po',
00:32:32	e poi mi paghi del denaro
00:32:37	Oh, no.
00:32:39	E invece si'.
00:32:44	Beh, se poi alla fine brucia
00:32:50	Ah, e' un po' come
00:32:53	Una scommessa? Si', direi di si'.
00:32:58	Sei sicuro di non sentire
00:33:01	No, sento puzza di bruciato.
00:33:32	Avevi assi-curato il Tamburo?
00:33:34	Fortunatamente per il Grosso ho ancora
00:33:39	Hai scommesso con il Grosso che
00:33:42	Stima standard 200 rhinu, perche'?
00:33:46	Tu... tu... stupido babbeo!
00:33:50	Fai come se non fossi qui, Scuotivento,
00:33:54	il tuo appuntamento e' piu' tardi.
00:33:57	E poi?
00:34:00	E poi?
00:34:01	Saremo appesi, sventrati e tagliati a
00:34:04	- Perche'?
00:34:07	Guarda! L'intera Ankh-Morpork
00:34:13	- E il mio Bagaglio?
00:34:30	Ti diro' una cosa, quelli che
00:34:32	farebbero meglio a trovarsi un
00:34:39	Grazie mille, Duefiori.
00:34:42	Qui dice che Chirm e' bellissima
00:34:44	Si'. E molto, molto pericolosa.
00:34:47	Davvero?
00:34:53	Questa e' la cisterna
00:34:58	Scuotivento!
00:35:02	Oh, no!
00:35:05	- Guarda laggiu'.
00:35:13	Ehi! Ehi tu!
00:35:15	Torna indietro!
00:35:18	Torna indietro!
00:35:26	Ciao, Scuotivento.
00:35:29	L'Octavo, il piu' grande
00:35:33	incatenato e chiuso nelle
00:35:38	Gli incantesimi imprigionati
00:35:40	conducono una propria vita segreta.
00:35:43	E la partenza di Scuotivento
00:35:46	li ha lasciati molto inquieti.
00:35:49	Non ricordo sia mai stato
00:35:58	Non da quella volta
00:36:04	Oh, cielo.
00:36:07	L'ho espulso, vero?
00:36:10	Nessuno sa dove sia, Bibliotecario.
00:36:14	Nemmeno le guardie
00:36:16	Anche se pensano che saltera' fuori,
00:36:21	Senti,
00:36:22	e' l'unica persona a memoria d'uomo
00:36:25	che abbia... toccato l'Octavo
00:36:30	a mani nude.
00:36:32	Non possiamo sapere che effetti possa
00:36:38	Almeno quando era uno studente,
00:36:41	sapevamo dove fosse.
00:36:43	Forse sono stato un
00:36:46	- Chi altro e' a conoscenza di questo?
00:36:51	Bene.
00:36:53	Facciamo in modo che
00:36:57	A parte Greyhold Spold,
00:37:01	I suoi giorni sono comunque contati.
00:37:05	A proposito, non ho
00:37:08	in giro di recente.
00:37:11	Questo perche' e' morto,
00:37:15	Mi fa piacere che nessuno
00:37:18	Neanche per sogno, Horace.
00:37:20	Sto cercando un libro.
00:37:27	Scarpe nuove?
00:37:34	E cappello nuovo.
00:37:37	Signor Trymon.
00:37:41	LA STANZA PIU' ALTA
00:37:47	COME AVERE SUCCESSO
00:38:00	L'ARTE DELLA SORPRESA
00:38:20	Com'e' tutto pulito e ordinato.
00:38:24	Sapevi...
00:38:25	che in caso della triste
00:38:30	Greyhold Spold prenderebbe
00:38:35	Ha dimostrato eccezionali
00:38:40	Fino ad ora.
00:38:43	Credo sia molto importante sforzarsi per
00:38:48	Oh, certo. Se volete arrivare
00:38:57	La posizione di Capo Bibliotecario
00:39:05	No.
00:39:09	Bene.
00:39:12	E' possibile...
00:39:14	che il prossimo Arcicancelliere
00:39:17	possa guardare con favore
00:39:19	chi capisce l'importanza
00:39:22	delle cose ben organizzate.
00:39:33	E' tutto in ordine di sotto?
00:39:35	Assolutamente. Tutto e' in...
00:39:38	ordine alfabetico, o quasi.
00:39:57	Quindi,
00:39:59	questo e' il famoso Octavo.
00:40:01	Famoso e pericoloso.
00:40:03	Da quanto tempo e' cosi'?
00:40:05	Per quanto possa ricordare, e'
00:40:09	Ma, per qualche ragione,
00:40:12	vivace.
00:40:15	Come mai?
00:40:18	Non lo so.
00:40:21	Chi lo sa?
00:40:26	Greyhold Spold.
00:40:30	E' qui da ben prima di me.
00:40:33	Greyhold Spold.
00:40:35	Alquanto opportuno.
00:41:00	Scuotivento?
00:41:06	Duefiori?
00:41:09	Duefiori!
00:41:15	Duefiori!
00:41:18	"Fossa della disperazione estrema."
00:41:24	"Spaventosa torre dell'Oscurita'."
00:41:33	"Viaggiatore,"
00:41:35	"l'ospitale Tempio
00:41:37	di Bel-Shamharoth
00:41:41	si trova a mille passi verso il Centro."
00:41:48	Verso il Centro.
00:41:55	"Il Wyrmberg
00:41:57	nonche' Palazzo del
00:42:00	si trova a mille passi
00:42:02	verso il Bordo".
00:42:06	Draghi.
00:42:08	Ho sempre voluto vedere i draghi.
00:42:14	E draghi siano.
00:42:17	Scuotivento?
00:42:27	E' arrivato il tuo momento,
00:42:30	Non posso stare qui tutto il giorno.
00:42:32	Io si'.
00:42:34	Cosa ne hai fatto del turista?
00:42:36	Niente.
00:42:38	Era allettato dal fascino
00:42:42	Quindi almeno il Patrizio non dovra'
00:42:45	almeno per ora.
00:42:46	C'e' la netta possibilita'
00:42:58	A cosa stai ridacchiando?
00:43:01	Mi spiace, non posso farne a meno.
00:43:04	Ora, vuoi essere cosi'
00:43:08	Non fara' male.
00:43:10	Essere fatto a pezzi da
00:43:13	Finira' tutto in fretta.
00:43:16	E naturalmente sono
00:43:32	Atoni.
00:43:36	E tu chi sei?
00:43:43	Oh, tu...
00:43:46	Oh, cielo, mi domando se
00:43:56	Non pensare che sia in debito con te.
00:44:00	Uno dei lati positivi dell'essere
00:44:02	era il fatto che non avrei piu'
00:44:05	dovuto vedere la Morte in faccia
00:44:08	737, 738,
00:44:11	739. Draghi.
00:44:13	Draghi. 741, 742, 74...
00:44:19	Draghi?
00:44:21	Ormai nessuno ci crede piu'.
00:45:44	Non avevo mai realmente voluto
00:45:48	quindi, se siete qui per...
00:45:50	Per l'Octavo,
00:45:55	Non siete qui per...
00:45:58	Che volete sapere dell'Octavo?
00:46:01	E' piuttosto...
00:46:06	E pare che voi possiate essere
00:46:10	Beh...
00:46:12	Non ci sta tutto, sapete?
00:46:16	Nel senso che e' pazzo?
00:46:19	Nel senso che...
00:46:21	c'e' un incantesimo
00:46:27	Uno degli otto incantesimi
00:46:33	Beh, l'organizzazione
00:46:36	Di certo e' estremamente pericoloso.
00:46:42	Allora, dove si trova adesso?
00:46:46	Pensateci molto bene, signor Spold.
00:46:50	Io...
00:46:52	vorrei davvero saperlo,
00:46:55	signor Trymon.
00:47:41	Prova a respirare
00:48:00	E' buio qui dentro, non e' vero?
00:48:21	Il fuoco si e' spento.
00:49:20	Scuotivento!
00:49:22	Bravo! E hai anche
00:49:25	No, e' lui che ha portato me.
00:49:32	E' fantastico, non ti pare?
00:49:34	Si', se ti piacciono le cose
00:49:37	Penso che sia semplicemente fantastico.
00:49:39	Anche se un po' poco popolato.
00:49:42	Ascolta.
00:49:43	Pensi che potrebbe essere
00:49:45	Non essere ridicolo,
00:49:48	Per tutta la vita ho sempre
00:49:58	Penso che...
00:50:08	Io non ci credo!
00:50:09	Non esistono!
00:50:25	Pss, pss!
00:50:28	No, in realta' sono
00:50:32	Chi ha parlato?
00:50:34	Non startene sdraiato li'.
00:50:35	- Tirami fuori!
00:50:38	Dai, dai, tirami fuori!
00:50:41	Tu... Tu hai parlato!
00:50:44	Sono una spada magica.
00:50:47	Non sei nato con addosso una
00:50:50	- No.
00:50:53	- Non stavi con l'altro tipo?
00:50:56	E' solo che il drago l'ha catturato,
00:50:58	e quindi mi aspettavo che tu
00:51:01	e di salvarlo con una fantastica
00:51:05	Non esattamente, no.
00:51:07	Dai.
00:51:11	Dai!
00:51:17	Bene, impugnami con decisione.
00:51:19	Cosi' va bene, cosi' va bene...
00:51:22	Poteva andare peggio,
00:51:24	questa avrebbe potuto
00:51:28	Finalmente!
00:51:31	Il drago si e' diretto
00:51:36	Anche se esistessero,
00:51:39	io non sono tagliato per i draghi.
00:51:41	Non ci vuole niente.
00:51:43	Te lo mostrero' io!
00:51:48	Bene, suggerisco di cominciare
00:51:50	Da quella parte.
00:51:55	No, non lo farai.
00:52:07	Lo vedi, non c'e' niente li'!
00:52:11	Allora puoi cominciare
00:52:17	Non so come fare l'eroe!
00:52:20	Ovviamente,
00:52:22	ma mi offro di insegnartelo.
