Find Movie

Come September br
00:00:25	UMA EMPRESA TALBOT
00:01:13	QUANDO SETEMBRO VIER
00:03:06	Quando a fábrica
00:03:08	dividiremos as responsabilidades.
00:03:18	Os lucros serão divididos
00:03:21	Dividiremos em 50%.
00:03:30	Tenho todos os meus lucros
00:03:33	e espero ansiosamente
00:03:41	- Sr. Talbot o telefonema de Roma.
00:03:47	Lisa.
00:03:54	Talbot.
00:04:04	Fale inglês para
00:04:07	O que vem fazer aqui em julho?
00:04:11	Não sei, mas já vem.
00:04:14	Direi a ele que não
00:04:17	Falarei com ele.
00:04:19	Lisa, um velho amor é como uma
00:04:24	Não se enche novamente.
00:04:27	Tem o direito de
00:04:29	Vem uma vez por ano, fica um mês e
00:04:33	Não tem nenhum direito.
00:04:35	Envie-lhe uma carta.
00:04:41	Lisa.
00:04:49	Em inglês para que
00:04:51	- Tenho desperdiçado muito tempo com você.
00:04:54	Eu o joguei dentro da sopeira.
00:04:57	Ainda que esteja lá,
00:05:00	Estou segura, embora ele saia.
00:05:03	Lhe direi a verdade.
00:05:07	Me pediu em casamento e aceitei.
00:05:19	- Alô.
00:05:22	- Quanto me alegra ouvir sua voz.
00:05:26	Não é preciso.
00:05:28	Te direi por telefone.
00:05:30	- Robert, eu...
00:05:33	- O quê?
00:05:36	- Robert
00:05:40	Robert.
00:05:42	Se soubesse o quanto tenho pensado em você,
00:05:46	Por favor, escute-me.
00:05:49	Não sabia o que fazer.
00:05:54	Mudei meus planos para poder
00:05:59	- De verdade?
00:06:04	- Sím.
00:06:09	- Senti tua falta.
00:06:12	Lisa, minha doce Lisa.
00:06:16	Sim, Roberto?
00:06:19	Escute bem.
00:06:23	Não é nada importante.
00:06:26	Faça as malas.
00:06:29	Então faço as malas e
00:06:33	- Nos veremos na vila.
00:06:37	Adeus, querida.
00:06:53	Não pude resistir.
00:06:56	Em inglês. Para que não
00:06:59	Anna, por favor.
00:07:03	- Ele não me ouviu.
00:07:06	Que não me convém.
00:07:10	Organizou a vida dele para a sua própria
00:07:15	- Por que não lhe disse?
00:07:19	Durante onze meses, vocêtem sido uma
00:07:24	Mas ele tem perturbado
00:07:27	Anna, sabe o que
00:07:30	- Claro que sim.
00:07:34	Este tipo de felicidade
00:07:40	Lisa, escute-me.
00:07:50	Spencer, já pensei
00:07:55	Não posso te magoar.
00:07:57	Não seria justo me casar
00:08:00	Mas, querida,
00:08:03	Minhas irmãs vieram de
00:08:05	Elas vêm te conhecer agora mesmo.
00:08:09	Que é o melhor para nós dois.
00:08:12	Acredite em mim.
00:08:18	Estou me sentindo também assim.
00:08:22	Me custou horrores
00:08:25	de que já aceitam que um inglês
00:08:30	Na Itália, não sou uma estrangeira.
00:08:35	Claro, eu sei,
00:08:39	São encantadoras. Você vai gostar
00:08:43	- Prefiro não conhecê-las.
00:08:46	Não adiantaria.
00:08:48	Claro que sim.
00:08:52	É como uma ducha fria.
00:08:57	- Não gosto de duchas frias.
00:09:00	Seis meses aqui e seis meses lá.
00:09:03	Não posso viver como
00:09:06	Creia-me, Spencer,
00:09:11	Um día você conhecerá uma moça
00:09:15	- Spencer.
00:09:19	- Lisa, minhas irmãs Katherine e Claire.
00:09:28	Uma moça muito atraente,
00:10:33	Nossa, senhor, que carrão.
00:10:36	Não se vê muitos assim.
00:10:38	Penso que nenhum
00:11:14	Nossa, senhor, que carrão.
00:11:18	Não se vê muitos assim.
00:11:20	Penso que nenhum
00:11:51	Nossa, senhor, que carrão.
00:11:54	Não se vê muitos assim.
00:11:56	Penso que nenhum
00:12:19	- Cuidado.
00:12:52	Nossa, rapazes, que carrão.
00:12:55	Não se vê muitos assim.
00:12:59	Sim, senhores. Penso que
00:13:22	Como vai, Dino?
00:13:42	Hotel A Doce Vista.
00:13:47	Talbot?
00:13:57	Teresa, Milena, Maria.
00:14:19	Ouçam. O Sr. Talbot
00:14:24	Vai descobrir.
00:14:26	Deus ajude aos que se ajudam.
00:14:29	Você, os banheiros.
00:14:33	Cedric...
00:15:24	CAVALHEIROS
00:15:59	- Maurice.
00:16:02	- Como está?
00:16:04	De vê-lo em Julho.
00:16:07	- Quisera ter sabido.
00:16:10	- Não recebi nada.
00:16:14	- Suba.
00:16:39	- Uma nova cor?
00:16:41	Que pintaram
00:16:44	Uma casa é como uma mulher.
00:16:49	- Como está tudo?
00:16:52	Como as tartarugas, ficamos na
00:17:00	- E isto?
00:17:03	Esta buganvília.
00:17:08	Tenho-me dedicado a...
00:17:09	ao jardim da entrada.
00:17:13	Contrariado?
00:17:17	Você é mais que um mordomo.
00:17:20	Espero que continue
00:17:26	Espere, eu me encarrego.
00:17:35	Obrigado.
00:17:46	Eu enviei.
00:17:49	O encanto da Itália. O único país que
00:17:53	e se chega a tempo de
00:17:56	Não sei quanta falta sinto deste
00:18:00	É mais que uma vila.
00:18:04	Aqui posso isolar-me
00:18:11	- E a senhorita...?
00:18:15	Não quero isolar-me
00:18:20	Alô, Maria.
