|
Coming Soon
|
| 00:00:03 |
çeviri: podgy |
| 00:03:12 |
Öleceksin, çocuk! |
| 00:03:13 |
Neredesin? |
| 00:03:16 |
Burada öleceksin! |
| 00:05:50 |
Bağırmayı kes. |
| 00:05:53 |
Diğerleri gibi itaat edip otur. |
| 00:06:40 |
Abo, çocuğunu kaçırdığından emin misin? |
| 00:06:42 |
Onu Shomba'nun |
| 00:06:44 |
Oydu. Birkaç gün önce |
| 00:06:48 |
Yürümesinde sorun vardı. |
| 00:06:49 |
Fakat gerçekten Bian'ın |
| 00:06:53 |
Shomba şimdi burada mı diyorsun? |
| 00:07:07 |
Anneni bir daha görmeyeceğin |
| 00:07:12 |
Bu canını yakmayacak. |
| 00:07:14 |
Sen daha fark etmeden |
| 00:07:28 |
Yaklaşmayın. |
| 00:07:33 |
- Çocuk! Çocuğum! |
| 00:07:35 |
Çocuğuma dokunma! |
| 00:07:39 |
Sen! Bir adım daha yaklaşma! |
| 00:07:42 |
Dur! Çocuğumdan uzak durun! |
| 00:07:44 |
Sen delisin. |
| 00:07:48 |
Yere yat! |
| 00:07:52 |
Çocuğuma zarar vermenize |
| 00:08:21 |
Bian... |
| 00:08:27 |
Ölmesi için as onu. |
| 00:09:24 |
Pithou. |
| 00:09:26 |
Burada neden oturuyorsun? |
| 00:09:28 |
Kendi işini izlemek istemiyor musun? |
| 00:09:33 |
Geçen gece bir kere izlemiştim. |
| 00:09:35 |
Mutlu görünmüyorsun. |
| 00:09:42 |
Shomba'ın asılma |
| 00:10:00 |
Hey, sorun ne? |
| 00:10:04 |
Şey... |
| 00:10:12 |
Bian! |
| 00:10:16 |
Sen iyi misin? |
| 00:10:18 |
O burada! O burada! |
| 00:10:24 |
Korkmana gerek yok. |
| 00:10:26 |
Sadece bir kâbus gördün. |
| 00:11:29 |
Kim var orada? |
| 00:11:31 |
Orada mısın, Pithou? |
| 00:11:37 |
Pithou? |
| 00:12:53 |
Merhaba Chen. |
| 00:12:53 |
Birinci bölüm çoktan bitti. |
| 00:13:11 |
Bu önümüzdeki hafta gösterime |
| 00:13:13 |
Filmi nereden aldın? |
| 00:13:15 |
Şey... İnsanların görmeyi |
| 00:13:19 |
Ne tür bir korku filmi? |
| 00:13:21 |
Bunu gerçekten izlemek isterim. |
| 00:13:22 |
Bir hayalet filmi izleyip |
| 00:13:26 |
Öf! |
| 00:13:26 |
İzlemeye cesaret edemediğini |
| 00:13:31 |
Şey... Tabii ki korkmuyorum. |
| 00:13:33 |
Sadece bu aptalca şeyi |
| 00:13:44 |
Filmin Adı: Kötü Ruh 1-3 |
| 00:13:54 |
Hazır mısın? |
| 00:13:55 |
Daha önce böyle |
| 00:13:57 |
İçine başka bir filmi koy. |
| 00:13:59 |
Sonra da geri getirmem |
| 00:14:23 |
Peoll. |
| 00:14:26 |
Bize bir şey olmayacak değil mi? |
| 00:14:29 |
Şimdiden tereddüt mü ediyorsun? |
| 00:14:31 |
Eğer istediğin para ise |
| 00:14:39 |
Filmler için bu senin payın. |
| 00:14:43 |
Şimdi bunları alıp gideceğim. |
| 00:15:00 |
Merhaba? Asa, bu gece Seri A'dan... |
| 00:15:04 |
...üç tane maç aldım. |
| 00:15:07 |
Evet... Cagliari'yi aldım. |
| 00:15:09 |
AC Milan ve diğeri de Palermo. |
| 00:15:15 |
Palermo. |