00:52:24	Senti, saro' sincero, ho lavorato con
00:52:27	ma o fai come ti dico...
00:52:30	o ti trancero' la testa!
00:52:35	- Dico sul serio.
00:52:41	Che bravo che sei.
00:53:09	C'e' un mago ambizioso
00:53:13	Penso che un certo livello di
00:53:18	Specialmente se lui ha
00:53:27	Qualche suggerimento?
00:53:29	Beh, ovviamente tu attacchi.
00:53:32	Perche' non ci avevo pensato?
00:53:36	Perche' sei un disfattista.
00:53:38	Ai vostri posti,
00:53:41	pronti...
00:53:43	Via!
00:53:55	Ti ho mai raccontato di quella volta
00:54:00	Sentiamo cosa hai
00:54:04	Dov'e' il turista?
00:54:06	E' stato portato al Wyrmberg.
00:54:09	Che cos'e' questo Wyrmberg?
00:54:11	Il Wyrmberg...
00:54:13	e' la dimora dei draghi.
00:54:16	Non esistono.
00:54:18	Ma suppongo che tu voglia
00:54:21	Proprio come dicevo io.
00:54:23	Non e' un mio amico.
00:54:25	Ma suppongo che faresti
00:54:28	Wyrmberg che dici tu.
00:54:31	Ascolta.
00:54:40	Non... Non sapevo che i draghi
00:54:43	- Non lo sapevi?
00:54:50	Allora osservalo mentre ci
00:54:59	Cosi' almeno e'
00:55:37	- Salta ora.
00:55:42	Arrenditi.
00:55:45	Mai.
00:55:47	Mai?
00:55:48	Certo che no.
00:55:49	E' un eroe, non e' vero?
00:55:51	Gliel'ho insegnato io.
00:55:59	E come ti chiami, eroe?
00:56:02	Cosi' sapremo... chi eri.
00:56:06	Il mio nome e'...
00:56:08	E'...
00:56:10	Scuotivento da Ankh.
00:56:12	Ed io sono Liessa,
00:56:15	Vuoi batterti con me in un
00:56:19	No. No, non posso.
00:56:21	Ti sbagli.
00:56:24	Liort, aiuta il nostro eroe
00:56:29	Sono certa che e'
00:56:32	No, davvero!
00:56:39	- Se vi state occupando del mio...
00:56:43	Se sei religioso, naturalmente.
00:56:45	Chiunque entri nel Wyrmberg
00:56:50	Se non metaforicamente
00:57:06	Signor Trymon.
00:57:08	Buongiorno, Arcicancelliere.
00:57:13	Nuove scarpe e cappello, eh?
00:57:17	Beh, era venuto per vedermi?
00:57:19	Si'. Mi sono preso la liberta'
00:57:24	- Riguardo l'Octavo, forse?
00:57:29	Sembra che uno dei grandi
00:57:34	E vi stavate chiedendo, per
00:57:38	- dove potrebbe essere finito?
00:57:42	Voi lo sapete, Arcicancelliere?
00:57:45	Beh, anche se fosse...
00:57:48	credo di averlo dimenticato.
00:57:54	Il vecchio Spold lo sapeva.
00:57:56	Oh, no, no. Troppo tardi.
00:57:59	Ha gia' fatto saltare le sue
00:58:03	Ha sempre avuto problemi nel respirare,
00:58:09	nella sua stessa stanza...
00:58:11	dall'esterno.
00:58:13	Gia'. Che gran sfortuna per Spold.
00:58:34	Solo nuvole.
00:58:39	Immagino che tutto questo
00:58:42	Immagino mi libereranno presto.
00:58:47	E quando tornero'...
00:58:50	potro' dire alla gente
00:58:54	Pensa un po'...
00:59:02	Draghi.
00:59:21	Ai vostri ordini, signore.
00:59:25	Ordini?
00:59:28	Certo, mio signore.
00:59:32	Me la apri?
00:59:56	Arcicancelliere?
01:00:11	Arcicancelliere?
01:00:17	E' proprio un peccato.
01:00:19	Ehm, riguardo...
01:00:24	Spold, intendete?
01:00:26	Si'.
01:00:27	- E' tutto, Trymon?
01:00:30	Molto bene. Oh, Trymon.
01:00:34	Mentre esci, puoi levare l'aggeggio
01:00:37	alcuni studenti burloni hanno
01:00:40	Sembra non aver...
01:00:42	funzionato.
01:00:45	Me ne occupero' io, Arcicancelliere.
01:00:53	E spero anche che le scarpe di
01:01:23	Combatteremo fino alla morte.
01:01:26	La tua.
01:01:29	Immagino di doverti avvertire che...
01:01:32	ho una spada magica.
01:01:35	- Eccomi.
01:01:38	Salve!
01:01:40	Salve.
01:01:42	Oh, no.
01:01:43	- Preparati ad essere sconfitta.
01:01:46	D'accordo, combattiamo allora.
01:02:00	Andiamo bene, non credi?
01:02:06	E tu saresti una spada magica? Puah!
01:02:08	Beh, in realta' si'.
01:02:17	Tieni duro, Scuotivento.
01:02:19	Molla la presa, maledetto,
01:02:22	Fai presto a dirlo tu.
01:02:25	Perche' non mi salvi?
01:02:31	Sei tu?
01:02:34	Questo vuol dire...
01:02:37	Molla!
01:02:45	A proposito, sei un
01:02:47	Anche se sei appena... comparsa.
01:02:50	Voi mi avete evocata, maestro.
01:02:53	Voi avete... il potere.
01:02:55	Vuoi dire che ho semplicemente
01:02:59	Si'...
01:03:02	Ma ho pensato ai draghi
01:03:04	Il potere funziona
01:03:07	Mano a mano che i draghi
01:03:09	iniziano a scomparire e dissolversi.
01:03:13	Tutti i Signori dei
01:03:15	cosi' come, ovviamente, ce l'ha
01:03:18	che, fra l'altro,
01:03:19	sta cercando di ridurre a pezzetti
01:03:23	- Cosa?
01:03:32	Ashoni!
01:03:38	Ebriate!
01:03:49	Oh, no! Non tu!
01:04:06	Come va? Stai bene?
01:04:09	- Non hai paura dell'altezza?
01:04:12	Si muore sia a cadere da 10 metri,
01:04:15	ecco come la penso.
01:04:17	Non e' tanto la caduta,
01:04:19	quanto piu' l'impatto
01:04:24	Pensi che i draghi possano
01:04:26	No, perche' sarebbe grandioso.
01:04:28	Penso che tu sia pazzo.
01:04:32	E' li' che eravamo accampati.
01:04:33	- Non vi ho detto di quella volta...
01:04:37	- Stai bene?
01:04:41	Forza, adesso! Giddapp! Giddapp!
01:04:45	Ehila'?
01:04:47	Qui c'e' una spada magica...
01:04:50	Se qualcuno riesce a sentirmi,
01:04:53	che non sa di essere un orfano
01:04:58	Stai bene?
01:05:04	Che succede all'aria?
01:05:08	Stiamo volando... Oh, cielo!
01:05:16	Draghi.
01:05:18	Draghi, pensa ai draghi, giusto.
01:05:21	Pensa ai draghi!
01:05:22	Draghi! Draghi! Draghi!
01:05:28	Non funzionera'.
01:05:30	Tu non credi davvero in loro.
01:05:34	Draghi!
01:05:46	Nel frattempo, al limitare del mondo,
01:05:50	i Krulliani non avevano
01:05:53	di determinare il sesso
01:06:06	I chelonauti sono pronti,
01:06:08	- Lo sono, Arci Astronomo.
01:06:13	La finestra di lancio,
01:06:18	e' di 12 ore, quando la coda della Grande
01:06:22	per determinare il suo... sesso.
01:06:25	E tutto cio' che rimane...
01:06:27	e' trovare un'appropriata
01:06:32	L'oceano provvedera'.
01:06:35	Lo fa sempre.
01:06:42	Guarda l'orizzonte.
01:06:45	Mi sembra a posto.
01:06:49	A dire il vero, sembra
01:06:52	Veniamo trasportati oltre il bordo.
01:07:07	Stiamo per finire fuori dal mondo!
01:07:09	Davvero? Devo assolutamente vederlo!
01:07:21	Aiuto!
01:07:24	Scuotivento.
01:07:25	- Scuotivento!
01:07:42	Non fare caso a me.
01:07:46	Non voglio lasciare questo mondo.
01:07:52	Una prospettiva decisamente
01:07:56	per l'Octavo.
01:08:03	Sei tu.
01:08:09	Sono venuto per vedere
01:08:12	Hai un appuntamento?
01:08:13	Non ho mai avuto bisogno di
01:08:16	Beh, l'Arcicancelliere prima
01:08:19	- E' solo che...
01:08:21	l'Arcicancelliere tra non molto
01:08:26	E non deve essere disturbato.
01:08:45	Non senti puzza di bruciato?
01:08:55	Ho fumato nel sonno?
01:09:02	Avrei potuto giurare di
01:09:07	Perche' invece non vieni con me?
01:09:10	So che c'e' qualcosa che
01:09:22	Trymon.
01:09:23	Oh, acciderba.
01:09:40	Sara' meglio evitare di giocarci
01:09:44	L'ultima persona che
01:09:47	Si'?
01:09:49	Beh, e' stato molto tempo fa.
01:09:52	Dico solo che...
01:09:55	dopo non ha piu' passato
01:10:06	Tanto per sapere,
01:10:10	cosa hanno fatto, di
01:10:16	Non ho mai detto niente a
01:10:18	Scuotivento?
01:10:21	Ho detto Scuotivento?
01:10:23	Intendevo dire qualsiasi
01:10:27	a giocherellare con l'Octavo.
01:10:31	Scuotivento!
01:10:35	Allora...
01:10:36	quando l'incantesimo
01:10:41	dov'e' andato, di preciso?
01:10:54	- Ti vuoi togliere di mezzo?
01:10:57	- Si', la vuoi smettere?
01:11:01	A dire il vero e' la
01:11:05	Grazie.
