Comebacks The

fr
00:00:29 Rien n'inspire plus que la légende
00:00:35 Mais cette histoire concerne
00:00:38 le perdant.
00:00:40 Et comme vous allez le voir,
00:00:43 Son nom ?
00:00:45 Lambeau Fields.
00:00:47 Pour moi, il est un héros,
00:00:51 Pour le reste du monde, il est le pire
00:00:55 Hé, Bill !
00:00:58 Quoi ?
00:00:59 Tu connais un mot de six lettres
00:01:02 Pas maintenant.
00:01:03 Je me dis
00:01:05 Ferme-la. Ta gueule.
00:01:07 Ou ça pourrait être " papaye" !
00:01:08 Fields, on est dans les séries
00:01:11 Un roulant au premier but.
00:01:13 Entre les jambes de Buckner !
00:01:15 Les Mets gagnent !
00:01:17 C'est " papaye."
00:01:23 Allons-y !
00:01:33 C'est ma faute.
00:01:35 Marco, viens ici.
00:01:37 Va dire à Zidane que j'ai dit...
00:01:43 Vas lui dire que j'ai dit ça.
00:01:46 Ta maman est une
00:01:53 Je ne me rappelle pas
00:01:56 Se faire traiter de pire perdant
00:01:59 finit par miner
00:02:02 et il toucha le fond.
00:02:04 M. l'entraîneur ?
00:02:06 Freddie. Ravi de te voir.
00:02:08 Mon Dieu...
00:02:09 je vous reconnais à peine.
00:02:11 J'ai acheté un nouveau chapeau.
00:02:13 Joli.
00:02:15 Ravi de te voir, mon vieux.
00:02:17 J'ai une proposition
00:02:19 D'accord. Parlons-en en chemin.
00:02:21 Ouais.
00:02:23 Hé, Manuel,Javier,
00:02:26 - Hola, M. l'entraîneur.
00:02:28 Ils montent les chevaux.
00:02:30 M. l'entraîneur
00:02:32 Son boulot consistait
00:02:35 de la noble lignée
00:02:37 Il s'agissait
00:02:40 De fairejaillir
00:02:42 de l'ADN d'un champion qui-
00:02:44 À quoi bon.
00:02:46 Alors, parle-moi un peu
00:02:49 Il y a une petite université
00:02:52 L'université de Heartland State.
00:02:53 Il y a un très beau campus et
00:02:57 Il leur faut un nouvel entraîneur
00:02:59 Tu veux que je retourne entraîner ?
00:03:03 Désolé.
00:03:05 D'accord.
00:03:07 Écoutez, M. l'entraîneur...
00:03:10 Vous et moi,
00:03:13 Et peu importe
00:03:15 vous demeurez un des meilleurs
00:03:17 C'est l'heure
00:03:19 C'est gentil, mais je suis
00:03:22 Pour une fois dans ma vie,
00:03:27 J'ai dit non !
00:03:30 Tu sais ce que non veut dire.
00:03:33 Finis toi-même.
00:03:36 Merci quand même, mon pote.
00:03:38 Ça fait plaisir de te voir.
00:03:41 Je ne devrais pas,
00:03:43 parce que j'ai un gros rhume.
00:03:47 Dans quelques instants
00:03:49 Maria Sharapova joue contre
00:04:02 Tiens, Maria !
00:04:03 -Souriez !
00:04:06 M. l'entraîneur ?
00:04:07 Te voilà.
00:04:12 Ça ne va pas ?
00:04:14 Freddie Wiseman
00:04:17 Il m'a parlé
00:04:19 Au football universitaire.
00:04:21 J'ai dit non.
00:04:23 Je lui ai dit
00:04:25 Chéri, t'es certain ?
00:04:29 Entraîner, c'est dans ton sang.
00:04:32 Comme l'hépatite C
00:04:36 Je ne sais pas, Barb.
00:04:38 Il faudrait encore déménager.
00:04:40 Cette maison
00:04:43 Regarde-moi cette pièce.
00:04:44 Elle est déjà remplie
00:04:48 Tu sais, il n'est pas trop tard
00:04:51 Ce serait quelque chose, hein ?
00:04:54 Allez.
00:04:56 Entraîner est une tradition
00:04:59 comme les combats de coqs
00:05:02 C'est vrai.
00:05:05 Peut-être que je vais m'y remettre.
00:05:10 Ouais ! On ne peut pas garder
00:05:14 Prêts !
00:05:16 Hop !
00:05:17 Chéri.
00:05:22 Chéri, chéri...
00:05:23 chéri...
00:05:25 promets-moi que tu ne seras pas
00:05:28 au point d'en oublier
00:05:30 Quoi ?
00:05:32 La famille vient en premier.
00:05:34 - Tu le sais.
00:05:36 À combien des compétitions
00:05:40 - Michelle ?
00:05:42 Oh, bien sûr, Michelle.
00:05:46 - C'était quoi, ça ?
00:05:48 - Poilu !
00:05:50 Eh bien, quelqu'un s'appelle Poilu.
00:05:52 C'était le nom de ton chien
00:05:54 Tu vois, chéri, c'est exactement
00:06:02 Allo.
00:06:03 Désolé, mauvais numéro.
00:06:07 C'était la police.
00:06:09 Ils cherchent les parents
00:06:11 Quoi ?
00:06:15 T'en fais pas, chérie.
00:06:17 On va s'en sortir.
00:06:19 Chéri, ce n'est pas Michelle.
00:06:27 Michelle Fields...
00:06:28 vous avez été inculpée
00:06:30 vol, incendie volontaire,
00:06:35 et d'être une agace-pissette
00:06:38 Il y a eu beaucoup
00:06:41 En l'occurrence,
00:06:45 l'équipe de gymnastique
00:06:49 Pourquoi me faites-vous ça ?
00:06:52 Hé, Tommy B.
00:06:54 Écoute,je veux mettre 50 patates sur
00:06:56 pour emporter l'or à Beijing.
00:06:58 Merci, mon pote.
00:07:02 La super-vedette Michelle Fields
00:07:05 Oh, merde.
00:07:07 J'ai mes raisons.
00:07:10 C'est de ta faute !
00:07:12 Oh, doux Jésus.
00:07:16 Comment est-ce possible ?
00:07:19 Ça va, M. l'entraîneur, ça va.
00:07:22 On va s'en sortir.
00:07:23 On va avoir une contravention !
00:07:26 Je savais que c'était
00:07:28 Alors M. l'entraîneur prit le boulot
00:07:30 et promit à sa famille
00:07:33 - Attends ! Attends une seconde !
00:07:35 - Papa !
00:07:38 T'en prends une
00:07:41 Ils s'établirent à Plainfolk,
00:07:43 Une petite ville si calme qu'elle
00:07:51 Plus de bouteilles
00:07:54 BI ENVENU
00:07:57 mais cette fois, il avait vraiment
00:08:00 Bienvenu à votre premier
00:08:03 J'espère que vous êtes prêts à vivre
00:08:09 Je vais vous faire
00:08:10 qui sont cruelles,
00:08:14 Je vais être sur votre dos...
00:08:17 jour et nuit.
00:08:20 Je vais vous faire saigner...
00:08:22 à des endroits
00:08:25 Ça va faire mal.
00:08:29 Profondément mal.
00:08:33 Puis, ça va commencer
00:08:36 Puis, ça recommencera à faire mal.
00:08:42 Bon, il faut que je réduise
00:08:45 ce qui veut dire que certaines
00:08:47 En commençant par toi,
00:08:50 Hé, M. l'entraîneur, on n'a même pas
00:08:53 S'il y a une chose que je flaire,
00:08:55 M. l'entraîneur, on est les seuls joueurs
00:08:57 Comment pensez-vous
00:08:59 Sur eBay ?
00:09:02 Peut-être l'an prochain, les gars.
00:09:05 D'accord, voyons voir s'il y a
00:09:10 Randy Randinger !
00:09:11 - Ici, M. l'entraîneur.
00:09:13 Ici, monsieur.
00:09:15 Je suis prêt à tout donner.
00:09:17 Je ferai tout n'importe quoi
00:09:19 Je remplirai les bouteilles d'eau,
00:09:21 je cirerai les casques
00:09:25 Ah, ces casques-là.
00:09:27 Je pensais que tu parlais
00:09:29 Parfait. On a notre préposé
00:09:32 Buddy BoyJones !
00:09:35 D'accord !
00:09:36 Voilà un beau, gros salaud !
00:09:40 Je ne ferais pas de mal
00:09:42 Le football, c'est la guerre, fils.
00:09:49 Je vais vous dénoncer !
00:09:53 Suivant, ACL Tear !
00:09:58 Ça se prononce " Aseel," monsieur.
00:10:01 ACL Tear. Vu.
00:10:04 On me dit que tu as gagné plus
00:10:07 Continue comme ça et tu pourrais
00:10:09 Je l'espère, M. l'entraîneur.
00:10:10 Rien ne pourra t'arrêter.
00:10:12 Sauf une blessure imprévue.
00:10:15 Quelles sont les chances
00:10:18 Aseel, monsieur.
00:10:22 Vu. ACL Tear.
00:10:25 Juste là.
