|
Coming Soon
|
| 00:00:25 |
GTH presents... |
| 00:01:45 |
Coming Soon |
| 00:03:12 |
You're going to die, child! |
| 00:03:13 |
Where are you? |
| 00:03:16 |
Here you will die! |
| 00:05:50 |
You have to quit yelling. |
| 00:05:53 |
Everyone else is sitting obediently. |
| 00:06:40 |
Abo, are you sure the child was taken away? |
| 00:06:44 |
It was. I saw her in the |
| 00:06:48 |
Problem walking. |
| 00:06:49 |
But I really heard Bian's voice here. |
| 00:06:53 |
You say Shomba is here now? |
| 00:07:07 |
You don't have to be afraid that |
| 00:07:12 |
It won't hurt. |
| 00:07:14 |
I'll be done before you know it. |
| 00:07:28 |
Don't come. |
| 00:07:33 |
- The children! My children! |
| 00:07:35 |
Don't touch my child! |
| 00:07:39 |
You! Don't come any closer! |
| 00:07:42 |
Stop! Get away from my child! |
| 00:07:44 |
You lunatic. |
| 00:07:48 |
Get down! |
| 00:07:52 |
I let you injure my child! |
| 00:08:21 |
Bian... my daughter... |
| 00:08:27 |
Hang her to death. |
| 00:09:24 |
Oh, Pithou. |
| 00:09:26 |
Why are you sitting here? |
| 00:09:28 |
Don't you want to watch your own work? |
| 00:09:33 |
I watched it once last night. |
| 00:09:35 |
You don't look happy. |
| 00:09:42 |
I can't watch Shomba's hanging cut scene. |
| 00:10:00 |
Hey, what's wrong? |
| 00:10:04 |
Well... |
| 00:10:12 |
Bian! |
| 00:10:16 |
Are you okay? |
| 00:10:18 |
She's here! She's here! |
| 00:10:24 |
You don't have to be afraid. |
| 00:10:26 |
You just had a nightmare. |
| 00:11:29 |
Who's there? |
| 00:11:31 |
Are you there, Pithou? |
| 00:11:37 |
Pithou? |
| 00:12:53 |
Hey there Chen. |
| 00:12:53 |
This part's finished already. |
| 00:13:11 |
This isn't the beginning of |
| 00:13:13 |
Where did you get the film? |
| 00:13:15 |
Well... I film movies |
| 00:13:19 |
What kind of horror film? |
| 00:13:21 |
I really want to see it. |
| 00:13:22 |
I don't know if I want to |
| 00:13:26 |
Pooh. |
| 00:13:26 |
I know you're afraid |
| 00:13:31 |
Well... of course not. |
| 00:13:33 |
I just... don't want |
| 00:13:44 |
(Film Title: Evil Spirit 1-3) |
| 00:13:54 |
Are you ready? |
| 00:13:55 |
I haven't done it like this before. |
| 00:13:57 |
You put in the other film. Then put a |
| 00:14:23 |
Peoll. |
| 00:14:26 |
Will we be okay? |
| 00:14:29 |
You hesitate now? |
| 00:14:31 |
If you want to ask for money, |
| 00:14:39 |
This is your take for these. |
| 00:14:43 |
I'll leave with these now. |
| 00:15:00 |
Hello? Asa, tonight I bought 3... |
| 00:15:04 |
of Series A. |
| 00:15:07 |
Well... I bought Cagliari. |
| 00:15:09 |
The AC Milan also has Palermo. |
| 00:15:15 |
Palermo. |
| 00:15:17 |
Barry is a cartoon devil. |
| 00:15:19 |
Oh, buy a thousand. |
| 00:15:29 |
Oh, three thousand. |
| 00:15:40 |
You want to... go back? |
| 00:15:46 |
Hello. |
| 00:15:49 |
Oh thanks. |
| 00:15:51 |
I didn't think you would |
