|
Comebacks The
|
| 00:00:02 |
Subs by Vagelian |
| 00:00:29 |
Τίποτα δεν σε εμπνέει περισσότερο |
| 00:00:31 |
απ' ότι η ιστορία ενός ήρωα των σπορ |
| 00:00:34 |
Αλλά αυτή η ιστορία είναι για τον άλλο τύπο... |
| 00:00:38 |
Τον χαμένο! |
| 00:00:40 |
Και όπως βλέπετε, ακόμα |
| 00:00:43 |
Το όνομά του; |
| 00:00:45 |
Λαμπό Φιλντς |
| 00:00:47 |
Για μένα, είναι ήρωας, |
| 00:00:48 |
πηγή έμπνευσης και φίλος. |
| 00:00:50 |
Για τον υπόλοιπο κόσμο, |
| 00:00:52 |
είναι ο χειρότερος |
| 00:00:55 |
Ε, Μπιλ! |
| 00:00:56 |
Μπάκνερ! |
| 00:00:58 |
Τι; |
| 00:00:59 |
Ποια είναι η λέξη με έξι γράμματα |
| 00:01:00 |
για ένα τροπικό φρούτο; |
| 00:01:02 |
Όχι τώρα... |
| 00:01:03 |
Σκέπτομαι ότι μπορεί να είναι η μπανάνα |
| 00:01:05 |
Βούλωστο. Κάνε ησυχία. |
| 00:01:07 |
Μπορεί να είναι η παπάγια... |
| 00:01:08 |
Φίλντς, αυτό είναι |
| 00:01:10 |
Η μπάλα κυλάει αργά στην πρώτη βάση. |
| 00:01:13 |
Περνάει μέσα από |
| 00:01:15 |
Οι Μετς κερδίζουν!!! |
| 00:01:16 |
Είναι παπάγια! |
| 00:01:22 |
Πάμε! |
| 00:01:29 |
Όα! |
| 00:01:33 |
Αυτό είναι από μένα |
| 00:01:35 |
Μάρκο, έλα εδώ. |
| 00:01:37 |
Πήγαινε πες στον Ζιντάν, |
| 00:01:43 |
Πες του ότι εγώ το είπα αυτό. |
| 00:01:46 |
Ta mere est une |
| 00:01:52 |
Δεν θυμάμαι να είπα |
| 00:01:56 |
Έχει μείνει ως ο μεγαλύτερος |
| 00:01:59 |
και τελικά μεγάλωσε |
| 00:02:02 |
και έπιασε πάτο. |
| 00:02:04 |
Κόουτς; |
| 00:02:06 |
Φρέντι. |
| 00:02:08 |
Θεέ μου, |
| 00:02:09 |
Με το ζόρι σε αναγνώρισα |
| 00:02:11 |
Αγόρασα καινούριο καπέλο |
| 00:02:13 |
Ωραίο |
| 00:02:15 |
Χαίρομαι που σε βλέπω φιλαράκο |
| 00:02:17 |
Έχω μια πρόταση για σένα |
| 00:02:18 |
Εντάξει. Ας περπατήσουμε |
| 00:02:20 |
Έχω αργήσει για τη δουλειά |
| 00:02:21 |
Ναι. |
| 00:02:23 |
Ε, Μάνουελ, Χαβιέ, |
| 00:02:25 |
Γειά κόουτς. |
| 00:02:28 |
Αυτοί καβαλάνε τα άλογα. |
| 00:02:29 |
Ο κόουτς δεν κοουτσάριζε |
| 00:02:33 |
Η δουλειά του ήταν να διευκολύνει |
| 00:02:35 |
τη συνέχιση της αλυσίδας |
| 00:02:37 |
Βοηθούσε τη Μητέρα Φύση |
| 00:02:40 |
να ταβήξει μπροστά |
| 00:02:42 |
του καλύτερου DNA, το οποίο... |
| 00:02:44 |
Στην ευχή! |
| 00:02:46 |
Λοιπόν, για πες μου |
| 00:02:49 |
Είναι ένα μικρό κολλέγιο |
| 00:02:52 |
Το Πανεπιστήμιο Χάρτλαντ Στέιτ |
| 00:02:53 |
Έχει όμορφη πανεπιστημιούπολη |
| 00:02:57 |
Χρειάζονται |
| 00:02:59 |
Εγώ; Να ξαναγυρίσω στο κοουτσάρισμα; |
| 00:03:03 |
Λυπάμαι. |
| 00:03:04 |
Εντάξει; |
| 00:03:08 |
’κου κόουτς... |
| 00:03:10 |
Εγώ κι εσύ |
| 00:03:13 |
Και ανεξάρτητα με |
| 00:03:15 |
Εννοώ, είσαι ένας από |
| 00:03:17 |
Ήρθε η ώρα να |
| 00:03:19 |
Το εκτιμώ, |
| 00:03:21 |
Αλλά είμαι ευτυχισμένος εδώ. |
| 00:03:22 |
Για μια φορά στη ζωή μου |
| 00:03:27 |
Είπα όχι! |
| 00:03:30 |
Ξέρεις τι σημαίνει όχι! |
| 00:03:32 |
Ααα! Μόλις τελείωσες! |
| 00:03:35 |
Ααα! |
| 00:03:36 |
Όπως και να 'χει |
| 00:03:38 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:03:41 |
Ω, εγώ δεν, επειδή, ξέρεις... |
| 00:03:43 |
Έπιασα ένα κωλοκρύωμα. |
| 00:03:47 |
Έρχεται στα νέα του Φοξ Σπορτς |
| 00:03:50 |
Με την τρομερή Βένους Γουίλιαμς |
| 00:04:01 |
Εδώ, Μαρία! |
| 00:04:03 |
Χαμογέλα! |
| 00:04:06 |
Γυναίκα |
| 00:04:07 |
Ορίστε. |
| 00:04:11 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:04:14 |
Ο Φρέντι Γουάιζμαν ήρθε |
| 00:04:17 |
Μου είπε για μια |
| 00:04:19 |
Για κολλεγιακό ράγκμπι. |
| 00:04:21 |
Αλλά είπα όχι. |
| 00:04:23 |
Του είπα ότι δεν ασχολούμαι πια. |
| 00:04:25 |
Γλυκέ μου... |
| 00:04:28 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:04:29 |
Εννοώ, η προπονητική είναι |
| 00:04:32 |
Σαν, σαν υπατήτιδα Γ ή... |
| 00:04:36 |
Δεν ξέρω, Μπαρμπ. |
| 00:04:38 |
Αυτό θα σήμαινε ότι |
| 00:04:40 |
Ξέρεις, αυτό το σπίτι |
| 00:04:43 |
Κοίτα αυτή τη βιβλιοθήκη |
| 00:04:44 |
Είναι ήδη γεμάτη |
| 00:04:46 |
με αναμνηστικά και τρόπαια. |
| 00:04:48 |
Ξέρεις, δεν είναι τόσο αργά |
| 00:04:49 |
Για σένα |
| 00:04:51 |
Αυτό θα 'ταν καλό, δεν θα 'ταν; |
| 00:04:54 |
Ω, έλα. |
| 00:04:56 |
Η προπονητική είναι |
| 00:04:59 |
σαν τις κοκορομαχίες |
| 00:05:02 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:05:05 |
Ίσως να προσπαθήσω |
| 00:05:10 |
Ναι! Δεν μπορείς να κρατήσεις έναν θρύλο |
| 00:05:12 |
στη σκιά για πολύ. |
| 00:05:14 |
Θέσεις! |
| 00:05:16 |
Έτοιμοι! |
| 00:05:17 |
Γλύκα... |
| 00:05:21 |
Γλύκα, γλύκα, |
| 00:05:23 |
Γλύκα, εεε... |
| 00:05:25 |
Απλά υποσχέσου μου ότι δεν θα |
| 00:05:28 |
Ώστε να ξεχάσεις εντελώς |
| 00:05:30 |
Τι; |
| 00:05:32 |
Η οικογένεια έρχεται πρώτη. |
| 00:05:34 |
Το ξέρεις αυτό. |
| 00:05:35 |
Αλήθεια; |
| 00:05:37 |
Γυμναστικές επιδείξεις της Μισελ |
| 00:05:40 |
Μισέλ; |
| 00:05:41 |
Η κόρη σου. |
| 00:05:42 |
Α, ναι. Φυσικά. Η Μισέλ. |
| 00:05:46 |
Τι στα κομμάτια ήταν αυτό; |
| 00:05:47 |
Ο γιός σου. |
| 00:05:48 |
Ο Σκράφι! |
| 00:05:49 |
Ο Τζέφρι! |
| 00:05:50 |
Τελοσπάντων, κάποιου το όνομα |
| 00:05:52 |
Ο Σκράφι ήταν ο σκύλος σου |
| 00:05:54 |
Βλέπεις αγάπη μου, γι' αυτό |
| 00:06:02 |
Εμπρός. |
| 00:06:03 |
Συγνώμη, λάθος νούμερο. |
| 00:06:07 |
Ήταν η αστυνομία. |
| 00:06:09 |
Γυρεύουν τους γονείς |
| 00:06:11 |
Τι; |
| 00:06:13 |
Μην ανησυχείς γλύκα μου. |
| 00:06:17 |
Θα το ξεπεράσουμε κι αυτό. |
| 00:06:19 |
Αγάπη μου, δεν είναι η Μισέλ. |
| 00:06:26 |
Μισέλ Φιλντς, |
| 00:06:28 |
Κατηγορείσαι για |
| 00:06:30 |
Ληστεία, εμπρησμό |
| 00:06:35 |
και για ακόρεστο πεοπειραχτήρι. |
| 00:06:38 |
Αυτό είχε και πολλές |
| 00:06:41 |
Γι' αυτά, |
| 00:06:42 |
Σε καταδικάζω να ξαναγίνεις μέλος |
| 00:06:45 |
της ομάδας γυμναστικής των ΗΠΑ. |
| 00:06:47 |
Όχι! |
| 00:06:49 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:06:52 |
Ε, Τόμι Μπ. |
| 00:06:54 |
’κου, θέλω να ποντάρω 50 δολάρια |
| 00:06:56 |
για να κερδίσει το χρυσό στο Μπειγίνγκ. |
| 00:06:58 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:07:05 |
Σκατά. |
| 00:07:07 |
Έχω τους λόγους μου. |
| 00:07:10 |
Εσύ φταις για όλα! |
| 00:07:12 |
Ω, χριστέ μου. |
| 00:07:16 |
Πως μπορεί να έγινε αυτό; |
| 00:07:19 |
Εντάξει κόουτς, |
| 00:07:22 |
Θα το ξεπεράσουμε. |
| 00:07:23 |
Παίρνουμε εισιτήριο! |
| 00:07:25 |
Το 'ξερα ότι αυτό |
| 00:07:27 |
Έτσι ο κόουτς πήρε τη δουλειά |
| 00:07:29 |
στο Χάρτλαντ Στέιτ και |
| 00:07:32 |
ότι δεν θα τους ξέχναγε. |
| 00:07:33 |
Περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό! |
| 00:07:35 |
Μπαμπά! |
| 00:07:40 |
Εγκαταστάθηκαν στο Πέινφολκ, |
| 00:07:43 |
Μια ήσυχη, μικρή πόλη, |
| 00:07:45 |
Τόσο χαλαρή που δεν είχε |
| 00:07:54 |
Ο κόουτς Φιλντς |
| 00:07:57 |
Αλλά αυτή τη φορά |
| 00:08:00 |
Καλως ήλθατε στη πρώτη σας |
| 00:08:03 |
Ελπίζω να 'στε έτοιμοι για |
| 00:08:09 |
Θα κάνω πράγματα |
| 00:08:10 |
Που θα 'ναι σκληρά |
| 00:08:14 |
Θα σας σκίσω |
| 00:08:17 |
Μέρα και νύχτα. |
| 00:08:20 |
Θα σας ματώσω |
| 00:08:22 |
Από μέρη που δεν |
| 00:08:25 |
Θα σας πονέσω άσχημα. |
| 00:08:29 |
Θα σας πληγώσω βαθιά. |
| 00:08:33 |
Μετά θα αρχίσει να γίνεται καλό... |
| 00:08:36 |
... και μετά θα πονέσει ξανά. |
| 00:08:42 |
Τώρα πρέπει να κρατήσω |
| 00:08:45 |
Πράγμα που σημαίνει ότι κάποιες |
| 00:08:47 |
Ξεκινώντας απο εσένα, εσένα... |
| 00:08:50 |
-...και εσένα. |
| 00:08:51 |
καν να πάρουμε μια ευκαιρία ακόμα |
| 00:08:53 |
Αν υπάρχει ένα πράγμα που να μπορώ |
| 00:08:55 |
Κόουτς, είμαστε οι μόνοι παίκτες |
| 00:08:57 |
Μισό λεπτό, πως νομίζεις |
| 00:08:59 |
-Ε; |
| 00:09:02 |
Ίσως του χρόνου παιδιά. |
| 00:09:03 |
Ευχαριστούμε που ήρθατε. |
| 00:09:05 |
Εντάξει, ας δούμε αν έχω |
| 00:09:07 |
κάποιον άλλο που |
| 00:09:10 |
Ράντι Ράντιγκερ! |
| 00:09:11 |
- Εδώ κόουτς. |
| 00:09:13 |
Εδώ κύριε. |
| 00:09:15 |
Είμαι έτοιμος να δώσω τα πάντα. |
| 00:09:17 |
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται |
| 00:09:19 |
Να γεμίσω τα νερά, |
| 00:09:21 |
να γυαλίσω όλα τα κράνη. |
| 00:09:24 |
Ω... |
| 00:09:26 |
Αυτό το κράνος. |
| 00:09:27 |
Νόμιζα ότι μιλούσες |
| 00:09:29 |
Ωραία. Έχουμε παιδί |
| 00:09:31 |
Επόμενος. |
| 00:09:32 |
Μπάντι Μπόι Τζόουνς! |
| 00:09:34 |
Ωραία! Έχω |
| 00:09:36 |
ένα μεγάλο και κακό καθίκι! |
| 00:09:38 |
Δεν θα έβλαπτα |
| 00:09:42 |
Το ράγκμπι είναι πόλεμος, γιέ μου. |
| 00:09:43 |
Πρέπει να 'σαι φονιάς. |
| 00:09:47 |
’ου! |
| 00:09:49 |
Με πονάς! |
| 00:09:53 |
Επόμενος, Έι Σι Ελ Τερ! |
| 00:09:57 |