00:18:24	Por que ela está rezando?
00:18:26	Um amigo dela, um homem decente,
00:18:31	- Espero que ele sobreviva.
00:18:34	Levarei suas malas
00:18:56	Hotel A Doce Vista?
00:19:03	Deve ser um novo.
00:19:20	- Alô.
00:19:22	- Sim.
00:19:37	- Que é isto?
00:19:39	Isso já sei.
00:19:42	Se as tivesse visto...
00:19:46	Um pequeno ônibus estragado.
00:19:51	Vão passar a noite aqui?
00:19:53	Sei que deveríamos tê-las recusado,
00:19:58	Sei que tem.
00:20:01	Não há aposentos livres.
00:20:07	Terão que ir cedo ou tarde.
00:20:10	E este novo hotel? A Doce Vista.
00:20:14	- Está lotado.
00:20:17	- Que busquem outra pousada.
00:20:21	Maurice.
00:20:24	Fizemos um esplêndido passeio.
00:20:27	Srta. Allison, Srta. Stevens...
00:20:30	Como tem passado?
00:20:33	- Alô.
00:20:37	- E Cedric?
00:20:41	- Estupendo.
00:20:45	- O periquito da Srta. Allison.
00:20:49	Do terraço se tem uma
00:20:53	Obrigado. Se me desculpam...
00:21:02	Se comporta como se
00:21:06	- Esperava vê-lo mais recuperado.
00:21:10	Quem dera não tivesse
00:21:13	Há anos atrás, sua família
00:21:16	Sofreram uns reveses econômicos
00:21:19	- E você a comprou.
00:21:23	Então começou a guerra.
00:21:29	- Que explodiu.
00:21:31	- Deixou-o traumatizado.
00:21:35	Não, é como se olhar um castelo
00:21:41	Não é perigoso tê-lo em casa?
00:21:43	É totalmente inofensivo,
00:21:48	Acredita ser o
00:21:51	Cada ano, deixo que se hospede um tempo.
00:21:55	Assim se ele fizer algo estranho,
00:21:58	- Um caso muito interessante.
00:22:01	Só a pensão do governo.
00:22:05	Maurice, por isso
00:22:10	Sempre pensa nos outros.
00:22:14	Um psiquiatra o ajudaria.
00:22:16	Sem dúvida, mas isso não
00:22:19	Sandy estuda psicologia.
00:22:23	- Que charmoso.
00:22:26	- Limpe meus sapatos.
00:22:30	- Prepare meu banho e desfaça minhas malas.
00:22:38	- Uma análise o ajudaria.
00:22:42	Está traumatizado,
00:22:45	Que idéia, tratá-lo como
00:23:13	Alô.
00:23:17	Alô.
00:23:20	Sr. Talbot...
00:23:24	- Faz tempo que é dono dessa casa?
00:23:32	- Deve ser muito orgulhoso disso.
00:23:36	Infelizmente, desde a guerra,
00:23:44	- Deve ter sido uma guerra terrível.
00:23:50	Sim... Gostaria de falar
00:23:55	- Sobre o quê?
00:23:59	- A guerra?
00:24:01	Tenho a sensação de
00:24:05	Duvido.
00:24:07	Já acabou.
00:24:15	- O que você está fazendo?
00:24:18	Eu farei. Pegue o telefone e
00:24:30	Entre.
00:24:35	- Sr. Talbot...
00:24:40	- Pensei que podíamos conversar agora?
00:24:43	É muito importante.
00:24:45	Por que não se senta?
00:24:47	Aí não.
00:24:50	No sofá?
00:24:52	Tente relaxar.
00:24:55	- Deitar?
00:24:59	Espere.
00:25:05	Sr. Talbot tente relaxar.
00:25:15	Por onde gostaria de começar?
00:25:20	Realmente não sei.
00:25:25	Bem...
00:25:27	Vamos começar...
00:25:32	Essa guerra realmente
00:25:37	Você estava
00:25:40	Pensei que estava
00:25:43	Não...
00:25:46	Fazia guarda em
00:25:52	que explodiu.
00:25:57	Você lembra disso?
00:26:02	Só recordo que era
00:26:06	Não percebe? Seu subconsciente
00:26:11	Veja...
00:26:12	Por isso ainda acredita ser
00:26:20	E não sou?
00:26:23	Sr. Talbot, deveencarar a realidade.
00:26:27	Sua família perdeu esta casa,
00:26:32	e a transformou em um hotel.
00:26:37	Um hotel?
00:26:50	- A Doce Vista?
00:26:56	- As pessoas pagam para ficar aqui?
00:27:03	É um hotel.
00:27:04	O sr. não sabe como me faz feliz.
00:27:09	Sim.. e ajudou.
00:27:11	De repente, todas as peças
00:27:14	O Sr. Clavell ficará encantado.
00:27:17	- Vou dizer a ele.
00:27:20	Não, não...
00:27:44	Pode dizer a Maria
00:27:47	Seu amigo não sobreviveu
00:27:51	Desculpe. Tenho algumas tarefas.
00:27:56	Os seus, sim.
00:27:58	Não se consideres mais
00:28:01	Mas como um sentinela
00:28:05	que está a ponto de explodir.
00:28:09	- No seu quarto ou no meu?
00:28:26	- Você é um ladrão.
00:28:28	-E um mentiroso.
00:28:29	Completamente inconfiável.
00:28:31	Um ladrão e um mentiroso, sim.
00:28:34	Não me parece o momento
00:28:37	Sua cabeça está cheia
00:28:41	Você ainda não viu nada.
00:28:44	- Transformou minha casa em um hotel.
00:28:49	- Nunca está aqui.
00:28:52	Se uma janela emperra, você se importa?
00:28:56	Eu, Maurice, é que tenho que arrumá-las.
00:28:58	Numa noite fria, quando os
00:29:01	Não, eu que tenho
00:29:03	Quando os canos entopem?
00:29:07	Você é como um marido que
00:29:11	O homem que cuida dela durante o
00:29:15	Não me importa no que você
00:29:19	- E o que eu fiz com os lucros?
00:29:22	Pintei-a, pus uma parede de jardim,
00:29:25	- Abasteci a adega.