01:11:07	Come, scusa?
01:11:08	Ho detto... grazie!
01:11:15	Smettila! La vuoi smettere?
01:11:17	Senti, un'educata stretta di mano,
01:11:21	dopo aver controllato che non ci
01:11:25	secondo la vecchia tradizione
01:11:30	sarebbe sufficiente!
01:11:35	Sono sul Bordo del mondo...
01:11:38	a vedere cose che la maggior parte
01:11:42	In un'avventura con
01:11:45	impossibili da immaginare
01:11:50	E tutto grazie a te, Scuotivento.
01:11:54	Hai dimenticato le esperienze
01:11:58	Preferisco pensarle come
01:12:01	Con la migliore guida
01:12:03	che un piccolo vecchio agente
01:12:06	possa mai sperare di avere.
01:12:25	Sarei stato bene, naturalmente,
01:12:29	anche cadendo dal Wyrmberg.
01:12:31	Perche' smettere di cadere
01:12:36	e' solo un incantesimo
01:12:41	A dire il vero, stavo
01:12:42	piu' o meno sperando che
01:12:46	Hai capito?
01:12:48	Cosa, magia?
01:12:52	Tipo cosa?
01:12:55	Durante uno scontro, potresti
01:13:00	Trasformare le persone in animali
01:13:23	Senti...
01:13:26	il punto e' che io non ho mai veramente
01:13:34	Conosco solo un incantesimo.
01:13:39	E persino quello l'ho
01:13:42	Che cosa fa?
01:13:46	Beh, non lo so.
01:13:48	Suppongo che non possa fare niente.
01:13:52	Ma viene dal piu' grande libro
01:13:57	L'Octavo.
01:13:59	L'Octavo?
01:14:05	Come lo hai imparato?
01:14:07	Quando ero uno studente molto
01:14:11	ho accettato di aprire
01:14:17	Credo fosse per una pinta di birra.
01:14:20	Era come se mi stesse aspettando.
01:14:32	Ebbi solo un secondo
01:14:33	prima che l'incantesimo
01:14:36	e si fissasse nella mia memoria
01:14:48	- Beh, cosa e' successo dopo?
01:14:51	e mi frustarono, naturalmente.
01:14:53	Non ho mai ricevuto
01:14:57	Cosa diceva l'incantesimo, precisamente?
01:15:00	Svani' dalla pagina,
01:15:03	quindi nessuno sapra' mai cosa
01:15:07	O finche non moriro', naturalmente.
01:15:13	- E nessuno sa...
01:15:17	Per saperlo dovreste
01:15:23	Adesso me lo dici!
01:15:38	Perche' non siamo
01:15:42	Perche' il nostro tronco
01:15:46	Credo si chiami Circonfunenza.
01:15:48	Corre tutto intorno
01:15:51	No, no, intendi la circonferenza.
01:15:53	La circonferenza passa
01:15:57	Anche la Circonfunenza lo fa.
01:16:09	Suppongo che quello sia il Bordobaleno.
01:16:14	E' cosi' bello.
01:16:19	Fantastico.
01:16:21	E' un bello spettacolo
01:16:27	Vedi l'ottavo colore?
01:16:31	Quello e' il colore della magia.
01:16:43	Scommetto che ci sono
01:16:46	Si', un bel po'.
01:16:48	Guarda, eccone uno.
01:16:52	Ehi, quella stella e' nuova.
01:16:55	Che senso ha? A chi lo diremo?
01:16:59	Non ce ne andremo
01:17:01	A meno che non entriamo
01:17:03	Beh, a meno che non entriamo nella...
01:17:06	Quella barca.
01:17:10	Naturalmente, potrei stare
01:17:14	A conti fatti, so che dovrei essere
01:17:17	ma mi piace molto l'idea
01:17:23	Ne sei sicuro?
01:17:30	Ne sono sicuro.
01:18:10	Civilta'.
01:18:17	E' un piacere vedere che siete
01:18:20	Sapete cosa succede...
01:18:24	Tutte le magie che ha
01:18:29	E' una delle prime cose
01:18:31	Non e' assolutamente vero nel caso
01:18:34	Un grande incantesimo
01:18:36	nella mente piu' vicina che sia
01:19:00	Eccovi qui.
01:19:11	Riconquisterete l'incantesimo...
01:19:15	prendendolo al suo portatore?
01:19:16	Tieni conto che la velocita' del
01:19:21	Aggiusta la temperatura.
01:19:27	Ecco.
01:19:28	Naturalmente ci mettera' un po' ad
01:19:32	poi l'incantesimo
01:19:35	lungo il percorso ionizzato,
01:19:37	fino a qui. Da me.
01:19:40	Notevole.
01:19:44	Anche se, devo dire...
01:19:46	un po' vecchio stile.
01:19:48	Per quanto riguarda cio' che succede
01:19:52	vengono pronunciati insieme...
01:19:53	potrebbe essere interessante
01:19:57	In particolar modo quando aspirano...
01:20:01	a indossare le scarpe
01:20:03	Diventare il vostro secondo
01:20:06	e' sempre stato il limite
01:20:09	Si', certo...
01:20:11	Desidero solo acquisire la
01:20:15	La qual cosa, come sappiamo...
01:20:18	e' potere.
01:20:20	Quindi, per l'avanzamento
01:20:23	della mia conoscenza, maestro,
01:20:26	quando gli otto incantesimi
01:20:29	Per ricevere la pepita finale
01:20:31	dovrai fare molto meglio
01:20:36	Mi congratulo con voi, maestro.
01:20:39	Vedo che dovremo alzarci
01:20:41	se vogliamo avere la meglio su di voi.
01:20:43	Di buon mattino?
01:20:45	Mio caro ragazzo, dovrete
01:20:49	Avanti.
01:20:52	Galder.
01:20:54	E' l'Octavo.
01:20:57	Si sta davvero...
01:20:58	agitando parecchio.
01:21:08	Ecco.
01:21:10	Che sta succedendo qui?
01:21:14	Perche' gli incantesimi
01:21:18	La chiave.
01:21:54	Eccoci tornati alla civilta'.
01:21:58	Come no, questa mi
01:22:02	Benvenuti a Krull.
01:22:04	Il mio nome e' Marchesa.
01:22:08	Spero che non abbiate intenzione
01:22:10	Certo che no.
01:22:12	- Oh, bene.
01:22:17	Grazie per averci messo in
01:22:22	Andiamo!
01:22:40	Eccoci qui, completamente
01:22:43	su un'isola che non abbiamo
01:22:47	E per di piu' abbiamo...
01:23:10	Guarda tutti questi mondi.
01:23:14	E' fantastico.
01:23:37	Chissa' chi dovra'
01:23:40	Qualcuno che non
01:23:43	ecco chi.
01:24:22	Negli annali
01:24:25	dell'esplorazione del nostro cosmo,
01:24:29	sono stati molti
01:24:33	dai nostri chelonauti
01:24:35	e dagli astrozoologi,
01:24:38	nel corso della loro
01:24:42	riguardo alla Grande A'Tuin.
01:24:51	E tu che avevi detto che non
01:24:53	Continua a camminare e basta.
01:24:57	Ma non mi aspettavo il pubblico.
01:25:04	Non appena ne avremo la
01:25:11	Ma mai...
01:25:13	l'audacia
01:25:15	di coloro che finora
01:25:20	alla ricerca di una risposta
01:25:25	riguardo al sesso...
01:25:27	della tartaruga,
01:25:29	ha avuto un valore maggiore
01:25:31	di quello di coloro che,
01:25:40	- una sicura morte.
01:25:46	Sorte!
01:25:47	Questi due...
01:25:51	e altamente qualificati chelonauti
01:25:54	saranno onorati
01:25:58	dalle cronache di Krull.
01:26:00	- C'e' un gabinetto in questa tuta?
01:26:04	E' solo che credo
01:26:08	Ed ecco a voi...
01:26:10	gli eroi!
01:26:12	E non solo di Krull,
01:26:15	ma di tutta la galassia!
01:26:36	Dopo che avro' contato fino a tre,
01:26:37	ce la batteremo,
01:26:46	Non penso che siano loro.
01:26:48	Non pensi che qualcuno
01:26:52	Guardie! Guardie!
01:26:57	Andiamo in cima al vascello!
01:27:02	Fare marcia indietro?
01:27:05	Forse hai ragione.
01:27:27	Alla biblioteca!
01:27:30	Svelti!
01:27:48	Capo bibliotecario?
01:27:57	Alla Sala Grande!
01:28:14	Chissa' se manderanno questo
01:28:31	Fermatevi subito!
01:28:32	Questa volta moriro' di sicuro.
01:28:41	Arrendetevi!
01:28:45	Adesso stammi a sentire.
01:28:47	Diremo loro che danneggeremo
01:28:49	a meno che non ci
01:28:53	Ed e' tutto cio' che
01:28:55	Ok.
01:28:57	Ecco fatto.
01:29:00	Fermi dove siete!
01:29:05	- Cos'e' stato?
01:29:09	Mi pareva di aver sentito qualcosa.
01:29:11	Dodici...
01:29:13	Perfetto, fai sembrare
01:29:16	Dieci...
01:29:17	- Penso che sia bloccato.
01:29:20	Non stai mica mettendo in
01:29:23	- No, certo che no.
01:29:47	Che sta facendo l'Octavo?
01:30:05	Al tetto!
01:30:14	Alla Torre dell'Arte!
01:30:26	Quanti scalini ci sono?
01:30:28	Ottomila, ottocento...
01:30:30	E ottantotto.
01:30:37	- Oh issa!
01:30:38	Nove... Nove...
01:30:41	- Che cos'e' stato?
01:30:45	Cosa?
01:30:48	Nove, otto...
01:30:50	- Ecco fatto, l'ho aggiustato!
01:30:54	Dobbiamo scendere
01:30:56	Due... Uno!
01:31:00	Decollo!
01:31:09	No!
01:31:12	Le stelle!