00:10:27 C'est une radio que j'entends ?
00:10:29 Non, c'est juste I Pod.
00:10:30 Non, c'est juste I Pod.
00:10:40 Mon Dieu, quel débile.
00:10:43 Hé !
00:10:44 Je ne veux plus jamais
00:10:47 Vous parlez d'une personne...
00:10:49 un être humain !
00:10:51 Viens ici, fils.
00:10:53 Il est peut-être
00:10:56 une tête de noeuds...
00:10:57 un petit moins que rien,
00:11:01 mais il n'est pas débile.
00:11:04 S'il y a une chose que je ne tolère
00:11:08 C'est bon, I Pod.
00:11:13 Tu veux être mon assistant ?
00:11:17 Ouais.
00:11:18 Retenez bien cette leçon.
00:11:20 Ne jugez pas si vous ne voulez pas
00:11:23 Il est grand temps
00:11:26 Pour montrer, une fois
00:11:28 Ça va, c'est assez.
00:11:31 Enlevez-le de là.
00:11:43 Voici Trotter,
00:11:45 Voici qui ?
00:11:47 Trotter, Trotter,
00:11:49 Touché, Trotter, touché.
00:11:51 C'est à quel sujet ?
00:11:53 Qu'est-ce que ça peut te faire,
00:11:55 Le " vieux" en question
00:11:58 Je te veux en uniforme dans deux minutes
00:12:02 On dirait qu'on va avoir
00:12:04 Vous le savez, hein ?
00:12:07 Je me demande ce que je vais faire avec
00:12:20 Comprenons-nous bien, Trotter.
00:12:22 Je n'aime pas l'égo,
00:12:25 et je n'aime pas que ma fille
00:12:28 Bon sang !
00:12:30 Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?
00:12:32 Je me faisais juste emmener à l'école
00:12:36 et amant.
00:12:39 Oh,je t'en prie.
00:12:41 Tu fais la rebelle
00:12:44 Je ne fais pas la rebelle, papa.
00:12:46 J'ai juste un petit ami...
00:12:49 qui se trouve à être noir.
00:12:53 À plus tard.
00:12:58 Mon petit ami noir.
00:13:00 Bon sang !
00:13:03 D'accord !
00:13:04 Des recrues ?
00:13:08 Hé, M. l'entraîneur.
00:13:10 Je m'appelle Vince.
00:13:13 Je suis un barman de Philadelphie
00:13:17 C'est tout ce qu'il me reste après
00:13:21 Comme disait mon père alcoolique
00:13:24 " Il y a des limites aux échecs
00:13:28 Je promets de tout vous donner.
00:13:30 Qu'est-ce que vous en dites,
00:13:34 Je dis que tu peux ajouter " Rayé de
00:13:39 Maintenant barre-toi, crétin.
00:13:46 D'accord, mesdames, c'est l'heure !
00:13:48 L'attaque, sur la ligne de mêlée !
00:13:50 La défensive, défoncez-les !
00:13:52 Voyons voir ce que vous avez
00:13:54 Pas toi.
00:13:58 D'accord !
00:14:03 Mettez le satané ballon en jeu !
00:14:08 J'imagine qu'on n'a pas
00:14:14 D'accord !
00:14:16 On n'a quand même pas
00:14:18 On a d'autres postes à combler ?
00:14:20 On a besoin d'un botteur.
00:14:23 Je vous chaufferai la saucisse et
00:14:30 Cette saucisse-là.
00:14:34 Ouais, génial.
00:14:36 Je suis dans le trou
00:14:39 Comment vais-je me trouver
00:14:41 Si tu le construis, il viendra.
00:14:48 Si tu le construis, il viendra.
00:14:53 Qui viendra ?
00:14:55 Ton père. Ton regretté père.
00:14:59 Mon père n'est pas mort.
00:15:01 Sans blague ?
00:15:03 Je suis bien au 3 1 4, rue Bentley ?
00:15:05 Non, ici c'est le 31 4,
00:15:07 Putain de MapQuest.
00:15:10 De toute façon,je connais
00:15:12 Il est sur le terrain de baseball.
00:15:25 - Lance Truman ?
00:15:28 Je m'appelle Lambeau Fields.
00:15:29 Je suis le nouvel entraîneur
00:15:31 On me dit que tu es
00:15:35 Ouais, mais mon père veut que je joue
00:15:38 Laisse-moi parler à ton père.
00:15:40 Il faut qu'il sache
00:15:43 Bon, écoutez, on peut arrêter
00:15:46 Mon père a déjà pris sa décision-
00:15:48 Alors prouve-le- retire-moi
00:15:51 - Vous êtes sérieux ?
00:15:53 - Vous avez une batte ?
00:15:55 Mais j'en avais une
00:15:57 Parfois, quand je conduis,je tiens
00:16:00 et l'effet de toute cette vapeur
00:16:03 aux balles papillon, tu vois-
00:16:06 ça fait courir le vieux Charlie.
00:16:09 Je vois, une batte comme ça.
00:16:10 - D'accord.
00:16:12 Exact.
00:16:13 Pendant une seconde,j'ai cru
00:17:00 J'ai tout donné.
00:17:02 C'est l'heure d'aller parler
00:17:09 J'ai un bon pressentiment
00:17:12 En passant, quel est l'hôpital
00:17:15 - L'hôpital Général. Pourquoi ?
00:17:18 Je vais aller y faire un tour,
00:17:21 J'ai un petit mal de tête.
00:17:32 Eh bien, désolé que vous ayez dû
00:17:36 Je vous aurais dit au téléphone que
00:17:45 Vous avez toujours autant bu,
00:17:48 Non.Je n'ai pas bu
00:17:52 - Qu'est-ce qui est arrivé ?
00:17:56 Vous devriez vraiment
00:17:59 Votre fils a connu
00:18:01 Il pourrait même être très bon...
00:18:02 s'il pouvait arrêter
00:18:05 - Ce n'est pas vrai, papa.
00:18:08 Alors qu'est-ce que c'est que ça ?
00:18:09 L'ÉCHAPPEUR
00:18:14 C'est le trophée pour le plus grand
00:18:16 Et ça, c'est quoi ?
00:18:18 Une photo de moi
00:18:22 Et qu'est-ce que tu fais
00:18:25 J'échappe une barre de chocolat.
00:18:26 Fin de la conversation,
00:18:28 Mon fils ne jouera pour personne...
00:18:30 parce que je ne supporte pas que
00:18:32 pourquoi mon fils n'arrive pas
00:18:36 Papa !
00:18:39 Je veux juste
00:18:40 et que tu puisses te tenir
00:18:42 S'l te plaît, papa ?
00:18:47 D'accord.
00:18:49 Mais si tu donnes
00:18:51 une seule raison de se moquer
00:18:53 Vous travaillez à la raffinerie ?
00:18:54 La Raffinerie de Sucreries-
00:18:57 Je joue Cher quatre soirs par semaine,
00:19:25 Elle est la meilleure botteuse
00:19:31 Botteuse ? Oh, hé, regardez-
00:19:37 Comment ça va ?
00:19:39 -Je veux que tu sois ma botteuse.
00:19:41 -J'aimerais beaucoup.
00:19:43 À une condition: mes parents
00:19:46 Ils sont très traditionalistes,
00:19:49 devrait être au service
00:19:51 nettoyer et lui faire
00:19:53 - Allo. Bienvenu dans l'équipe.
00:19:54 Oh, mon Dieu.
00:19:57 Hé, c'est quoi ce truc ?
00:19:59 Oh, c'est pour ton nez.
00:20:02 C'est un protège-nez.
00:20:08 Ah,je pensais que c'était un truc
00:20:20 Hé.
00:20:21 Je suis Lance. Lance Truman.
00:20:24 Un conseil, quart-arrière.
00:20:26 Tu me donnes le ballon
00:20:28 Tu me donnes le ballon
00:20:30 C'est mon équipe.
00:20:33 Et ceci-
00:20:36 est ma...
00:20:37 collection de Petits Poneys.
00:20:38 Arc-en-Ciel, première édition.
00:20:41 Toujours dans son emballage,
00:20:43 Rassemblez-vous ! Écoutez-moi bien !
00:20:44 Asseyez-vous.
00:20:47 J'ai fait un peu de recherche.
00:20:50 Il s'avère...
00:20:52 que vous avez tous finis premiers
00:20:55 Ouais !
00:20:57 Et je dois vous dire...
00:21:00 que je ne supporterai pas
00:21:04 Si on veut gagner...
00:21:06 il va falloir
00:21:10 Alors on va tous
00:21:15 Distribue ça.
00:21:18 Je veux commencer
00:21:21 et des F.
00:21:24 Je veux vous voir
00:21:26 Je veux des faillites académiques.
00:21:29 Quand je rentre dans ce vestiaire,
00:21:33 Je veux des coups de téléphone
00:21:35 pour vous sortir de prison.
00:21:37 Je veux des crimes,
00:21:41 des accusations
00:21:44 Commencez à vous comporter
00:21:48 Hé ! Hé !
00:21:49 Si quelqu'un à un problème,
00:21:55 Vous savez ce que je pense
00:22:17 Tu as beaucoup
00:22:19 C'est parce que je viens d'un endroit
00:22:22 La " krue."