| 00:15:17 |
Barry, bir çizgi film şeytanı. |
| 00:15:19 |
Bir binliğe bahse gir. |
| 00:15:29 |
Oh, üç bin. |
| 00:15:40 |
Geri dönmek ister misin? |
| 00:15:46 |
Alo? |
| 00:15:49 |
Teşekkürler. |
| 00:15:51 |
Doğum günümü hatırlayacağını sanmıyordum. |
| 00:15:55 |
Hoşça kal. |
| 00:16:05 |
Doğum günün kutlu olsun, Som. |
| 00:16:12 |
Eski âşıklar hala ilişkilerini |
| 00:16:28 |
Ne yapıyorsun, Chen? |
| 00:17:54 |
Peoll! |
| 00:17:56 |
Peoll! |
| 00:17:58 |
Chen! |
| 00:18:09 |
Peoll! |
| 00:18:10 |
- Peoll! |
| 00:18:13 |
Bu baya acıttı. |
| 00:18:14 |
İyi misin? |
| 00:18:16 |
Üzgünüm. |
| 00:18:17 |
Görünüşe göre kızlar |
| 00:18:19 |
Hoş bir sürpriz oldu. |
| 00:18:29 |
Gerçekten kardeşimin doğum günümü |
| 00:18:33 |
Ben unutmuştum, fakat kocan |
| 00:18:43 |
Hey! |
| 00:18:45 |
Hadi içelim. |
| 00:18:47 |
Çok fazla içme, Peoll. |
| 00:18:49 |
Yarın işe gitmeyecek misin? |
| 00:18:51 |
Som, sen benim kardeşimsin. |
| 00:18:54 |
Bu ortamda içilir. |
| 00:18:58 |
Gitmeliyim. |
| 00:18:59 |
Neden? |
| 00:19:01 |
Sabaha uyanamıyorum. |
| 00:19:02 |
Uyanırsın. |
| 00:19:04 |
Tek başınasın. |
| 00:19:06 |
Saatte çok geç. Eve bu şekilde |
| 00:19:09 |
Bu gece ben de kal. |
| 00:19:11 |
Seninde kardeşinin evi pis mi? |
| 00:19:14 |
Çok pistir ve kaçmak tek şansımdı. |
| 00:19:17 |
Çok abartıyorsun. |
| 00:19:18 |
Eve gidiyorum. |
| 00:19:19 |
Hoşça kalın. |
| 00:19:22 |
Git hadi. |
| 00:19:42 |
Bu gece... |
| 00:19:44 |
...hava çok güzel, değil mi? |
| 00:19:58 |
- Geçmişteki şu küçük şey... |
| 00:20:28 |
Chen, sen gerçekten |
| 00:20:31 |
Kızların seni |
| 00:20:50 |
Hey... Peoll. |
| 00:20:55 |
Güvenliğin kontrol için |
| 00:20:58 |
Şaka yapıyor olmalısın! |
| 00:21:00 |
Para için kol saatlerini rehin |
| 00:21:02 |
Çabuk ol. |
| 00:21:31 |
Lee'nin Tefeci Dükkânı |
| 00:21:34 |
Kadın saatlerinin tutarı: |
| 00:21:49 |
Chen, sorun ne? |
| 00:21:53 |
Saatimle ne yapıyorsun? |
| 00:21:55 |
Sadece ödünç almak istiyorum. |
| 00:21:57 |
Bunun doğru olmadığını |
| 00:22:00 |
Sadece ödünç alıyorum. |
| 00:22:02 |
Geri getireceğim. |
| 00:22:04 |
Bırak beni! |
| 00:22:15 |
Som. |
| 00:22:44 |
Saat kaç olmuş böyle? |
| 00:23:27 |
Kim var orada? |
| 00:23:31 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:23:35 |
Ben sadece bir şey arıyordum. |
| 00:23:38 |
Dün, filmler buraya geldiğinde. |
| 00:23:43 |
Tamam, Peoll'u gördün mü? |
| 00:23:47 |
Bilmiyorum. |
| 00:23:51 |
Nereye kayboldun? |
| 00:23:53 |
Onu gördüğümde |
| 00:23:56 |
Geçen gece film yapımcılarına |
| 00:24:00 |