Προφέρεται "Ασίλ", κύριε. |
| 00:10:00 |
Ασίλ Τερί. |
| 00:10:01 |
Έι Σι Ελ Τερ. Το 'πιασα. |
| 00:10:03 |
Εδώ λέει ότι έτρεξες |
| 00:10:07 |
Συνέχισε, μπορεί |
| 00:10:09 |
Το ελπίζω, κόουτς. |
| 00:10:10 |
Τίποτα δεν μπορεί να |
| 00:10:12 |
Εκτός από έναν απρόβλεπτο |
| 00:10:15 |
Τι πιθανότητες υπάρχουν για να |
| 00:10:18 |
Ασίλ, κύριε. Ασίλ Τερί. |
| 00:10:22 |
Το 'πιασα. Έι Σι Ελ Τερ. |
| 00:10:25 |
Ακριβώς εκεί. |
| 00:10:27 |
Είναι ράδιο αυτό που ακούω; |
| 00:10:29 |
Όχι, είναι απλά ο I-pod, |
| 00:10:37 |
Ωωω! |
| 00:10:40 |
Θεέ μου, τι καθυστερημένο |
| 00:10:43 |
Έι! |
| 00:10:44 |
Δεν θέλω να ξανακούσω |
| 00:10:47 |
Μιλάμε για έναν άνθρωπο, |
| 00:10:49 |
Ένα ανθρώπινο ον! |
| 00:10:51 |
Έλα εδώ, γιέ μου. |
| 00:10:53 |
Μπορεί να είναι ένας κρετίνος, |
| 00:10:56 |
μια στραβοχυμένη φάτσα, |
| 00:10:57 |
ένας γλοιώδης κοντοστούπικος |
| 00:10:59 |
κωλοαγαθιάρης, |
| 00:11:01 |
αλλά δεν είναι καθυστερημένος. |
| 00:11:04 |
Αν υπάρχει ένα πράγμα |
| 00:11:05 |
Αυτό είναι η έλλειψη σεβασμού. |
| 00:11:08 |
Εντάξει, i pod. |
| 00:11:13 |
Πως θα σου φαίνονταν |
| 00:11:17 |
Ναι. |
| 00:11:18 |
Ας είναι ένα μάθημα αυτό |
| 00:11:20 |
Μην κρίνετε |
| 00:11:23 |
Είναι καιρός κάποιος |
| 00:11:26 |
Μια και για πάντα |
| 00:11:28 |
Εντάξει, αρκετά. |
| 00:11:31 |
Πάρτε τον από πάνω μου. |
| 00:11:43 |
Έρχεται ο Τρότερ, έρχεται ο Τρότερ. |
| 00:11:45 |
Ποιος έρχεται; |
| 00:11:47 |
Ο Τρότερ, ο Τρότερ, αυτός είναι αστέρι. |
| 00:11:49 |
Τάτσντάουν, Τρότερ, Τάτσντάουν. |
| 00:11:51 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:11:53 |
Τι είσαι εσύ γέρο; |
| 00:11:55 |
Αυτός ο "γέρος" |
| 00:11:57 |
Θέλω να βάλεις τη στολή σου |
| 00:11:58 |
σε δύο λεπτά |
| 00:12:01 |
Τότε φαίνεται ότι |
| 00:12:04 |
Το ξέρεις αυτό,ε; |
| 00:12:07 |
Τι να κάνω με το υπόλοιπο |
| 00:12:09 |
ένα λεπτό και 59 δευτερόλεπτα. |
| 00:12:20 |
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, Τρότερ. |
| 00:12:22 |
Δεν μ' αρέσει ο εγωισμός |
| 00:12:25 |
Δεν μ' αρέσει αυτο... |
| 00:12:27 |
να βγαίνει από τη λιμουζίνα σου. |
| 00:12:28 |
Διάολε! |
| 00:12:30 |
Τι κάνεις εκεί μέσα; |
| 00:12:31 |
Απλά πάω μια βόλτα στο σχολείο |
| 00:12:34 |
με το νέο μου αγόρι |
| 00:12:36 |
και... εραστή. |
| 00:12:39 |
Έλα τώρα, |
| 00:12:41 |
Αυτό είναι άλλο ένα από |
| 00:12:43 |
Προσπαθείς να με κάνεις έξω φρενών |
| 00:12:44 |
Δεν είναι κάτι τέτοιο, μπαμπά. |
| 00:12:46 |
Απλά έχω ένα αγόρι... |
| 00:12:49 |
... που τυχαίνει να είναι μαύρος. |
| 00:12:53 |
Τα λέμε μετά. |
| 00:12:58 |
Μαύρο αγόρι. |
| 00:13:00 |
Διάολε! |
| 00:13:03 |
Εντάξει! |
| 00:13:04 |
Κανείς άλλος; |
| 00:13:08 |
Ε, κόουτς. |
| 00:13:10 |
Με λένε Βινς. |
| 00:13:13 |
Είμαι απλά ένας μπάρμαν |
| 00:13:14 |
το μόνο όνειρό μου |
| 00:13:16 |
Μόνο αυτό μου έχει απομείνει |
| 00:13:18 |
Αφού έχασα τη δουλειά μου σαν δάσκαλος |
| 00:13:21 |
Όπως έλεγε και ο αλκοολικός |
| 00:13:24 |
"Ένας άντρας μπορεί μόνο |
| 00:13:27 |
Υπόσχομαι να σου δώσω |
| 00:13:30 |
Τι λες κόουτς; |
| 00:13:34 |
Λέω μπορείς να προσθέσεις το |
| 00:13:37 |
στη λίστα της συμφοράς σου. |
| 00:13:39 |
Τώρα δίνε του! |
| 00:13:46 |
Εντάξει κυρίες μου, ώρα για παράσταση! |
| 00:13:48 |
Επίθεση, πάμε! |
| 00:13:50 |
’μυνα, δείξτε τους! |
| 00:13:52 |
Για να δούμε τώρα τι έχετε μέσα σας! |
| 00:13:54 |
Όχι εσύ. |
| 00:13:58 |
Ωραία! |
| 00:14:03 |
Ψηλά την αναθεματισμένη την μπάλα! |
| 00:14:08 |
Υποθέτω δεν έχουμε σέντερ-μπακ. |
| 00:14:14 |
Εντάξει! |
| 00:14:16 |
Ακόμα δεν έχουμε σέντερ-μπακ. |
| 00:14:18 |
Καμιά άλλη θέση που |
| 00:14:20 |
Θέλουμε έναν εκτελεστή |
| 00:14:23 |
Θα σου ξεζουμίσω το λουκάνικο |
| 00:14:24 |
Και θα το καρφώσω |
| 00:14:29 |
Ω. |
| 00:14:31 |
Αυτό το λουκάνικο. |
| 00:14:33 |
Ναι, αυτό είναι φοβερό. |
| 00:14:36 |
Στη μέση του πουθενά. |
| 00:14:38 |
Πως θα βρω ένα Αμερικάνικο σέντερ-μπακ; |
| 00:14:41 |
Αν το χτίσεις, θα έρθει. |
| 00:14:47 |
Αν το χτίσεις, θα |
| 00:14:51 |
Έρθει... |
| 00:14:53 |
Ποιος θα έρθει; |
| 00:14:54 |
Ο πατέρας σου. Ο νεκρός πατέρας σου. |
| 00:14:58 |
Ο πατέρας μου δεν είναι νεκρός. |
| 00:14:59 |
Μίλησα μαζί του το πρωί. |
| 00:15:01 |
Πρέπει να με δουλεύεις. |
| 00:15:03 |
Εδώ είναι ο οδός Μπέντλεϊ 314; |
| 00:15:05 |
Όχι, είναι η λεωφόρος Μπέντλεϊ 314. |
| 00:15:07 |
Γαμημένο mapquest. |
| 00:15:10 |
Τέλοσπάντων, ξέρω ένα σέντερ-μπακ. |
| 00:15:12 |
Θα τον βρεις |
| 00:15:25 |
Λανς Τρούμαν; |
| 00:15:26 |
Ναι. |
| 00:15:28 |
Με λένε Λαμπό Φιλντς. |
| 00:15:29 |
Είμαι ο νέος προπονητής ράγκμπι |
| 00:15:31 |
Στην πιάτσα ακούγεται |
| 00:15:33 |
ότι είσαι πολύ καλό σέντερ-μπακ. |
| 00:15:35 |
Ναι, ο μπαμπάς μου θέλει |
| 00:15:37 |
Συγνώμη κόουτς. |
| 00:15:38 |
’σε με να μιλήσω στον πατέρα σου. |
| 00:15:40 |
Πρέπει να ξέρει ότι |
| 00:15:43 |
Εντάξει, άκου. Μπορούμε να παρατήσουμε |
| 00:15:46 |
Ο πατέρας μου αποφάσισε: |
| 00:15:48 |
Τότε απόδειξέ το |
| 00:15:51 |
Εϊσαι σοβαρός; |
| 00:15:52 |
Την καλύτερη βολή σου. |
| 00:15:53 |
Έχεις ξύλο; |
| 00:15:54 |
Όχι. Αλλά έκανα καθώς |
| 00:15:57 |
Μερικές φορές όταν οδηγώ, |
| 00:16:00 |
στην ποδιά μου και κάτι συμβαίνει |
| 00:16:03 |
ανάμεσα στα "καρύδια" μου |
| 00:16:04 |
αυτό, ξέρεις... |
| 00:16:06 |
απλά δίνει μια... ώθηση στο γερό-Τσάρλι. |
| 00:16:09 |
Ααα, αυτού του είδους το ξύλο. |
| 00:16:10 |
- Σωστά. |
| 00:16:12 |
- Αυτό είναι. |
| 00:16:59 |
Έβαλα ό,τι είχα σ' αυτό. |
| 00:17:01 |
Είναι ώρα να πάμε |
| 00:17:09 |
Έχω καλό συναίσθημα |
| 00:17:11 |
Παρεπιπτόντως, που είναι |
| 00:17:14 |
Εε... στην κομητεία Τζένεραλ. Γιατί; |
| 00:17:16 |
Α, χωρίς λόγο. |
| 00:17:18 |
Απλά θα πάω εκεί |
| 00:17:21 |
Έχω λίγο πονοκέφαλο, υποθέτω. |
| 00:17:25 |
Ααα! |
| 00:17:28 |
Ααα! |
| 00:17:32 |
Λυπάμαι που έπρεπε να οδηγήσεις |
| 00:17:34 |
όλη την ώρα εδώ Φιλντς. |
| 00:17:36 |
στο τηλέφωνο ότι δεν |
| 00:17:44 |
Πάντα έπινες τόσο πολύ, |
| 00:17:46 |
κ. Τρούμαν; |
| 00:17:48 |
Όχι. Έκανα 11 σερί χρόνια |
| 00:17:52 |
Τι συνέβη; |
| 00:17:53 |
Έγιναν 12. |
| 00:17:56 |
Πραγματικά εύχομαι να |
| 00:17:58 |
Ο γιος σας είχε |
| 00:18:01 |
Διάολε, μπορεί να ήταν σπουδαίος, |
| 00:18:02 |
αν μπορούσε να μάθει πως να κρατάει |
| 00:18:05 |
- Αυτό δεν είναι αλήθεια μπαμπά. |
| 00:18:07 |
Τότε τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:18:14 |
Αυτό είναι το "βραβείο των πτώσεων" |
| 00:18:16 |
Και τι διάολο |
| 00:18:18 |
Αυτή είναι φωτογραφία μου |
| 00:18:22 |
Και τι τρως στη φωτογραφία; |
| 00:18:24 |
Ένα δάχτυλο από βούτυρο. |
| 00:18:27 |
Αυτή η κουβέντα τελείωσε κόουτς, |
| 00:18:28 |
Το αγόρι μου δεν παίζει για κανέναν, |
| 00:18:30 |
Γιατί δεν αντέχω |
| 00:18:32 |
να με ρωτάνε γιατί το αγόρι μου |
| 00:18:36 |
Μπαμπά! |
| 00:18:38 |
Το μόνο που θέλω είναι |
| 00:18:40 |
για να μπορείς να έχεις |
| 00:18:42 |
Σε παρακαλώ μπαμπά; |
| 00:18:45 |
Εντάξει. |
| 00:18:48 |
Αλλά αν δώσεις σ' αυτούς |
| 00:18:50 |
κάθε λόγο να με κοροϊδέψουν, |
| 00:18:53 |
Δουλέυεις στον μύλο; |
| 00:18:54 |
Στο Sugar Mill- |
| 00:18:57 |
Κάνω τη Σερ τέσσερεις φορές την εβδομάδα, |
| 00:19:25 |
Δεν είναι η καλύτερη εκτελέστρια |
| 00:19:31 |
Εκτελέστρια; Έι, κοίτα |
| 00:19:36 |
Τι κάνεις; |
| 00:19:39 |
- Θέλω να είσαι η εκτελέστριά μου. |
| 00:19:41 |
Θα το 'θελα πάρα πολύ. |
| 00:19:42 |
- Λοιπόν θα μπεις στην ομάδα; |
| 00:19:44 |
Οι γονείς μου δεν πρέπει να μάθουν ποτέ. |
| 00:19:46 |
Είναι πολύ παραδοσιακοί, |
| 00:19:48 |
πρέπει να αφιερώνεται στο να υπηρετεί |
| 00:19:51 |
να καθαρίζει και να τον ευχαριστεί |
| 00:19:53 |
- Γεια. Καλώς ήλθες στην ομάδα. |
| 00:19:54 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:19:56 |
Ε, τι είναι αυτό το πράγμα; |
| 00:19:59 |
Ω, αυτό είναι για τη μύτη σου. |
| 00:20:00 |
Το βάζεις στο πρόσωπό σου. |
| 00:20:02 |
Φυλάει τη μύτη. |
| 00:20:07 |
Λοιπόν, νόμιζα |
| 00:20:10 |
από ένα απ΄αυτά |
| 00:20:20 |
Έι. |
| 00:20:21 |
Είμαι ο Λανς. Λανς Τρούμαν. |
| 00:20:22 |
Είμαι το νέο σας σέντερ-μπακ. |
| 00:20:24 |
Μια συμβουλή σέντερ-μπακ. |
| 00:20:26 |
Απλά μου δίνεις την αναθεματισμένη μπάλα, |
| 00:20:28 |
Απλά μου δίνεις την αναθεματισμένη μπάλα, |
| 00:20:30 |
Αυτή είναι η ομάδα μου. |
| 00:20:31 |
Αυτό είναι το γκαζόν μου. |
| 00:20:32 |
Και αυτό... |
| 00:20:35 |
είναι... |
| 00:20:37 |
η μικρή συλλογή μου με πόνι. |