00:22:23 Mec, t'as grandi
00:22:25 On a grandi
00:22:27 Et c'est une " krue" sans issue...
00:22:29 avec aucun espoir
00:22:31 À moins bien sûr de faire demi-tour
00:22:33 mais il n'a jamais aimé ça...
00:22:35 et il a fini par en faire
00:22:37 Tu n'aimes pas mes règlements...
00:22:38 GeorgeJohnson, c'est ça ?
00:22:46 Ça se prononceJorgeJuanson...
00:22:48 et non,je n'aime pas
00:22:50 Et je ne vous aime pas non plus,
00:22:52 Tu veux m'en balancer un, petit ?
00:22:55 Alors vas-y.
00:22:57 Frappe-moi.
00:22:59 Vas-y.
00:23:00 À moins que t'aies peur.
00:23:11 C'est tout ?
00:23:13 T'en as eu assez ?
00:23:16 Votre dent, M. l'entraîneur.
00:23:18 Merci.
00:23:25 Eh bien, regardez qui est là.
00:23:28 Elle est maigrichonne...
00:23:30 grosse.
00:23:31 Son justaucorps est mignon...
00:23:32 beurk.
00:23:33 Ouais. Elle est pas mal...
00:23:35 sexy.
00:23:38 Je veux dire...
00:23:39 je voudrais l'étouffer.
00:23:42 Ouais.
00:23:43 Avec mes seins.
00:24:25 Elle n'a jamais pu réussir
00:24:27 Non, mais elle pourrait
00:24:30 Bonjour.
00:24:31 Je suis Lance.
00:24:33 Alors, tu es, genre...
00:24:36 le préposé ?
00:24:37 Non,je viens de rejoindre
00:24:39 Moi et quelques gars de l'équipe
00:24:41 quelques heures par semaine,
00:24:43 - C'est plutôt brutal.
00:24:59 De toute façon,je me demandais
00:25:06 Non.
00:25:07 Pourquoi pas ?
00:25:08 Parce que je ne cherche pas
00:25:12 J'en ai déjà un.
00:25:20 Quoi de neuf, bébé ?
00:25:22 Allons manger quelque part
00:25:25 J'ai déjà mangé.
00:25:26 M'appelle pas bébé.
00:25:28 J'ai l'impression d'être un objet.
00:25:30 Je suis désolé.
00:25:31 Il me parlait à moi.
00:25:34 Viens, bébé.
00:25:37 Le petit à une lessive à faire.
00:25:45 Il y en a
00:25:49 Oh, oui.
00:25:53 Hé, les gars.
00:25:54 Venez ici-
00:25:58 Voici mon vieux casque...
00:26:00 de mes jours à l'université.
00:26:03 J'étais un demi de mêlée.
00:26:05 Un spécialiste des gains courts...
00:26:07 pour les Zéros Dorés de Loserville.
00:26:09 On me faisait surtout rentrer
00:26:11 vous savez, le Marteau arrivait
00:26:13 Yo, vous avez marqué
00:26:15 Nada, que dalle.
00:26:17 Zéro, pas un.
00:26:19 Bon sang,je donnerais n'importe quoi
00:26:24 Pourquoi vous n'avez jamais marqué,
00:26:26 Pour la faire courte: parce que
00:26:29 En vérité, parce qu'on ne jouait
00:26:32 Il nous reste une semaine
00:26:35 Il faut qu'on forme un seul corps,
00:26:39 Maintenant, pour qui jouez-vous ?
00:26:41 Les Revenants !
00:26:42 Trotter.
00:26:43 Qui ?
00:26:45 Les Revenants !
00:26:46 Trotter !
00:26:49 Désolé, les gars,
00:26:52 S'il faut que je le casse,
00:26:55 Allez, mec !
00:26:57 Se plaindre ne changera rien-
00:27:02 Parfait ! Ouais ! C'est ça !
00:27:04 Ça, c'est mon équipe !
00:27:08 Randinger !
00:27:10 Arrête de faire des bêtises !
00:27:13 Viens ici !
00:27:26 Oh, mon Dieu.
00:27:30 Si vous survivez sur la glace,
00:27:39 Ouais !
00:27:40 Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
00:27:44 Ouais !
00:27:47 Quand on sait éviter
00:27:49 on sait éviter un plaqué.
00:27:56 Même chose avec une arme à feu.
00:28:06 Est-ce que j'ai été bon ?
00:28:08 Relève-toi.
00:28:14 Bon, écoutez-moi bien.
00:28:17 Personne ne rentre à la maison
00:28:33 D'accord, tout le monde aux douches.
00:28:36 - Pour qui jouez-vous ?
00:28:42 D'accord, très bien !
00:28:44 Vous êtes enfin une équipe !
00:28:49 Sauf pour toi, Randy-
00:28:51 Allez, M. l'entraîneur.
00:28:58 Je travaille au lave-auto
00:29:00 Je peux faire briller
00:29:02 Un lave-auto- D'accord.
00:29:04 Parfois je me dis que j'ai
00:29:09 Premièrement, Les faits saillants
00:29:12 mettant en vedette
00:29:14 de Rocky Balboa à 93 ans.
00:29:40 Hé, les gars.
00:29:43 Je m'appelle Lambeau Fields.
00:29:44 Je pensais juste
00:29:47 On sait qui vous êtes.
00:29:49 On est au courant
00:29:52 et pour vos plans
00:29:58 On veut que vous sachiez
00:30:02 On pense que c'est génial !
00:30:05 " Vraiment génial !"
00:30:08 Mais si vous voulez adopter
00:30:10 inusitées et user de stratégies
00:30:17 - On vous appuie à 100 pour cent.
00:30:19 Vraiment.
00:30:21 " On est derrière vous !"
00:30:24 Mais si vous deviez jouer
00:30:27 et perdre-
00:30:33 Il y a toujours
00:30:35 - Il y en a tellement dans une saison !
00:30:38 " Il ne faut pas
00:30:40 Je ne peux pas vous dire
00:30:43 Eh bien, parfait. Mais s'il fallait
00:30:45 on vous attachera à un arbre et
00:30:48 puis on laissera les coyotes
00:30:58 Bonne chance
00:31:00 - Café ?
00:31:02 - Buvez, buvez.
00:31:04 - Il est toujours frais ici.
00:31:07 - Essayez.
00:31:09 - Ça fait du bien.
00:31:12 Eh bien,je suis juste-
00:31:15 - Hé, le tireur !
00:31:18 Vous pouvez-
00:31:20 Posez votre arme.
00:31:23 Et M. l'entraîneur entendit
00:31:26 Voyez, c'était une ville
00:31:29 Un samedi frisquet en automne...
00:31:32 c'était une fête
00:31:33 Toute la ville s'arrêtait
00:31:36 Tout le monde à Heartland,
00:31:39 allait aux matches.
00:31:40 COUP D'ENVOI DE LA SAISON
00:31:42 vos Revenants
00:31:53 Bonjour, chéri !
00:31:54 Bonne chance !
00:31:56 Que se passe-t-il ?
00:31:58 Ils sont à deux villes d'ici,
00:32:00 Hé, les Longhorns
00:32:03 Et voici les visiteurs...
00:32:06 les Trojans de l'État qui Bande !
00:32:09 TROJANS
00:32:18 Ces Trojans sont des durs.
00:32:21 Leur défense est raide !
00:32:24 Ils exploitent
00:32:26 S'ils trouvent leur rythme,
00:32:31 Et de toutes les façons.
00:32:34 Il ne faut pas se coucher devant eux
00:32:38 - Place aux billets de saison !
00:32:41 Pour une douzième année de suite !
00:32:42 Tout à fait !
00:32:44 Sur la ligne du 47, salope !
00:33:01 Qu'est-ce que-
00:33:03 D'accord, on peut y arriver.
00:33:06 Et la saison de football
00:33:09 commence de la même façon...
00:33:14 que l'an dernier,
00:33:24 Prêts, hop !
00:33:39 C'est tellement humiliant.
00:33:44 Vive les Revenants !
00:33:49 À la fin de la première mi-temps,
00:33:54 Voici Trotter.
00:33:56 Voici Trotter.
00:34:00 T'as manqué tout le premier quart.
00:34:02 Lâchez-moi, M. l'entraîneur.
00:34:06 Avec moi.
00:34:07 Et rappelle-toi, papa,
00:34:11 Aussi noir que le Mississippi
00:34:16 D'accord, Trotter.
00:34:17 Tu vas rester sur le banc
00:34:19 Si jamais t'es à nouveau en retard,
00:34:22 Comme vous voulez, M. l'entraîneur.
00:34:24 Je pense que t'oublies quelqu'un.
00:34:26 L'avenir de cette équipe.
00:34:28 Et il s'appelle ACL Tear.
00:34:32 M. l'entraîneur, vous savez,
00:34:35 me porter la poisse
00:34:37 à m'appeler comme ça.
00:34:38 Foutaises.
00:34:40 Maintenant, va sur le terrain,
00:34:42 Défonce-toi bien.
00:34:43 - D'accord, M. l'entraîneur.
00:34:45 On y va, les Revenants-
00:34:52 Vert 80 !