00:29:31	Qualquer ganância
00:29:35	Seu sorriso de gratidão
00:29:39	Essa, sim, era minha
00:29:48	Diga a seus hóspedes
00:29:52	Você e seus cúmplices, façam
00:29:55	Senhor, espero que
00:29:59	Com certeza, amanhã
00:30:03	Tomara que sim,
00:30:06	Senhor, posso pedir-lhe
00:30:10	Margaret, a acompanhante.
00:30:14	Ficamos íntimos e fizemos
00:30:18	Ela acredita que
00:30:20	Permita que eu me
00:30:24	Muito bem, porém me parece que não
00:30:29	Obrigado.
00:30:31	A Srta. Fellini chegará
00:30:34	Eu mesmo vou recebê-la.
00:30:35	Enquanto estiver no meu posto, gostaria
00:30:42	Por curiosidade,
00:30:45	Há quanto tempo
00:30:49	Há seis anos.
00:30:54	Era um grande hotel.
00:30:57	Conrad Hilton seria
00:31:00	Me surpreende que
00:31:03	As escrituras estão em seu nome.
00:31:15	- O que disse?
00:31:21	Lisa, por favor.
00:31:23	- Não fale com os criados.
00:31:26	Sim, descobri isso hoje.
00:31:31	Robert, você está muito antipático
00:31:33	O que aconteceu?
00:31:36	Como você sentiria se descobrisses
00:31:41	Lucrécia Borgia, tua cozinheira
00:31:56	- Um hotel.
00:31:59	Veja... Tem até propaganda.
00:32:03	Não ria. Vai encorajá-lo.
00:32:14	- Não posso acreditar.
00:32:15	Que foi tão cruel.
00:32:19	uma anciã e seis
00:32:23	- Não são cianças e sim...
00:32:27	Não são crianças.
00:32:33	Por que não podem ficar uma noite?
00:32:37	Não quero ninguém lá esta noite.
00:32:42	Roberto, o que é uma noite?
00:32:47	Não se meta.
00:32:50	- Não lhe dê ouvidos.
00:32:53	- Está aborrecido.
00:32:58	Fazem dez meses que
00:33:00	De quem é a culpa?
00:33:04	Que encanto. Diz que se
00:33:09	Basta de discussões.
00:33:17	Você já falou com sua amiga...
00:33:28	Não fale com ela,
00:33:30	- O que tem tanta graça?
00:33:34	ela estava tomando banho
00:33:39	Não acho que seja engraçado.
00:33:46	Disse que está preocupado com você.
00:33:51	Vou recuperará-lo
00:34:06	Eu acho que você não
00:34:09	Por que não?
00:34:11	Por causa dos hóspedes.
00:34:17	De acordo. Vou estacionar o carro
00:34:25	Não quero que perca
00:34:52	Srta. Allison, esta é a Srta. Fellini.
00:34:55	Boa tarde.
00:35:00	- Quem é?
00:35:06	Não tem pinta de professora.
00:35:09	Margaret. se a beleza
00:35:11	tomariam você por
00:35:14	Maurice.
00:35:34	Robert
00:35:44	- Agora não.
00:35:46	- Está tomando banho.
00:35:49	- Sandy.
00:35:51	A moça com quem
00:35:58	Divide o quarto?
00:36:01	- Eu mato Maurice.
00:36:05	Se eu ocupasse sozinha
00:36:10	o que pareceria?
00:36:12	É melhor você ir.
00:36:15	- Jantaremos no meu terraço.
00:36:20	- Quais nove?
00:36:24	Depressa, ela pode vê-lo.
00:36:27	Fique de olho.
00:36:30	Por que sair clandestinamente?
00:37:55	Será melhor que espere.
00:38:00	A Srta. Allison não tem inspecionado,
00:38:06	- De que?
00:38:10	- Por que?
00:38:14	Me parece muito emocionante.
00:38:17	Duas pessoas enamoradas
00:38:21	Me parece um sonho
00:38:25	Vou tomar um copo de
00:38:29	Leite quente?
00:38:33	Me parece que você gosta
00:38:53	Boa noite, meninas.
00:38:59	Vou procurar um
00:39:43	Já trouxe o leite quente.
00:40:04	- Sandy.
00:40:06	Apague a luz.
00:40:10	- Boa noite, meninas.
00:40:18	Estará dormindo
00:40:21	E eu também.
00:40:24	Mas ele a está esperando.
00:40:28	De onde uma jovem na sua idade,
00:40:33	Não tenho nenhuma intenção
00:40:37	Eu vou...
00:40:39	Sim, vou terminar
00:41:10	PARAÍSO PERDIDO
00:42:12	Bom dia.
00:42:14	Bom dia?
00:42:19	- Por que não veio à noite?
00:42:23	E Sandy sabe de nós.
00:42:26	Não pude fugir.
00:42:30	Sandy parece saber de tudo.
00:42:34	Seus vizinhos a colocaram num
00:42:41	- O que aconteceu?
00:42:45	Perfeito.
00:42:47	Pormeti a elas que
00:42:50	Mande uma carta.
00:42:52	- Será só um instante.
00:42:56	- Você também tem que te despedir.
00:43:01	Os adolescentes
00:43:03	Quando os deixamos livres,
00:43:24	- Adeus, Sr. Talbot
00:43:27	- Adeus, Sr. Talbot
00:43:32	Bom dia.
00:43:35	Não quero suco, Maurice, só champagne.
00:43:41	O Hotel vai fechar,
00:43:43	vai arrumar as malas
00:43:45	e os hóspedes se vão.
00:43:48	Quantas vezes um homem resolve todos
00:43:54	O que lhe aconteceu?
00:44:02	Não entendo, Srta. Allison.
00:44:07	Pisou numa cortiça de champagne?
00:44:09	Foi um acidente.
00:44:16	Já me havia acontecido antes.
00:44:19	Não se preocupe, estarei
00:44:25	As moças não podem ir sem ela.
00:44:29	Terão que ficar até amanhã.
00:44:40	Quem poderia imaginar que uma rolha tão
00:44:47	Leve as coisas da Srta. Fellini
00:44:52	- Teresa e...
00:44:54	Prepare uns sanduiches.