Şimdi film şirketi endişe içinde. |
| 00:24:03 |
Korsan cd'lerinin çıkmasından |
| 00:24:06 |
Neredesin? |
| 00:24:07 |
Girişi kontrole git. |
| 00:24:09 |
Tamam, gidiyorum. |
| 00:25:28 |
Neden kapıyı kilitledin? |
| 00:25:29 |
Oh, dikkatsizlik işte. |
| 00:25:33 |
Dünkü maçın sonucunu biliyor musun? |
| 00:25:35 |
İkisi takımda kazandı. |
| 00:25:38 |
Bugün öğleden sonra |
| 00:25:40 |
Senden bir iyilik istiyorum. |
| 00:25:41 |
Şu parayı al. |
| 00:25:44 |
Rehine dükkânından |
| 00:25:46 |
Onu almamda bana yardım et. |
| 00:25:49 |
- O zaman ben gideyim. |
| 00:25:53 |
Unutma sakın. |
| 00:25:56 |
Peoll. Peoll. |
| 00:26:00 |
Peoll. |
| 00:26:16 |
Peoll. |
| 00:26:31 |
Peoll. |
| 00:26:49 |
Ah, siktir! |
| 00:27:56 |
Hey, Chen. |
| 00:27:58 |
Kaçak kayınbiraderin nerede? |
| 00:28:00 |
Telefonlarıma cevap vermiyor. |
| 00:28:05 |
Ben de tam bilmiyorum. |
| 00:28:06 |
Yoksa ikiniz benimle |
| 00:28:10 |
Şimdi hangi film kameraya çekiliyor? |
| 00:28:14 |
Şu aralar sinemada |
| 00:28:19 |
Paranı geri ödemek için |
| 00:28:23 |
Para istemiyorum. |
| 00:28:25 |
Film istiyorum. |
| 00:28:27 |
Filmi gösterime |
| 00:29:02 |
Abo, çocuğunu |
| 00:29:04 |
Onu Shomba'nın |
| 00:29:07 |
Fakat gerçekten Bian'ın |
| 00:29:09 |
Bian. Bian. |
| 00:29:12 |
Kızım... |
| 00:30:00 |
Ne oldu, Abo? |
| 00:30:01 |
Çok çabuk bir şekilde |
| 00:30:03 |
Çok şüpheli şeyler oluyor. |
| 00:30:05 |
Shomba kötü bir ruha |
| 00:30:07 |
Diğerlerini çoktan öldürdü. |
| 00:30:10 |
Çabuk bir şekilde |
| 00:30:23 |
Bian. Bian. |
| 00:30:32 |
Bian. |
| 00:30:38 |
Bian. |
| 00:30:40 |
Bian. |
| 00:30:54 |
Peoll... |
| 00:31:55 |
Kim var orada? |
| 00:34:37 |
Dün gece sen görevliydin, değil mi? |
| 00:34:38 |
Evet. |
| 00:34:40 |
Yanında film götüren |
| 00:34:42 |
Öyle bir şey görmedim. |
| 00:34:44 |
Film nereye gitti o zaman? |
| 00:34:46 |
Hangi film? |
| 00:34:47 |
"Kötü Ruh" |
| 00:34:48 |
Görmedim. |
| 00:34:51 |
Filmin nerede olabileceğini |
| 00:34:58 |
Hey, Chen. |
| 00:35:02 |
Müsait misin? |
| 00:35:04 |
Bize bir kaç afiş |
| 00:35:20 |
İkiniz ayrıldıktan sonra... |
| 00:35:22 |
...onunla konuşmayı kestin mi? |
| 00:35:26 |
Onunla konuşacağım |
| 00:35:28 |
Sende biliyorum, o zaman |
| 00:35:31 |
Canını isteyerek yakmadı. |
| 00:35:34 |
Dikkatli ol, aşkın bittiği gün |
| 00:35:55 |
Gerçek bir olaydan alınmıştır. |
| 00:39:13 |
Bunu neden yaptın? |
| 00:39:17 |
Hapse mi gitmek istiyorsun? |
| 00:39:21 |
Sakın bana bunu ilaç almak |
| 00:39:27 |
Bunu Peoll'da biliyor değil mi? |
| 00:39:35 |
Peoll... |
| 00:39:38 |