00:34:54 Vert 80 ! Attention. Hop.
00:34:58 Vas-y.
00:35:00 Vas-y !
00:35:24 Rien ne peut l'arrêter !
00:35:46 Vas-y, ACL Tear- Ce n'est rien.
00:35:48 - Quel choc, mec.
00:36:14 Score final: Trojans 83...
00:36:16 Revenants 0.
00:36:24 Tiens ça.
00:36:27 Qu'est-ce que je t'ai dit
00:36:29 Papa,j'ai juste échappé
00:36:31 Une couple de fois !
00:36:32 Dis à Maddonald combien de fois
00:36:35 - Deux fois.
00:36:38 C'est ça que tu veux dire
00:36:40 En fait, papa,
00:36:42 Fin de la conversation !
00:36:45 Viens.
00:36:46 Perdant !
00:36:48 Va te faire enculer.
00:36:59 M. l'entraîneur ?
00:37:03 T'es assis là
00:37:07 Il me reste juste quelques films
00:37:10 Tu ne peux pas les regarder demain ?
00:37:13 Pas si je dois préparer mon équipe
00:37:20 Ça recommence, M. l'entraîneur.
00:37:23 Tu m'ignores,
00:37:26 - Pas du tout.
00:37:29 Tu t'assois ici
00:37:31 en m'oubliant, moi,
00:37:33 Tu n'as jamais été capable
00:37:37 comme tu ne peux pas ignorer les bars
00:37:41 Jésus, Barb.
00:37:44 Ces films sont importants.
00:37:46 J'en ai besoin pour devenir
00:37:49 Je ne vois pas comment le fait...
00:37:51 de regarder des mecs baiser peut faire
00:37:54 Pourquoi est-ce que tout le monde
00:37:57 Pourquoi est-ce qu'il faut
00:38:00 Encore une fois, ma méthode !
00:38:03 Tu peux arrêter, I Pod ?
00:38:05 C'est un DVD, pour l'amour de Dieu.
00:38:11 DANGER
00:38:27 C'est ouvert.
00:38:34 Hé-
00:38:35 Salut.
00:38:37 -Je faisais juste-
00:38:38 Le ballet va t'aider
00:38:42 Exactement.
00:38:48 Ouais, quoi de neuf ?
00:38:50 Je suis censée te donner ça.
00:38:51 Oh, d'accord.
00:38:54 Une orgie de points.
00:38:57 Langue et pompe.
00:38:59 Amélie pour nains.
00:39:03 - Sa méthode.
00:39:06 - Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:39:06 - Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:39:10 Mon père a pensé que ça pourrait m'aider
00:39:14 Ça fait mal ?
00:39:17 Je m'y suis habitué.
00:39:18 Alors il t'a déjà fait subir
00:39:23 Ouais.
00:39:29 Ouais.
00:39:33 Voilà, ça va t'aider
00:39:38 Hé, attention au-
00:39:42 T'en fais pas. Ce sont des dents
00:39:46 Joyeux 1 2e anniversaire, Lance.
00:39:49 Tiens. Bois.
00:39:56 Sortons d'ici. Allons dans un bar
00:40:17 Le truc, c'est que tout
00:40:19 J'ai un bon bras,
00:40:22 Je l'ai toujours échappé.
00:40:24 Je ne sais pas
00:40:26 Tu vois ?
00:40:29 Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir
00:40:34 C'est ce que tu crois ?
00:40:38 Maman, va plus loin.
00:40:45 Hein ?
00:40:49 Ça, c'est ma fille,
00:40:52 Des A partout !
00:41:03 Usage illégal des mains.
00:41:08 La partie est finie.
00:41:14 Je ne savais pas.
00:41:19 Je pensais que j'avais le père
00:41:22 Moi, aussi.
00:41:49 Ça ressemble
00:42:11 Non, attends.
00:42:13 Non, ça va,je tiendrai bon.
00:42:16 Ce n'est pas bien.
00:42:18 - Ouais,je sais.
00:42:20 Non ! Je-
00:42:23 Michelle, il faut
00:42:25 Michelle.
00:42:37 Dégage, gros cul.
00:42:39 Tu te décide enfin à bloquer quelque
00:42:42 J'allais juste te laisser une invitation
00:42:46 En passant, il y aura
00:42:50 Très bien.
00:42:52 Un point pour Trotter...
00:42:54 un de plus qu'hier.
00:42:57 Écoute, fais comme si tout ça
00:43:00 et laisse tomber, d'accord ?
00:43:04 Et si tu arrêtais de faire
00:43:09 Pourquoi tu ne ferais pas comme si
00:43:12 et tu vas te faire mettre en boîte ?
00:43:17 Hé, hé !
00:43:18 Pourquoi vous ne faites pas
00:43:20 et vous ne vous réconciliez pas
00:43:45 Hé !
00:43:48 Arrêtez !
00:43:51 Ouais.
00:43:54 Maintenant, écoute-moi bien.
00:43:56 On est une équipe.
00:43:58 Et la seule façon de gagner...
00:44:00 c'est de se comporter en équipe.
00:44:03 Et vous pouvez être sûrs
00:44:06 ce vestiaire avant
00:44:08 ce que c'est d'être une équipe.
00:44:18 L'entraîneur a raison.
00:44:21 Il faut qu'on commence à se fier
00:44:23 Comme des frères.
00:44:25 C'est notre chance de gagner.
00:44:28 Je t'en prie.
00:44:29 Tu ne seras jamais mon frère.
00:44:33 Si, es la verdad.
00:44:36 On est tous trop différents.
00:44:39 Il n'y a rien au monde
00:44:55 Juste une fille d'une petite ville
00:44:59 Qui vit dans un très grand monde
00:45:03 À bord d'un train de minuit
00:45:12 Juste un garçon de la ville
00:45:15 Né et élevé à Détroit
00:45:20 À bord d'un train de minuit
00:45:27 Une chanteuse
00:45:31 L 'odeur du vin
00:45:35 Pour un sourire,
00:45:38 Et ça continue toujours
00:45:43 Des étrangers qui attendent
00:45:48 Partout sur le boulevard
00:45:51 Des ombres qui se cherchent
00:45:58 Les gens sous les lampadaires
00:46:04 Toujours à la recherche d'émotions
00:46:07 Se cachant
00:46:08 Quelque part dans la nuit
00:46:23 Des étrangers qui attendent
00:46:28 Partout sur le boulevard
00:46:30 Des ombres qui se cherchent
00:46:34 Dans la nuit
00:46:39 N'arrêtez pas d'y croire
00:46:44 Accrochez-vous
00:46:47 Les gens sous les lampadaires
00:46:55 N'arrêtez pas d'y croire
00:47:00 Tenez bon
00:47:03 Sous les lampadaires...
00:47:05 Et le club de supporters s'est moqué
00:47:08 une machine à fumée et des lasers
00:47:13 AUJOURD'HUI
00:47:15 D'accord, rassemblez-vous,
00:47:18 J'ai une lettre ici
00:47:22 Le petit est malade, très malade.
00:47:26 Il ne passera
00:47:30 Bon sang.
00:47:33 Bobby a un dernier souhait
00:47:36 Il veut que nos adversaires
00:47:40 Est-ce qu'on va laisser
00:47:42 Non !
00:47:43 - Qu'est-ce qu'on lui souhaite ?
00:47:45 -Je ne vous entends pas.
00:47:48 Sortez d'ici.
00:48:08 HOMMES
00:48:11 - Allons-y, les Revenants.
00:48:13 - Contre qui est-ce qu'ils jouent ?
00:48:15 - Ça te dit quelque chose ?
00:48:18 Bon, écoutez-moi bien.
00:48:20 Depuis l'intégration
00:48:22 je sais que beaucoup
00:48:24 de perdre leurs postes
00:48:27 plus rapides, plus athlétiques
00:48:31 Eh bien, vous n'avez pas de raison
00:48:33 parce que lorsque les Titans
00:48:34 il n'y a pas de blancs ou de noirs,
00:48:38 - les couleurs de notre uniforme.
00:48:40 Nous sommes une famille.
00:48:42 L'alignement de départ, Isaiah.
00:48:44 Allez.
00:48:46 - Williams.
00:48:48 - Washington.
00:48:50 Washington.
00:48:53 - Washington.
00:48:55 Mince. Washington.
00:48:57 Ouais.
00:48:58 -Jefferson.
00:49:00 Jefferson, dis à ta maman que j'ai un
00:49:02 Je sais que c'est elle qui appelle.
00:49:03 - Carter.
00:49:05 Vérifie qu'il est bien éligible.
00:49:07 - Boyer.
00:49:09 - LeTroy.
00:49:12 - Où vas-tu ?
00:49:14 J'ai dit LeTroy.
00:49:16 Pose ton cul en guimauve
00:49:19 Le petit blanc pense qu'il peut
00:49:22 Il faut que t'apprennes...
00:49:23 le crack c'est illusoire
00:49:26 Maintenant, prions.
00:49:28 Rouge et blanc.
00:49:29 C'est exact, c'est exact,
00:49:31 Rouge et blanc.
00:49:33 Et voici le botté d'engagement...
00:49:34 alors que les Revenants
00:49:37 de leur défaite humiliante
00:49:44 Le ballon est au sol
00:49:47 Oui ! Oui !