| 00:15:55 |
Goodbye. |
| 00:16:05 |
Happy Birthday, Som. |
| 00:16:12 |
Hey! Old lovers, is the former |
| 00:16:28 |
What in the world are you doing, Chen? |
| 00:17:54 |
Peoll! |
| 00:17:56 |
Peoll! |
| 00:17:58 |
Chen! |
| 00:18:09 |
Peoll! |
| 00:18:10 |
- Peoll! |
| 00:18:13 |
That was painful. |
| 00:18:14 |
You okay? |
| 00:18:16 |
Sorry. |
| 00:18:17 |
Seems you girls went overboard. |
| 00:18:19 |
That was a pleasant surprise. |
| 00:18:29 |
I really didn't think my brother... |
| 00:18:33 |
I had forgotten that you |
| 00:18:43 |
Hey! Cheers! |
| 00:18:45 |
Let's drink. |
| 00:18:47 |
Don't drink too much, Peoll. |
| 00:18:49 |
Don't you want to go to work tomorrow? |
| 00:18:51 |
Som, you are my sister not my mother. |
| 00:18:54 |
Drunk at this point. I'll be okay. |
| 00:18:58 |
I'd like to go back. |
| 00:18:59 |
Why? Where are you going? |
| 00:19:01 |
I might not wake up in the morning. |
| 00:19:02 |
You can. |
| 00:19:04 |
You're alone. |
| 00:19:06 |
So late, it's too dangerous to go home. |
| 00:19:09 |
You still live here with me now. |
| 00:19:11 |
Your dirty house, brother? |
| 00:19:14 |
Super dirty and I had a chance to escape. |
| 00:19:17 |
You exaggerate. |
| 00:19:18 |
I'm going home. |
| 00:19:19 |
Bye. |
| 00:19:22 |
Go. |
| 00:19:42 |
Tonight... |
| 00:19:44 |
Nice weather, huh? |
| 00:19:58 |
- Looking back at the small things... |
| 00:20:28 |
Chen, you really are a coward. |
| 00:20:31 |
No wonder girls don't want you. |
| 00:20:50 |
Hey... Peoll. |
| 00:20:55 |
Are you sure security |
| 00:20:58 |
You're kidding. I don't believe it. |
| 00:21:00 |
You don't need to keep pawning |
| 00:21:02 |
Do it faster. |
| 00:21:31 |
(Lee's Pawn Brokers) |
| 00:21:34 |
(Amount for female watches: 4000 Baht) |
| 00:21:49 |
Chen, what's wrong? |
| 00:21:53 |
What are you doing with my watch? |
| 00:21:55 |
I just want to borrow it. |
| 00:21:57 |
You know that's not right? |
| 00:22:00 |
Only borrow it... |
| 00:22:02 |
I'll return it. |
| 00:22:04 |
Let go! |
| 00:22:15 |
Som. |
| 00:23:27 |
Who's there? |
| 00:23:31 |
What are you doing? |
| 00:23:35 |
I... I just came looking for something. |
| 00:23:38 |
Yesterday, when the movies were on here. |
| 00:23:43 |
Right, then you saw Peoll? |
| 00:23:47 |
I... I don't know. I just arrived. |
| 00:23:51 |
Where did he go? |
| 00:23:53 |
What do you want me |
| 00:23:56 |
Ah, last night he gave the |
| 00:24:00 |
Now the film executive is looking anxious. |
| 00:24:03 |
They fear people will produce pirated discs. |
| 00:24:06 |
Where are you? |
| 00:24:07 |
Go get the thing at the entrance. |
| 00:24:09 |
OK. I'll go. |
| 00:25:28 |
Why did you lock the door? |
| 00:25:29 |
Oh, I was careless. |
| 00:25:33 |
Do you know last night's result? |
| 00:25:35 |
Each team won. |
| 00:25:38 |
You're working today |
| 00:25:40 |