00:44:56	O Sr. Clavell vai precisar
00:44:59	- Onde estarei indo?
00:45:04	Vais mostrar-lhes a Itália.
00:45:08	Se a Itália acabar,
00:45:10	Estará ocupado todo o dia.
00:45:13	E grande parte da noite.
00:45:16	Me alegro que tenhamos
00:45:32	Uma pena que as moças
00:45:35	Elas tem.
00:45:37	Elas vão fazer um longo passeio.
00:45:44	Devemos oferecer para
00:45:48	Maurice já se ofereceu.
00:45:51	Você quer ir?
00:46:09	Um passeio nunca
00:46:15	Robert...
00:46:38	Um, dois, três, quatro,
00:46:40	- Dois, três, quatro...
00:46:43	- Eh.
00:46:49	O que está acontecendo aqui?
00:46:53	Vejam.
00:46:57	Que chapéu bonito.
00:47:01	- Pegue, Beagle.
00:47:08	- O que fazem aqui?
00:47:11	- Não mais.
00:47:13	- Foi cancelada.
00:47:16	- Tenho a confirmação do Gerente.
00:47:19	Sinto muito.
00:47:20	- Ok, fora.
00:47:26	Beagle, vais ser advogado, não?
00:47:29	Pode resolver isso?
00:47:31	Em 1937, a sentença foi favorável
00:47:35	- E...?
00:47:39	- Bom dia, cavalheiros.
00:47:41	Vamos.
00:47:54	Beagle, dê-me uma moeda.
00:47:59	Isso é para pagar
00:48:14	Camos num riacho
00:48:18	- Este país nos traz má sorte.
00:48:22	- Se querem ir embora digam "eu".
00:48:30	- Se querem ficar digam "eu".
00:48:34	Eu.
00:48:36	- Eles estão voltando.
00:48:39	- De qual você gosta?
00:48:41	- O motorista tem belos olhos azuis.
00:48:57	- Esea é minha, hein.
00:49:00	Deixe eu falar primeiro e depois
00:49:03	Onde você mora?
00:49:05	Sau-sa-li-to.
00:49:08	Fica perto de que?
00:49:12	San Fran-cis-co.
00:49:19	Eu sou um idiota.
00:49:22	Porém muito engraçado.
00:49:26	- Somos de Connecticut
00:49:29	No hotel A Doce Vista.
00:49:32	Que coincidência.Não é o lugar que vimos?
00:49:36	- Ali não há nada.
00:49:40	Até logo.
00:49:46	Chame a polícia.
00:49:50	Por desgraça, senhor,
00:49:54	São como aranhas.
00:50:00	- Por que não foram para a excursão?
00:50:08	Quando ví você, sai da concha.
00:50:11	Bom, sim, mas devíamos
00:50:16	- Repita.
00:50:19	Meu nome.
00:50:21	Tony.
00:50:24	Outra vez.
00:50:28	Tony.
00:50:31	Essse rapaz tem algo que
00:50:34	Não me importa o que vai fazer,
00:50:41	- O que ela está fazendo lá?
00:51:06	O que você estava fazendo
00:51:09	Querido, vai se orgulhar de mim.
00:51:14	Como o quê?
00:51:17	- Como o quê?
00:51:21	- Quem vão queimar?
00:51:25	- São rapazes americanos muito simpáticos.
00:51:28	Os rapazes estão magoados,
00:51:31	Eles têm razão.
00:51:32	São estudantes em férias na Europa.
00:51:36	- Não quero ser amigo deles.
00:51:41	- São muito doces
00:51:43	Sim.
00:51:45	Sabes o que vão fazer
00:51:48	Não.
00:51:52	O que vão fazer com
00:51:54	As moças não têm
00:51:57	Os rapazes não têm para fazer.
00:52:01	- Mas pensei: Robert não ia querer.
00:52:05	Entãodisse a mim mesma:
00:52:08	que alugassem umas motos
00:52:13	Isso foi o que você pensou?
00:52:16	Sim, claro. E os rapazes acharam
00:52:21	Típico dos rapazes.
00:52:23	- Sr. Clavell.
00:52:24	Você vai com eles
00:52:28	- Não sei andar de moto.
00:52:31	Não tenho equilíbrio.
00:52:33	Quando pequeno, me
00:52:36	- Não deixarei que elas vão sós.
00:52:39	Lisa, por favor.
00:52:40	Não sei como me meti nisso,
00:52:44	Aqui não é um hotel, mas minha casa.
00:52:49	- Eu, realmente espero que sua amiga...
00:52:52	...não me cobre isso
00:52:54	E não me culpe pelo
00:52:57	Posso ir para a cadeia caso qualquer
00:52:59	O que pode acontecer com elas?
00:53:04	Ou seja, somam dez.
00:53:07	A matemática não se resume
00:53:09	Esses rapazes parecem capazes
00:53:38	Eles tomaram essa estrada de propósito.
00:53:42	Não sei você, mas aqui
00:53:47	De acordo, a culpa é minha.
00:53:53	Ficaria mais confortável se apoiasse
00:54:31	- O que você pediu?
00:54:34	Espero que consiga o que quer.
00:54:40	Como você é doce.
00:54:50	Esse era uma ladou seu
00:54:55	Qual?
00:54:57	Essa atitude protetora
00:55:02	Mulheres?
00:55:04	São crianças,
00:55:07	- E então?
00:55:09	E então?
00:55:10	Deixar que minha sobrinha
00:55:14	Conheço esses rapazes.
00:55:19	Robert, você teve um ataque
00:55:25	Você me conhece
00:55:39	Beagle... Beagle.
00:55:42	- Que foi?
00:55:44	Uma Papilio glaucus. Ficaria genial
00:55:49	- Que coleção de borboletas?
00:55:54	Vamos, por ali.
00:56:00	- Só um minuto.
00:56:13	Tony, tem certeza que
00:56:17	Claro. Quando te seguem,
00:56:19	o instinto as leva a um
00:56:23	- É isso.
00:56:27	Na faculdade de medicina estudamos
00:56:33	Ficaria supresa de ver
00:56:38	Sabia que os besouros se beijam?
00:56:41	- Não.
00:56:42	Como?
00:56:44	O besouro macho esfrega sua antena
00:56:47	E o que faz o besouro fêmea?