| 00:20:38 |
Rainbow Dash, πρώτη έκδοση. |
| 00:20:41 |
Ακόμα είναι στο κουτί, σκύλα. |
| 00:20:42 |
Σταματήστε! Ακούστε με! |
| 00:20:44 |
Καθίστε κάτω. |
| 00:20:47 |
Έκανα μια |
| 00:20:50 |
Απ' ότι φαίνεται... |
| 00:20:52 |
κάθε ένας από σας τα πήγατε |
| 00:20:54 |
Ναι! |
| 00:20:56 |
Και πρέπει να πω, παιδιά... |
| 00:21:00 |
Δεν πρόκειται να ανεχτώ |
| 00:21:04 |
Αν είναι να είμαστε νικητές, |
| 00:21:06 |
Θα χρειαστώ |
| 00:21:10 |
Γι' αυτό θα υπογράψουμε |
| 00:21:15 |
Γιατί δεν τα μοιράζεις; |
| 00:21:18 |
Θέλω να αρχίσω να βλέπω D... |
| 00:21:21 |
και F. |
| 00:21:24 |
Θέλω να μείνετε στην ίδια τάξη, |
| 00:21:26 |
Θέλω να είστε ακαδημαϊκά χάλια. |
| 00:21:28 |
Όταν μπαίνω στα αποδυτήρια, |
| 00:21:33 |
Θέλω τηλεφωνήματα |
| 00:21:35 |
να σας βγάζω με εγγύηση |
| 00:21:37 |
Θέλω εγκλήματα, |
| 00:21:39 |
μηνύσεις, |
| 00:21:41 |
κατηγορίες για σεξουαλικές παρενοχλήσεις. |
| 00:21:44 |
Θέλω να αρχίσετε να φέρεστε σαν |
| 00:21:47 |
Έι! Έι! |
| 00:21:49 |
Αν κάποιος έχει πρόβλημα |
| 00:21:55 |
Ξέρεις τι πιστεύω για |
| 00:22:17 |
Έχεις πολύ θυμό, γιέ μου. |
| 00:22:19 |
Αυτό επειδή είμαι από κάπου |
| 00:22:22 |
Απ' τους δρόμους. |
| 00:22:23 |
Μεγάλε, μεγάλωσες |
| 00:22:25 |
Ζήσαμε στον ίδιο δρόμο. |
| 00:22:27 |
Που είναι αδιέξοδος, |
| 00:22:29 |
και δεν υπάρχει ελπίδα να βγεις ποτέ. |
| 00:22:31 |
Εκτός αν στρίψεις σε |
| 00:22:33 |
δεν θα του άρεσε κάτι τέτοιο, έτσι... |
| 00:22:35 |
έγινε όλο αυτό. |
| 00:22:37 |
Δεν σου αρέσουν οι κανόνες μου... |
| 00:22:38 |
Τζορτζ Τζόνσον, έτσι; |
| 00:22:42 |
- Ωωω. |
| 00:22:46 |
Προφέρεται Χόρχε Χουάνσον, |
| 00:22:48 |
και όχι,δεν μου αρέσει |
| 00:22:50 |
Και δεν μου αρέσεις |
| 00:22:52 |
Θες να μου χώσεις |
| 00:22:55 |
Κάντο λοιπόν. |
| 00:22:56 |
Ρίξε μου μπουνιά. |
| 00:22:59 |
’ντε. |
| 00:23:00 |
Εκτός αν φοβάσαι. |
| 00:23:02 |
Όου! Ω! |
| 00:23:11 |
Αυτό ήταν; |
| 00:23:13 |
Είναι αρκετό για σένα; |
| 00:23:16 |
Ορίστε το δόντι σου κόουτς. |
| 00:23:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:25 |
Λοιπόν... κοιτά ποιος είναι εδώ. |
| 00:23:27 |
Μοιάζει αδύνατη... |
| 00:23:30 |
Χοντρή. |
| 00:23:31 |
Το κολάν της είναι χαριτωμένο... |
| 00:23:32 |
γιάκ. |
| 00:23:33 |
Ναι. Είναι ωραία... |
| 00:23:35 |
Καυτή. |
| 00:23:38 |
Εννοώ... |
| 00:23:39 |
Θα μ' άρεσε να την πνίξω... |
| 00:23:42 |
Ναι. |
| 00:23:43 |
... με τα στήθη μου. |
| 00:24:25 |
Δεν θα μπορούσε ποτέ να καρφώθει κάτω. |
| 00:24:27 |
Θεέ μου, θα μπορούσε να με καρφώσει. |
| 00:24:30 |
Γεια. |
| 00:24:31 |
Είμαι ο Λανς. |
| 00:24:33 |
Ε, τι είσαι ο... |
| 00:24:36 |
...καθαριστής; |
| 00:24:37 |
Όχι, μόλις μπήκα |
| 00:24:39 |
Εγώ και μερικά παιδιά από |
| 00:24:41 |
μερικές ώρες την εβδομάδα |
| 00:24:43 |
Αυτό είναι λίγο βάρβαρο. |
| 00:24:44 |
Λοιπόν, έχει και τα τυχερά του. |
| 00:24:59 |
Τέλοσπάντων, ε, |
| 00:25:02 |
θες να βγούμε |
| 00:25:06 |
Όχι. |
| 00:25:07 |
Γιατί όχι; |
| 00:25:08 |
Γιατί δεν ψάχνω |
| 00:25:10 |
Ε; |
| 00:25:11 |
Έχω ήδη. |
| 00:25:13 |
Α. |
| 00:25:20 |
Τι τρέχει μωρό; |
| 00:25:21 |
Πάμε να φάμε κάτι, |
| 00:25:23 |
γιατί "ένας αδερφός πεινάει". |
| 00:25:25 |
Έχω ήδη φάει. |
| 00:25:26 |
Μην με λές μωρό. |
| 00:25:28 |
Με κάνει να νιώθω σαν αντικείμενο. |
| 00:25:30 |
Συγνώμη. |
| 00:25:31 |
Μιλούσε σε εμένα. |
| 00:25:33 |
Έλα, μωρό. |
| 00:25:37 |
Αγόρι, έχω να κάνω λάτρα. |
| 00:25:45 |
Μερικοί τύποι έχουν μαζέψει όλη την τύχη. |
| 00:25:49 |
Ω, ναι. |
| 00:25:52 |
Έι, ομάδα. |
| 00:25:54 |
Μαζευτείτε. |
| 00:25:58 |
Αυτό είναι το παλιό μου κράνος. |
| 00:26:00 |
Από τις δικές μου |
| 00:26:03 |
Ήμουν αμυντικός |
| 00:26:05 |
Ειδικός στις μικρές αποστάσεις |
| 00:26:07 |
για τους Λούζερβιλ Γκόλντεν Όαφερς. |
| 00:26:09 |
Τύχαινε σε πολλές |
| 00:26:11 |
ξέρετε, οι Σφυροκέφαλοι |
| 00:26:13 |
Πόσα τάτσντάουνς |
| 00:26:15 |
Κανένα, τίποτα. |
| 00:26:17 |
Μηδέν. Ούτε ένα. |
| 00:26:19 |
Μικρέ... |
| 00:26:21 |
Θα έδινα τα πάντα |
| 00:26:24 |
Γιατί δεν σκόραρες κόουτς; |
| 00:26:26 |
Γρήγορη απάντηση: Καθόλου ταλέντο. |
| 00:26:28 |
Σε γενικές γραμμές, |
| 00:26:30 |
δεν παίζαμε σαν ομάδα |
| 00:26:32 |
Έμεινε μία εβδομάδα |
| 00:26:35 |
Πρέπει να είμαστε ένα σώμα, |
| 00:26:39 |
Για ποιον παίζουμε; |
| 00:26:41 |
Για τους Comebacks! |
| 00:26:42 |
Τον Τρότερ. |
| 00:26:43 |
Για ποιούς; |
| 00:26:45 |
Τους Comebacks! |
| 00:26:46 |
Τον Τρότερ! |
| 00:26:49 |
Συγνώμη παιδιά, αλλά είμαστε ομάδα. |
| 00:26:51 |
Τώρα, αν πρέπει να σκίσω αυτόν, |
| 00:26:53 |
πρέπει να σας |
| 00:26:55 |
- Έλα φίλε μου! |
| 00:26:57 |
Πρέπει να κάνουμε διαφορά |
| 00:26:58 |
Είναι ώρα για σκίσιμο! |
| 00:27:01 |
Δεξιά! Σκάψε. Αυτό είναι! |
| 00:27:04 |
Αυτή είναι η ομάδα μου! |
| 00:27:06 |
Όου! Ωω! Αα! |
| 00:27:08 |
Ράντινγκερ! |
| 00:27:10 |
Σταμάτα να κάνεις χαζομάρες. |
| 00:27:13 |
’ντε, σήκω απο κει! |
| 00:27:26 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:27:30 |
Αν μπορείτε να επιβιώσετε στον πάγο |
| 00:27:39 |
Ναι! |
| 00:27:40 |
Ναι! Ναι! Ναι! Ναι! |
| 00:27:44 |
Ναι! |
| 00:27:45 |
Αν μπορείς να αποφύγεις ένα κλειδί, |
| 00:27:49 |
μπορείς να αποφύγεις ένα τάκλιν |
| 00:27:56 |
Το ίδιο ισχύει και για σφαίρες |
| 00:28:05 |
Το απέφυγα; |
| 00:28:08 |
Παράτα μας. |
| 00:28:13 |
Εντάξει, ακούστε. |
| 00:28:17 |
Κανείς δεν πάει σπίτι σήμερα |
| 00:28:19 |
μέχρι ένας από εσάς |
| 00:28:33 |
Εντάξει, όλοι στα ντουζ. |
| 00:28:36 |
- Για ποιον παίζετε; |
| 00:28:38 |
Τρότερ! Τρότερ! |
| 00:28:42 |
Εντάξει, καλά! |
| 00:28:44 |
Είστε επιτέλους ομάδα! |
| 00:28:49 |
Εκτός από εσένα Ράντι |
| 00:28:51 |
Έλα κόουτς. |
| 00:28:58 |
Τα Σαββατοκύριακα δουλεύω |
| 00:29:00 |
Θα κάνω τις ρόδες σου να λάμπουν |
| 00:29:02 |
Ναι, πλύσιμο αυτοκινήτου. |
| 00:29:04 |
Μερικές φορές μου φαίνεται |
| 00:29:09 |
Για αρχή, χαϊλάιτς |
| 00:29:12 |
που περιλαμβάνει μια θαρραλέα |
| 00:29:14 |
Από τον 93άχρονο |
| 00:29:39 |
Γειά σας παιδιά |
| 00:29:43 |
Με λένε Λαμπό Φιλντς |
| 00:29:44 |
Απλά σκέφτηκα να περάσω |
| 00:29:47 |
Ε, ξέρουμε ποιος είσαι |
| 00:29:49 |
Ξέρουμε τα πάντα |
| 00:29:52 |
και τα σχέδιά σου για την ομάδα |
| 00:29:58 |
Θέλουμε να ξέρεις κάτι... |
| 00:30:00 |
... κόουτς |
| 00:30:02 |
Πιστεύουμε ότι είναι φοβερό! Αλήθεια! |
| 00:30:08 |
Αλλά αν νομίζεις ότι μπορείς |
| 00:30:10 |
αντισυμβατικές προπονητικές μεθόδους |
| 00:30:17 |
- Το υποστηρίζουμε 100% |
| 00:30:19 |
Το υποστηρίζουμε. |
| 00:30:24 |
Αλλά αν παίξεις στο πρώτο παιχνίδι... |
| 00:30:27 |
και χάσεις... |
| 00:30:33 |
Στα κομμάτια, υπάρχει πάντα |
| 00:30:35 |
- Υπάρχουν τόσα ματς στη σεζόν! |
| 00:30:40 |
Δεν έχω λόγια να σας πω |
| 00:30:43 |
Καλά. Αλλά άμα χάσεις |
| 00:30:45 |
Θα σε δέσουμε σ' ένα δέντρο |
| 00:30:48 |
πάνω στον κώλο σου και |
| 00:30:58 |
Καλή τύχη στο πρώτο σου |
| 00:31:00 |
- Θες καφέ; |
| 00:31:02 |
- Έλα, πιες τώρα. |
| 00:31:04 |
- Ω, έχουμε πάντα φρέσκο εδώ πέρα. |
| 00:31:07 |
- Προχώρα, δοκίμασέ το. |
| 00:31:09 |
- Είναι πολύ καλό. |
| 00:31:12 |
Λοιπόν, εγώ απλά- |
| 00:31:15 |
- Έι, έι, σκοπευτή! |
| 00:31:18 |
Μπορείς να το 'χεις ολόκληρο- |
| 00:31:20 |
Κατέβασε το όπλο σου. |
| 00:31:22 |
Και ο κόουτς άκουσε |
| 00:31:26 |
Βλέπετε αυτή ήταν μια πόλη |
| 00:31:29 |
Ένα "ζωηρό" ανοιξιάτικο Σάββατο |
| 00:31:32 |
ήταν σαν γιορτές |
| 00:31:33 |
Όλη η πόλη |
| 00:31:36 |
Όλοι στη Χάρτλαντ |
| 00:31:39 |
πήγαν στο παιχνίδι. |
| 00:31:40 |
"Αυτοί είναι", |
| 00:31:42 |
"Οι δικοί σας Comebacks |
| 00:31:53 |
Γειά σου γλύκα! |
| 00:31:55 |
Καλή τύχη! |
| 00:31:56 |
Τι τρέχει; |
| 00:31:58 |
Εϊναι όλοι δύο πόλεις πιο πέρα |
| 00:31:59 |
Στο παιχνίδι του πανεπιστημίου του Τέξας |
| 00:32:00 |
Και οι Λονγκχορνς |
| 00:32:03 |
Και νάτοι οι φιλοξενούμενοι, |
| 00:32:06 |
Οι Τρόγιανς του Μπόνερ Στέιτ! |
| 00:32:17 |
Αυτοί οι Τρόγιανς είναι σκληροί. |
| 00:32:19 |
Είναι μπετό στην επίθεση! |
| 00:32:21 |
Έχουν σκληρή άμυνα! |
| 00:32:24 |
Θα εκμεταλλευτούν |
| 00:32:26 |
Και αν πιάσουν ρυθμό, |
| 00:32:31 |
και όπου θέλουν. |
| 00:32:34 |
Δεν μπορείτε να εγκαταλείψετε |
| 00:32:38 |
- Περνούν οι κάτοχοι των διαρκείας! |
| 00:32:41 |
12 σερί χρόνια! |
| 00:32:42 |
Σωστά! |
| 00:32:44 |
47 γιάρδες γκολ, σκύλα! |
| 00:33:02 |
Εντάξει, μπορούμε να τα καταφέρουμε. |
| 00:33:05 |
"Και το Πανεπιστήμιο του Χάρτλαντ" |
| 00:33:09 |