00:49:48 - Voilà ce qu'il faut faire !
00:49:51 C'est comme ça qu'il faut faire.
00:49:52 Prêts, on y va !
00:50:05 Hop !
00:50:06 Truman recule.
00:50:09 Touché pour les Revenants.
00:50:12 Leur premier de la saison.
00:50:17 Hop !
00:50:22 Juanson ramasse le ballon.
00:50:27 Touché !
00:50:29 Voilà ce qu'il faut faire.
00:50:31 Super !
00:50:32 Désolé.Je l'ai étreint
00:50:35 J'aime tes nichons,
00:50:42 Allez !
00:50:44 Prêts. Hop !
00:50:47 Les Titans renversent lejeu.
00:50:50 Quelle feinte !
00:50:52 Il est à la ligne de 30,
00:50:55 Un autre touché pour les Titans.
00:50:58 Vous rigolez ou quoi ?
00:51:05 Allons plaquer le quart-arrière !
00:51:16 Ouais,je pige.
00:51:20 Ça veut dire quoi, ça ?
00:51:22 Ça veut dire
00:51:24 Le temps s'effrite et nous sommes
00:51:26 Tout repose entre les mains
00:51:29 Bleu 20.
00:51:31 Bleu 20. Hop !
00:51:37 Il recule.
00:51:42 C'est une longue passe !
00:51:48 Juanson est à découvert.
00:51:50 - Il réussit l'attrapé.
00:51:52 Bon sang, il est en feu.
00:51:59 Touché ! Les Revenants gagnent !
00:52:02 Les Revenants gagnent !
00:52:27 T'aimes ça, gros bébé, hein ?
00:52:29 - Sois un homme.
00:52:32 Vous avez bien bossé aujourd'hui !
00:52:36 Sauf pour Randy.
00:52:39 Tu n'as pas participé à la victoire.
00:52:41 M. l'entraîneur,je peux jouer
00:52:46 Je touillerai votre salade.
00:52:48 Dis-moi que tu parles de couper
00:52:51 Je saluerai votre mât.
00:52:52 Dis-moi que tu es un patriote.
00:52:54 J'emballerai votre chocolat.
00:52:57 Dis-moi que tu es l'assistant
00:53:00 Oh, non.Je voulais vraiment dire
00:53:07 Bon, écoutez-moi bien.
00:53:08 Je veux que vous
00:53:11 Défoncez-vous.
00:53:14 Lavez-vous les extrémités,
00:53:19 Attrapez une maladie vénérienne...
00:53:21 tout ce qui vous fait plaisir.
00:53:23 Bon, par ici.
00:53:27 - Un, deux, trois.
00:53:44 Les strip-teaseuses sont arrivées.
00:00:10 Bling-bling, bébé.
00:00:16 Yo, qu'est-ce qui t'as pris
00:00:17 Pas facile de trouver de la came
00:00:22 Quoi de neuf, 'Seel ?
00:00:24 C'est de la bonne came.
00:00:27 Ouais, maintenant je peux manger
00:00:47 Je reviens tout de suite.
00:00:53 Hé, ma Belle Bleue, où t'étais ?
00:00:56 Je surfais.
00:00:58 Je suis une fana de surf.
00:01:01 La nuit ?
00:01:03 Je t'ai dit...je suis une fana.
00:01:10 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:01:12 J'écris à mon député...
00:01:13 parce que l'avenir incertain de
00:01:16 m'inquiète au plus haut point.
00:01:17 Pendant une fête ? Pourquoi ?
00:01:20 Parce que tout le monde
00:01:22 alors je me rebelle
00:01:24 en étant consciencieuse
00:01:28 Michelle,je n'arrête pas
00:01:30 La fois où on s'est embrassé
00:01:34 touché tes nichons...
00:01:37 Je ne veux pas en parler.
00:01:38 Pourquoi pas ?
00:01:40 Pourquoi tu ne me laisses pas
00:01:41 Parce que si on sortait ensemble...
00:01:44 tu viendrais me chercher,
00:01:48 on se ferait un petit pique-nique,
00:01:51 on se coucherait sur une couverture
00:01:56 Encore et encore.
00:02:00 On le ferait et on le referait
00:02:03 Et je te monterais dessus
00:02:05 que tu ne pourrais plus marcher
00:02:07 On le ferait à chaque jour.
00:02:09 Tout le temps.
00:02:11 En essayant toujours
00:02:13 et différentes positions.
00:02:15 Puis, on se marierait...
00:02:17 on emménagerait dans une belle maison
00:02:19 Deux séjours en vacances par an.
00:02:21 Un à la plage et un autre
00:02:24 avec un détour occasionnel
00:02:27 Une résidence secondaire sur un lac,
00:02:30 Ne se lassant jamais
00:02:33 ou diminuant nos rapports sexuels.
00:02:38 Eh bien, pardon.
00:02:40 Mais ce n'est pas le genre
00:02:44 Ça m'avait l'air pas mal.
00:02:46 Surtout baiser.
00:02:50 Tu sais quoi, Michelle ?
00:02:53 Je parie que sous
00:02:56 sous tout cet auto-bronzant
00:03:00 il y a quelque chose
00:03:04 Et rose.
00:03:06 Ça sent probablement un peu,
00:03:11 Je ne te laisserai pas
00:03:17 Parfait.
00:03:35 J'espère que vous vous foutez
00:03:38 Dites-moi que c'est une blague,
00:03:41 Du calcul intégral.
00:03:42 Du Shakespeare ?
00:03:46 Vous avez tous signés un contrat.
00:03:49 Vous voulez gâcher votre saison avant
00:03:52 Non, M. l'entraîneur. On essaie
00:03:56 Oh, c'est comme ça
00:03:59 Vous me rendez tous malade.
00:04:03 J'aurais cru...
00:04:06 que vous auriez assez de jugeote...
00:04:09 pour faire ça une autre fois.
00:04:13 Mais, apparemment...
00:04:14 il va falloir que je vous prenne
00:04:16 il va falloir que je vous prenne
00:04:18 Vous avez gagné
00:04:21 Tout le monde sait qu'après avoir
00:04:25 on est censé consommer de l'alcool
00:04:34 Vous devriez gober de l'ecstasy !
00:04:40 Oh, ouais,
00:04:45 Quelle couleur ?
00:04:48 C'est la meilleure.
00:04:51 Ouais.
00:04:53 Regardez-moi maintenant.
00:04:54 Ouais,j'ai apporté toutes
00:04:58 dans mon faux sac Louis Vuitton
00:05:03 de DVD piratés que j'ai acheté
00:05:06 Et alors ?
00:05:08 Je m'amuse parce que j'ai
00:05:13 Ouais !Je suis un gros
00:05:17 Regardez-moi.
00:05:21 J'en veux encore.
00:05:27 Ça fait tellement de bien.
00:05:30 Je suis complètement défoncé
00:05:33 et j'enlève tous mes vêtements.
00:05:36 Ouais, c'est cool, mec.
00:05:38 Je suis un joueur de football.
00:05:40 C'est ce qu'on fait !
00:05:42 Les flics !
00:05:44 Vous ne m'attraperez jamais vivant.
00:05:49 SHÉRI F
00:05:53 Plus un geste, blanc-bec !
00:05:57 En plein dans mon Reggie Bush !
00:06:03 PRISON DE L'ÉTAT DU TEXAS
00:06:05 Oh, allez.
00:06:10 Tu peux y arriver ! Allez !
00:06:13 Tire !
00:06:15 Désolé, Clint.
00:06:18 Je n'ai pas pu
00:06:20 Eh bien, merci d'avoir essayé.
00:06:22 Je devrais en demander une autre...
00:06:24 mais elle va tellement bien
00:06:28 C'est vrai qu'elle se marie bien
00:06:33 - Tu veux encore faire l'amour ?
00:06:46 - Qui êtes-vous ?
00:06:48 Tu seras libre si tu réussis
00:06:52 à un contre un.
00:06:54 Au basketball ?
00:06:55 Ça me plaît.
00:06:57 Je devrais vous avertir.
00:06:59 J'ai été meilleur marqueur
00:07:02 dans la ligue de basketball Bitty-boy
00:07:09 Eh bien,je pense que je vais
00:07:11 et attendre qu'on paye ma caution.
00:07:22 T'es sûr que tu veux pas
00:07:27 L 'entraîneur appela donc
00:07:29 sur lequel il savait
00:07:31 L 'homme qui l'avait toujours soutenu
00:07:34 Le seul homme en qui
00:07:36 Son partenaire, son roc, le vent
00:07:41 Merci d'être venu, Freddie.
00:07:43 Combien de temps
00:07:45 Je ne peux pas faire ça,
00:07:47 Quoi ? Pourquoi ?
00:07:49 C'est à ce moment-là
00:07:52 comprit que quelque chose
00:07:53 Son vieil ami Freddie
00:07:56 et orchestré
00:07:59 - qui permettait à Freddie-
00:08:01 Autant pour moi.
00:08:04 Mais maintenant vous savez,
00:08:05 La raison pour laquelle je voulais
00:08:09 c'est que j'entraîne les Imbattables
00:08:14 Entraîneur de la meilleure équipe
00:08:16 Ouais. Ouais.