00:56:50	Se o macho esfrega bem,
00:56:54	Como para esta noite.
00:56:58	A medicina é fascinante.
00:57:03	Por isto Lisa é tão interessante.
00:57:06	Lisa?
00:57:08	O corpo humano tem 206 ossos.
00:57:16	- É um espécime precioso.
00:57:22	- Não queria ser maliciosa.
00:57:25	Tem razão, é muito bonita.
00:57:27	Muitíssimo.
00:57:34	Você diria que eu
00:57:36	- Você?
00:57:45	Não pensei muito.
00:57:50	Você tem uma estrutura
00:57:53	Vejamos.
00:57:57	Una caixa torácica muito boa.
00:58:01	O perônio.
00:58:04	A tibia é legal.
00:58:08	As rótulas estão bem articuladas.
00:58:23	Bom.
00:58:26	Muito bom.
00:58:29	Excelente.
00:58:34	Un ritmo cardíaco forte.
00:58:37	- Não é estranho?
00:58:41	Seu pulso acelerou.
00:58:45	- Mesmo?
00:58:50	Acelerou outra vez.
00:58:54	Já normalizou.
00:59:00	Tony examinava minha
00:59:04	Ele está estudando pra ser médico.
00:59:07	E onde planeja exercer?
00:59:11	Não quis interromper
00:59:14	mas estamos prontos para partir.
00:59:17	Depois de você, doutor.
00:59:30	- Beagle, preparado?
00:59:34	Vamos todos.
01:00:19	Você disse que ele
01:00:22	Fique tranquilo, ele ficará
01:00:25	Ele está estragando todo
01:00:28	E essa noite? As moças vão embora
01:00:31	Beagle, quer relaxar?
01:00:34	Não sei!
01:00:37	Aí é que está,
01:00:39	Olha, esse cara já
01:00:43	Quantas colinas
01:00:46	Não sei. Parece que ainda
01:00:48	Naquele tempo, Beagle...
01:00:50	A B-29 era forte, mas não aguentava
01:00:57	Quando o colocarem
01:01:00	sua cauda estará pronta
01:01:12	- Eles querem me deixar pra trás.
01:01:16	- Para acabrem comigo.
01:01:19	- Não comece.
01:01:24	-Ou esqueceu o que eles gostam?
01:01:28	São rapazes saudáveis e normais
01:01:34	E podem provocar uma situação
01:01:52	Robert, você acabou com
01:02:06	Este cara não é humano.
01:02:09	Quando eu não conseguia empurar
01:02:14	ele a carregou pra mim.
01:02:17	- Dá medo.
01:02:21	Quantos anos temos?
01:02:23	Sinto como se tivesse 92.
01:02:25	Temos 20 e ele, um quarentão.
01:02:28	Somos jovens e podemos
01:02:31	Provavelmente dores musculares
01:02:34	Alguém aí?
01:02:37	As moças disseram que
01:02:41	Estamos saindo dentro
01:02:50	Multiplicação,
01:02:55	E cada geração,
01:02:59	Como canta bem.
01:03:00	Quando se vê um besouro
01:03:06	Conta-se até dez e
01:03:08	Certo de que aparecerá
01:03:11	Multiplicação,
01:03:15	E cada geração,
01:03:21	Havia duas borboletas com
01:03:26	Você não imagina
01:03:29	pode iniciar uma
01:03:32	Multiplicação,
01:03:36	E cada geração,
01:03:42	Um mais um são cinco
01:03:46	Mas com dois visons
01:03:49	O que teremos?
01:03:51	Uma moça se faz de tímida
01:03:56	Certa que se fazendo
01:03:59	vai multiplicar
01:04:02	Multiplicação,
01:04:06	E cada geração,
01:04:11	A mãe natureza
01:04:14	Se baseia nos costumes
01:04:17	Dois coelhos, sem preocupações,
01:04:21	Os periquitos, entre gorgeios,
01:04:26	Mas não se preocupe,
01:04:32	Multiplicação,
01:04:37	E cada geração,
01:04:42	Multiplicação,
01:04:46	E cada geração,
01:05:00	É respeito. Isso é que uma
01:05:05	Mas se a moça cede logo,
01:05:13	Jamais pensará
01:05:17	em casar-se,
01:05:22	Se você quer isso tudo,
01:05:29	A cama é como
01:05:31	Dá má sorte o rapaz
01:06:23	Ele não é maravilhoso?
01:06:25	Como ele consegue?
01:06:28	Tem que ter amor próprio.
01:06:31	A noite é uma criança,
01:07:19	Se é velho para voar,
01:07:28	Sr. Talbot...
01:07:34	Sr. Talbot.
01:07:38	O que vocês querem?
01:07:41	Queremos falar com você.
01:07:43	É muito importante.
01:07:50	- Já vou descer.
01:07:55	As garotas estarão
01:07:58	É um animal raro.
01:08:00	É fresco como
01:08:04	Beagle.
01:08:07	Nenhum velhote desafia
01:08:10	Se andou de moto 150km,
01:08:15	Se passou toda a noite
01:08:19	Está acabado.
01:08:22	Está clinicamente provado que,
01:08:26	só necessita de umas gotas de
01:08:32	E o que é isto?
01:08:33	Álcool. Uns poucos copos e teremos
01:08:37	- Você é o rei.
01:08:44	Comportem-se.
01:08:50	Sim?
01:08:51	Senhor, já que nos vamos
01:08:54	gostaríamos de
01:09:01	Temos dado uma péssima impressão.
01:09:05	às vezes, uns autênticos burros.
01:09:08	Nos permite entrar
01:09:15	Obrigado.
01:09:20	Sr. Talbot, não queremos ir embora
01:09:24	- Já sei.
01:09:27	- Nenhum.
01:09:30	Obrigado, senhor.
01:09:34	O que você disse, Beagle?
01:09:35	Sabeo que essa ocasião pede?
01:09:39	Tem razão.
01:09:42	Podemos tomar um drinque
01:09:45	- Claro, vamos fazer.
01:09:55	O senhor tem uma vila
01:10:05	Então, o que o rapazes
01:10:11	- Um brandy.
01:10:16	Muito bem.