"έχει την ίδια..." |
| 00:33:12 |
"... χάλια χρονιά όπως και πέρυσι". |
| 00:33:24 |
Ομάδα, έτοιμοι! |
| 00:33:39 |
Αυτό είναι τόσο εξευτελιστικό. |
| 00:33:44 |
Οι Comebacks είναι πρώτοι! |
| 00:33:49 |
Τέλος της πρώτης περιόδου, |
| 00:33:54 |
Να ο Τρότερ. |
| 00:33:56 |
Να ο Τρότερ. |
| 00:34:00 |
Έχασες ολόκήρη την πρώτη περίοδο, |
| 00:34:02 |
Ξεκόλλα κόουτς. |
| 00:34:06 |
Εμένα. |
| 00:34:07 |
Και θυμίσου μπαμπα, είναι μαύρος. |
| 00:34:11 |
Μαύρος σαν Αυγουστιάτικη |
| 00:34:16 |
Εντάξει Τρότερ. |
| 00:34:17 |
Θα 'σαι στον πάγκο |
| 00:34:19 |
Αν ξαναργήσεις |
| 00:34:22 |
Ό,τι πεις κόουτς. |
| 00:34:24 |
Νομίζω ότι ξεχνάς κάποιον. |
| 00:34:26 |
Το μέλλον αυτής της ομάδας. |
| 00:34:28 |
Και το όνομά του είναι Έι Σι Ελ Τερ. |
| 00:34:31 |
Κόουτς ξέρεις, |
| 00:34:34 |
μπορεί να μου φέρεις γρουσουζιά |
| 00:34:37 |
μ' αυτό το όνομα. |
| 00:34:38 |
Ανοησίες. |
| 00:34:40 |
Τώρα, βγες έξω |
| 00:34:42 |
Σκίσ' τους για τα καλά. |
| 00:34:43 |
Εντάξει κόουτς. |
| 00:34:45 |
Πάνω τους Τερ. |
| 00:34:45 |
Πάμε Comebacks- |
| 00:34:47 |
Εκτέλεση, εκτέλεση. |
| 00:34:51 |
Πράσινο 80! |
| 00:34:54 |
Πράσινο 80! Έτοιμοι. Πάμε. |
| 00:34:57 |
Πάμε. |
| 00:35:00 |
Πάμε! |
| 00:35:03 |
Ωωω! |
| 00:35:25 |
Τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει! |
| 00:35:46 |
Έτσι Έι Σι Ελ Τερ- |
| 00:35:48 |
- Φοβερό να σε χτυπήσει λεωφορείο, μάγκα. |
| 00:36:13 |
Τελικό σκορ: Τρόγιανς 83 |
| 00:36:16 |
Comebacks 0. |
| 00:36:24 |
Κράτα αυτό. |
| 00:36:26 |
Τι σου είπα |
| 00:36:29 |
Μπαμπά, μου έπεσε |
| 00:36:31 |
Ένα ζευγάρι! |
| 00:36:32 |
Γιατί δεν λες |
| 00:36:34 |
πόσες φορές σου 'πεσε; |
| 00:36:35 |
Δύο. |
| 00:36:36 |
Δύο! Δύο φορές! |
| 00:36:38 |
Αυτό αποκαλείς εσύ ένα ζευγάρι; |
| 00:36:40 |
Βασικά, μπαμπά, δύο είναι ένα ζευγάρι. |
| 00:36:42 |
Τέλος η κουβέντα! |
| 00:36:45 |
Προχώρα, χαμένε! |
| 00:36:48 |
Φϊλα μου τον κώλο. |
| 00:36:58 |
Κόουτς; |
| 00:37:03 |
Κάθεσαι εδώ ώρες τώρα. |
| 00:37:06 |
Θέλω μόνο να δω |
| 00:37:10 |
Δεν μπορείς να τα δεις αύριο; |
| 00:37:13 |
Όχι αν θέλω η ομάδα μου |
| 00:37:15 |
για να παίξει |
| 00:37:19 |
Αρχίζει ξανά κόουτς. |
| 00:37:22 |
Χμμ; |
| 00:37:23 |
Αγνοείς εμένα, αυτήν την οικογένεια. |
| 00:37:26 |
Όχι. |
| 00:37:27 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:37:28 |
Κάθεσαι εδώ κάθε νύχτα, |
| 00:37:31 |
και οτιδήποτε άλλο |
| 00:37:33 |
Το να μας αγνοείς είναι κάτι |
| 00:37:37 |
σαν ένα δικό σου τάκο μπαρ |
| 00:37:41 |
Χριστέ μου, Μπαρμπ. |
| 00:37:42 |
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. |
| 00:37:44 |
Αυτά τα φιλμ είναι σημαντικά. |
| 00:37:46 |
Τα χρειάζομαι ώστε να |
| 00:37:49 |
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω πως το να βλέπεις |
| 00:37:51 |
πορνό με άντρες |
| 00:37:54 |
Γιατί όλοι αμφισβητούν |
| 00:37:57 |
Γιατί πρέπει να είναι τόσο σκληροπυρηνικό; |
| 00:38:00 |
’λλη μια φορά, η μέθοδός μου! |
| 00:38:03 |
Μπορείς να το κόψεις I-Pod; |
| 00:38:05 |
Είναι απλά ένα DVD, για όνομα του Θεού. |
| 00:38:27 |
Είναι ανοιχτά. |
| 00:38:34 |
Έι, εεε... |
| 00:38:35 |
Γειά. |
| 00:38:37 |
- Εγώ απλά, εεε.. |
| 00:38:38 |
Η προπόνηση στο μπαλέτο |
| 00:38:42 |
Ακριβώς. |
| 00:38:43 |
Θα με βοηθήσει. |
| 00:38:46 |
Εεε... |
| 00:38:48 |
Ναι, τι λέει; |
| 00:38:50 |
Υποτίθεται ότι πρέπει να σου δώσω αυτά. |
| 00:38:51 |
Α, εντάξει. |
| 00:38:54 |
Το Gridiron Gangbang. |
| 00:38:57 |
Το Bad News Bare Asses. |
| 00:38:59 |
Το Longest Nards. |
| 00:39:03 |
- Η μέθοδός του. |
| 00:39:05 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:39:06 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:39:07 |
Τι; Α, αυτό; |
| 00:39:10 |
Ο μπαμπάς μου νόμιζε |
| 00:39:11 |
να κρατήσω την μπάλα |
| 00:39:13 |
Πονάει; |
| 00:39:16 |
Το έχω συνηθίσει πια. |
| 00:39:19 |
Ώστε, το 'χει ξανακάνει; |
| 00:39:22 |
Ναι. |
| 00:39:29 |
Ναι. |
| 00:39:33 |
Ορίστε. Αυτό θα σε βοηθήσει |
| 00:39:38 |
Ε, πρόσεξε το δεντ... |
| 00:39:42 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Είναι τα πρώτα δόντια. |
| 00:39:46 |
Ευτυχισμένα 12ατα γενέθλια Λανς. |
| 00:39:49 |
Ορίστε. Πιες το. |
| 00:39:56 |
Πάμε να φύγουμε από εδώ. |
| 00:40:17 |
Το θέμα είναι, εγώ φταίω για όλα. |
| 00:40:19 |
Έχω σπουδαίο χέρι, |
| 00:40:22 |
Πάντα μου έπεφτε. |
| 00:40:24 |
Εννοώ, δεν ξέρω πως να το διορθώσω. |
| 00:40:26 |
Βλέπεις; |
| 00:40:29 |
Δεν έχεις ιδέα |
| 00:40:30 |
να έχεις έναν πατέρα που |
| 00:40:33 |
Έτσι νομίζεις; |
| 00:40:38 |
Μαμά πήγαινε μακριά. Πήγαινε μακριά. |
| 00:40:43 |
Εντάξει; |
| 00:40:49 |
Έτσι το κορίτσι μου, |
| 00:40:52 |
Α σε όλα! |
| 00:41:03 |
Παράνομη χρήση |
| 00:41:06 |
Τέλος. |
| 00:41:13 |
Ουάου. |
| 00:41:15 |
Δεν είχα ιδέα. |
| 00:41:19 |
Νόμιζα ότι είχα τον πιο |
| 00:41:22 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:41:47 |
Ουάου. |
| 00:41:49 |
Μοιάζουν με μπάλες ράγκμπι. |
| 00:41:58 |
Ωωω. |
| 00:42:06 |
Ωωω. |
| 00:42:10 |
Όχι, περίμενε. |
| 00:42:12 |
- Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:42:13 |
Ναι, εντάξει |
| 00:42:15 |
- Όχι, αλήθεια, εγώ... |
| 00:42:16 |
Είναι όλα λάθος. |
| 00:42:17 |
Έχω αγόρι. |
| 00:42:18 |
- Ναι, ξέρω. |
| 00:42:20 |
Όχι! Εγώ... |
| 00:42:22 |
Ε, Μισέλ, εγώ... πρέπει |
| 00:42:25 |
Μισέλ. |
| 00:42:37 |
Φύγε απ' το δρόμο μου, χοντροκώλη. |
| 00:42:39 |
Αποφάσισες επιτέλους να μπλοκάρεις |
| 00:42:42 |
θα έριχνα απλά |
| 00:42:44 |
για το πάρτι γενεθλίων μου. |
| 00:42:46 |
FYI, θα είναι |
| 00:42:50 |
Ωραία. |
| 00:42:52 |
Ένα γκολ για τον Τρότερ, |
| 00:42:54 |
που είναι ένα παραπάνω |
| 00:42:56 |
Ωωωω... |
| 00:42:57 |
Κοίτα φίλε, γιατί δεν προσποιείσαι |
| 00:42:59 |
είναι μπάλα του ράγκμπι... |
| 00:43:01 |
Ωωω! |
| 00:43:04 |
Γιατί δεν παριστάνεις κι εσύ την μπάρα |
| 00:43:09 |
Γιατί δεν προσποιείσαι ότι |
| 00:43:12 |
γεμάτο με μαναβική |
| 00:43:16 |
Έι, έι! |
| 00:43:17 |
Γιατί δεν κάνετε σαν τους γονείς μου, |
| 00:43:19 |
να πατε πάνω |
| 00:43:22 |
- Έεε; |
| 00:43:45 |
Έι! |
| 00:43:48 |
Κόφτε το! |
| 00:43:51 |
Ναι. |
| 00:43:54 |
Τώρα ακούστε με. |
| 00:43:56 |
Αυτή είναι ομάδα. |
| 00:43:58 |
Και ο μόνος τρόπος |
| 00:44:00 |
θα είναι όταν αρχίσετε να |
| 00:44:03 |
και μπορείτε σίγουρα να ποντάρετε |
| 00:44:06 |
απ' αυτά τα αποδυτήρια |
| 00:44:08 |
τι σημαίνει να είσαι ομάδα. |
| 00:44:18 |
Ο κόουτς έχει δίκιο. |
| 00:44:20 |
Πρέπει να αρχίσει ο ένας |
| 00:44:23 |
Σαν αδέρφια. |
| 00:44:25 |
Αυτός είναι ο μόνος |
| 00:44:27 |
Παρακαλώ. |
| 00:44:29 |
Ποτέ δεν θα 'σαι αδερφός μου. |
| 00:44:33 |
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:44:36 |
Είμαστε όλοι τόσο διαφορετικοί. |
| 00:44:39 |
Τίποτα στον κόσμο |
| 00:47:05 |
Και το ενισχυτικό κλαμπ |
| 00:47:08 |
Μια μηχανή καπνού και λέιζερ |
| 00:47:14 |
Εντάξει, μαζευτείτε, γονατίστε. |
| 00:47:17 |
Πήρα ένα γράμμα από ένα μικρό |
| 00:47:21 |
Το παιδί είναι άρρωστο, πολύ άρρωστο. |
| 00:47:25 |
Ίσως να μην βγάλει |
| 00:47:30 |
Διάολε. |
| 00:47:32 |
Ο Μπόμπι έχει μια τελευταία επιθυμία. |
| 00:47:36 |
Αυτή είναι η αντίπαλός μας |
| 00:47:40 |
Θα πραγματοποιήσουμε την |
| 00:47:42 |
Όχι! |
| 00:47:43 |
- Τι θέλουμε να κάνει; |
| 00:47:45 |
- Δεν σας ακούω. |
| 00:47:48 |
Φύγετε από εδώ... |
| 00:48:11 |
- Πάμε Comebacks. |
| 00:48:13 |
- Με ποιους παίζουν; |
| 00:48:15 |
Τους θυμάσαι; |
| 00:48:16 |
- Όχι, γιατί είναι αξιοξέχαστοι. |
| 00:48:18 |
Εντάξει, ακούστε. |
| 00:48:20 |
Αφού η ομάδα μας ολοκληρώθηκε, |
| 00:48:22 |
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς |
| 00:48:24 |
που χάσατε τη θέση σας |
| 00:48:27 |
πιο αθλητικά, |
| 00:48:31 |
Λοιπόν, δεν πρέπει να |
| 00:48:33 |
επειδή όταν οι Titans |
| 00:48:34 |
δεν υπάρχει μαύρο και άσπρο... |
| 00:48:38 |
- τα χρώματα της στολής μας. |
| 00:48:40 |
Είμαστε οικογένεια. |
| 00:48:41 |
Αρχική ομάδα: Αϊζάια. |
| 00:48:44 |
Έλα. |
| 00:48:46 |
- Γουίλιαμς. |
| 00:48:48 |
- Γουάσινγκτον. |
| 00:48:50 |
Γουάσινγκτον. |
| 00:48:53 |
- Γουάσινγκτον. |
| 00:48:55 |
Διάολε. Γουάσινγκτον. |
| 00:48:57 |
Ναι. |
| 00:48:58 |
- Τζέφερσον. |
| 00:49:00 |
Τζέφερσον πες στη μάνα σου |
| 00:49:02 |
Ξέρω ότι είναι αυτή. |
| 00:49:03 |
- Κάρτερ. |
| 00:49:05 |
Έλεγξε αν είναι διαθέσιμος. |
| 00:49:07 |
- Μπόιερ. |
| 00:49:09 |
- Λετρόι. |
| 00:49:11 |
Που διάολο νομίζεις |