00:08:17 Et je ne veux pas que ça change.
00:08:19 Voyez,je savais que les Revenants
00:08:21 Et je savais aussi que si je pouvais
00:08:25 ils couleraient
00:08:26 parce que c'est votre spécialité,
00:08:30 Espèce de salaud.
00:08:33 Comment as-tu pu faire ça ?
00:08:37 Freddie avait décidé
00:08:40 Quant à M. l'entraîneur,
00:08:44 Pas plus tard que ce matin...
00:08:47 il sautait la femme
00:08:50 Allez, Turbo.
00:08:52 Je suis enfermé avec toi.
00:09:00 Faites passer un message
00:09:02 J'accepte sa petite offre.
00:09:04 Tes compétences interpersonnelles
00:09:07 Et tu es une vraie pie.
00:09:10 Les gens parlent de toi.
00:09:12 Oh, pourquoi résister ?
00:09:18 Ouais, doucement. C'est ça.
00:09:42 Tu fais, tu prends, voilà.
00:09:50 Ouais ! Allez !
00:09:56 J'espère que tu ne comptais pas
00:10:07 Sortez-moi cette merde de là.
00:10:08 On appelle ça le talent,junior.
00:10:11 Et j'imagine que j'en regorge.
00:10:33 Changement de règlements.
00:10:34 Même si tu gagnes,
00:10:41 Qu'est-ce que tu regardes ?
00:10:44 Parfait.
00:10:46 J'y vais.
00:10:52 CI E DE TAXIS DE PLAI NFOLK
00:10:56 Je l'ai.
00:10:58 Vite !
00:11:09 Merde.
00:11:11 MERCI
00:11:14 AUJOURD'HUI
00:11:18 Bon, les gars, aujourd'hui on joue
00:11:22 Une des meilleures équipes
00:11:24 Je ne vais pas vous mentir.
00:11:26 Il y a beaucoup de drames là-bas.
00:11:28 Je viens d'apprendre que Rick
00:11:31 Il a recommencé à boire.
00:11:32 Et Lyla trompeJason avec Tim,
00:11:37 Smash ne contrôle plus sa colère
00:11:40 que hier soir, Billy et Tyra
00:11:44 qui a été interrompue
00:11:46 ce qui veut dire...
00:11:49 une victoire automatique-
00:11:55 Rock n' roll !
00:12:07 LES REVENANTS GAGNENT ENCORE ! 4-1
00:12:10 Bleu, 22 ! Hop !
00:12:23 LES REVENANTS CONTI NUENT
00:12:35 JOURNAL LOCAL PREND LES SPORTS
00:12:37 LA FI ÈVRE DES REVENANTS DÉCLASSE
00:12:43 CONFÉRENCE HEARTLAND
00:13:26 LES REVENANTS VONT JOUER
00:13:32 - Hé.
00:13:34 - Comment ça va, M. l'entraîneur ?
00:13:36 Merci.
00:13:57 RAPPORTS DE PROGRÈS ACADÉMIQUES
00:13:59 PASSE
00:14:08 Pour l'amour du jeu.
00:14:15 FI NALE
00:14:18 BI ENVENU AU STADE LONE STAR
00:14:24 PAS D'ENTRAÎ NEMENT DE FOOTBALL
00:14:30 On se souvient tous
00:14:32 du petit autiste
00:14:33 qui a finalement obtenu
00:14:35 Cette histoire incroyable
00:14:38 de différents horizons
00:14:39 Hier soir,
00:14:41 le Dr Edmund Grand a permis à Billy,
00:14:44 de réaliser son rêve.
00:14:47 Une nouvelle touchante
00:14:49 Heure du décès-20 h 05.
00:14:53 Te voilà.
00:15:01 Ce soir, ce devrait être
00:15:05 Mais ces gamins,
00:15:09 C'est qui ?
00:15:11 Qui ça ?
00:15:13 Le type dans le lit avec toi.
00:15:15 Juste là.
00:15:20 Je ne pensais pas
00:15:21 On héberge un étudiant étranger.
00:15:23 Il est un étudiant étranger ?
00:15:26 D'où tu viens ?
00:15:29 Je suis...
00:15:32 Sauter-Ta-Femme-Istan.
00:15:34 C'est où ça ?
00:15:35 C'est-
00:15:37 un peu au sud de
00:15:42 D'accord, M. l'entraîneur,
00:15:44 Je n'en pouvais
00:15:48 Tu n'étais jamais là et je suis
00:15:51 Ouais.
00:15:52 N'essaye pas de m'arrêter,
00:15:54 J'ai enfin trouvé un homme
00:16:01 Il n'y a pas de Tirer-le-Beau-Cul-
00:16:05 Hein ?
00:16:10 Il y a une nouvelle extraordinaire en
00:16:13 L 'entraîneur de l'université
00:16:15 a pris une drôle de position
00:16:18 Il a empêché son équipe
00:16:20 et maintenant, elle risque
00:16:23 pour la finale de la conférence
00:16:36 Il faut des couilles
00:16:40 Allez-y. Faites ce que vous voulez.
00:16:44 Ma femme m'a quitté.
00:16:46 Mince.
00:16:50 C'est ma faute.
00:16:54 Les gars, si vous trouvez
00:16:58 avec tout ce qu'il faut...
00:17:01 et qui accepte quand même
00:17:03 pour qu'ils soient plus gros.
00:17:05 Et que ça ne la dérange pas
00:17:07 à une fête du Nouvel An...
00:17:10 ça, c'est une fille.
00:17:11 - Ouais.
00:17:13 Eh bien, ne le prenez pas
00:17:17 On a tous déjà surpris
00:17:19 qui broutait
00:17:22 - Ouais.
00:17:25 Je me souviens
00:17:28 et j'ai tout fait
00:17:30 Quand j'y suis enfin arrivé,j'ai vu
00:17:34 Comment vous avez fait ça ?
00:17:36 Je l'ai traitée comme une reine-
00:17:40 Une reine égyptienne.
00:17:43 Je l'ai momifiée
00:17:46 Ses cris résonnaient
00:17:49 Tout est une question
00:17:52 Ma Jeanie, elle me pointait
00:17:55 et n'arrêtait jamais
00:17:57 Mais on s'est assis
00:18:01 comme deux adultes et-
00:18:03 et maintenant,
00:18:07 me pointer du doigt.
00:18:10 Amen.
00:18:12 Je vais vous dire quelque chose.
00:18:14 Regardez Salamandre, ici présent.
00:18:17 Parfois, on se marche
00:18:19 Mais on se réconcilie et
00:18:23 " L'amour des homos !''
00:18:25 Vous voyez ce que je veux dire,
00:18:26 Merci pour les conseils, les gars.
00:18:28 Vous êtes du bon monde.
00:18:31 C'est toujours fermé.
00:18:37 Quoi de neuf, les gars ?
00:18:39 C'est l'heure de faire ce qu'on
00:18:42 Montez.
00:18:44 Allons-y.
00:18:46 Allons-y !
00:18:49 Je pense qu'il va nous falloir
00:19:08 Je ne te crois pas, papa.
00:19:10 Tu cris pas que t'en as assez
00:19:12 Ils n'ont qu'eux-mêmes
00:19:15 J'ai enfin trouvé quelqu'un
00:19:17 et tu lui sape ses rêves.
00:19:19 Chérie, Trotter ne pense qu'à lui.
00:19:23 Je n'aime plus Trotter.
00:19:27 Il y a quelqu'un d'autre.
00:19:29 Quelqu'un de gentil et sensible.
00:19:32 Quelqu'un qui aime rire et...
00:19:35 qui me donne l'impression
00:19:39 Michelle,je suis ton père.
00:19:43 Je parle de Lance.
00:19:46 Oh, parfait.
00:19:49 Il est un bon garçon.
00:19:52 Ce pourrait être pour de bon.
00:19:55 Je veux ce que toi et maman avez.
00:19:57 L'herpès.
00:20:00 Non !
00:20:02 Un véritable amour.
00:20:12 Eh bien, si tu le trouves,
00:20:14 Regarde-moi.J'ai raté ma chance.
00:20:17 J'avais promis à ta mère
00:20:19 prendre la place de la famille
00:20:29 Il n'est pas trop tard, papa.
00:20:31 Tu peux encore tout changer.
00:20:35 Tout ce qu'il faut faire,
00:20:39 Je ne peux même pas perdre
00:20:42 Non, papa. Il faut que tu gagnes.
00:20:46 Tu as passé toute ta vie
00:20:49 et c'est ta dernière
00:20:52 de prouver à tous tes détracteurs
00:20:56 Je sais que tu as peur.
00:20:59 Mais il faut
00:21:01 qu'il y a déjà eu un homme très,
00:21:07 Et avec raison.J'étais en prison,
00:21:10 Non.
00:21:13 Ce que je veux dire,
00:21:17 je crois en toi, papa.
00:21:21 Et maman aussi.
00:21:23 Chérie.
00:21:26 Merci.
00:21:35 Bon.Je serais mieux
00:21:38 Et quand j'aurai fini,
00:22:16 Que se passe-t-il ici ?