I have a favour to ask. |
| 00:25:41 |
Take the money. |
| 00:25:44 |
I need a part for something. |
| 00:25:46 |
Help me get it. |
| 00:25:49 |
- Then I'll go. |
| 00:25:53 |
Don't forget. |
| 00:25:56 |
Peoll. Peoll. |
| 00:26:00 |
Peoll. |
| 00:26:16 |
Peoll. |
| 00:26:31 |
Peoll. |
| 00:26:49 |
Ah, shit! |
| 00:27:56 |
Hey, Chen. |
| 00:27:58 |
Where did your brother-in-law run off to? |
| 00:28:00 |
He's not answering my phone calls. |
| 00:28:05 |
I'm not sure. |
| 00:28:06 |
You two want to play me? |
| 00:28:10 |
What movie are you filming now? |
| 00:28:14 |
The cinema has a very |
| 00:28:19 |
I'll find a way to get your money back. |
| 00:28:23 |
I don't want money. |
| 00:28:25 |
I want the film. |
| 00:28:27 |
I want it before the |
| 00:29:02 |
Abo, are you sure the child was taken away? |
| 00:29:07 |
But I really heard Bian's voice here. |
| 00:29:09 |
Bian. Bian. |
| 00:29:12 |
Daughter... |
| 00:29:42 |
(Calling Peoll) |
| 00:30:00 |
What happened, Abo? |
| 00:30:01 |
Run as soon as possible |
| 00:30:03 |
There was something fishy happening. |
| 00:30:05 |
Shomba turned into an evil |
| 00:30:07 |
Now other people have died. |
| 00:30:10 |
Quickly, lead the children away. |
| 00:30:23 |
Bian. Bian. |
| 00:30:32 |
Bian. |
| 00:30:38 |
Bian. |
| 00:30:40 |
Bian. |
| 00:30:54 |
Peoll... |
| 00:31:55 |
Who's there? |
| 00:32:17 |
(Calling Som) |
| 00:32:22 |
(Stop calls) |
| 00:32:52 |
(Volume) |
| 00:34:37 |
Last night you were on duty, right? |
| 00:34:38 |
Yes. |
| 00:34:40 |
Did you see the films |
| 00:34:42 |
I haven't seen them. |
| 00:34:44 |
Where did those films go? |
| 00:34:46 |
Which film was it? |
| 00:34:47 |
"Evil Spirit" |
| 00:34:48 |
I haven't seen them. |
| 00:34:51 |
You don't know where the film could be? |
| 00:34:58 |
Hey, Chen. |
| 00:35:02 |
Are you available? |
| 00:35:04 |
Help us put up some posters. |
| 00:35:20 |
After you two broke up... |
| 00:35:22 |
you stopped speaking to him? |
| 00:35:26 |
I don't have anything |
| 00:35:28 |
You know at that time, he was |
| 00:35:31 |
He didn't intentionally want to hurt you. |
| 00:35:34 |
Be careful, the day love runs away |
| 00:35:55 |
(Based on true events) |
| 00:39:13 |
Why did you do this? |
| 00:39:17 |
Do you want to go to prison? |
| 00:39:21 |
Don't tell me you did this to |
| 00:39:27 |
Peoll also knows about this, right? |
| 00:39:35 |
Peoll... |
| 00:39:38 |
Your brother died, Som. |
| 00:39:40 |
What did you say? |
| 00:39:44 |
This may be hard to believe. |
| 00:39:47 |
But this film... |
| 00:39:49 |
It's not just a movie. |
| 00:39:52 |
There are real ghosts from this movie. |
| 00:39:56 |
Did you also take the film? |
| 00:39:59 |
I don't have it. |
| 00:40:03 |
Look at it yourself. |
| 00:40:11 |
Last night I screened the movie again. |
| 00:40:17 |
I saw Peoll's body in the movie. |