| 00:49:13 |
Είπατε Τρόι. |
| 00:49:14 |
Είπα Λετρόι. |
| 00:49:16 |
Κάτσε τον πισινό σου |
| 00:49:19 |
Νόμιζε το λευκό αγόρι |
| 00:49:21 |
Πρέπει να μάθεις, |
| 00:49:23 |
ότι το κρακ είναι κακό |
| 00:49:25 |
Τώρα ας προσευχηθούμε. |
| 00:49:27 |
Κόκκινο και άσπρο. |
| 00:49:29 |
Σωστά, σωστα, |
| 00:49:31 |
Κόκκινο και άσπρο. |
| 00:49:33 |
Αρχίζει το παιχνίδι, |
| 00:49:34 |
καθώς οι Comebacks |
| 00:49:37 |
από την εξευτελιστική ήττα |
| 00:49:43 |
Η μπάλα είναι ελεύθερη... |
| 00:49:47 |
Ναι! Ναι! |
| 00:49:48 |
- Έτσι! |
| 00:49:51 |
Έτσι πρέπει εκεί πέρα. |
| 00:49:52 |
Έτοιμοι, σπάσιμο! |
| 00:50:00 |
Χμμ; |
| 00:50:02 |
Μμμ- χμμ. |
| 00:50:05 |
Πιάσε! |
| 00:50:06 |
Ο Τρούμαν οπισθοχωρεί. |
| 00:50:08 |
Τάτσνταουν για τους Comebacks! |
| 00:50:12 |
Το πρώτο σκοράρισμά τους στη σεζόν! |
| 00:50:17 |
Πιάσε! |
| 00:50:22 |
Ο Χουάνσον μαζεύει την μπάλα. |
| 00:50:26 |
- Τάτσνταουν! |
| 00:50:29 |
Έτσι το κάνουμε. |
| 00:50:31 |
Εντάξει! |
| 00:50:32 |
Συγνώμη. Τον αγκάλιασα |
| 00:50:35 |
Παρεπιπτόντως, μου αρέσουν τα |
| 00:50:42 |
Πάμε! |
| 00:50:44 |
Θέσεις. Έτοιμοι! |
| 00:50:46 |
Οι Titans στο γύρισμα. |
| 00:50:50 |
Ωωω, τι κίνηση! |
| 00:50:52 |
Εϊναι στο 30, στο 20, στο 10! |
| 00:50:55 |
’λλο ένα τάτσνταουν για τους Titans. |
| 00:50:58 |
Με δουλεύεις; |
| 00:51:05 |
Πάμε να πιάσουμε το σέντερ-μπακ! |
| 00:51:16 |
Ναι, το πιάνω εγώ. |
| 00:51:20 |
Τι-Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:51:22 |
Ω, αυτό σημαίνει |
| 00:51:24 |
Ο χρόνος τελειώνει, |
| 00:51:26 |
Όλα βρίσκονται στο χέρι |
| 00:51:29 |
Μπλε 20. |
| 00:51:30 |
Μπλε 20. Έτοιμοι! |
| 00:51:37 |
Οπισθοχωρεί. |
| 00:51:42 |
Πάει μακριά! |
| 00:51:48 |
Ο Χουάνσον είναι αμαρκάριστος! |
| 00:51:50 |
- Πιάνει την μπάλα. |
| 00:51:52 |
Διάολε, είναι ζεστός. |
| 00:52:00 |
Τάτσνταουν! Οι Comebacks κερδίζουν! |
| 00:52:02 |
Οι Comebacks κερδίζουν! |
| 00:52:05 |
Ουάου, χα! |
| 00:52:22 |
Ω, ναι. |
| 00:52:27 |
Ουου, σου αρέσει αυτό |
| 00:52:29 |
- Πάρ' το σαν άντρας. |
| 00:52:32 |
Φοβερή δουλειά |
| 00:52:36 |
- Εκτός από τον Ράντι. |
| 00:52:39 |
Εσύ δεν συνεισέφερες στο θρίαμβο. |
| 00:52:41 |
Κόουτς, μπορώ να παίξω |
| 00:52:46 |
Θα σου ανακάτέψω την σαλάτα. |
| 00:52:48 |
Σε παρακαλώ πές μου ότι θ' αρχίσεις |
| 00:52:51 |
Θα χαιρετήσω τη σημαία σου. |
| 00:52:52 |
Πες μου τώρα ότι |
| 00:52:54 |
Θα σου φτιάξω κέικ. |
| 00:52:57 |
Πες μου ότι είσαι |
| 00:53:00 |
Ω, όχι. Το εννοούσα ότι θα σου φτιάξω |
| 00:53:07 |
Εντάξει, ακούστε. |
| 00:53:08 |
Θέλω να βγείτε έξω όλοι |
| 00:53:11 |
Ξεδώστε. |
| 00:53:14 |
Αλοίψτε τα με αφρό |
| 00:53:19 |
Βγείτε και κολλήστε |
| 00:53:21 |
Ό,τι είναι να κάνετε παιδιά |
| 00:53:23 |
Εντάξει, μπες εδώ. |
| 00:53:27 |
- Ένα, δύο, τρία. |
| 00:53:44 |
Οι στριπτιτζούδες είναι εδώ. |
| 00:00:09 |
Μπλινγκ-μπλινγκ, μωρό. |
| 00:00:15 |
Έι, γιατί άργησες |
| 00:00:17 |
Δεν είναι εύκολο να βρεις |
| 00:00:22 |
Τι τρέχει, 'Σιλ; |
| 00:00:24 |
Είναι καλό πράμα. |
| 00:00:27 |
Ναι... Τώρα μπορώ να φάω |
| 00:00:47 |
Γυρνάω αμέσως. |
| 00:00:53 |
Έι, Μπλου Κρας |
| 00:00:56 |
Πάλευα με κάτι κύματα. |
| 00:00:58 |
Είμαι σκληροπυρηνική |
| 00:01:01 |
Βραδιάτικα; |
| 00:01:03 |
Σου 'πα... Είμαι σκληροπυρηνική. |
| 00:01:10 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:01:12 |
Γράφω στον άνθρωπό μου |
| 00:01:13 |
γιατί ανησυχώ για το |
| 00:01:16 |
της Εθνικής Ασφάλειας. |
| 00:01:17 |
Στη μέση του πάρτι; Γιατί; |
| 00:01:20 |
Γιατί όλοι με |
| 00:01:22 |
έτσι επαναστατώ |
| 00:01:24 |
με το να είμαι ευσυνείδητη |
| 00:01:27 |
Ντααα. |
| 00:01:29 |
Μισελ, δεν μπορώ να |
| 00:01:30 |
Εκείνη τη νύχτα που φιληθήκαμε |
| 00:01:34 |
έπιασα τα βυζάκια σου... |
| 00:01:36 |
Δεν θέλω να το συζητήσω. |
| 00:01:38 |
Γιατί όχι; |
| 00:01:39 |
Γιατί δεν μου δίνεις μια ευκαιρία; |
| 00:01:41 |
Γιατί αν βγαίναμε, |
| 00:01:43 |
θα μ' έπαιρνες με τ' αμάξι, |
| 00:01:48 |
θα κάναμε πικ-νικ, |
| 00:01:51 |
θα ξαπλώναμε σε μια |
| 00:01:56 |
Και μπάλα, μπάλα, |
| 00:02:00 |
Θα το κάναμε ξανά και ξανά |
| 00:02:03 |
Και θα σε "καβάλαγα" |
| 00:02:05 |
Που δεν θα μπορούσες |
| 00:02:07 |
Θα το κάναμε κάθε μέρα. |
| 00:02:09 |
Όλη την ώρα. |
| 00:02:11 |
Θα δοκιμάζαμε συνέχεια καινούρια πράγματα |
| 00:02:13 |
και διαφορετικές στάσεις. |
| 00:02:15 |
Μετά θα παντρευόμασταν, |
| 00:02:17 |
θα πιάναμε ένα ωραίο σπίτι |
| 00:02:19 |
Δύο φορές διακοπές το χρόνο. |
| 00:02:20 |
Μια στη θάλασσα και μία |
| 00:02:24 |
και περιστασιακά |
| 00:02:27 |
Δεύτερο σπίτι σε μια λίμνη, |
| 00:02:30 |
Ποτέ δεν θα κουράζουμε |
| 00:02:33 |
ή να μειώνουμε |
| 00:02:38 |
Συγχώρεσέ με |
| 00:02:40 |
Αλλά αυτό δεν είναι το είδος |
| 00:02:44 |
Εμένα πάντως μου ακούστηκε πολύ καλό. |
| 00:02:47 |
Ειδικά το μέρος με τις μπάλες. |
| 00:02:48 |
Χμμ. |
| 00:02:51 |
Ξέρεις κάτι Μισέλ; |
| 00:02:53 |
Πάω στοιχημα ότι κάτω |
| 00:02:56 |
κάτω απ' αυτό το μαυρισμένο κορμί |
| 00:03:00 |
υπάρχει κάτι |
| 00:03:04 |
Και ροζ. |
| 00:03:06 |
Πιθανώς να μυρίζει λίγο, |
| 00:03:11 |
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω |
| 00:03:17 |
Ωραία. |
| 00:03:34 |
Εύχομαι να με δουλεύεις. |
| 00:03:36 |
Μια ομάδα διαβάσματος. |
| 00:03:38 |
Σε παρακαλώ πες μου |
| 00:03:39 |
ότι είναι ένα αστείο. |
| 00:03:41 |
Κέλκιουλας. |
| 00:03:42 |
Σαίξπηρ; |
| 00:03:46 |
Έχετε υπογράψει συμβόλαιο όλοι. |
| 00:03:49 |
Καταστρέφετε τη σεζόν |
| 00:03:52 |
Όχι κόουτς. Προσπαθούμε |
| 00:03:56 |
Α, έτσι το λέτε? |
| 00:03:58 |
Μμ-χμμ. Με αηδιάζετε, |
| 00:04:03 |
Τώρα, ήλπιζα... |
| 00:04:06 |
ότι θα έχετε |
| 00:04:09 |
να το κάνετε μόνοι σας. |
| 00:04:13 |
Αλλά απ' ότι φαίνεται, |
| 00:04:14 |
Θα πρέπει να σας |
| 00:04:16 |
Θα πρέπει να σας |
| 00:04:18 |
Κερδίσατε έναν αγώνα ράγκμπι! |
| 00:04:21 |
Όλοι ξέρουν ότι μετά από |
| 00:04:25 |
Πρέπει να καταναλώνετε αλκοόλ |
| 00:04:32 |
Ααχ! |
| 00:04:34 |
Πρέπει να παίρνεις |
| 00:04:40 |
Ω, ναι, |
| 00:04:45 |
Τι χρώμα είναι; |
| 00:04:48 |
Ωραίες εποχές. |
| 00:04:51 |
Ναι. |
| 00:04:53 |
Κοίτα με τώρα, φίλε. |
| 00:04:54 |
Ναιι, έφερα όλα αυτά |
| 00:04:58 |
στη "μαϊμού" μου τσάντα Λουίς Βουιτόν |
| 00:05:03 |
με πειρατικά DVD. |
| 00:05:06 |
Ποιος νοιάζεται, φίλε; |
| 00:05:08 |
Απλά διασκεδάζω, |
| 00:05:13 |
Ναιιι! Είμαι ένας τεράστιος |
| 00:05:17 |
Κοιτάξτε με. |
| 00:05:21 |
Πρέπει να πάρω κι άλλο απ' αυτό. |
| 00:05:27 |
Εκεί ακριβώς. |
| 00:05:30 |
Τώρα είμαι λιώμα |
| 00:05:33 |
και βγάζω όλα |
| 00:05:36 |
Ναι, είναι πολύ κουλ, φίλε. |
| 00:05:38 |
Είμαι παίκτης ράγκμπι. |
| 00:05:40 |
Αυτό κάνουμε! |
| 00:05:42 |
Οι μπάτσοι! |
| 00:05:44 |
Ποτέ δεν θα με πιάσετε ζωντανό. |
| 00:05:53 |
Ακίνητος, ασπρουλιάρη! |
| 00:05:55 |
Αα! Κατευθείαν στο στόχο! |
| 00:06:05 |
Έλα τώρα. |
| 00:06:10 |
Μπορείς να το κάνεις! Έλα! |
| 00:06:13 |
Κάν' το! |
| 00:06:15 |
Ααα! Συγνώμη, Κλιντ. |
| 00:06:18 |
Δεν μπορούσα ούτε |
| 00:06:20 |
Τελοσπάντων, ευχαριστώ για την προσπάθεια. |
| 00:06:22 |
Έπρεπε να ζητήσω άλλο ένα, |
| 00:06:24 |
- αλλά αυτό το κομμάτι κολλά τόσο πολύ στο δωμάτιο. |
| 00:06:28 |
"Κολλάει" τόσο ωραία |
| 00:06:33 |
- Θες σεξ πάλι; |
| 00:06:46 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:06:48 |
Μπορείς να κερδίσεις την ελευθερία σου |
| 00:06:49 |
αν με κερδίσεις στο μπάσκετ... |
| 00:06:52 |
- ένας εναντίον ενός. |
| 00:06:55 |
Μου αρέσει. |
| 00:06:57 |
Πρέπει να σε προειδοποιήσω... |
| 00:06:59 |
ήμουν πρώτος σκόρερ |
| 00:07:02 |
Καλύτερος πιτσιρικάς στο |
| 00:07:09 |
Λοιπόν, νομίζω ότι |
| 00:07:11 |
και απλά θα περιμένω να βγω με εγγύηση. |
| 00:07:21 |
Πσστ! |
| 00:07:22 |
Είσαι σίγουρος ότι |
| 00:07:27 |
Κι έτσι, ο κόουτς κάλεσε τον μόνο άνθρωπο |
| 00:07:29 |
στον οποίο ήξερε ότι πάντα |
| 00:07:31 |
Τον άνθρωπο που ήταν δίπλα του |
| 00:07:34 |
Τον μόνο άνθρωπο που ήξερε |
| 00:07:36 |
Τον βοηθό του, το βράχο του, τον |
| 00:07:41 |
Ευχαριστώ που ήρθες Φρέντι. |
| 00:07:43 |
Σε πόσο καιρό |
| 00:07:45 |
Δεν μπορώ να |
| 00:07:47 |
Τι; Γιατί; |
| 00:07:49 |
Ήταν τότε που |
| 00:07:52 |
κατάλαβε ότι κάτι έτρεχε. |
| 00:07:53 |
Ο παλίοφιλός του ο Φρέντι |
| 00:07:56 |
και σκηνοθέτησε το πιο |
| 00:07:59 |
- αυτό θα επέτρεπε στον Φρέντι... |
| 00:08:01 |
Ωωω, "κακέ" μου. |
| 00:08:04 |
Αλλά τώρα ξέρεις, κόουτς |
| 00:08:05 |
Ο λόγος που ήθελα |