01:31:14	L'intera dannata volta
01:31:17	Posti che nessuno vedra'
01:32:24	Non l'avevo mai vista prima d'ora.
01:32:26	Non conosco il significato della stella,
01:32:29	ma quella...
01:32:30	quella nebbia e' importante.
01:32:33	Allora, che sta succedendo?
01:32:35	Temo...
01:32:38	che l'unico modo per
01:32:41	sia praticare il Rito dell'AshkEnte.
01:32:48	Grazie, Arcicancelliere.
01:33:14	Bel tentativo.
01:33:16	Quella nebbia e' un
01:33:19	creato dall'Octavo.
01:33:23	Il mondo intero sta cambiando.
01:33:34	In meglio, secondo me.
01:34:14	E' cosi' bella.
01:34:18	Dovrei proprio darle un nome.
01:34:29	Qualcuno ha visto l'Arcicancelliere?
01:34:34	Ma certo...
01:34:38	Come posso aiutarvi?
01:35:03	La chiamero' "Addio, Mondo"!
01:35:35	NELLA PROSSIMA PUNTATA...
01:35:41	Capisco che l'Octavo si preoccupi
01:35:47	Per quanto mi addolori dirlo,
01:35:49	Scuotivento non deve morire.
01:35:53	Morte.
01:35:55	Ho mandato qualcuno a cercarlo.
01:35:58	Chi?
01:36:07	Signori, la luce... fantastica!
01:36:11	La stella e' la vita, non la morte.
01:36:13	- Quelli sono dei demoni?
01:36:20	- Tu chi sei?
01:36:22	Il barbaro!
01:36:24	SCUOTIVENTO - DUEFIORI
01:36:39	Siamo andati oltre...
01:36:42	::Italian Subs Addicted::
01:36:44	Revisione: TutorGirl, zefram cochrane
01:36:47	Traduzione: Gaernik, ladymarian, z. cochrane,
00:00:06	Nel competitivo mondo della magia,
00:00:08	la strada verso la sommita' passa
00:00:15	Anche se e' necessario
00:00:18	Semplicemente non c'e' posto
00:00:20	per il tipo di persone come
00:00:25	Che cosa dobbiamo fare
00:00:32	E' tutto in ordine di sotto?
00:00:33	Quindi, questo e' il famoso Octavo.
00:00:37	Famoso e pericoloso.
00:00:40	Continuerai a fare la guida, Scuotivento,
00:00:43	per questo... Duefiori.
00:00:46	Dice di essere un turista.
00:00:48	Ti assicurerai che ritorni a casa con
00:00:52	- Che cosa ho di cosi' prezioso?
00:00:56	sarebbe una tragedia
00:00:59	disdicevolmente...
00:01:10	Stiamo per finire fuori dal mondo!
00:01:12	Devo assolutamente vederlo!
00:01:15	Non ricordo sia mai stato
00:01:18	Uno degli otto incantesimi
00:01:22	Pensi che potrebbe essere
00:01:24	Non essere ridicolo,
00:01:29	quando l'incantesimo
00:01:32	dov'e' andato, di preciso?
00:01:35	Ashoni!
00:01:39	Alla biblioteca!
00:01:43	Capo bibliotecario?
00:01:46	E nessuno sa quello che fa?
00:01:48	Per saperlo dovreste
00:01:53	Come posso aiutarvi?
00:01:54	Ehi, quella stella e' nuova.
00:01:58	I Krulliani hanno perso un discreto numero
00:02:02	cercando di scoprire il sesso
00:02:06	L'intera dannata volta
00:02:08	Posti che nessuno vedra'
00:02:17	I risultati della loro ultima fatica
00:02:18	provano che, a dispetto di
00:02:21	c'e' qualcosa di meglio
00:02:36	Attualmente Duefiori, il primo
00:02:40	se ne sta rapidamente allontanando
00:02:44	Questo tentativo ha avuto successo
00:02:47	Benche' cio' possa significare che potrebbe
00:02:52	si sta godendo il panorama.
00:02:56	Nel frattempo, in un qualche luogo
00:03:00	Scuotivento non si sta affatto
00:03:05	Solo la Grande A'Tuin
00:03:06	la tartaruga che regge il mondo,
00:03:11	Gli abitanti del Disco lo scoprirano
00:03:15	e poi inizieranno
00:03:19	L'Octavo, il piu' grande
00:03:22	e' cosi' preoccupato da tutto questo
00:03:56	Oh, fantastico, il suolo
00:04:03	Traduzione: z. cochrane, TutorGirl, stilly,
00:04:08	Revisione: TutorGirl, zefram cochrane
00:04:12	::Italian Subs Addicted::
00:04:31	Ho lasciato il mondo solo
00:04:35	Si', e' cosi'.
00:04:40	Perche'? Perche', perche'?!
00:04:42	Non andremo da nessuna parte.
00:04:48	Sono io o quell'affare
00:05:05	La tartaruga le sta volando
00:05:10	E i maghi dicono che ci
00:05:15	Ma qualcuno ne ha vista una
00:05:17	No!
00:05:19	Dove sono i maghi
00:05:24	Fuori i maghi!
00:05:34	Fuori i maghi!
00:05:47	Un piccolo passo
00:05:53	Ma un grande balzo
00:05:59	Vuole dunque il corpo
00:06:02	il 305esimo Arcicancelliere?
00:06:13	Fatemi dire...
00:06:14	che sebbene siano state fatte alcune
00:06:19	una o due altre cose
00:06:25	per favorire l'ordine.
00:06:27	Dacche' nessuno di noi ha ricevuto istruzioni
00:06:33	e pare esserci una
00:06:37	ansieta' piuttosto
00:06:42	riguardo alla stella...
00:06:51	Propongo...
00:06:53	che venga eseguito
00:07:04	Dopo una sua personale odissea spaziale...
00:07:07	a molte miglia da Ankh-Morpork,
00:07:11	il Bagaglio ha un piano tutto suo.
00:07:14	Ho detto, il nostro ospite,
00:07:19	deve dirci in verita'...
00:07:21	Cos'e' che un uomo puo' definire
00:07:28	L'orizzonte infinito
00:07:31	Il vento tra i capelli?
00:07:35	O forse la vista del
00:07:39	L'umiliazione della sua tribu'...
00:07:42	e il lamento delle sue donne?
00:07:56	Che hai detto?
00:07:58	Ho detto...
00:08:00	Ho detto, il nostro ospite,
00:08:04	- deve dirci in verita'...
00:08:12	Acqua calda.
00:08:15	Un buon dentista.
00:08:20	E carta igienica morbida.
00:09:08	Hadesire desurps decorum demonia,
00:09:12	AshkEnte!
00:09:14	Sorgi, o Creatura
00:09:22	Noi ti intimiamo di abiurare da...
00:09:25	Ero ad una festa, sapete?
00:09:30	Si dice che tu possa vedere
00:09:36	E' corretto.
00:09:37	Allora forse puoi dirci...
00:09:40	perche' la stella rossa
00:09:44	Perche' la tartaruga
00:09:47	Perche'?
00:09:48	Per uno scopo che non ha
00:09:52	Allora... forse puoi dirci...
00:09:56	Cosa e' successo
00:09:58	Direi che l'Octavo era desideroso
00:10:04	Aspetta.
00:10:05	Pare che stesse cadendo
00:10:08	Aspetta...
00:10:10	Stiamo parlando dell'incantesimo
00:10:12	nella testa di Scuotivento?
00:10:16	Quello che si e' portato a spasso
00:10:20	Hai idea del perche'?
00:10:22	Tutto cio' che so e' che gli incantesimi
00:10:27	al Solstizio, o molti mondi
00:10:32	Distrutti?
00:10:34	E' un'antica profezia,
00:10:36	incisa sui muri interni della
00:10:40	Puoi dirci dove si
00:10:45	Nella Foresta di Skund.
00:10:47	Sul versante verso il bordo
00:10:51	Impegnato ad autocommiserarsi.
00:10:54	Ehila'? C'e' nessuno qui?
00:11:01	Duefiori?
00:11:09	Posso andare ora?
00:11:12	Oh. Certo.
00:11:14	Spero sia una bella festa.
00:11:16	Penso che potrebbe peggiorare
00:11:20	- Perche'?
00:11:22	pensano che mi
00:11:47	Buonasera.
00:11:50	Cerco tutto quello che abbiamo...
00:11:53	riguardo la Piramide di Tsort.
00:11:55	Oook.
00:12:00	Si'...
00:12:22	Oook.
00:12:29	Grazie.
00:12:45	"Chiunque pronunci tutti gli
00:12:49	quando il Disco e' in pericolo..."
00:12:57	Si', si', la stella. Lo so.
00:13:02	"otterra' il potere supremo...
00:13:09	per salvare i mondi."
00:13:11	Si', anche quello.
00:13:15	Ora ascolta,
00:13:16	se avessi intenzione di...
00:13:19	a qualche membro della facolta',
00:13:21	sarai redarguito.
00:13:24	Non e' che le banane
00:13:35	Per quanto mi addolori dirlo,
00:13:38	Scuotivento non deve morire.
00:13:41	Almeno, non prima di essere
00:13:47	E a svuotargli la testa.
00:14:06	Scuotivento!
00:14:09	Vai via! Va' via!
00:14:12	Scuotivento!
00:14:13	Non sto ascoltando, non sto ascoltando.
00:14:16	Sono io, Duefiori.
00:14:18	E' morto! Ed e' dentro la mia testa.
00:14:23	Perche' io?
00:14:25	Perche' io?! Perche'...
00:14:28	Duefiori?
00:14:31	Non e' meraviglioso il fatto
00:14:36	Devo aver fatto qualcosa
00:14:38	per dover rimanere bloccato con te.
00:14:43	La tartaruga deve averci
00:14:47	Perche' l'avrebbe fatto?
00:14:50	E secondo te io lo so?
00:14:54	Comunque, dove ci troviamo?
00:15:05	Vivo o morto?
00:15:08	Visto che abbiamo bisogno di lui
00:15:10	per salvare i mondi,
00:15:12	ho il sospetto che
00:15:15	Per salvare i mondi?