| 00:40:20 |
In this movie? |
| 00:40:27 |
Ever since I watched this movie... |
| 00:40:31 |
I see her everywhere. |
| 00:40:37 |
But you can't watch it... |
| 00:40:42 |
Why? What would happen? |
| 00:40:45 |
You going to hit me again? |
| 00:41:14 |
(Calling Peoll) |
| 00:41:25 |
(Evil Spirit) |
| 00:41:28 |
(Coming Soon) |
| 00:41:48 |
Chen, why are you sitting down here? |
| 00:41:51 |
I thought you went home. |
| 00:41:54 |
You told me to go get this for you. |
| 00:42:03 |
Take the time or you better not come back. |
| 00:42:50 |
Open up! |
| 00:42:54 |
Help! |
| 00:43:23 |
Hey! Chen! |
| 00:43:24 |
What happened Chen? |
| 00:43:27 |
Hey! Chen! |
| 00:43:29 |
Chen! |
| 00:43:29 |
Chen... |
| 00:43:44 |
What happened to him? |
| 00:43:46 |
I don't know what he was afraid of. |
| 00:43:48 |
But it looks really serious. |
| 00:43:49 |
What did he see this time? |
| 00:43:54 |
Was he on medication? |
| 00:43:58 |
Hey Som, after you and he parted... |
| 00:44:01 |
he stopped doing that. |
| 00:44:06 |
See you tomorrow 5AM. |
| 00:44:08 |
- Bye. |
| 00:44:38 |
(Evil Spirit) |
| 00:44:44 |
(Evil Spirit team experienced strange event. |
| 00:44:48 |
(Team was told to burn incense |
| 00:44:54 |
(Publishing) |
| 00:44:56 |
(Shomba - Wikipedia) |
| 00:44:59 |
(Shomba... ) |
| 00:45:01 |
(Hanging) |
| 00:45:27 |
(Digging the eyes out) |
| 00:45:38 |
(Crazy woman catches children to dig |
| 00:45:42 |
(Also remember this room, right!!!) |
| 00:45:43 |
(After an insane woman catches |
| 00:45:45 |
(she digs their eyes out at her home...) |
| 00:45:47 |
(to be her children.) |
| 00:45:59 |
(A few decades ago) |
| 00:46:02 |
(Shomba, a mad woman, took other people's |
| 00:46:09 |
(So they would think it's their homes) |
| 00:46:13 |
(When the villagers found out about this, |
| 00:46:19 |
(and they hung Shomba.) |
| 00:46:54 |
Thank you for staying. |
| 00:46:56 |
Thank you for worrying about me. |
| 00:47:05 |
Chen. |
| 00:47:07 |
You told me that thing. |
| 00:47:11 |
About Peoll's death. |
| 00:47:14 |
And ghosts in this movie. |
| 00:47:17 |
I don't know how to believe you. |
| 00:47:21 |
But... |
| 00:47:23 |
I found some information online. |
| 00:47:25 |
And the plot of the movie |
| 00:47:31 |
When you saw the film... |
| 00:47:34 |
What is the ending of the movie? |
| 00:47:41 |
The outcome is... |
| 00:47:46 |
The protagonist dies. |
| 00:47:54 |
But without success. |
| 00:47:59 |
But... if we can succeed? |
| 00:48:07 |
Shomba's corpse might |
| 00:48:10 |
(Shomba has been tortured |
| 00:48:15 |
(No one found her body.) |
| 00:49:01 |
Chen. Chen. |
| 00:49:04 |
You see. |
| 00:50:39 |
How could this be? |
| 00:50:43 |
There should be a room. |
| 00:50:46 |
Chen, maybe not everything in |
| 00:50:51 |
Som! |
| 00:50:55 |
Chen! |
| 00:50:56 |
Chen! |
| 00:50:58 |
Are you injured? |
| 00:51:01 |