| 00:08:08 |
είναι επειδή εγώ είμαι προπονητής |
| 00:08:10 |
των Unbeatables της Πολιτείας Λόουν Σταρ. |
| 00:08:13 |
Προπονητής της καλύτερης ομάδας |
| 00:08:16 |
Ναι. Ναι. |
| 00:08:17 |
Και θέλω να μείνει έτσι. |
| 00:08:19 |
Βλέπεις, ήξερα ότι οι Comebacks |
| 00:08:22 |
Και ήξερα επίσης, αν μπορούσα να |
| 00:08:25 |
θα βούλιαζαν σαν πέτρα, |
| 00:08:26 |
γιατί αυτό κάνεις, κόουτς- |
| 00:08:29 |
Μπάσταρδε. |
| 00:08:32 |
Πως μπόρεσες; |
| 00:08:36 |
Ο Φρέντι αποφάσισε |
| 00:08:40 |
Όσο για τον κόουτς, είχε πιο |
| 00:08:43 |
Γιατί, μόλις αυτό το πρωινό, |
| 00:08:47 |
γάμησε τη γυναίκα |
| 00:08:50 |
Έλα, Τούρμπο. |
| 00:08:52 |
Είμαι εδώ μέσα μαζί σου. |
| 00:09:00 |
Στείλε μήνυμα στον επόπτη. |
| 00:09:02 |
Θα δεχθώ την... προσφορούλα του. |
| 00:09:04 |
Οι διαπροσωπικές σου ικανότητες |
| 00:09:07 |
Και είσαι φοβερό κουτσομπολιό. |
| 00:09:10 |
Ο κόσμος μιλάει για σένα. |
| 00:09:12 |
Ωω, γιατί να αντιστέκεσαι; Ααχ. |
| 00:09:16 |
Ουπ ντα. Ναι, ήρεμα. |
| 00:09:41 |
Παρ' την. |
| 00:09:50 |
Ναι! Έλα! |
| 00:09:56 |
Ελπίζω να μην υπολόγιζες |
| 00:10:07 |
Αει στο διάολο. |
| 00:10:08 |
Αυτό λέγεται επιδεξιότητα, μικρέ. |
| 00:10:11 |
Και πιστεύω ότι έχω λίγη. Ουά. |
| 00:10:33 |
Αλλαγή κανόνων. |
| 00:10:34 |
Ακόμα και να κερδίσεις, |
| 00:10:41 |
Τι κοιτάς; |
| 00:10:43 |
Ωραία. |
| 00:10:46 |
Θα την πιάσω εγώ. |
| 00:10:56 |
Την έπιασα. |
| 00:10:58 |
Γρήγορα! |
| 00:11:09 |
Σκατά. |
| 00:11:18 |
Εντάξει, παιδιά, σήμερα |
| 00:11:21 |
Είναι μία από τις καλύτερες |
| 00:11:23 |
Δεν θα σας πω ψέματα. |
| 00:11:26 |
Θα παιχτεί πολύ |
| 00:11:28 |
Μόλις έμαθα ότι ο Ρικ |
| 00:11:31 |
Πίνει πάλι. |
| 00:11:32 |
Και η Λάιλα απατάει τον Τζέισον |
| 00:11:34 |
με τον Τιμ, αν είναι δυνατόν! |
| 00:11:36 |
Ο Σμας δεν μπορεί |
| 00:11:38 |
και μόλις ανακάλυψα |
| 00:11:40 |
ότι χθες το βράδυ, |
| 00:11:41 |
οι Μπίλι και Τάιρα |
| 00:11:42 |
είχαν ένα προεόρτιο παρτάκι |
| 00:11:44 |
και τους πλάκωσαν |
| 00:11:46 |
που σημαίνει, για εμάς... |
| 00:11:49 |
αυτόματη νίκη- |
| 00:11:54 |
Ροκ εν Ρολ! |
| 00:12:10 |
Μπλε, 22! Έτοιμοι! |
| 00:13:32 |
- Χέι. |
| 00:13:34 |
- Πως πάει, κόουτς; |
| 00:13:36 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:14:07 |
Ωωω, για την "αγάπη του παιχνιδιού". |
| 00:14:30 |
Όλοι θυμόμαστε αυτή τη συγκινητική ιστορία |
| 00:14:32 |
του αυτιστικού |
| 00:14:33 |
που τελικά του δόθηκε |
| 00:14:35 |
Αυτή η μαγική ιστορία |
| 00:14:38 |
από διαφορετικούς |
| 00:14:39 |
Χθες το βράδυ, |
| 00:14:41 |
ο Dr. Έντμουντ Γκραντ |
| 00:14:44 |
μια ευκαιριά στο όνειρό του. |
| 00:14:47 |
Συγκινητική ιστορία |
| 00:14:49 |
Ώρα θανάτου- 8:05. |
| 00:14:53 |
Ορίστε. |
| 00:14:55 |
Λοιπόν... |
| 00:15:00 |
Σήμερα πρέπει να είναι η πιο |
| 00:15:05 |
Αλλά αυτά τα παιδιά, |
| 00:15:09 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:15:11 |
Ποιος είναι ποιος; |
| 00:15:13 |
Αυτός ο τύπος |
| 00:15:15 |
Εκεί. |
| 00:15:17 |
Ωωω... εε... |
| 00:15:20 |
Νόμιζα ότι |
| 00:15:21 |
Πήραμε έναν καινούριο |
| 00:15:23 |
Είναι ξένος |
| 00:15:25 |
Αα-χαχ. |
| 00:15:26 |
Από που είσαι; |
| 00:15:29 |
Είμαι από, εε... |
| 00:15:31 |
Απ' το Γαμωτηγυναικασ-ιστάν. |
| 00:15:34 |
Που 'ναι αυτό; |
| 00:15:35 |
Είναι, εε... |
| 00:15:37 |
είναι λίγο νοτιότερα από, εε, |
| 00:15:42 |
Εντάξει, κόουτς, εντάξει. |
| 00:15:44 |
Δεν... δεν άντεχα άλλο. |
| 00:15:48 |
Δεν ήσουν ποτέ εδώ, |
| 00:15:50 |
- στο απόγειο της σεξουαλικότητάς της. |
| 00:15:52 |
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις, κόουτς. |
| 00:15:54 |
Βρήκα επιτέλους έναν άνδρα |
| 00:16:00 |
Δεν υπάρχει Γαμωτηνκωλαρα... |
| 00:16:02 |
...τηςμπαρμπ-ιτάνια, ε; |
| 00:16:04 |
Υπάρχει; |
| 00:16:11 |
Μεγάλη ιστορία ξετυλίγεται |
| 00:16:13 |
Ο Προπονητής του Χάρτλαντ Στέιτ, |
| 00:16:15 |
έχει μια περίεργη στάση |
| 00:16:18 |
Απέκλεισε την ομάδα του |
| 00:16:20 |
και τώρα η ομάδα κινδυνεύει |
| 00:16:23 |
παιχνίδι πρωταθλήματος |
| 00:16:36 |
Πρέπει να έχεις μεγάλα κότσια |
| 00:16:40 |
’ντε. Δοκίμασε το χειρότερο που μπορείς. |
| 00:16:44 |
Η γυναίκα μου με άφησε. |
| 00:16:46 |
Ωω, διάολε. |
| 00:16:50 |
Εγώ έφταιγα. |
| 00:16:54 |
Παιδιά, αν βρείτε |
| 00:16:58 |
που έχει όλα αυτά |
| 00:17:01 |
και, ακόμα, θέλει να τα |
| 00:17:03 |
σε μεγαλύτερα. |
| 00:17:05 |
Και δεν τη νοιάζει να |
| 00:17:07 |
σ΄ένα πάρτι παραμονής Πρωτοχρονιάς, |
| 00:17:10 |
Αυτή είναι μια κοπελιά. |
| 00:17:11 |
- Ναι. |
| 00:17:13 |
Λοιπόν, μην το παίρνετε |
| 00:17:17 |
Όλοι μας έχουμε περάσει |
| 00:17:19 |
το να φάμε πόρτα από |
| 00:17:22 |
- Ναι. |
| 00:17:24 |
Όου. |
| 00:17:25 |
Διάολε, θυμάμαι |
| 00:17:28 |
και έκανα τα πάντα |
| 00:17:30 |
Και όταν το 'κανα, σιγουρεύτηκα |
| 00:17:34 |
Πως το 'κανες αυτό; |
| 00:17:36 |
Της φέρθηκα σαν βασίλισσα |
| 00:17:40 |
Σαν Αιγύπτια βασίλισσα. |
| 00:17:43 |
Την έκανα μούμια και την |
| 00:17:46 |
Οι κραυγές της για βοήθεια |
| 00:17:49 |
τα πάντα είναι η επικοινωνία, παιδιά. |
| 00:17:52 |
Η Τζίνι μου, συνήθιζε να κουνάει |
| 00:17:55 |
και μου έσπαγε |
| 00:17:57 |
’λλα όταν κάτσαμε κάτω |
| 00:18:01 |
με ωριμότητα και-και |
| 00:18:03 |
και τώρα ποτέ δεν θα-δεν θα, |
| 00:18:07 |
ποτέ δεν θα κουνήσει το |
| 00:18:10 |
Αμην γι' αυτό. Έι, ξέρεις κάτι; |
| 00:18:12 |
Θα σου πω κάτι. |
| 00:18:14 |
Τώρα, δες εδώ τον Σαλαμάνδρα. |
| 00:18:17 |
Τώρα, σπάμε τα κεφάλια μας |
| 00:18:19 |
Αλλά όταν τα βρίσκουμε και |
| 00:18:25 |
Καταλαβαίνεις τι λέω, κόουτς; |
| 00:18:26 |
Σοφή συμβουλή, παιδιά. |
| 00:18:28 |
Είστε καλοί άνθρωποι. |
| 00:18:30 |
Είναι ακόμη κλειδωμένο. |
| 00:18:37 |
Τι τρέχει παιδιά; |
| 00:18:39 |
Είναι ώρα να κάνουμε κάτι |
| 00:18:42 |
Πηγαίνετε πίσω. |
| 00:18:44 |
Πάμε. |
| 00:18:46 |
Πάμε! |
| 00:18:49 |
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε |
| 00:19:07 |
Δεν σε πιστεύω, μπαμπά. |
| 00:19:09 |
Δεν νομίζεις ότι έχει περάσει |
| 00:19:12 |
Αυτοί το έκαναν στον εαυτό τους, Μισέλ. |
| 00:19:15 |
Επιτέλους βρήκα κάποιον |
| 00:19:17 |
και εσύ του σβήνεις |
| 00:19:19 |
Γλυκιά μου, ο Τρότερ |
| 00:19:23 |
Δεν μ' αρέσει ο Τρότερ, πια. |
| 00:19:26 |
Υπάρχει κάποιος άλλος. |
| 00:19:29 |
Κάποιος ευγενικός και ευαίσθητος. |
| 00:19:32 |
Κάποιος που |
| 00:19:33 |
του αρέσει να γελά... |
| 00:19:35 |
με κάνει να νιώθω επιθυμητή και ζωντανή. |
| 00:19:39 |
Μισέλ, είμαι ο μπαμπάς σου. |
| 00:19:42 |
Για τον Λανς λέω. |
| 00:19:46 |
Ωω... Ωω, ωραία. |
| 00:19:48 |
Είναι καλό παιδί. |
| 00:19:51 |
Αυτό μπορεί να είναι κάτι πραγματικό. |
| 00:19:54 |
Θέλω αυτό που έχετε εσύ και η μαμά. |
| 00:19:57 |
Έρπεις. |
| 00:19:59 |
Όχι! |
| 00:20:01 |
Αληθινή αγάπη. |
| 00:20:03 |
Αα... |
| 00:20:12 |
Λοιπόν, αν το βρεις |
| 00:20:14 |
Δες εμένα. Τα σκάτωσα. |
| 00:20:17 |
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου |
| 00:20:20 |
να μπει ανάμεσα στην οικογένειά μας |
| 00:20:29 |
Δεν είναι πολύ αργά, μπαμπά. |
| 00:20:31 |
Μπορείς να το αλλάξεις όλο αυτό. |
| 00:20:34 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις |
| 00:20:39 |
Δεν μπορώ απλά να το χάσω στο παρά πέντε; |
| 00:20:41 |
Όχι μπαμπα. Πρέπει να κερδίσεις. |
| 00:20:45 |
Σε όλη σου τη ζωή έχανες, |
| 00:20:49 |
και αυτή είναι η τελευταία σου, |
| 00:20:52 |
να τους διαψεύσεις όλους. |
| 00:20:55 |
Ξέρω ότι φοβάσαι. |
| 00:20:58 |
Αλλά πρέπει να θυμάσαι, |
| 00:21:01 |
ότι κάποτε υπήρχε ένας... |
| 00:21:03 |
ένας μεγάλος, μεγάλος άντρας μέσα σου. |
| 00:21:06 |
ΥΠάρχει λόγος γι' αυτό. |
| 00:21:08 |
Ήμουν στη φυλακή, δεν είχα επιλογή. |
| 00:21:10 |
Όχι, εε... |
| 00:21:11 |
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι... |
| 00:21:17 |
πιστεύω σ' εσένα, μπαμπά. |
| 00:21:18 |
Ωω... |
| 00:21:21 |
και η μαμά, επίσης. |
| 00:21:23 |
Γλυκιά μου... |
| 00:21:25 |
Σ΄ευχαριστώ. |
| 00:21:29 |
Λοιπόν... |
| 00:21:35 |
Τότε καλύτερα να τακτοποιήσω τα πράγματα. |
| 00:21:38 |
Και όταν τελειώσω, θα έχουμε |
| 00:22:16 |
Τι διάολο |
| 00:22:18 |
Έι, κόουτς. |
| 00:22:21 |
Ο Μπάντι Μπόι τσάκισε ολόκληρη |
| 00:22:24 |
Ο i Pod's χτυπάει σφηνάκια |
| 00:22:29 |
Και ο Χόρχε, χορεύει έτσι |
| 00:22:30 |
τις τελευταίες έξι ώρες. |
| 00:22:33 |
Και η Τζασμίντερ, |
| 00:22:38 |
Και νομίζω ότι ο Ράντι |
| 00:22:39 |
με την Γκουέν Στέφανι εκεί πέρα. |
| 00:22:42 |
Και τα υπογεγραμμένα συμβόλαιά μας. |