00:15:18	Non lo so.
00:15:20	Ma finche' uno dei mondi
00:15:23	lo riterro' un risultato...
00:16:02	E' straordinario. Sembra proprio
00:16:06	Un antico e caratteristico rituale,
00:16:08	vecchio probabilmente di migliaia
00:16:12	Tutta quella roba da Ramo
00:16:17	si riduce semplicemente
00:16:20	Di solito entrambi
00:16:25	Penso che faremmo meglio ad andare.
00:16:29	Forza, andiamo!
00:16:40	Se solo avessi la mia
00:16:54	Eccoti qui.
00:16:58	E' molto leale.
00:16:59	Si', se e' la lealta' cio'
00:17:03	Forza, dobbiamo andarcene.
00:17:06	Quella e' una druida?
00:17:08	Non credo.
00:17:11	Senti, non ti piacera' quello che
00:17:15	No, no. Voglio rimanere.
00:17:16	Penso che cerimonie come questa si
00:17:19	Se proprio vuoi saperlo,
00:17:25	Cosa? La uccideranno?
00:17:27	Non sarebbe un vero sacrificio
00:17:30	Non potrebbero usare semplicemente
00:17:33	Qualcosa di simbolico?
00:17:35	Ascolta, nessun Sommo
00:17:38	si darebbe la briga di sobbarcarsi a questa
00:17:41	per poi affondare il suo coltello in
00:17:45	Leviamoci di torno, forza.
00:17:48	No, davvero, onestamente,
00:17:51	Ehm, scusatemi!
00:17:53	Sentite, scusatemi.
00:17:55	Mi dispiace intromettermi,
00:17:58	E' solo che ero li' e ho visto cosa...
00:18:04	Mi stavo solo chiedendo se voleste
00:18:09	Dimmi che sta fascendo l'altro idiota
00:18:12	o scei un uomo morto.
00:18:15	Vedete, non potete riportarla indietro?
00:18:19	Si chiama Duefiori
00:18:22	e non e' di queste parti.
00:18:24	Infatti non scembra. Ora,
00:18:27	quello che sto scercando
00:18:29	e' la cascia piena di
00:18:35	Vieni qui.
00:18:38	Oh, salve.
00:18:39	- La stella! La stella!
00:18:44	Hai mai fatto prima
00:18:48	Che genere di cosa?
00:18:49	Irrompere in un tempio,
00:18:52	rrubare l'oro e
00:18:57	Non letteralmente, no.
00:18:59	Si fa cosci'.
00:19:11	Andiamocene.
00:19:17	- Va tutto bene.
00:19:21	Perche' la gente deve sempre
00:19:28	Ti abbiamo appena
00:19:32	Non e' facile da queste parti.
00:19:36	Cioe', essere...
00:19:37	Cioe', non lasciarsi...
00:19:40	- Non perdere le proprie qualifiche!
00:19:44	A quest'ora potevo trovarmi
00:19:46	a bere idromele in un
00:19:49	Otto anni passati a rimanere a casa
00:20:16	Dove sono?
00:20:19	Stai sognando.
00:20:22	Posso svegliarmi, per piacere?
00:20:23	No.
00:20:24	Abbiamo un compito
00:20:28	Bene.
00:20:30	Scuotivento!
00:20:31	Scuotivento? Sei li' dentro?
00:20:34	Non ha nemmeno una
00:20:37	Scuotivento! Riesci a
00:20:41	Che sciuccede alla ragazza?
00:20:43	Non vuole essere salvata.
00:20:46	Cazzate!
00:20:57	Non startene li' impalata,
00:21:03	Sei sicuro di non riuscire a
00:21:09	Molti anni fa abbiamo fatto si' che uno dei
00:21:13	Chi sono "noi", di preciso?
00:21:17	Noi siamo i sette incantesimi e
00:21:20	nulla di male capiti
00:21:24	E' fondamentale che tu impedisca ai
00:21:28	Tutti e otto gli incantesimi dovranno
00:21:31	o accadranno delle cose terribili.
00:21:34	E non devono essere pronunciati
00:21:38	I maghi.
00:21:40	Esattamente.
00:21:42	Sono nell'Octavo?
00:21:45	Per certi versi metafisici, si'.
00:21:52	Perche' stai urlando?
00:21:54	Gia', perche' stai urlando?
00:21:56	Sono dentro un dannato libro, a
00:21:59	e mi chiedete perche' sto urlando?
00:22:02	E' molto importante che tu custodisca
00:22:05	e ce lo riporti all'Universita'
00:22:09	in modo che, quando il momento e' proprio
00:22:13	E perche' qualcuno dovrebbe
00:22:17	E' per via della stella. Vedi, la tartaruga
00:22:20	No, no! Fermi, fermi, fermi.
00:22:24	Mi avete completamente rovinato la
00:22:27	Come mago avrei potuto farcela
00:22:29	se voi non aveste deciso di usarmi come una
00:22:34	Non riesco a ricordare
00:22:36	perche' sono troppo spaventati di
00:22:41	Vedila cosi', allora, non appena
00:22:44	tu potrai liberarti di lui.
00:22:45	- E di noi.
00:22:52	Quand'e' il Solstizio?
00:22:57	Ehm... Tra due giorni, credo.
00:23:00	Giusto.
00:23:02	Dobbiamo andare. Subito.
00:23:05	I Druidi non celebreranno
00:23:08	Probabilmente no.
00:23:11	Ma ne sei sicuro?
00:23:13	- Perche' a me piacerebbe stare qui.
00:23:19	Ma Ankh-Morpork e' IL posto
00:23:24	Beh, Scuotivento, se non saremo qui...
00:23:26	Ah, sentire i ciottoli sotto i piedi
00:23:29	e il vecchio odore
00:23:33	Sono al loro splendore
00:23:35	- Beh, il luogo in cui mi sento...
00:23:39	La casa dalle patatine che vendono
00:23:43	all'incrocio tra la
00:23:48	- e la Strada del Letame.
00:23:52	questo era un scontro delizioso,
00:23:55	e' il Tempio di Bel-Shamharoth.
00:23:57	Patatine, sento il vostro richiamo.
00:23:59	Che cosa hai detto?
00:24:01	Voglio vedere il Tempio
00:24:06	Non la casa del gigante
00:24:08	dalla quale nessuno e' uscito vivo?
00:24:12	Proprio quella.
00:24:14	Oh. Giusto.
00:24:18	Ah! Ma certo!
00:24:20	Il fiume Smarl ci passa
00:24:23	- Beh, questo risolve tutto.
00:24:25	ai festeggiamenti per
00:24:29	Riesco a sentire
00:24:38	Bene!
00:24:41	Zitti.
00:24:43	Quello che sento non mi piace.
00:24:46	Cosa dovremmo fare?
00:24:49	Scappare?
00:24:56	- E' lui!
00:25:00	Sono venuti a festeggiare
00:25:03	Veloce, qui dentro.
00:25:12	Scuotivento!
00:25:14	Ehi, ti conoscono.
00:25:18	Ti abbiamo circondato.
00:25:21	Torna indietro con noi ad
00:25:25	e andra' tutto bene.
00:25:28	Hai la sua parola.
00:25:30	- E' bello che ti rivogliano con loro.
00:25:33	Persino per gli standard dei maghi,
00:25:44	Ora, possiamo risolverla
00:25:47	o in maniera molto facile.
00:25:50	Qual e' la maniera facile?
00:25:51	Esci di li' non ricoperto
00:25:57	E qual e' la maniera molto facile?
00:25:59	Diamo fuoco alla pira sacrificale.
00:26:04	Con te dentro.
00:26:08	- Come pensi che finira'?
00:26:12	Se quella stella e' un presagio,
00:26:16	Dovremmo darle un nome adesso allora.
00:26:19	Potremmo anche.
00:26:20	Che ne pensi di... "Morte Nera"?
00:26:24	Oh, non essere sciocco,
00:26:33	Chi ha lanciato un incantesimo?
00:26:37	Non hai visto quel Trymon
00:26:40	- Trymon, no, perche'?
00:26:43	per un attimo, ho pensato
00:27:03	Scuotivento, attento!
00:27:23	Un po' prima sarebbe stato meglio.
00:27:27	Oh, Duefiori! Duefiori!
00:27:31	A morte tutti i maghi!
00:27:33	Se i maghi non riescono
00:27:36	dovrebbero smetterla con la magia
00:27:45	Se devono essere cosi',
00:27:49	- A morte tutti i maghi!
00:27:52	Il fatto e',
00:27:54	che la stella
00:27:55	si sta ingrandendo.
00:27:58	E senza la magia di Scuotivento...
00:28:01	non possiamo farci niente.
00:28:04	Io ho guardato nello
00:28:06	Ieri notte io ho studiato
00:28:08	Vorrei far presente che io ho provato
00:28:11	- e le viscere di un criceto.
00:28:13	- Quindi nessuno sa dove sia ora?
00:28:18	In circostanze di crisi...
00:28:21	bisogna essere saggi.
00:28:24	E il saggio...
00:28:26	fa cio' che le circostanze richiedono.
00:28:29	- A morte tutti i maghi!
00:28:32	Duefiori, Duefiori.
00:28:37	Ok, se la metti cosi'...
00:29:01	- Fammi riposciare la schiena.
00:29:07	Sveglia, sveglia,
00:29:09	Ci sciono dei linimenti nella bisciaccia,
00:29:16	Tu chi sei?
00:29:21	Cohen...
00:29:22	e' il mi nome.
00:29:25	Cohen il barbaro?
00:29:28	In persciona...
00:29:30	Oh, aspetta, aspetta.
00:29:33	Cohen e' un omone possente,
00:29:36	Con pettorali che sembrano
00:29:39	E' il piu' grande guerriero del Disco!
00:29:43	Insomma, e' una leggenda
00:29:47	- Mio nonno mi diceva sempre...
00:29:51	E' vero, ragazzo.
00:29:53	E' da una vita che
00:29:57	- Eri il migliore.