Chen! |
| 00:51:03 |
Can you hear me? |
| 00:51:09 |
Chen! |
| 00:51:14 |
Chen! |
| 00:51:19 |
Chen, I'll come back for you. |
| 00:52:47 |
Chen, are you alright? |
| 00:52:50 |
Are you injured? |
| 00:52:53 |
I'm okay. |
| 00:52:54 |
Let's go. |
| 00:52:57 |
Chen. |
| 00:53:00 |
Chen, climb up. |
| 00:53:04 |
What's wrong, Chen? |
| 00:53:07 |
What's wrong, Chen? |
| 00:53:08 |
Walk with me. |
| 00:53:10 |
You will come with me, Chen. |
| 00:53:15 |
Come on now. |
| 00:53:18 |
Chen. |
| 00:53:22 |
Chen. |
| 00:53:23 |
I said come on. |
| 00:53:27 |
Chen. Come on! |
| 00:53:32 |
Chen! |
| 00:53:35 |
Chen! |
| 00:53:37 |
It's me. |
| 00:53:39 |
Are you alright, Chen? |
| 00:53:42 |
It's me, Chen. |
| 00:54:07 |
I'm going to die like Peoll. |
| 00:54:19 |
I got your wrist watch back. |
| 00:54:24 |
But it broke when I fell. |
| 00:54:33 |
I think I'm too late to fix it. |
| 00:54:36 |
Chen, don't say that. |
| 00:54:50 |
You'll never... |
| 00:54:54 |
Mr. Chen to the Office, please. |
| 00:54:58 |
Only his left arm looks injured. |
| 00:55:01 |
I'll give you some medicine. |
| 00:55:03 |
The medication can be taken at home. |
| 00:55:08 |
One the other hand, what were |
| 00:55:15 |
Oh... |
| 00:55:17 |
We... |
| 00:55:19 |
We wanted information on how Shomba |
| 00:55:26 |
What did you say? |
| 00:55:28 |
Shomba didn't die. |
| 00:55:34 |
What happened in the end then? |
| 00:55:35 |
Shomba and her three children were hanged |
| 00:55:38 |
The police rushed to the scene and |
| 00:55:42 |
However, the villagers believe that |
| 00:55:45 |
Dead things spread. |
| 00:55:48 |
That's Shomba. |
| 00:55:52 |
Wait a minute. Are you sure |
| 00:55:56 |
Yes, I'm sure. |
| 00:56:02 |
If Shomba didn't die... |
| 00:56:04 |
You see that... |
| 00:56:10 |
Who can it be? |
| 00:56:12 |
What if you're really seeing things? |
| 00:56:23 |
(Evil Spirit) |
| 00:56:28 |
Chen! |
| 00:56:32 |
Chen! |
| 00:56:36 |
Som. |
| 00:56:38 |
I always see that person. |
| 00:56:40 |
This person. |
| 00:56:46 |
Do you mean... |
| 00:56:47 |
The actor? |
| 00:57:23 |
Who are you looking for? |
| 00:57:25 |
It's been nearly a week and |
| 00:58:22 |
("Evil Spirit" shooting team Contact List) |
| 00:58:47 |
(Screen 5: Villagers search for missing |
| 00:58:52 |
(Section 25: Shomba hanging dead - |
| 00:59:13 |
Sorry... |
| 00:59:22 |
(Shomba hanging) |
| 00:59:44 |
We're ready. |
| 00:59:46 |
Action! |
| 00:59:51 |
Cut! |
| 00:59:54 |
Action! |
| 01:00:03 |
Action! |
| 01:00:07 |
Help me! Help me! |
| 01:00:08 |
Take 25. |
| 01:00:10 |
Action! |
| 01:00:12 |
I'm dying. Help me. |
| 01:00:14 |
Cut! This is all bad. |
| 01:00:17 |
Jie. |
| 01:00:21 |
Why did you choose this actor? |
| 01:00:25 |
Eldest sister, your feet |
| 01:00:29 |
Can you imagine? |
| 01:00:30 |
What are you afraid of? |
| 01:00:33 |
Do you know how to dance |