01:10:20	Um brinde, senhor.
01:10:22	Que esta noite seja um
01:10:25	entre sua geração
01:10:51	Um outro brinde, senhor.
01:10:55	Que esses brindes apaguem o
01:11:02	Por uma pequena garantia.
01:11:20	Muito bem...
01:11:46	Senhor, eu gostaria de
01:11:50	A que?
01:11:52	Diga o senhor.
01:11:54	- Bem...
01:11:57	Muito bem.
01:12:08	Tem consciência que desafia
01:12:17	A do Dr. Listery e
01:12:20	e a de Madame Curie.
01:12:26	Todas as pesquisas
01:13:21	Perdoe, mas temos um
01:13:32	Robert!
01:13:36	O que está acontecendo?
01:13:38	- O que aconteceu?
01:13:42	A todos.
01:13:48	Tony...
01:13:53	O que aconteceu?
01:14:42	Tony...
01:14:46	Você está bem?
01:14:50	Claro que sim.
01:14:52	Um pouco molhado,
01:14:54	Tente levantar-se.
01:14:58	Veja se pode andar.
01:15:01	Claro que posso andar.
01:15:09	Como se sente?
01:15:13	O que aconteceu?
01:15:17	O Sr. Talbot...
01:15:20	Nos chamou e nos
01:15:28	Se eu dormir um segundo,
01:15:31	Quer entrar em casa?
01:15:35	É melhor não.
01:15:38	Prefiro voltar para a barraca.
01:15:50	Me ajude.
01:15:54	Robert...
01:15:57	Como pode fazer isso?
01:15:59	Só segui sua
01:16:02	Derrube os outros
01:16:04	Você não pode deixar
01:16:07	Maurice os levará de manhã.
01:16:10	Olhe, não sinta por eles.
01:16:14	Tiveram exatamente
01:16:17	- Alquém tem que olhar pelas garotas.
01:16:22	Os pais americanos têm
01:16:26	"Tirem seus filhos da rua,
01:16:31	Converteram este continente
01:16:41	- Desapareceu.
01:16:43	Falta alguém. Extamente quem
01:16:53	Sandy, eu estava bêbado e
01:16:57	Da próxima vez que eu o ver caído
01:17:00	- Sr. Talbot, forçou alguém a beber com você?
01:17:03	E este por mentir.
01:17:05	Sandy, querida...
01:17:12	Obrigado.
01:17:14	Está confirmada a minha falta de
01:17:35	Sandy...
01:17:37	Você está bem?
01:17:40	Claro.
01:17:42	- Quem?
01:17:44	Espero que não tenha quebrado nenhum dente.
01:17:48	- Não está brava com ele?
01:17:52	Espera...
01:17:54	Ele quis se aproveitar.
01:17:58	- E não está brava?
01:17:59	- Você gostou?
01:18:03	Quanto dinheiro os psiquiatras
01:18:07	É uma loucura.
01:18:10	Quando quis se aproveitar,
01:18:14	- Eu queria que continuasse interessado.
01:18:19	Como o Sr. Talbot disse:
01:18:25	Se for muito fácil,
01:18:32	Ele disse isto?
01:18:34	Ele tem razão.
01:18:37	não compre nada que
01:18:44	- Quando o Sr. Talbot disse isso?
01:18:48	Me disse: Se quere que um
01:18:52	você tem que se valorizar.
01:18:57	Que mais ele disse?
01:19:00	Me disse que o amor não se
01:19:09	Um bom conselho
01:19:13	Preste atenção pois ele
01:19:18	Eu sei.
01:19:25	Bem?
01:19:30	Eu acho que você aprendeu
01:19:33	Sim. Não sabia o quanto
01:19:38	-Está tudo no passado, agora.
01:19:44	Foi um longo dia.
01:19:47	Uma taça de champagne
01:19:52	A garrafa está no terraço.
01:19:58	Robert...
01:20:00	Quando chegar ao terraço,
01:20:03	- Claro.
01:20:18	- O que está fazendo?
01:20:21	Se é fácil conquistar uma mulher,
01:20:27	E pensar como eu fui
01:20:32	- Eu me referia as mais jovens.
01:20:36	E a minha virtude?
01:20:39	Que tem isso a ver?
01:20:41	- Lisa, fique calma.
01:20:47	Como pude ser tão estúpida?
01:20:52	Você é rico, bonito,
01:20:56	Não devia ter me envolvido
01:21:01	Isso não tem sentido.
01:21:02	Não tenho que fazer sentido.
01:21:11	Fale em inglês,
01:21:14	Isto é outra coisa. Se me
01:21:18	Mas não. Eu é que tive
01:21:21	As semanas que
01:21:24	Para aprender a falar
01:21:28	Você disse fluidez.
01:21:29	Que seja. Você entende
01:21:33	Pela primera vez, eu começo a pensar
01:21:37	Lisa, nenhuma relação sobrevive
01:21:41	Nossa relação é bonita
01:21:44	- Sem pressões ou explicações.
01:21:49	Eu sabia que estas moças
01:21:52	Você é um hipócrita.
01:21:54	Fez todas as regras
01:21:57	- Agora sei o que pensa de mim.
01:22:00	O jogo acabou, Robert
01:22:05	- Acalme-se.
01:22:10	- Não temos futuro.
01:22:14	Nós, mulheres, nos deixamos
01:22:17	E aprendi uma coisa.
01:22:19	A intuição de uma mulher
01:22:22	- Lisa, espere.
01:22:26	Terá que comprar
01:23:02	Quem está naquela barraca?
01:23:05	Uns rapazes.
01:23:07	Uns rapazes?
01:23:22	Cuidado com a cabeça, querida.
01:23:28	- Minhas meninas os conheceram?
01:23:32	- Aos rapazes da barraca.
01:23:36	Mas eles não estão interessados
01:23:39	Estão absortos nos aspectos
01:23:43	Uma lástima que não os conheça.
01:23:48	Os embaixadores da boa
01:23:55	- Onde está a barraca?
01:23:59	Não sei.
01:24:03	- Maurice.
01:24:06	Se aconteceu alguma coisa
01:24:13	Margaret, acredite em mim,
01:24:16	Não aconteceu nada.