00:30:01	I bardi ancora cantano
00:30:04	E non mi pagano mai i diritti!
00:30:07	Questa e' la storia della mia vita.
00:30:11	80 anni nella mia professione
00:30:14	Mal di schiena, emorroidi,
00:30:17	e un scentinaio di
00:30:21	Suppa, io odio la suppa.
00:30:23	- Suppa.
00:30:26	E' colpa dei denti, vedi?
00:30:28	Nessuno ti prende sciul scerio
00:30:31	Dicono,
00:30:32	"Sciediti viscino al fuoco,
00:30:41	Hai proprio una brutta tosse, eh?
00:30:43	Gia', gia', lo so,
00:30:45	E' solo che...
00:30:49	E' andato.
00:30:52	Cosa, e' morto?
00:30:54	Beh...
00:30:57	Devo riportarlo ad Ankh-Morpork.
00:31:00	Beh, non e' proprio... morto.
00:31:04	Non puo' morire,
00:31:07	E' solo... andato.
00:31:10	Andato?
00:31:11	Dove? Non posso riportarlo indietro?
00:31:14	Non lo so, ma penscio di conoscere
00:31:23	Una necromante.
00:31:25	Cos'e' una necro amante?
00:31:28	No, una necromante
00:31:35	Logicamente, io non
00:31:38	Voglio dire, tutte quelle cose sul fatto che
00:31:44	sono tutte stupidaggini.
00:31:47	La stella.
00:31:55	Io non c'entro niente.
00:32:03	Il Quattro di Elefanti.
00:32:06	L'Asso di Tartarughe.
00:32:11	La Morte.
00:32:16	E' davvero morto?
00:32:38	Ha detto che e' una
00:32:42	Quindi se vuoi che il tuo amico
00:32:45	io la berrei se fosci in te.
00:32:49	Beh, se sei sicuro che funzioni...
00:32:53	Non puo' far peggiorare
00:33:03	Beh, lui si e' preso
00:33:07	ecco qui.
00:33:16	Beh, in effetti non ha
00:33:23	Oh, dove sto andando?
00:33:29	Non guardare indietro.
00:33:32	Ma dove sto andando?
00:33:45	SCUOTIVENTO - DUEFIORI
00:34:05	Oh, no.
00:34:09	Duefiori...
00:34:11	Duefiori! Duefiori!
00:34:34	Duefiori! Eccoti qua.
00:34:40	Che orologio spettacolare!
00:34:46	Beh, diciamo che siamo...
00:34:53	Seguimi, non abbiamo tempo per
00:34:57	Non ci vorra' molto.
00:34:59	C'e' poca luce! Ci vorra' un'esposizione di
00:35:04	Fai del tuo meglio.
00:35:07	Senti, perche' vuoi delle immagini?
00:35:12	Beh, negli anni a venire, quando
00:35:15	Rimarrai seduto accanto
00:35:18	se non usciamo di qui!
00:35:21	Da questa parte, andiamo.
00:35:25	Oh, spero che non ve
00:35:29	E' cosi' raro avere compagnia.
00:35:34	Noi davvero non
00:35:38	Preparati a correre.
00:35:39	Oh ma... non sono mai stato
00:35:47	Bene, ora corri!
00:35:55	Non guardare indietro! Non guardare
00:35:59	Ci sono cose peggiori
00:36:03	Citane due!
00:36:10	Questa cosa mi infastidisce sempre.
00:36:13	Dovrei mettere una porta girevole.
00:36:19	Se ne avessi il tempo.
00:36:23	- Scuotivento? Ciao.
00:36:28	Mi sono mai mosso?
00:36:30	No, hai solo fissato il fuoco
00:36:36	Oh, sei vivo!
00:36:42	Ma non grazie a te,
00:36:44	signor "Gradiresti delle bacche mentre
00:36:51	Niente abbracci! Io non abbraccio.
00:36:55	Sei stato male,
00:37:01	Beh, se ho avuto le allucinazioni,
00:37:03	scommetto che ho raccolto
00:37:06	Ah! No. No, no, no. Non
00:37:10	La Popolazione del Cavallo
00:37:13	Ti metto quest'affare
00:37:22	Sara' meglio che non andiate in altri posti
00:37:25	Non era affatto cosi', era
00:37:30	Tu vedi quello che vedi,
00:37:32	e io vedo solo quello
00:37:42	Cosa e' successo alla
00:37:45	quella con i braccioli a forma di
00:37:47	Oh, quella... l'ho fatta bruciare.
00:37:51	Ma era un manufatto
00:37:54	Un autentico pezzo di...
00:38:01	Allora...
00:38:02	Posso portare la vostra
00:38:05	Cosa fa una... genda?
00:38:11	E' semplicemente una lista
00:38:16	Al primo posto c'e' il
00:38:19	E della stella. La gente
00:38:21	Quello e' al posto numero
00:38:25	Al numero uno c'e' il fatto che
00:38:29	- Quindi cosa suggerite di fare?
00:38:34	- Ho mandato qualcuno a cercarlo.
00:38:38	- Un eroe.
00:38:41	La mia. Non me ne
00:38:44	Avete assoldato un idiota
00:38:46	camminare e pensare
00:38:48	Come potete prendere sul serio
00:38:53	L'eroe, persino in questo momento mentre
00:38:57	non si fa toccare dagli
00:39:01	Non solo perche' non
00:39:03	ma perche' questo eroe
00:39:07	un'eroina chiamata Herrena.
00:39:18	La Popolazione del Cavallo
00:39:23	Tengono Cohen nella
00:39:25	- Cohen? Il barbaro?
00:39:29	Ma quando eravamo ad
00:39:30	Ho mentito.
00:39:31	La Popolazione del Cavallo
00:39:34	di darvi sciostegno e indicazioni
00:39:39	dove potrete prendere un traghetto
00:39:43	- Hai mentito?
00:39:46	Voglio ringraziarvi davvero
00:39:50	e sarebbe stato molto...
00:39:53	- diverso, senza di voi.
00:39:58	No, no, saremo a posto.
00:40:03	Questi sciono tempi pericolosci.
00:40:08	Si', lo so, ma...
00:40:09	comincio a cavarmela molto bene con
00:40:13	Non ci posso credere che
00:40:20	- Sta forscie fascendo il sciarcastico?
00:40:29	Ha gli occhi, no?
00:40:31	Si', ma lui non vede le cose
00:40:37	Prendi questa tenda, ad esempio...
00:40:40	Beh, e' oscura e unta e puzza
00:40:46	Sci'.
00:40:49	Si', ma lui avrebbe
00:40:52	l'eccezionale e rara
00:40:55	guerrieri con occhi scintillanti
00:40:59	Sai, cose del genere.
00:41:01	Beh, lui ha sconfitto con una mano
00:41:06	Potrei dirgli di tacere.
00:41:10	No, mi piasciono i sciuoi occhi.
00:41:14	Posciono vedere per
00:41:21	Io dovrei accompagnarvi...
00:41:24	perche' sce dovescie sciuccedervi
00:41:31	- Ma questo anche per colpa dei miei geloni.
00:41:38	In caso Cohen avesse
00:41:51	Sciembra piu' luminoscia adesso.
00:41:57	Perche' guardate tutti me?
00:42:01	- Probabilmente e' una cometa.
00:42:05	Verremo inceneriti?
00:42:07	Beh, come diavolo posso saperlo, non sono
00:42:11	Procediamo.
00:42:19	- Ti sei pettinato la barba?
00:42:23	Credo che lei abbia un debole per te.
00:42:28	- Sce avesci vent'anni di meno...
00:42:34	Ne avrei 67.
00:42:37	Io, che vado a cavallo
00:42:42	Chi ci potrebbe mai
00:43:23	Ci sono effettivamente centinaia di miglia
00:43:27	attraverso gli altipiani e giu'
00:43:31	che si trova pericolosamente vicina
00:43:37	L'indizio e' nel nome...
00:43:39	Dovevamo proprio fermarci? Il fiume
00:43:45	Il traghettatore non lavora di notte,
00:43:49	Tra l'altro i miei piedi mi
00:43:51	Avresti dei bei piedi
00:43:55	Non sci incontrano molti
00:43:59	Ho incontrato ogni genere
00:44:02	di divinita' folli, di
00:44:05	Ma mai nessun chiropodishta.
00:44:07	Immagino che non sciarebbe sciuonato
00:44:13	O Cohen e i Chiropratici del Destino.
00:44:17	Oppure Cohen ed i Dentisti Folli.
00:44:21	Che c'e' da ridere?
00:44:26	- Niente in particolare.
00:44:31	E' diffiscile essere un eroe
00:44:35	Non importa cos'altro perdi, puoi
00:44:39	basta mostrare una bocca piena di
00:44:43	Io si'.
00:44:46	Perche' non te ne
00:44:48	Beh, in effetti ho dei problemi
00:44:53	Come, scusa?
00:44:54	- Sai, a mashticare.
00:44:58	- Si chiamano masticatoi.
00:45:03	Masticatoi!
00:45:05	Molte persone le indossano
00:45:07	- Cosa? E non devono mangiare solo zuppa?
00:45:13	Questo e' da considerarsi
00:45:14	come l'agguato piu' tristemente semplice
00:45:18	- Non so perche' siate cosi' importanti.
00:45:23	- I maghi.
00:45:24	All'Universita' Invisibile. Per qualche
00:45:29	E' una breve cavalcata verso il Centro
00:45:32	Da li' arriveremo ad
00:45:35	Scusi?
00:45:37	Si'?
00:45:38	Pensa che potremmo fermarci al Tempio
00:45:43	Solo se volete cavalcare mille miglia
00:45:49	Vuole dire che non si arriva al Tempio di
00:45:53	No, ovviamente no.
00:46:00	Beh, almeno arriveremo ad Ankh-Morpork
00:46:04	Oh, si'.
00:46:05	Quali festeggiamenti
00:46:07	Non li ho mai sentiti.
00:46:09	Cosi', la mia... guida non voleva proprio
00:46:14	No. Era troppo pericoloso.