| 00:22:48 |
Ποτέ δεν ήμουν τόσο υπερήφανος |
| 00:22:52 |
Ναι! |
| 00:22:53 |
Για ποιον παίζουμε? |
| 00:22:55 |
Για τους Comebacks! |
| 00:22:58 |
Γεια σε όλους. |
| 00:22:59 |
Ο Αλ Μάικλς, παρέα με |
| 00:23:01 |
στην Οδησσό, στο Τέξας, έδρα του |
| 00:23:04 |
Και-Και αυτό είναι το μέρος |
| 00:23:06 |
Εννοώ, ακριβώς στο κέντρο |
| 00:23:09 |
Εννόω, δεν υπάρχει άλλο μέρος |
| 00:23:30 |
Τι είναι αυτό Φρέντι; |
| 00:23:32 |
Οι παίκτες σου μοιάζουν μ' ένα τσούρμο |
| 00:23:36 |
Κι αυτό επειδή είναι. |
| 00:23:38 |
Αυτοί είναι η συμμορία μου. |
| 00:23:40 |
Θέλεις, λοιπόν, |
| 00:23:44 |
να σώσεις τον εαυτό σου |
| 00:23:48 |
Γιατί να αρχίσω τώρα; |
| 00:23:52 |
Λανς! |
| 00:23:56 |
Μισέλ. |
| 00:23:58 |
’φησα κάτι για σένα |
| 00:24:00 |
Για καλή τύχη. |
| 00:24:02 |
Ξέρω. |
| 00:24:03 |
Το φοράω. |
| 00:24:05 |
Τι; |
| 00:24:06 |
Το δαντελένιο σουτιέν και... |
| 00:24:08 |
το στριγκάκι. |
| 00:24:11 |
Όχι. Σου άφησα ένα σημείωμα. |
| 00:24:13 |
Ω. |
| 00:24:15 |
Ένα σημείωμα που λέει ότι λυπάμαι |
| 00:24:17 |
για τον τρόπο που σου φέρθηκα. |
| 00:24:19 |
Ότι φοβόμουν να κάνω |
| 00:24:22 |
Και ότι δεν φοβάμαι πια. |
| 00:24:25 |
Ότι ψοφάω για να σου πω |
| 00:24:28 |
Μπα, δεν το πήρα. |
| 00:24:30 |
Α. Εντάξει λοιπόν. |
| 00:24:32 |
Μπορεί να έπεσε πίσω από |
| 00:24:35 |
Ναι, Εγώ θα... εντάξει. |
| 00:24:37 |
Λανς. |
| 00:24:39 |
Περίμενε. |
| 00:24:41 |
Είναι και κάτι άλλο |
| 00:24:46 |
Αυτό. |
| 00:25:00 |
Δεν είναι γλυκό; |
| 00:25:01 |
Τρότερ... |
| 00:25:03 |
Θα το κανονίσουμε αυτό στο γήπεδο. |
| 00:25:05 |
Ουου! Μισέλ! |
| 00:25:08 |
Πήρα το γράμμα σου, μωρό. |
| 00:25:09 |
Εσύ κι εγώ μετά |
| 00:25:13 |
Ου! Ναι. |
| 00:25:17 |
Τζον, ο ενθουσιασμός είναι τόσο πυκνός |
| 00:25:19 |
σ' αυτό το στάδιο, |
| 00:25:21 |
Και να δυο πράγματα |
| 00:25:22 |
που μ' αρέσει να κόβω μ' ένα μαχαίρι. |
| 00:25:23 |
Ένα απ' αυτά είναι η γαλοπούλα, |
| 00:25:26 |
Και αν είσαι οπαδός των Comebacks, |
| 00:25:27 |
πρέπει να ελπίζεις |
| 00:25:29 |
Αλλά πρέπει να πιστεύεις |
| 00:25:30 |
ότι οι Unbeatables θα είναι |
| 00:25:32 |
Ρίξε μια ματιά εκεί- |
| 00:25:39 |
Περνάνε οι Believers! |
| 00:25:40 |
- Έτσι ακριβώς! Όλοι όρθιοι! |
| 00:25:43 |
- Έτσι. Τι τρέχει; |
| 00:25:45 |
Τι τρέχει, όγδοη γραμμή; |
| 00:25:46 |
Ε-ε! |
| 00:25:47 |
Και οι αρχηγοί των ομάδων |
| 00:25:49 |
μπαίνουν στο γήπεδο, έτοιμοι |
| 00:25:53 |
Πες στο στον αέρα. |
| 00:25:54 |
Και όταν λέω "αυτό", |
| 00:25:57 |
Που πήγε; |
| 00:26:01 |
Τώρα, που πήγε; |
| 00:26:03 |
Είναι εδώ στο αυτί σου. |
| 00:26:07 |
Πες το στον αέρα. |
| 00:26:10 |
Εμείς υποδεχόμαστε. |
| 00:26:44 |
Ναι, μωρό μου! Ναι! |
| 00:26:48 |
Εντάξει, θέσεις... έτοιμοι! |
| 00:26:51 |
Οι Unbeatables κάνουν πάσα προς τα πίσω. |
| 00:26:52 |
Είναι εντελώς αμαρκάριστος! |
| 00:26:54 |
Η βόμβα! |
| 00:26:56 |
Μπορεί να πάει |
| 00:26:57 |
όλο το δρόμο... |
| 00:27:00 |
μέχρι το Μεξικό! |
| 00:27:16 |
Πράσινο-20! |
| 00:27:18 |
Πράσινο-20! |
| 00:27:20 |
Hut! |
| 00:27:22 |
Nαα, πάρτο εσύ αυτό! |
| 00:27:25 |
Εσύ πάρτο! |
| 00:27:28 |
Ωωω! |
| 00:27:29 |
Όπως μου πήρες το κορίτσι! |
| 00:27:30 |
Προσωπικό φάουλ. |
| 00:27:41 |
Κοιτά, δεν είναι τίποτα προσωπικό, Τρότερ |
| 00:27:45 |
Είμαι ερωτευμένος μαζί της, φίλε. |
| 00:27:46 |
Φίλε, το μόνο πράγμα που αγαπάς |
| 00:27:49 |
Παιδιά θα βγάλετε το σκασμό; |
| 00:27:51 |
Αυτό το παιχνίδι είναι πιο σπουδαίο |
| 00:27:53 |
Το ράγκμπι με έμαθε |
| 00:27:55 |
το θυμό, τη ζωή. |
| 00:27:57 |
Αυτή η ομάδα είναι ό,τι έχω. |
| 00:27:59 |
Χωρίς αυτήν, δεν έχω τίποτα. |
| 00:28:01 |
Πίσω στους δρόμους. |
| 00:28:02 |
Μάγκα, |
| 00:28:03 |
οι γονείς σου |
| 00:28:05 |
Ένα διαμέρισμα. |
| 00:28:07 |
Και που θα παρκάρω |
| 00:28:09 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:28:10 |
Προ-δεξιά-94, στο ένα. |
| 00:28:13 |
Σπάμε! |
| 00:28:16 |
Έτοιμοι! |
| 00:28:19 |
Δεν θα σηκώσεις τη σημαία, διαιτητή; |
| 00:28:20 |
Κλέβουν τον παίκτη μου εκεί πέρα. |
| 00:28:21 |
Μην μου πάρεις την Gold Card, |
| 00:28:25 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:28:28 |
1.000 δολλάρια το σφύριγμα. |
| 00:28:31 |
Που πήγαν τώρα; |
| 00:28:33 |
Έτοιμοι! |
| 00:28:45 |
Έλα ρε διαιτητή! |
| 00:28:47 |
Πρέπει να το σφυρίξεις αυτό! |
| 00:28:50 |
Είστε τυφλοί ρε παιδιά; |
| 00:28:56 |
Οι Unbeatables στο κέντρο |
| 00:28:58 |
για ένα εύκολο τάτσντάουν! |
| 00:29:01 |
Έχουν κυριαρχήσει |
| 00:29:03 |
που παραπαίουν. |
| 00:29:06 |
Τζιμ Ρόουμ εδώ, και αυτό είναι ένα γελοίο |
| 00:29:09 |
σκορ ημιχρόνου: 35 - 0! |
| 00:29:12 |
Πιστεύουμε. Πιστεύουμε. |
| 00:29:18 |
Πιστεύουμε. |
| 00:29:19 |
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να τα παρατήσεις; |
| 00:29:23 |
Σχεδόν. |
| 00:29:24 |
Έι, έι, το αγαπήμένο μου μέρος του παιχνιδιού- |
| 00:29:27 |
το σόου του ημιχρόνου! |
| 00:29:29 |
Η Τζάνετ Τζάκσον και ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ |
| 00:29:31 |
γι΄αυτό στη θέση τους, σας παρουσιάζουμε |
| 00:29:33 |
τις Αμερικανικές αξίες. |
| 00:30:06 |
Εννοώ, εννοώ, |
| 00:30:07 |
ξεκίνησε όταν στην αρχή φορούσε |
| 00:30:09 |
πολλά ρούχα, |
| 00:30:10 |
πολλά ρούχα, |
| 00:30:13 |
Γονατίστε. |
| 00:30:14 |
Ακούστε. |
| 00:30:18 |
Ήμουν λούζερ σ' όλη μου τη ζωή. |
| 00:30:20 |
Ήρθα σ' αυτόν τον κωλοκόσμο πρώτος. |
| 00:30:23 |
Με μεγάλωσαν σαν κορίτσι μέχρι |
| 00:30:28 |
Δεν έχασα την παρθενιά μου |
| 00:30:32 |
Κι αυτό από ατύχημα. |
| 00:30:34 |
Δεν ήξερα |
| 00:30:36 |
Ότι έπρεπε να πληρώσω γι' αυτό- |
| 00:30:40 |
Κατέστρεφα ό,τι ακουμπούσα |
| 00:30:42 |
έδιωχνα μακριά |
| 00:30:46 |
Είμαι... |
| 00:30:48 |
...μια αποτυχία σαν σύζυγος |
| 00:30:51 |
σαν πατέρας και σαν προπονητής. |
| 00:30:54 |
Και σαν ανθρώπινο ον. |
| 00:31:08 |
Εε... κόουτς; |
| 00:31:10 |
Εδώ δεν είναι η ώρα |
| 00:31:12 |
που μετατρέπεις |
| 00:31:14 |
και τα μειονεκτήματά σου |
| 00:31:16 |
σε μια ανεβαστική, |
| 00:31:19 |
Εε; |
| 00:31:23 |
Αα. Φοβερή ιδέα. |
| 00:31:25 |
Εσύ είσαι πραγματικό απόκτημα |
| 00:31:28 |
Ευχαριστώ κόουτς. |
| 00:31:29 |
Αυτό σημαίνει ότι θα παίξω |
| 00:31:32 |
Όχι, με τίποτα. |
| 00:31:34 |
Εντάξει. |
| 00:31:37 |
Εντάξει. |
| 00:31:41 |
Δεν νομίζω |
| 00:31:45 |
ότι ο σκοπός του δευτέρου |
| 00:31:50 |
στοχεύσουμε ψηλά. |
| 00:31:54 |
Και εγώ... |
| 00:31:56 |
υπόσχομαι... σε όλους σας. |
| 00:31:59 |
Ότι θα |
| 00:32:00 |
κατακλυστείτε... |
| 00:32:02 |
από τις χαρές |
| 00:32:04 |
και τις κραυγές χαράς... |
| 00:32:07 |
από τους οπαδούς σας. |
| 00:32:10 |
Εξαρτάται... |
| 00:32:13 |
...από εσάς τώρα. |
| 00:32:15 |
Θυμηθείτε... |
| 00:32:17 |
την προετοιμασία σας |
| 00:32:18 |
H... |
| 00:32:21 |
και όλοι μπορείτε να γίνετε... |
| 00:32:23 |
πρωταθλητές! |
| 00:32:25 |
Ναι, πρωταθλητές! |
| 00:32:27 |
Ωραία, ας κλείσουμε τα μάτια μας |
| 00:32:34 |
Εντάξει, μπορείτε να |
| 00:32:36 |
Εντάξει, πάμε να τους φάμε! |
| 00:32:41 |
Το δεύτερο ημίχρονο μόλις αρχίζει, |
| 00:32:43 |
και παρά το σκορ, |
| 00:32:45 |
είναι ακόμα πιο ξαναμμένοι! |
| 00:32:47 |
Και κανείς δεν το θέλει |
| 00:32:49 |
περισσότερο απ' τον κόουτς Φιλντς. |
| 00:32:51 |
Έτσι! |
| 00:32:52 |
Ελπίζω να ξεκουραστήκατε, Όπρα. |
| 00:32:54 |
Στην πραγματικότητα, ο κόουτς έδωσε |
| 00:32:58 |
Για ένα λεπτό, τι είπες; |
| 00:33:00 |
Όπρα. λέω ότι είσαι τόσο χοντρός |
| 00:33:03 |
Λες ότι η Όπρα είναι χοντρή; |
| 00:33:06 |
Η Όπρα είναι μία αιχμηρή |
| 00:33:09 |
αξιοθρήνητο σκατό! |
| 00:33:15 |
Η αλλαγή στον Τρότερ... |
| 00:33:21 |
Ωωω! Και ο Τρούμαν |
| 00:33:23 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:33:26 |
Ναι! |
| 00:33:27 |
Έτσι! |
| 00:33:38 |
Ο Τρούμαν παλεύει. |
| 00:33:40 |
Δεν έχει πουθενά να πάει! |
| 00:33:42 |
Ωω, κοιτάξτε αυτό, ο Τρότερ |
| 00:33:44 |
Εννοώ, εννοώ, |
| 00:33:45 |
φαίνεται ότι |
| 00:33:47 |
Οι Comebacks επιτέλους άρχισαν να |
| 00:33:50 |
Ναι! Ναι! Ναι! |
| 00:33:54 |
Ωω! |
| 00:33:57 |
- Ναι! |
| 00:34:00 |
Ωραίο μπλοκάρισμα. |
| 00:34:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:04 |
Ωραία κούρσα. |
| 00:34:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:09 |
Έι, Λανς. |
| 00:34:13 |
Να 'σαι καλός μαζί της, φίλε. |
| 00:34:19 |
Να 'σαι καλός μαζί της, επίσης. |
| 00:34:33 |
Δεν είναι το παν η νίκη, έτσι; |
| 00:34:42 |
Έι, καμεραμάν! |
| 00:34:46 |