01:24:19	É que espero. Deixei as moças
01:24:26	Cedric.
01:24:33	- Ele soluçou.
01:24:41	Cedric.
01:24:47	Ele está bêbado.
01:24:51	Maurice, que tipo de festa
01:24:56	- Lisa, venha aqui.
01:24:59	Espere que todos saiam e
01:25:03	Não quero falar como adulta.
01:25:07	- Como vai voltar? Não há trens.
01:25:10	- Pode ir conosco.
01:25:13	Você não se meta.
01:25:15	Lisa, não saia por esta porta.
01:25:20	O que perderia?
01:25:24	Estou farta de ser
01:25:28	- Você é mais que isso.
01:25:32	Não terá nenhum problema.
01:25:35	Procura-se moça. Poucas horas,
01:25:40	Só há um inconveniente.
01:25:47	Festas selvagens,
01:25:50	e pensar que
01:25:52	Só faltai me dizer
01:25:55	Precisamente essa é próxima coisa
01:25:59	- Senhor.
01:26:01	E você, senhora,
01:26:05	enjaule este pássaro
01:26:08	Você vai permitir que ele
01:26:11	Há um pequeno detalhe que
01:26:16	Sei que vai encarar com o
01:26:19	Margaret, escute-me.
01:26:34	Sandy, querida,
01:26:52	- Já arrumei as malas.
01:26:57	- Antes de partir, posso lhe preparar
01:27:00	- Sim. Traga-me uma azeitona.
01:27:04	Vai muito bem na manhã seguinte...
01:27:09	Sim, senhor.
01:27:10	Antes que eu esqueça,
01:27:15	- O que é?
01:27:19	Uma carta de recomendação?
01:27:21	Não queria importuná-lo,
01:27:28	É muito trivial.
01:27:34	Leal,
01:27:37	fiel, dedicado, nobre,
01:27:41	respeitador, incorruptível.
01:27:44	Assim não parece monótono.
01:27:51	Tem uma devoção cega
01:27:55	Sim, senhor.
01:27:58	Quem não te conhece,
01:28:05	Muito obrigado, senhor.
01:28:18	Podemos conversar
01:28:21	Eis o médico paquerador.
01:28:26	Não o culpo, senhor.
01:28:29	Meu comportamento com Sandy,
01:28:33	Com certeza.
01:28:35	Eu vim para me desculpar.
01:28:39	O senhor estava certo
01:28:42	Por isso fizemos
01:28:46	- Sabe o que é um lemming?
01:28:50	Um animal que se auto destrói.
01:28:54	Se eu olhar minha árvore genealógica,
01:28:58	Conheço uma moça genial como Sandy
01:29:03	Agi como um
01:29:05	E eu já não sou
01:29:08	- Já sou grandinho.
01:29:13	Um rapaz da minha idade
01:29:16	a buscar uma relação
01:29:20	De vez em quando, se se tem sorte,
01:29:24	E o que a gente faz?
01:29:26	Trata-a como uma espécime em
01:29:30	E a perde. Aí passa a metade
01:29:33	alguém que não é nem
01:29:41	Enfim, vim para pedir
01:29:48	Até logo, Sr. Talbot.
01:29:51	Tony.
01:29:57	Sim, senhor?
01:30:03	Tenha uma boa viagem.
01:30:08	Obrigado, senhor.
01:30:20	- Pegue, senhor.
01:30:23	Descobri uma coisa...
01:30:30	Realmente o senhor deveria tomar
01:30:34	O homem é o único animal capaz de
01:30:38	e é bastante tonto
01:30:40	- Pegue o carro, Maurice.
01:30:51	- Não os vejo.
01:30:56	- Ele nos seguirá.
01:31:00	Tony. Acredita que eu viria se
01:31:05	Não se preocupe.
01:31:10	Acredite, Sandy,
01:31:29	Um carro de 20.000 dólares
01:31:33	Está claro que os fabricantes
01:31:37	Eles não têm macaco.
01:31:41	Deve haver alguma
01:31:48	Não sabem.
01:32:07	Você aí ...
01:32:12	Quero comprar seu caminhão.
01:32:18	É uma emergência.
01:32:34	- Suba.
01:32:36	- Não me importa, suba.
01:33:22	Lá estão elas, senhor.
01:33:34	- Cuide das aves.
01:33:42	Lisa.
01:33:43	- O que é?
01:33:47	- Quero falar contigo.
01:33:50	Já pensei bem.
01:33:53	Quer que eu a leve a sério?
01:33:57	É tarde demais.
01:33:59	O que quer que eu faça?
01:34:03	- Ok, eu caso com você.
01:34:07	Não estou fazendo nenhum
01:34:10	Se tivesse pedido quando nos conhecemos,
01:34:15	Nunca falamos de casamento.
01:34:20	Eu sempre pensaria
01:34:24	- Pareço estar sendo forçado?
01:34:30	Nunca fui tão feliz.
01:34:32	Veja, caramba,
01:34:36	Nunca funcionaria.
01:34:39	Lisa, estou pedindo
01:34:44	Deixe de se portar
01:34:46	Desça dessa camionete
01:34:51	Não.
01:34:54	Ok, depois não diga
01:35:01	Você é testemunha.
01:35:08	- Não pare agora. Siga-as.
01:35:19	Sou como este ganso.
01:35:26	Ponha a casa à venda.
01:35:29	Se não conseguir vendê-la, queime-a.
01:35:33	Não é momento para
01:35:36	- Você a quer e ela quer casar com você.
01:35:39	As italianas são passionais.
01:35:42	Sente-se ferida e
01:35:45	Pois eu quero voltar aos EUA,
01:36:14	- O que dizem?
01:36:18	Isso é ridículo.
01:36:25	Admitimos. Roubamos o caminhão.
01:36:29	Nunca roubei nada na vida.
01:36:32	Não é o primeiro carro que roubas.
01:36:36	Diga a eles que este carro é meu.
01:36:38	Também roubou aquele ali.
01:36:45	Me tratam como se fosse
01:36:48	É um membro da Máfia.
01:36:55	O que está acontecendo?
01:36:58	Maurice, diga a eles quem sou.
01:37:00	Este é Robert Talbot, o criminoso mais
01:37:05	Isso mesmo.