| 01:00:37 |
Please concentrate. |
| 01:00:40 |
Action! |
| 01:00:44 |
Cut! |
| 01:00:45 |
Can you act like you're dying? |
| 01:00:52 |
Action! |
| 01:00:57 |
Cut! |
| 01:01:06 |
Elder sister, where are |
| 01:01:09 |
Can you let me try again, please? |
| 01:01:14 |
Once again, if you're changing clothes, |
| 01:01:17 |
What are you afraid of? |
| 01:01:20 |
What's the risk? |
| 01:01:23 |
You tried it several times during practice. |
| 01:01:26 |
Everybody's waiting on you! |
| 01:01:28 |
Just shoot! |
| 01:01:30 |
Get ready to go again. |
| 01:01:32 |
Give me a good speech. |
| 01:01:35 |
Let's shoot another! |
| 01:01:39 |
Help me... |
| 01:02:19 |
Jie! Jie! |
| 01:02:21 |
Look quickly. Look quickly. |
| 01:02:25 |
The rope broke. |
| 01:02:26 |
Stop! The safety rope broke! |
| 01:02:29 |
The safety rope broke! |
| 01:02:30 |
Down. Fast! Fast! |
| 01:02:31 |
Kaka! Down fast! |
| 01:02:32 |
Come and help. |
| 01:03:10 |
Sorry... |
| 01:03:23 |
Chen. |
| 01:03:25 |
Chen. Where are you going? |
| 01:03:30 |
Som. |
| 01:03:32 |
If I don't come back tomorrow... |
| 01:03:34 |
don't go to the cinema. |
| 01:03:36 |
Don't watch that film, Som! |
| 01:03:39 |
Why? |
| 01:03:44 |
Shomba's film scene where |
| 01:03:47 |
is true. |
| 01:03:49 |
The actress is really dead. |
| 01:03:53 |
Those who have watched this scene... |
| 01:03:56 |
will die. |
| 01:04:00 |
What are you going to do? |
| 01:04:18 |
Where are you going? |
| 01:04:20 |
Chen. Chen... |
| 01:04:26 |
Sorry, Som. |
| 01:04:30 |
Chen! |
| 01:04:32 |
Chen! |
| 01:04:34 |
Chen! |
| 01:04:50 |
Hey, Chen. It's been a while. |
| 01:04:55 |
Where are you rushing off to? |
| 01:04:58 |
I waited several days for you. |
| 01:05:00 |
You want to play me? |
| 01:05:07 |
There you are. |
| 01:05:49 |
Hey, Chen. It's been a while. |
| 01:05:56 |
Where are you rushing off to? |
| 01:05:58 |
I waited several days for you. |
| 01:06:00 |
You want to play me? |
| 01:06:57 |
Hey, Chen. It's been a while. |
| 01:07:02 |
Where are you rushing off to? |
| 01:07:05 |
I waited several days for you. |
| 01:07:06 |
You want to play me? |
| 01:07:20 |
Bastard! |
| 01:08:47 |
Som. |
| 01:08:51 |
Som! |
| 01:09:00 |
Som! |
| 01:09:03 |
Chen! |
| 01:09:05 |
Chen! |
| 01:09:09 |
Chen! |
| 01:09:18 |
Som. |
| 01:09:27 |
Som! |
| 01:09:33 |
Som. |
| 01:10:20 |
You want to see me die!? |
| 01:10:22 |
Want to see me die, right!? |
| 01:10:23 |
Look! |
| 01:10:24 |
Watch me die! |
| 01:10:26 |
Want to see me die, right!? |
| 01:10:28 |
Want to see it...! |
| 01:11:35 |
Chen! |
| 01:11:41 |
Chen! |
| 01:12:07 |
Peoll... |
| 01:12:23 |
Chen... |
| 01:12:35 |
Chen! |
| 01:12:40 |
Chen! |
| 01:12:54 |
Chen! |
| 01:13:33 |
(Evil Spirit) |
| 01:13:37 |
(Now showing) |
| 01:13:50 |
Buy film screenings. |
| 01:13:54 |
Now open. |
| 01:14:49 |
Want to see me die, right!? |