Ελπίζω να παρακαλουθείς, Μπαρμπ. |
| 00:34:48 |
Τζον, φαίνεται ότι ο κόουτς Φιλντς |
| 00:34:50 |
κρατάει την πινακίδα |
| 00:34:52 |
Ωω, Με αγαπάει. |
| 00:34:54 |
Σαν πατάτες με τσίλι |
| 00:34:57 |
Σ' αγαπάει, Μπαρμπ. |
| 00:35:00 |
Σ' αγαπάει, Μπαρμπ. |
| 00:35:03 |
Σ' αγαπάει, Μπαρμπ. |
| 00:35:06 |
Σ' αγαπάει, Μπαρμπ. |
| 00:35:09 |
Γιατί δεν μπορώ να το έχω κι εγώ αυτό; |
| 00:35:12 |
Είναι τόσο όμορφο. |
| 00:35:14 |
Ωωω. |
| 00:35:17 |
Έι, κόουτς! |
| 00:35:18 |
Να υποθέσω ότι μπορώ να μπω στο παιχνίδι; |
| 00:35:22 |
Ε, παιδιά. Κοιτάξτε ποιος γύρισε. |
| 00:35:24 |
- Γιατρεύομαι γρήγορα. |
| 00:35:26 |
Έφτασε το ιππικό. |
| 00:35:28 |
Και ακουέι στο όνομα- |
| 00:35:30 |
Ασίλ Τερί. |
| 00:35:33 |
Εντάξει, το πιασα. Έι Σι Ελ Τερ, |
| 00:35:38 |
Όχι εσύ Ράντι. Όχι εσύ. |
| 00:35:42 |
Θέσεις! |
| 00:35:44 |
Καφέ-88! Πάμε! |
| 00:35:47 |
Ασίλ Τερί με την μπάλα. |
| 00:35:53 |
κοιτάξτε αυτό! |
| 00:35:54 |
Έχει πάρει πάνω του όλη την άμυνα. |
| 00:36:03 |
Το τσούρμο διαλύεται, Τζον. |
| 00:36:04 |
Ναι, ναι, διαλύεται. Και δείτε αυτό. |
| 00:36:06 |
Κόπηκε σε κομμάτια. |
| 00:36:07 |
Ωω! |
| 00:36:11 |
Μην ανησυχείτε! |
| 00:36:15 |
Ναι! |
| 00:36:17 |
Τζον, τι έχουμε εδώ |
| 00:36:18 |
έχει αλλάξει |
| 00:36:19 |
Εννοώ, είμαστε πραγματικά, Αλ. |
| 00:36:21 |
Εννοώ, δες τι συμβαίνει |
| 00:36:23 |
ήταν πίσω με πολλά |
| 00:36:25 |
και τώρα δεν είναι πίσω |
| 00:36:26 |
και πολύ σύντομα |
| 00:36:29 |
Ράντι. |
| 00:36:32 |
Ράντι. |
| 00:36:33 |
Ράντι. |
| 00:36:35 |
Ράντι! Ράντι! |
| 00:36:37 |
Ράντι! Ράντι! Ράντι! Ράντι! |
| 00:36:43 |
Ράντι! Ράντι! Ράντι! |
| 00:36:50 |
Φωνάζουν το όνομά σου, γιέ μου. |
| 00:36:52 |
Τράβα εκεί πέρα! |
| 00:36:53 |
Ράντι! Ράντι! |
| 00:36:57 |
Πάμε, πάμε Ράντι! |
| 00:36:59 |
Δείτε αυτό! |
| 00:37:01 |
Ο Ράντι Ράντιγκερ κάνει |
| 00:37:03 |
την πρώτη του εμφάνιση |
| 00:37:06 |
Ο Ράντιγκερ είναι αμαρκάριστος! |
| 00:37:17 |
Σκοράρει! |
| 00:37:19 |
Απίστευτο! |
| 00:37:26 |
Μπλε-δέκα! |
| 00:37:28 |
Έτοιμοι! |
| 00:37:31 |
Ωωω! |
| 00:37:36 |
Ο Ράντιγκερ |
| 00:37:39 |
Δεν θα το πιστέψετε! |
| 00:37:41 |
Οι Comebacks σκοράρουν! |
| 00:37:49 |
Πως ήταν, γιέ μου, ό,τι ήλπιζες |
| 00:37:53 |
Έι, σκέφτηκα ότι |
| 00:37:55 |
Φύγε! Φύγε! |
| 00:37:58 |
Aαα! |
| 00:38:00 |
Μπλε-22! Μπλε-22! |
| 00:38:03 |
Έτοιμοι! |
| 00:38:07 |
Ναι! |
| 00:38:10 |
Ξέρει το παιχνίδι μας. |
| 00:38:11 |
Τι; Πως είναι δυνατόν; |
| 00:38:14 |
Ο Φρέντι ξέρει όλα μου τα μυστικά, |
| 00:38:16 |
από που πήρα όλα μου τα συστήματα. |
| 00:38:25 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:38:27 |
Κάποιος άλλος πρέπει |
| 00:38:30 |
κάποιος που ο Φρέντι |
| 00:38:33 |
κάποιος που σκέπτεται |
| 00:38:37 |
I Pod! |
| 00:38:39 |
I Pod. Έι, εσύ, φιλαράκο μου. |
| 00:38:42 |
Θα σου άρεσε να βγάλεις |
| 00:38:45 |
και να μας βοηθήσεις |
| 00:38:46 |
Τι λες; |
| 00:38:49 |
Τι λες; |
| 00:38:50 |
Τι λέω;Φίλε μου, περίμενα όλη |
| 00:38:53 |
Μάγκα, κρεμόμουν σε πόδια, |
| 00:38:55 |
κουβαλούσα αυτά... |
| 00:38:56 |
τα ηλίθια σκοινιά |
| 00:38:58 |
και τώρα, την τέταρτη περίοδο |
| 00:39:01 |
έρχεσαι και μου ζητάς... |
| 00:39:03 |
Εντάξει, εντάξει! |
| 00:39:05 |
Φύγε από το δρ... |
| 00:39:07 |
Πρόσεχε, πρόσεχε. |
| 00:39:09 |
Εντάξει, όλοι, πάμε. |
| 00:39:12 |
974 κλέφτης απ' τα πλάγια. |
| 00:39:14 |
- Πάμε πάνω τους! |
| 00:39:21 |
Ακούστε! |
| 00:39:23 |
Ας το αλλάξουμε! |
| 00:39:26 |
Αλλαγή! |
| 00:39:32 |
Αλλαγή! |
| 00:39:39 |
Τι στην ευχή είναι αυτό; |
| 00:39:40 |
Αυτό... είναι το ανακάτεμα |
| 00:39:53 |
Έτοιμοι! |
| 00:39:55 |
Ο Τρότερ... πίσω στον Τρούμαν... |
| 00:40:00 |
...πίσω στον Τρότερ... |
| 00:40:02 |
Που σκοράρει! |
| 00:40:04 |
Εννοώ, αυτό ήταν απίστευτο! |
| 00:40:06 |
Φαινόμενο! |
| 00:40:08 |
Ο κόουτς Γουάιζμαν |
| 00:40:10 |
καθώς οι Comebacks υπολείπονται |
| 00:40:12 |
μόνο ένα τάτσντάουν. |
| 00:40:15 |
Είναι τέταρτο και γκολ. |
| 00:40:17 |
Με δευτερόλεπτα να απομένουν, |
| 00:40:20 |
βρίσκεται στα χέρια |
| 00:40:23 |
Διαιτητή! Τάιμ άουτ! |
| 00:40:27 |
Δεν μπορώ να το κάνω, κόουτς. |
| 00:40:28 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:40:30 |
Τι θα γίνει άμα μου πέσει η μπάλα; |
| 00:40:32 |
Και τι θα γίνει αν δεν σου πέσει; |
| 00:40:36 |
Διάολε! |
| 00:40:39 |
Δως μου τα χέρια σου. |
| 00:40:46 |
Ωω, θεέ! |
| 00:40:47 |
Λανς. |
| 00:40:49 |
Ναι; |
| 00:40:50 |
Κάν' το για μένα. |
| 00:40:54 |
Εντάξει. |
| 00:40:55 |
Εντάξει. |
| 00:40:56 |
Μπορούμε να το κάνουμε, παιδιά. |
| 00:40:59 |
Ναι! |
| 00:41:04 |
Ας το κάνουμε! Ωω! |
| 00:41:08 |
- Ναι, Λανς! |
| 00:41:09 |
Θέσεις! |
| 00:41:12 |
Έτοιμοι! |
| 00:41:18 |
Κράτα την Λανς. |
| 00:41:27 |
Ναι! |
| 00:41:36 |
Πήγαινε εκεί, Τζιζ! |
| 00:41:37 |
Περίμενε. |
| 00:41:39 |
Δεν παίζουμε για την ισοπαλία. |
| 00:41:42 |
Πάμε για τη νίκη! |
| 00:41:45 |
Βγες εκεί έξω! |
| 00:41:48 |
Πάνε για δύο; |
| 00:41:50 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:41:51 |
Έχω άλλη μία σελίδα |
| 00:41:59 |
Θέσεις! |
| 00:42:01 |
Φαίνεται ότι ο προπονητής των Unbeatables, |
| 00:42:02 |
ο Φρέντι Γουάιζμαν, μπήκε |
| 00:42:06 |
Τάιμ άουτ, Comebacks. |
| 00:42:11 |
Τζον, κάτι περίεργο φαίνεται |
| 00:42:15 |
Ναι, φαίνεται ότι ο Λαμπό Φιλντς |
| 00:42:16 |
έβαλε τη στολή του- |
| 00:42:19 |
για το δίποντο |
| 00:42:23 |
Κόουτς! |
| 00:42:25 |
Κόουτς! |
| 00:42:27 |
Εγώ είμαι, αγάπη μου! Εδώ είμαι! |
| 00:42:47 |
Θα έδινα τα πάντα για μια τελευταία ευκαιρία. |
| 00:42:51 |
Γιατί αυτό κάνεις κόουτς, |
| 00:42:54 |
Θέλω αυτό που έχετε εσύ και η μαμά. |
| 00:42:55 |
Έρπεις. |
| 00:42:57 |
Θέσεις! Πράσινο-20! |
| 00:43:00 |
Πράσινο-20! Πάμε! |
| 00:43:13 |
Ναι! |
| 00:43:17 |
Οι Comebacks τα κατάφεραν! |
| 00:43:18 |
Ο κόουτς Φιλντς επιτέλους |
| 00:43:20 |
Οι Comebacks κέρδισαν! |
| 00:43:21 |
Πιστεύετε στα θαύματα? |
| 00:43:22 |
Ναι! |
| 00:43:23 |
Πόσο καιρό περίμενες |
| 00:43:25 |
Οι Comebacks κέρδισαν! |
| 00:43:27 |
Κέρδισαν τους Unbeatables! |
| 00:43:28 |
Φαινόμενο! |
| 00:43:32 |
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε! |
| 00:43:40 |
Έφυγα για την Ντίσνεϊγουορλντ, |
| 00:43:43 |
- Μάγκα, μάντεψε τι! |
| 00:43:44 |
Οι γονείς μου είπαν ότι μπορούμε |
| 00:43:46 |
στο Χάμπτονς την εβδομάδα |
| 00:43:47 |
- Με τίποτα! Ωω, Θεέ μου! |
| 00:43:49 |
Και έκανα πραγματικό τατουάζ! |
| 00:44:05 |
Σ΄αγαπάω μπαμπά. |
| 00:44:11 |
- Αγόρι μου! |
| 00:44:14 |
Κόουτς! Κόουτς! |
| 00:44:21 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:44:23 |
Μπάρμπαρα! |
| 00:44:26 |
Κόου... |
| 00:44:27 |
Ωω! |
| 00:44:28 |
Μπάρμπαρα! |
| 00:44:30 |
Ωω, Θεέ! Ωω! Ωω! Ωω! |
| 00:44:32 |
Μπαρμπ! |
| 00:44:38 |
Μπαρμπ! |
| 00:44:43 |
Φϋγε απ' τη μέση! |
| 00:44:45 |
Κόουτς! Κόουτς! |
| 00:44:47 |
Ω! Συγνώμη. |
| 00:44:49 |
Σ΄αγαπάω τόσο. |
| 00:44:51 |
Κι εγώ σ' αγαπάω. |
| 00:44:53 |
Είμαι νικητής, Μπαρμπ. |
| 00:44:56 |
Κρεμάω τη σφυρίχτρα μου |
| 00:44:58 |
Δεν θα ξαναφήσω τα σπορ |
| 00:45:00 |
πριν από σένα και |
| 00:45:09 |
Έι, κόουτς Φιλντς; |
| 00:45:11 |
Κόουτς Φιλντς, συγνώμη; |
| 00:45:13 |
Με λένε Γκέιμπ Λόου. |
| 00:45:15 |
Ψάχνω για νέο προπονητή |
| 00:45:17 |
στο Πανεπιστήμιο Σίκουελ, |
| 00:45:19 |
και νομίζω ότι |
| 00:45:21 |
Λοιπόν κύριε, |
| 00:45:23 |
Σίγουρα δεν ξέρω |
| 00:45:28 |
...αλλά δέχομαι! |
| 00:45:30 |
Κόουτς, πως είναι να |
| 00:45:33 |
κερδίζεις εντέλει |
| 00:45:34 |
Εε... για να 'μαι ειλικρινής, |
| 00:45:42 |
Νόμιζα ότι θα ένιωθα |
| 00:46:39 |
Παιδιά με διαλύετε! |
| 00:47:23 |
Πάμε! |
| 00:47:25 |
Νομίζω ότι θα |
| 00:47:29 |
Ωραία, μαζευτείτε! |
| 00:47:31 |
Φρένο! |
| 00:47:33 |
Δάνεισε ένα αυτί, πάρε ένα γόνατο. |
| 00:47:39 |
Ο χρόνος τελειώνει. |
| 00:47:40 |
Το παιχνίδι "παίζεται". |
| 00:47:42 |
Δεν έχουν μείνει τάιμ άουτ. |
| 00:47:44 |
Δεν θα πάμε για την ισοπαλία. |
| 00:47:47 |
Αυτή τη φορά θα κερδίσω! |
| 00:47:50 |
Βλέπω μια ανοιχτή πόρτα! |
| 00:47:54 |
Θα μπω! |
| 00:48:30 |
Κανείς δεν έχυσε ένα δάκρυ |
| 00:48:34 |
Τουλάχιστον, όχι αφού... |
| 00:48:36 |
"δανείστηκε" 200.000 δολάρια |
| 00:48:40 |
πήρε τον αθλητικό κώλο του |
| 00:48:43 |
και μπήκε σε μια |
| 00:48:46 |
με δύο πολύ |
| 00:48:51 |
Αντίο σας. |
| 00:48:55 |
Ώω, Σκράφι! |
| 00:48:59 |
Νομίζω ότι το καρφώσαμε! |
| 00:53:00 |
Ευχαριστώ! Καληνύχτα! |
| 00:53:02 |
subs by Vagelian |