01:37:14	Provavelmente queiram dinheiro.
01:37:19	Diz que vocês nunca vão ganhar
01:37:23	Ele é procurado em Roma...
01:37:32	Vocês conhece a polícia
01:37:34	Se vierem através deles,
01:37:38	O modo de realmente
01:37:41	é levá-lo a Roma
01:37:57	- Falou pra eles do dinheiro?
01:38:01	Já gastamos muito tempo com
01:38:06	Você tem sorte. Muitas mulheres
01:38:10	Tenho sorte de ter Spencer.
01:38:18	De confiança.
01:38:20	Tudo o que Robert não é.
01:38:25	- Ele fez?
01:38:28	Me suplicou.
01:38:34	Agora sei que posso
01:38:43	Aonde nos levam?
01:38:46	Quisera saber, senhor.
01:38:48	Não estou entendendo.
01:38:51	Já havia notado.
01:38:58	Diga-lhes que quero explicar-lhes
01:39:02	Sim, senhor.
01:39:05	Disse que está
01:39:10	Tem uma mulher, Lisa Fellini.
01:39:14	Tem uma mulher, Lisa Fellini.
01:39:16	Diga que é minha amiga.
01:39:19	É sua cumplice principal.
01:39:23	Vive em Roma, na
01:39:27	Se esconde em Roma...
01:39:33	Tivemos uma discussão de casal.
01:39:39	Promete recompensa por ela.
01:39:52	Quem me dera que meu
01:39:54	Acredite, o que faço por
01:40:10	Não viram Lisa em boas condições.
01:40:14	Ela é tímida e doce.
01:40:46	Não quero interferir em
01:40:49	mas você acha que essa é a
01:40:58	Robert!
01:41:12	Conheci um homem há
01:41:16	Foi muito bom comigo...
01:41:24	Não exigirei nada
01:41:27	Só quero sair daqui.
01:41:29	Não me importa que seja de avião, trem,
01:41:34	- Tem um trem para Milão em uma hora.
01:41:38	Lhe direi algo sobre as italianas.
01:41:42	- São falsas e instáveis.
01:41:46	É claro.
01:41:49	E não temos como substituí-las.
01:41:55	- Vá até a estação e peça desculpas.
01:42:00	Diz que não me quer,
01:42:04	e, ao voltar, te prendem.
01:42:06	Não permitirei isso
01:42:09	Vamos.
01:42:20	Alô.
01:42:24	Sim, Maurice.
01:42:28	Não me importa o trem que
01:42:32	Desde que o pegue...
01:42:35	Não o queremos na Itália.
01:42:38	Falo em nome do Governo.
01:42:40	Alô.
01:42:42	Cuide-se, Maurice.
01:42:51	E por que você está tão feliz?
01:42:54	- Lisa, temos que conversar.
01:43:00	O que há de errado?
01:43:02	Ele não me seguiu.
01:43:05	Volto pra casa amanhã e ele não
01:43:09	- Assim não voltarei a vê-lo.
01:43:12	Lisa, não quero perdê-lo. Tenho 18 anos
01:43:17	- Claro que terá.
01:43:21	Vou me casar com o homem errado
01:43:25	Bobagem. Sou muito feliz
01:43:30	Você sabe para onde
01:43:34	Sim, mas o que adianta?
01:43:37	É errado para uma mulher perseguir um homem.
01:43:41	Esqueça o Sr. Talbot. Dando
01:43:45	Você me disse que ele tinha razão e
01:43:50	Foi? Não me lembro.
01:43:54	Para onde foram os rapazes?
01:43:58	Paris.
01:44:01	Hotel Deauville, em Paris.
01:44:07	- Você vai falar com Tony.
01:44:10	Ligue-me com o hotel Deauville,
01:44:15	- Quando atenderem, pergunte por ele.
01:44:18	Claro.
01:44:20	É como uma guerra. Se você vai embora
01:44:25	você deve retornar
01:44:28	De que serve ganhar a
01:44:33	Por que ser uma desgraçada
01:44:37	É melhor ser uma desgraçada
01:44:44	Alô.
01:44:47	Com Paris.
01:44:49	Sim, o hotel Deauville.
01:44:55	Sim, espero.
01:45:11	- Srta. Felini, onde...?
01:45:14	- Obrigado.
01:45:44	Telefonista, continuo esperando.
01:45:48	Alô.
01:45:51	Sandy.
01:45:53	Alô.
01:45:56	Olá, é você?
01:45:58	Lembra que eu disse
01:46:01	Você foi?
01:46:03	Não poderia ir.
01:46:10	Me dei conta de que não
01:46:14	Não ficou preocupada de
01:46:17	- Não quero ferir seus sentimentos.
01:46:21	Vamos jantar juntos esta
01:46:24	Para nos conhecermos melhor.
01:46:27	Ok?
01:46:33	- Ok?
01:46:38	- Quem é Mario?
01:46:46	Entendo.
01:46:48	Mas eu posso cancelar.
01:46:52	Fala sério?
01:46:54	- Nem vou atender o telefone.
01:47:03	Prometo que não a tocarei.
01:47:49	Robert.
01:47:55	Ai está.
01:48:00	Lisa.
01:48:14	Querida, sabia que não me decepcionaria.
01:48:24	Estou aqui.
01:48:27	Vou mandar um presente
01:48:33	Lá está ele.
01:48:35	Pelo menos ele parece
01:48:38	Não saia daqui.
01:49:30	Não vão sem falar com ela.
01:49:32	Ela tem um quê de especial, sabem?
01:49:38	Um pequeno quê de especial.
01:49:42	Este excesso de euforia.
01:50:38	...Nada disso... Esta não é minha.
01:50:43	Volto para os Estados Unidos.
01:50:46	Lisa, diga que não...
01:51:31	Ele fez de novo.
01:51:50	Pensava que estavam
01:51:52	Tem dois minutos
01:51:55	Recebi uma carta de Margaret.
01:51:58	Igual a vocês, vamos casar.
01:52:02	Todo mundo fora.
01:52:04	São tão silenciosas que não
01:52:07	Muito bem. Se você não as dispensa,
01:52:44	Tem certeza que
01:52:52	Irmã, desta vez tenho certeza.

Come September