00:46:21	Vuoi riprenderti la meta' dei soldi?
00:46:27	Ascolta, non e' questione di soldi.
00:46:30	Ci siamo stretti la mano.
00:46:32	Ascolta, se vuoi la verita', ho accettato
00:46:37	il Patrizio di Ankh-Morpork ha detto che
00:46:40	mi avrebbe fatto cose atroci
00:46:43	Cosi' ora lo sai.
00:46:47	- Grazie per la tua onesta'.
00:46:55	Non lo festeggiano neanche
00:46:58	No.
00:47:00	Ed io sono probabilmente il peggior mago
00:47:04	Ed io pensavo che tutto
00:47:06	Beh, ti sbagliavi.
00:47:24	Siete in grave pericolo,
00:47:27	No, no, siete voi a essere in pericolo
00:47:31	Non cercare di distrarmi.
00:47:32	No...
00:47:34	Ovviamente non avete mai sentito parlare
00:47:37	Sapevo che era qui,
00:47:40	Quando un troll invecchia...
00:47:42	Ci sono dei troll?
00:47:43	diventa sempre piu' grande,
00:47:46	e questo e' un troll molto vecchio.
00:47:50	Tutti sanno che i troll
00:47:52	Ma questo particolare troll...
00:47:56	non puo'!
00:47:57	- Non puo'?
00:48:09	Sbrighiamoci!
00:48:22	E' un terremoto?
00:48:28	Muovetevi, voi due!
00:48:32	- Cohen!
00:49:22	Forza, corri!
00:49:37	Credo che torneremo
00:50:03	Se il caos completo e
00:50:07	allora stare legato a te e' come
00:50:10	durante un temporale...
00:50:12	con indosso un'armatura di rame
00:50:14	a urlare: "Tutti gli
00:50:19	- Grazie.
00:50:22	Dai, tiriamoci su.
00:50:30	Beh...
00:50:32	Io vado a visitare Bel-Shamharoth.
00:50:35	Buona fortuna e spero che il ragno
00:50:39	Io torno a casa ad Ankh-Morpork.
00:50:42	- Bene.
00:51:01	- Sei felice ora?
00:51:04	Stiamo andando ad Ankh-Morpork.
00:51:07	Questo non e' esattamente
00:51:25	E' una mia impressione,
00:51:27	o quello e' davvero un
00:51:31	Distruggi i maghi!
00:51:51	La difficolta' e' che l'Arcicancelliere
00:51:55	Naturalmente si puo' sfruttare la tradizione
00:52:00	Intendi, creare un posto vacante
00:52:07	Molto bene. Ci serve un
00:52:14	Qualcuno?
00:52:18	Allora tutti.
00:52:22	Oook.
00:53:40	Aspettate.
00:54:19	Non sei il solito traghettatore.
00:54:22	Sono gia' stata qui.
00:54:28	Ok.
00:54:38	- Due di voi, prendetelo!
00:54:43	- Tu sta' zitto.
00:54:48	Ehi!
00:54:53	Uccideteli entrambi. Mi occupo
00:55:16	E' ora di muoversi. Forza!
00:55:19	Ben fatto! Magnifico, signore.
00:55:27	Mi sci e' bloccata la schiena. Oh.
00:55:40	Non so chi tu sia,
00:55:44	e non c'e' niente di personale
00:55:57	Stai bene?
00:55:59	La schiena... e'... e' guarita.
00:56:04	Mio padre suggeriva di
00:56:15	Dovremmo veramente andare.
00:56:18	Non credo tu scia interessato
00:56:23	Oh. No, non potrei mai farlo.
00:56:25	Sai, stavo scercando un
00:56:29	Ci sposceremo.
00:56:32	- Fantastico!
00:56:34	Questo e' molto...
00:56:36	Questo e' un motivo per festeggiare.
00:56:39	dei biscotti da viaggio e
00:56:48	Tu... eri serio riguardo
00:56:52	Ci sciono obiezioni?
00:56:54	Oh, no. No, no, no.
00:56:57	sai, che lei ha...
00:57:00	vent'anni e tu...
00:57:03	sei un po' piu' attempato.
00:57:06	Intendi che e' tempo di scistemarmi?
00:57:08	No, pensavo piu' alla, ehm...
00:57:12	fisicamente, alla
00:57:16	riguardo a... ehm...
00:57:18	Ah, capisco coscia intendi.
00:57:22	La tenscione. Non ci avevo pensciato.
00:57:26	Spero di non aver offeso.
00:57:29	Oh, no, no, no, non scusciarti.
00:57:32	Hai fatto bene a farmelo presente.
00:57:35	Sai, a volte bisogna correre
00:57:41	Ora, non offenderti,
00:57:42	ma credo che andremo comunque avanti
00:57:46	beh, posso solo sperare
00:57:52	- Arriveremo ad Ankh-Morpork entro l'alba?
00:58:00	Bene...
00:58:01	Chi vuole imparare a portare
00:58:41	La ragione per cui vi ho riuniti qui oggi
00:58:45	e' per annunciare che
00:58:48	Con un'agenda...
00:58:51	costituita da una sola voce.
00:58:54	Un agendum...
00:58:58	Chiedo scusa?
00:59:01	Supponiamo che abbia
00:59:03	che il suo eroe non e' riuscito
00:59:06	Non ricordo di avervi dato
00:59:17	Ci sara' una riunione...
00:59:19	per consultare l'Octavo.
00:59:24	Con solo sette incantesimi?
00:59:27	E' sicuro che sia dettato
00:59:29	Arcicancelliere?
00:59:32	Siamo andati ben oltre...
00:59:43	Ankh-Morpork!
00:59:47	Non c'e' citta' nel multiverso
00:59:49	che puo' competere con l'orrido
00:59:56	Guardate, andiamo.
01:00:04	Mago, perche' ci hai tradito?
01:00:08	Cosa sta facendo?
01:00:12	Ecco quello che stavo scercando.
01:00:16	- Cosa? Un gioielliere?
01:00:22	Tu aspetta qui, Beth.
01:00:32	Mi scusi? Perche' se ne
01:00:34	La stella si schiantera'
01:00:36	Moriremo tutti quanti arsi vivi!
01:00:43	La stella e' vita, non morte.
01:00:45	Cosa?
01:00:46	Cosa cosa?
01:00:48	La tua voce e' diventata
01:00:50	E' l'incantesimo, sta
01:00:54	Esso sa cosa sta per succedere.
01:00:58	Perche' disegnano tutti le stelle?
01:01:01	No, non funzionera'.
01:01:03	Ma penso di sapere cosa
01:01:05	E' enorme, muoviamoci!
01:01:08	La cosa piu' strana che abbia mai creato.
01:01:13	Ripetetemelo di nuovo, come
01:01:18	Masticatoi.
01:01:25	Questa e' Bethan, la
01:01:28	C'e' un posto qui in giro dove
01:01:33	E una bistecca!
01:01:43	Cosa... cosa state facendo?
01:01:45	Ripulendo il Disco dalla viziosita'.
01:01:53	Quello e' il Necrotelicomnicon.
01:01:57	Si'...
01:01:58	I maghi lo usano per
01:02:02	Come facevate a saperlo?
01:02:05	Oh, ho solo, insomma,
01:02:09	Ha un'enorme cassa
01:02:11	Ha l'aspetto di un mago.
01:02:28	Signori...
01:02:30	la "Luce Fantastica".
01:02:35	Siamo al sicuro fintanto
01:02:43	Vediamo.
01:02:49	"Per ammansire Essa,
01:02:51	La Cosa Che E' Il Guardiano...
01:02:54	Taccia dunque
01:03:12	Oh, ma che sto dicendo,
01:03:16	Cosa? Quando ti guardo...
01:03:21	- Un mago?
01:03:22	- Sei un mago. Comportati da tale.
01:03:26	Ok, state indietro o
01:03:30	La magia e' svanita.
01:03:32	L'ha portata via la stella.
01:03:35	Io parlo sul serio.
01:03:37	Ashonti perucha...
01:03:42	bealzeboar!
01:03:53	Ok, abbiamo giocato abbastanza,
01:03:58	Dov'e' il Bagaglio?
01:04:00	Mi capita spesso di non sapere
01:04:02	E' quanto capita a fare il turista.
01:04:06	D'accordo.
01:04:08	Ho un mago, e non ho paura di usarlo.
01:04:52	Alla Sala Grande, signori.
01:05:01	L'ha chiusa a chiave.
01:05:31	Ci sono delle macchie sulla stella.
01:05:33	No, non sono... non sono macchie,
01:05:38	Cose che girano...
01:05:40	come il Sole gira attorno
01:05:43	- Sono piu' vicine perche'... perche'...
01:05:47	Andiamo.
01:05:49	A morte i falsi maghi!
01:05:53	Forza, andiamo.
01:05:55	A morte i falsi maghi!
01:06:03	A morte i falsi maghi!
01:06:20	Andiamo.
01:06:21	Le segrete sono da questa parte.
01:06:36	Qualunque cosa ansimi in quel modo
01:06:39	Non guardare indietro.
01:06:41	C'e' qualcuno li' fuori?
01:06:45	Per favore!
01:06:49	Ehila'?
01:06:50	Chi e'?
01:06:53	Scuotivento.
01:06:58	Gia', esatto, sono
01:07:02	Scuotivento...
01:07:04	Hai portato l'incantesimo?
01:07:06	Si', ma chi c'e' li' dentro?
01:07:08	I Maestri della Stregoneria.
01:07:10	I Maestri della Stregoneria!
01:07:14	Siamo stati rinchiusi.
01:07:16	Cosa, con l'Octavo?
01:07:18	Per la verita' l'Octavo...
01:07:20	non e' qui.
01:07:25	Ascolta, ci vorra' un
01:07:28	fai il bravo e fai una corsa
01:07:32	Fare una corsa a cercare un mago?
01:07:36	D'accordo, state indietro.
01:07:39	Trovate qualcosa dietro
01:07:42	- Per quale motivo?