00:22:18 Hé, M. l'entraîneur.
00:22:21 Buddy Boy s'est fracassé
00:22:24 I Pod sert des verres
00:22:29 EtJorge, il danse
00:22:30 depuis plus de six heures.
00:22:33 EtJasminder,
00:22:38 Et je pense que Randy
00:22:39 avec Gwen Stefani là-bas.
00:22:42 Et voici nos contrats signés.
00:22:48 Je n'ai jamais été
00:22:52 Ouais !
00:22:53 Pour qui jouez-vous ?
00:22:55 Les Revenants !
00:22:58 Bonjour, tout le monde.
00:23:00 bienvenu à Odessa, Texas, pour
00:23:04 C'est l'endroit où il faut être, Al-
00:23:06 En plein milieu du Bowl de Toilette.
00:23:09 Vraiment,je ne voudrais être
00:23:30 Qu'est-ce que c'est que ça, Freddie ?
00:23:32 Tes joueurs ressemblent à une bande
00:23:36 C'est parce que c'est
00:23:38 C'est ma chaîne de forçats.
00:23:40 Alors, vous voulez abandonner...
00:23:44 pour vous éviter beaucoup
00:23:48 Pourquoi j'arrêterais maintenant ?
00:23:53 Lance !
00:23:56 Michelle.
00:23:58 Je t'ai laissé quelque chose dans
00:24:01 Je sais.
00:24:03 -Je les porte.
00:24:06 Le soutien-gorge en dentelle...
00:24:09 et les petites culottes
00:24:11 Non.Je t'ai laissé un mot.
00:24:15 Un mot qui dit que je suis désolée
00:24:21 Que j'avais peur de vivre
00:24:23 Que je n'ai plus peur dorénavant.
00:24:25 Que je me meurs de te dire
00:24:29 Non,je ne l'ai jamais trouvé.
00:24:31 D'accord, eh bien, vérifie.
00:24:33 Il est peut-être tombé au fond
00:24:35 Ouais- D'accord.
00:24:37 Lance.
00:24:39 Attends.
00:24:41 Il y a quelque chose d'autre
00:24:46 Ceci.
00:25:00 Comme c'est mignon.
00:25:02 Trotter.
00:25:03 On va régler ça sur le terrain.
00:25:07 Michelle !
00:25:08 J'ai eu ta lettre, bébé.
00:25:13 Ouais.
00:25:17 John, l'excitation est tellement
00:25:19 qu'on pourrait
00:25:21 Et il y a deux choses que j'adore
00:25:23 La première, c'est la dinde
00:25:26 Si vous êtes
00:25:27 il faut espérer
00:25:29 Mais il faut bien croire...
00:25:30 que les Imbattables sont ceux
00:25:32 Regardez-moi ça sur le terrain-
00:25:39 Cédez le passage aux croyants !
00:25:41 - Tout à fait ! Levez-vous !
00:25:43 - Tout à fait. Quoi de neuf ?
00:25:45 Quoi de neuf, rangée huit ?
00:25:48 Les capitaines entrent sur le terrain
00:25:53 Dites-le pendant
00:25:54 Et quand je dis " elle,''
00:25:58 Où est-elle ?
00:26:02 Et maintenant, où est-elle ?
00:26:03 Ici, dans ton oreille.
00:26:07 Dites-le pendant
00:26:10 On va recevoir.
00:26:15 RÉSERVÉ À LA FEMME DE L'ENTRAÎ NEUR
00:26:17 " ...QUI L'A LAISSÉ''
00:26:44 Ouais, bébé ! Ouais !
00:26:48 D'accord, prêts. Hop !
00:26:51 Les Imbattables vont passer.
00:26:52 Il est complètement découvert !
00:26:56 Il pourrait marquer...
00:27:00 et allerjusqu'au Mexique !
00:27:16 Vert-20 !
00:27:18 Vert-20 !
00:27:20 Hop !
00:27:22 Non, prends-la, toi !
00:27:25 Prends-la, toi !
00:27:29 Comme tu m'as pris ma nana !
00:27:30 Faute personnelle.
00:27:43 Écoute, c'est rien de personnel,
00:27:45 Je l'aime, mec.
00:27:46 La seule chose que t'aime,
00:27:49 Vous pouvez vous la fermer ?
00:27:51 Cette partie est plus importante
00:27:53 Le football m'a appris à composer...
00:27:55 avec la colère, la vie.
00:27:57 Cette équipe,
00:27:59 Sans elle,je ne suis rien.
00:28:01 Je retourne à la " krue.''
00:28:03 Mec, tes parents
00:28:05 Un condo.
00:28:07 Où est-ce que je vais garer
00:28:09 D'accord, d'accord.
00:28:10 Pro-droite-94, sur un.
00:28:13 Allez !
00:28:16 Hop !
00:28:19 Une punition peut-être, M. l'arbitre ?
00:28:23 Ne prenez pas ma carte privilèges.
00:28:25 C'est ridicule.
00:28:28 1000 dollars la pénalité.
00:28:31 Où sont-ils passés ?
00:28:33 Hop !
00:28:45 Allez, M. l'arbitre ! C'est un homicide !
00:28:50 Vous êtes aveugles ou quoi ?
00:28:57 Les Imbattables en plein coeur
00:29:01 Ils massacrent
00:29:03 qui ne font pas le poids.
00:29:07 IciJim Rome et la marque
00:29:10 35 à zéro !
00:29:12 On y croit. On y croit.
00:29:18 On y croit.
00:29:19 Alors, prêt à abandonner ?
00:29:23 Presque.
00:29:26 Voici mon moment préféré de la partie-
00:29:28 JanetJackson etJustin
00:29:31 alors à leur place, on vous présente
00:29:33 aux valeurs américaines.
00:29:35 C'est la fin de semaine
00:29:37 Il fait beau dehors
00:29:40 J'ai mis ta bière préférée
00:29:42 Parce que tu vas rester
00:29:46 La partie est diffusée
00:29:48 J'ai fait frire
00:29:50 On encourage l'équipe locale
00:29:52 Oups, problème de costume
00:30:07 Elle a commencé en portant
00:30:09 puis elle n'en portait plus
00:30:11 et puis, boum,
00:30:13 Agenouillez-vous.
00:30:14 Écoutez bien.
00:30:18 J'ai été un perdant toute ma vie.
00:30:21 Je suis venu au monde
00:30:24 J'ai été élevé comme une fille
00:30:29 Je n'ai pas perdu ma virginité
00:30:32 Et c'était par accident.
00:30:34 Je ne savais pas...
00:30:36 qu'il fallait que je paye-
00:30:40 J'ai détruit
00:30:42 et chassé tous ceux
00:30:45 Je suis...
00:30:49 un raté en tant que mari...
00:30:51 père et entraîneur.
00:30:55 Et comme être humain.
00:31:09 M. l'entraîneur ?
00:31:11 N'est-ce pas le moment où vous devriez
00:31:14 et vos faiblesses...
00:31:16 pour nous inspirer
00:31:19 Hein ?
00:31:25 Quelle idée géniale.
00:31:27 T'es un véritable atout
00:31:29 Merci, M. l'entraîneur. Ça veut dire
00:31:32 Non, absolument pas.
00:31:34 Bien.
00:31:37 Très bien.
00:31:42 Je ne devrais pas
00:31:45 ALL
00:31:46 que le but
00:31:49 BUT
00:31:54 Et je...
00:31:56 J URE
00:31:59 que vous serez inondés...
00:32:04 CRIS -JOI E
00:32:07 de vos supporters.
00:32:10 Ça dépend...
00:32:13 de vous maintenant.
00:32:15 Souvenez-vous...
00:32:17 PRÉPARATION H
00:32:18 H...
00:32:21 et vous pourrez tous être...
00:32:22 CHAMPIONS
00:32:23 des champions !
00:32:25 Ouais, des champions !
00:32:27 Bon, fermons les yeux
00:32:34 Parfait, vous pouvez
00:32:36 D'accord, allons-y !
00:32:41 La deuxième mi-temps
00:32:43 et malgré le score,
00:32:45 sont encore très motivés !
00:32:47 Et personne ne veut gagner
00:32:50 Voilà comment on fait !
00:32:52 J'espère que tu t'es bien reposé,
00:32:54 En fait, M. l'entraîneur
00:32:58 Une minute,
00:33:00 Oprah.Je dis que t'es aussi gros
00:33:04 Tu dis qu'Oprah est grosse ?
00:33:06 Oprah est une femme incisive
00:33:16 Latérale à Trotter...
00:33:21 Et Truman réussit tout un bloc !
00:33:23 Vas-y, vas-y !
00:33:27 Voilà comment on fait !
00:33:38 Truman cherche à sortir
00:33:40 Il est coincé !
00:33:42 Oh, regardez-moi ça,
00:33:44 Oh, regardez-moi ça,
00:33:45 On dirait qu'il va marquer, Al !
00:33:47 Les Revenants commencent enfin
00:33:50 Oui ! Oui ! Oui-
00:34:00 Joli bloc.
00:34:01 Merci.
00:34:04 Jolie course.
00:34:06 Merci.
00:34:09 Hé, Lance.
00:34:13 Sois gentil avec elle, mec.