Kardeşin öldü, Som. |
| 00:39:40 |
Ne dedin sen? |
| 00:39:44 |
Buna inanman zor olabilir... |
| 00:39:47 |
...ama şu film... |
| 00:39:49 |
...sadece bir film değil. |
| 00:39:52 |
Filmde ki gerçek bir hayalet. |
| 00:39:56 |
Filmi de çeken sendin, değil mi? |
| 00:39:59 |
Bunu ben yapmadım. |
| 00:40:03 |
Kendin bak. |
| 00:40:11 |
Dün gece filmi tekrar gösterdim. |
| 00:40:17 |
Peoll'un cesedini film de gördüm. |
| 00:40:20 |
Filmde mi? |
| 00:40:27 |
Filmi izlediğimden bu yana... |
| 00:40:31 |
...onu her yerde görüyorum. |
| 00:40:37 |
Filmi izlememelisin. |
| 00:40:42 |
Neden? |
| 00:40:45 |
Yine beni döver misin? |
| 00:41:25 |
Kötü Ruh |
| 00:41:28 |
Çok Yakında |
| 00:41:48 |
Chen, neden burada oturuyorsun? |
| 00:41:51 |
Eve gittiğini sanıyordum. |
| 00:41:54 |
Bunu senin için almamı söylemiştin. |
| 00:42:03 |
Acele et saati ona götür |
| 00:42:50 |
Açın! |
| 00:42:54 |
Yardım edin! |
| 00:43:23 |
Hey! Chen! |
| 00:43:24 |
Ne oldu Chen? |
| 00:43:27 |
Hey! Chen! |
| 00:43:29 |
Chen! |
| 00:43:29 |
Chen... |
| 00:43:44 |
Ona ne oldu? |
| 00:43:46 |
Onun neden bu kadar |
| 00:43:48 |
Fakat durumu gerçekten |
| 00:43:49 |
Bu sefer ne gördü? |
| 00:43:54 |
İlaç mı almış? |
| 00:43:58 |
Som, siz ayrıldıktan sonra... |
| 00:44:01 |
...ilaç almaya son vermişti. |
| 00:44:06 |
Yarın beşte görüşürüz. |
| 00:44:08 |
- Hoşça kal. |
| 00:44:38 |
Kötü Ruh |
| 00:44:44 |
Kötü Ruh film ekibi spot |
| 00:44:46 |
...sönmesi gibi tuhaf |
| 00:44:48 |
Film ekibi Budist ayini için |
| 00:44:54 |
Yayın |
| 00:44:56 |
Shomba - İnternet Ansiklopedisi |
| 00:44:59 |
Shomba... |
| 00:45:01 |
Asılma |
| 00:45:27 |
Göz oyup çıkartma |
| 00:45:38 |
Deli kadın çocuklarını korkutmak |
| 00:45:43 |
Kadın çıldırdıktan sonra |
| 00:45:45 |
...kaçırıp kendi çocuğu |
| 00:45:47 |
...çocukların gözlerini çıkardı. |
| 00:45:59 |
onlarca yıl önce... |
| 00:46:02 |
Shomba adında deli |
| 00:46:05 |
...çocuklarını kaçırıp |
| 00:46:09 |
Aileler bunu yapanın |
| 00:46:13 |
Köylüler bunu yapanın |
| 00:46:16 |
...öğrendiklerinde onun evine |
| 00:46:54 |
Kaldığın için teşekkürler. |
| 00:46:56 |
Benim için endişelendiğin |
| 00:47:05 |
Chen. |
| 00:47:07 |
Bana söylediğin şu şeyler... |
| 00:47:11 |
...Peoll'un ölümü... |
| 00:47:14 |
...ve şu filmdeki |
| 00:47:17 |
Buna nasıl inandığını bilmiyorum. |
| 00:47:21 |
Fakat... |
| 00:47:23 |
...internette bazı bilgiler buldum. |
| 00:47:25 |
Filmin konusuyla |
| 00:47:31 |
Filmi izlediğin... |
| 00:47:34 |
Filmin sonu nasıl bitmişti? |
| 00:47:41 |
Filmin sonunda... |
| 00:47:46 |