01:07:44	Quando vedete che gli si gonfia
01:07:47	Faresti un po' di silenzio?
01:08:34	Hai visto Trymon scendendo?
01:08:37	No, perche'?
01:08:39	Perche' ha rubato l'Octavo.
01:08:44	Lui!
01:08:45	Ho sempre detto che
01:08:47	E ne fara' dell'altra
01:08:50	Perche'?
01:08:51	Cosa succedera'?
01:08:52	Beh, una sola mente non puo'
01:08:57	Collasserebbe, lasciando un buco.
01:08:59	Nella sua testa?
01:09:01	No, nel tessuto dell'Universo.
01:09:05	Potrebbe pensare di poterli
01:09:08	Ma non ha l'incantesimo
01:09:11	Quindi...
01:09:19	Andiamo.
01:09:37	L'ha fatto. Ha aperto un sentiero.
01:09:40	Sono demoni quelle cose?
01:09:42	Dei demoni sarebbero un picnic
01:09:44	in confronto a cio' che sta
01:09:46	Cosa proponete di fare?
01:09:49	Stanno dicendo che
01:09:52	Non si possono rimettere
01:09:55	Non ci si puo' rimangiare
01:09:58	Ci si puo' provare.
01:10:19	Toglietevi di mezzo!
01:10:31	Aspetta, aspetta, aspetta...
01:10:35	tu non capisci.
01:10:37	Ci sono orrori inimmaginabili lassu'.
01:10:40	Ho sempre voluto fare
01:10:43	questa e' un'avventura, no?
01:10:45	Sei completamente pazzo!
01:10:53	Ha smesso.
01:11:14	Sono vuote.
01:11:17	Allora l'ha fatto,
01:11:19	- E con successo anche.
01:11:24	- congratularci con lui.
01:11:27	Quando avrai accumulato esperienza,
01:11:30	la cosa importante e' il successo.
01:11:33	Non e' modo di trattare un libro.
01:11:37	Dammelo.
01:11:40	Quando avro' accumulato esperienza?
01:11:44	con uno dei Grandi
01:11:47	E non sono diventato pazzo, no?
01:11:49	No che non lo sei diventato.
01:11:54	Dove sono gli altri maghi?
01:11:58	Scuotivento.
01:12:00	Unisciti a noi, ti va?
01:12:16	L'ottavo incantesimo.
01:12:21	Dammelo!
01:12:27	Dammi...
01:12:32	l'incantesimo!
01:12:35	No, dovrai venire a prenderlo.
01:12:38	E non credo ci riuscirai!
01:12:43	Ma dovro' solo ucciderti...
01:12:47	e sara' mio.
01:13:16	- Queste statue assomigliano ai maghi.
01:13:19	Lo sono?
01:13:24	Lo erano.
01:13:30	Ci sono cose ben peggiori.
01:13:32	Potrei ricoprire
01:13:35	- Io ho il potere...
01:13:49	- Patetico!
01:13:51	Ti faccio vedere io chi e' patetico!
01:14:02	Ehila'?
01:14:08	Scuotivento, dov'e' la spada?
01:14:28	Devo avvertirti che...
01:14:32	Allora unisciti ai tuoi compagni maghi,
01:14:37	Non ho alcun bisogno di te ormai.
01:14:40	- Eccola qui.
01:14:43	Piccolo incantesimo.
01:14:46	A me!
01:14:51	- No! No!
01:15:30	Suppongo che siano gli incantesimi.
01:15:33	Duefiori?
01:15:35	Si'? Sei...
01:15:39	Sei tu, Scuotivento?
01:15:40	Si'. E voglio che tu faccia
01:15:43	una cosa molto importante
01:15:47	Si'. Sono... sono pronto.
01:15:50	Cosa vuoi che faccia?
01:15:53	Voglio che tu venga quaggiu'
01:15:57	prima che mi scivolino
01:16:06	- Sono felice che tu sia vivo.
01:16:10	Adesso potresti aiutarmi a salire?
01:16:13	Potrebbe essere un po' difficile.
01:16:15	- Perche'? A cosa ti stai aggrappando?
01:16:18	- Oh, a me. Oltre a me!?
01:16:23	Oh... oh, me tapino.
01:16:26	Non so perche', ma da
01:16:29	ho passato un sacco del mio tempo
01:16:31	ad aggrapparmi con la punta
01:16:35	Lo hai notato?
01:16:39	Oh! Oh, sei tu!
01:16:42	Oh, no, non di nuovo!
01:16:45	No! No!
01:16:57	Penso di aver avuto un'altra
01:17:04	Un po' prima sarebbe stato meglio.
01:17:27	Che posto strano per mettere delle statue.
01:17:32	non si puo' dire che siano un granche'.
01:17:50	Qui... qui e' dove ci diciamo... addio.
01:17:58	Fuori!
01:18:25	Cosa sta facendo adesso?
01:18:41	- Non e' eccitante tutta questa magia?
01:18:44	Non ha neanche tirato fuori colombe
01:19:04	Tutto qui?
01:19:54	Nuovi mondi!
01:20:29	Devo ritrarre un'immagine
01:20:32	Potrei dimenticarmene.
01:20:36	Come potresti mai dimenticartene?
01:20:40	E' la cosa piu' bella che abbia
01:20:44	Trovata!
01:20:49	Ecco a voi il vecchio Duefiori.
01:20:54	Lui apprezza la bellezza
01:21:00	Insomma, se un poeta
01:21:05	lo osserva e poi scrive
01:21:09	Ma Duefiori se ne andrebbe a
01:21:13	e poi, mentre lo legge...
01:21:16	calpesterebbe l'asfodelo.
01:21:39	La stella...
01:22:19	E' come un mare d'oro!
01:22:22	Uno sciroppo dorato, piuttosto.
01:22:27	Questo e' un bel finale drammatico.
01:22:30	Ma la vita non funziona cosi',
01:22:32	e ci sono altre cose
01:22:35	C'e' l'Octavo, ad esempio,
01:22:38	e molti degli osservatori hanno capito
01:22:41	e' l'unica cosa veramente
01:22:48	- Ok? Bene. Andiamo.
01:22:52	Hai ragione, c'e'
01:22:54	In seguito Duefiori chiese al Bagaglio
01:22:58	Ma l'unico aggettivo per descrivere
01:23:02	Cosa fanno adesso?
01:23:03	legnoso.
01:23:04	Stanno provando ad aprire
01:23:16	E' una bella giornata.
01:23:19	L'aria e' come il vino.
01:23:22	- Scuotivento, io ho deciso...
01:23:26	Penso che potrei spuntarla
01:23:29	e laurearmi molto bene.
01:23:32	Perche' dicono che
01:23:34	se si ottiene il summa cum laude,
01:23:39	- E' un bene, perche'...
01:23:42	ai piani alti, ora che i pezzi grossi
01:23:47	E' possibile che tornino normali?
01:23:52	Probabilmente no.
01:23:56	Saranno in grado di fare
01:23:58	Si', sara' un ottimo giardino roccioso.
01:24:02	Vai! Vai a pensarci tu.
01:24:07	Penso di potermela cavare proprio bene
01:24:10	- Il fatto e' che io torno a casa...
01:24:13	che ha avuto molte esperienze
01:24:18	- Scusa, cosa hai detto?
01:24:22	- Quale casa?
01:24:25	Dall'altra parte dell'oceano,
01:24:30	Mi e' venuto in mente ieri notte, tutto
01:24:35	ma ci si puo' anche divertire
01:24:39	Sai, mettere tutte le immagini in
01:24:45	- Ah, si'?
01:24:47	E la cosa importante dell'avere
01:24:51	e' che devi avere un posto dove andare
01:24:55	Non sei stato veramente da nessuna parte,
01:25:03	Oh, bene.
01:25:06	Beh, se e' cosi' che la vedi...
01:25:11	Quando te ne andrai?
01:25:14	Oggi, credo. Dovrebbe esserci una
01:25:18	Gia', suppongo... suppongo di si'.
01:25:29	Allora e' deciso. Mi lascera' alle
01:25:33	prendere una nave da li'.
01:25:36	Oh, beh. Fantastico.
01:25:40	- Avete trovato un prete, allora.
01:25:43	E Cohen non ha neanche provato a
01:25:47	- E' un vestito bellissimo.
01:25:59	Sentite... questo e' per voi due.
01:26:05	So che puo' essere costoso
01:26:09	O anche un piccolo regno.
01:26:20	Ho anche pensato a
01:26:23	No, davvero. Non devi...
01:26:30	E' tutto tuo. Io non ne ho piu' bisogno
01:26:35	Cosa?
01:26:39	Il Bagaglio! Non lo vuoi?
01:26:42	Oh! Bagaglio!
01:26:46	Si'! Io...
01:26:50	Ma e' tuo! Segue te,
01:26:56	Bagaglio? Questo e' Scuotivento.
01:26:59	Sei suo adesso, va bene?
01:27:05	Non appartiene a nessuno se
01:27:09	Gia'...
01:27:16	Beh,
01:27:17	credo sia tutto.
01:27:21	Gia'.
01:27:23	Addio, Scuotivento.
01:27:25	Quando arrivero' a casa ti mandero'
01:27:32	Oh, vieni qua.
01:27:41	E...
01:27:43	se qualche volta passerai di qui...
01:27:46	ci sara' qualcuno qui
01:27:58	Allora credo che sia tutto.
01:28:01	Gia', e' tutto. Giusto.
01:28:06	Giusto.
01:28:11	Gia'.
01:28:14	Giusto.
01:29:09	No, no, no. Non ti voglio!
01:29:12	Ti restituisco a te stesso. Mi capisci?
01:29:20	Ho detto che non ti voglio!
01:29:46	E va bene! Andiamo.
01:31:18	Allora... questo significa che
01:31:23	Beh, secondo me,
01:31:27	di prospettiva.
01:31:31	Traduzione: z. cochrane, TutorGirl, stilly,
01:31:36	Revisione: TutorGirl, zefram cochrane
01:31:40	::Italian Subs Addicted::

Colour of Magic The