00:34:19 Sois gentil avec elle aussi.
00:34:33 Il n'y a pas que la victoire
00:34:42 Hé, le caméraman !
00:34:45 J E T'AI ME
00:34:47 J'espère que tu regardes, Barb.
00:34:48 John, on dirait que l'entraîneur Fields
00:34:51 - "Je t'aime. '"
00:34:54 Comme les frites au chili
00:34:57 Il t'aime, Barb.
00:35:00 Il t'aime, Barb.
00:35:03 Il t'aime, Barb.
00:35:10 Pourquoi je ne peux pas avoir ça ?
00:35:12 C'est tellement beau.
00:35:17 Hé, M. l'entraîneur !
00:35:18 Je peux jouer ?
00:35:22 Hé, les gars,
00:35:24 -Je guéris vite.
00:35:26 La cavalerie est arrivée.
00:35:28 Et il s'appelle-
00:35:30 Aseel Tare.
00:35:33 D'accord,j'ai pigé.
00:35:38 Pas toi Randy. Pas toi.
00:35:42 Prêts !
00:35:44 Brun-88 ! Hop !
00:35:47 Aseel Tare avec le ballon.
00:35:53 Regardez-moi ça !
00:35:54 Il a toute la défense sur le dos.
00:36:03 Les joueurs se relèvent,John.
00:36:04 Ouais, c'est vrai.
00:36:06 Il a été déchiqueté.
00:36:11 Pas d'inquiétudes !
00:36:15 Ouais !
00:36:17 John, on assiste ici...
00:36:18 à un changement de dynamique.
00:36:19 Vraiment, Al.
00:36:21 Regardez ce qui se passe...
00:36:23 ils perdaient par beaucoup...
00:36:25 et maintenant, ils perdent
00:36:26 et très bientôt, ils pourraient
00:36:29 Randy.
00:36:32 Randy.
00:36:33 Randy.
00:36:51 Ils t'appellent, fils.
00:36:53 Randy ! Randy !
00:36:57 Vas-y ! Vas-y, Randy !
00:36:59 Regardez-moi ça !
00:37:01 Randy Randinger fait sa première...
00:37:03 apparition en carrière
00:37:06 Randinger est à découvert !
00:37:17 Il marque !
00:37:19 Incroyable !
00:37:26 Bleu-dix !
00:37:28 Hop !
00:37:37 Randinger vient de réussir
00:37:39 Vous n'allez pas le croire !
00:37:41 Les Revenants marquent !
00:37:50 C'était comment, fils,
00:37:53 Hé,je me suis dit
00:37:55 Vas-t-en ! Vas-t-en !
00:38:00 Bleu-22 ! Bleu-22 !
00:38:03 Hop !
00:38:07 Oui !
00:38:10 Il connaît notre cahier de jeux.
00:38:12 Quoi ? Comment est-ce possible ?
00:38:14 Freddie connaît tous mes secrets...
00:38:16 sait où je trouve tous mes jeux.
00:38:25 Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:38:27 Quelqu'un d'autre
00:38:30 quelqu'un auquel Freddie
00:38:33 quelqu'un qui ne sait pas
00:38:37 I Pod !
00:38:40 I Pod. Hé, mon pote.
00:38:42 Comment t'aimerais
00:38:45 pour nous aider
00:38:46 Qu'est-ce que t'en dis ?
00:38:49 Qu'est-ce que j'en dis ?
00:38:51 J'ai attendu toute la saison
00:38:53 Mec,je me frotte aux jambes...
00:38:55 je porter cette damnée corde
00:38:58 et maintenant, quatrième quart
00:39:01 vous venez me demander-
00:39:03 C'est bon, c'est bon !
00:39:05 Hors de mon che-
00:39:08 Attention, attention.
00:39:12 97 4-aile bandit.
00:39:14 - Allons-y !
00:39:22 On improvise !
00:39:23 On renverse !
00:39:26 Renversez !
00:39:32 Renversez !
00:39:39 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:39:40 C'est le mode aléatoire d'I Pod.
00:39:53 Hop !
00:39:55 Trotter...
00:39:56 à Truman...
00:40:00 à Trotter...
00:40:03 qui marque !
00:40:05 C'est incroyable !
00:40:06 Phénoménal !
00:40:08 L 'entraîneur Wiseman doit commencer
00:40:10 les Revenants ne perdent plus...
00:40:12 que par un touché.
00:40:15 Quatrième et des poussières.
00:40:17 Avec quelques secondes à jouer,
00:40:20 est entre les mains
00:40:23 M. l'arbitre ! Temps d'arrêt !
00:40:27 -Je ne peux pas, M. l'entraîneur.
00:40:30 Et si j'échappe le ballon ?
00:40:32 Et si tu ne l'échappes pas ?
00:40:37 Mince !
00:40:39 Donne-moi tes mains.
00:40:46 Mince !
00:40:47 Lance.
00:40:49 Ouais ?
00:40:50 Fais-le pour moi.
00:40:54 D'accord.
00:40:55 D'accord.
00:40:58 On va y arriver, les gars.
00:41:05 Allons-y !
00:41:08 - Ouais, Lance !
00:41:09 Prêts !
00:41:12 Hop !
00:41:18 Tiens bon, Lance.
00:41:28 Ouais !
00:41:36 - Vas-y,Jiz !
00:41:42 Il faut gagner !
00:41:45 Allez-y !
00:41:48 Ils tentent la conversion
00:41:50 T'en fais pas.
00:41:52 Il me reste une carte
00:42:00 Prêts !
00:42:01 On dirait que l'entraîneur
00:42:04 vient d'entrer dans la partie
00:42:07 Temps d'arrêt pour les Revenants.
00:42:12 John, il se passe
00:42:15 Ouais, on dirait que Lambeau Fields
00:42:17 Je pense qu'il va tenter de marquer
00:42:23 M. l'entraîneur !
00:42:25 M. l'entraîneur !
00:42:27 C'est moi, chéri !Je suis là !
00:42:47 Je donnerais n'importe quoi
00:42:51 Parce que c'est votre spécialité,
00:42:54 Je veux ce que toi
00:42:55 L 'herpès.
00:42:57 Prêts ! Vert-20 !
00:43:00 Vert-20 ! Hop !
00:43:13 Ouais !
00:43:17 Les Revenants ont réussi !
00:43:18 L 'entraîneur Fields a enfin réussi !
00:43:20 Les Revenants ont gagné !
00:43:23 Depuis combien de temps
00:43:25 Les Revenants ont gagné !
00:43:27 Ils ont battu les Imbattables !
00:43:32 On a réussi ! On a réussi !
00:43:40 Je vais à Disney World, bébé. Ouais !
00:43:43 - Devinez quoi !
00:43:44 Mes parents m'ont dit qu'on pouvait
00:43:46 - pour célébrer pendant la semaine !
00:43:48 - Ouais !
00:43:49 Et je vais avoir un vrai tatouage !
00:44:06 Je t'aime, papa.
00:44:11 - Mon garçon !
00:44:14 M. l'entraîneur ! M. l'entraîneur !
00:44:21 Ça va.
00:44:23 Barbara !
00:44:26 M. l'en-
00:44:28 Barbara !
00:44:30 Oh, mon Dieu !
00:44:32 Barb !
00:44:38 Barb !
00:44:43 Hors de mon chemin !
00:44:45 M. l'entraîneur ! M. l'entraîneur !
00:44:47 Je suis si navrée.
00:44:49 Je t'aime tellement.
00:44:51 Moi aussi,je t'aime.
00:44:54 Je suis un gagnant, Barb.
00:44:57 Je raccroche mon sifflet.
00:44:59 Je ne laisserai plus jamais le sport
00:45:10 M. l'entraîneur Fields ?
00:45:11 M. l'entraîneur Fields, pardon ?
00:45:13 Je m'appelle Gabe Low.
00:45:15 Je cherche un nouvel
00:45:17 à l'université de Sequel...
00:45:19 et je pense que vous êtes
00:45:22 Eh bien, monsieur...
00:45:23 je ne connais rien
00:45:28 - mais j'accepte !
00:45:30 M. l'entraîneur, qu'est-ce qu'on ressent
00:45:36 Honnêtement,
00:45:44 Je pensais que je me sentirais
00:46:40 Vous me mettez en pièces !
00:47:23 Allons-y !
00:47:25 Je pense qu'il va nous falloir
00:47:30 D'accord, rassemblement !
00:47:31 Pause !
00:47:33 Tendez l'oreille, posez un genou.
00:47:38 Le temps s'écoule.
00:47:40 La victoire est en jeu.
00:47:43 Plus de temps d'arrêt.
00:47:45 On ne veut pas d'un match nul.
00:47:47 Cette fois,je vais gagner !
00:47:50 Je vois la porte ouverte !
00:47:53 Je vais entrer !
00:48:31 Personne ne versa une larme
00:48:34 Du moins, pas après...
00:48:36 qu'il ait " emprunté'' 200 000 $
00:48:40 et déménagé son corps d'athlète
00:48:43 pour y fonder un couple
00:48:47 avec deux très jolies
00:48:51 Adios, tout le monde.
00:48:56 Poilu !
00:48:59 Je pense qu'on l'a !