...başrol oyuncusu öldü. |
| 00:47:54 |
Fakat kimse hayatta |
| 00:47:59 |
Ya biz başarabilirsek? |
| 00:48:07 |
Shomba'nın cesedi bu odada |
| 00:48:10 |
Shomba'ya asılana |
| 00:48:15 |
Kimse cesedini bulamadı. |
| 00:48:59 |
Chen. Chen. |
| 00:49:02 |
Bak. |
| 00:50:37 |
Bu nasıl olabilir? |
| 00:50:40 |
Burada bir oda olmalı. |
| 00:50:44 |
Chen, belki de filmde anlatılan |
| 00:50:48 |
Som! |
| 00:50:52 |
Chen! |
| 00:50:54 |
Chen! |
| 00:50:55 |
Yaralandın mı? |
| 00:50:59 |
Chen! |
| 00:51:01 |
Beni duyuyor musun? |
| 00:51:07 |
Chen! |
| 00:51:11 |
Chen! |
| 00:51:17 |
Chen, senin için geri döneceğim. |
| 00:52:45 |
Chen, iyi misin? |
| 00:52:47 |
Yaralandın mı? |
| 00:52:50 |
Ben iyiyim. |
| 00:52:52 |
Hadi gidelim. |
| 00:52:55 |
Chen. |
| 00:52:58 |
Chen, tırman hadi. |
| 00:53:01 |
Sorun ne, Chen? |
| 00:53:04 |
Sorun ne, Chen? |
| 00:53:06 |
Konuş benimle. |
| 00:53:07 |
Benimle gelmelisin, Chen. |
| 00:53:12 |
Hadi gel. |
| 00:53:16 |
Chen. |
| 00:53:20 |
Chen. |
| 00:53:21 |
Sana gel dedim. |
| 00:53:24 |
Chen. Hadi! |
| 00:53:30 |
Chen! |
| 00:53:33 |
Chen! |
| 00:53:35 |
Benim. |
| 00:53:37 |
Sen iyi misin, Chen? |
| 00:53:39 |
Benim, Chen. |
| 00:54:04 |
Tıpkı Peoll gibi öleceğim. |
| 00:54:17 |
Kol saatini geri aldım. |
| 00:54:21 |
Fakat yere düştüğümde kırıldı. |
| 00:54:31 |
Sanırm artık |
| 00:54:34 |
Chen, böyle söyleme. |
| 00:54:47 |
Sen asla... |
| 00:54:51 |
Bay Chen. |
| 00:54:56 |
Sadece sol kolunuz |
| 00:54:59 |
Size bir kaç ilaç yazacağım. |
| 00:55:01 |
İlaçlarınızı eve gidince alın. |
| 00:55:05 |
Diğer yandan ikiniz |
| 00:55:13 |
Oh... |
| 00:55:15 |
Biz... |
| 00:55:16 |
Shomba ve ölen üç çocuk |
| 00:55:24 |
Ne dedin sen? |
| 00:55:26 |
Shomba ölmedi. |
| 00:55:31 |
Peki o zaman sonunda ne oldu? |
| 00:55:33 |
Shomba ve onun üç çocuğu |
| 00:55:36 |
Polis hızlı bir şekilde olay yerine |
| 00:55:39 |
Nasıl olduysa köylüler, onun |
| 00:55:43 |
Öldükleri haberi etrafa yayıldı. |
| 00:55:45 |
İşte oradaki Shomba. |
| 00:55:50 |
Bekle bir dakika. O yaşlı kadının |
| 00:55:53 |
Evet, eminim. |
| 00:55:59 |
Eğer Shomba ölmediyse... |
| 00:56:02 |
O gördüğün kişi... |
| 00:56:07 |
Kim olabilir? |
| 00:56:10 |
Peki ya o şeyi |
| 00:56:20 |
Kötü Ruh |
| 00:56:26 |
Chen! |
| 00:56:30 |
Chen! |
| 00:56:33 |
Som. |
| 00:56:36 |
Her zaman onu görüyorum. |
| 00:56:38 |
Şu kadını. |
| 00:56:43 |
Yani aktristi mi demek istiyorsun? |
| 00:57:20 |
Kime bakmıştınız? |
| 00:57:23 |
Nerdeyse bir hafta oldu |
| 00:58:20 |
"Kötü Ruh" çekim ekibi |
| 00:58:45 |
5. Çekim: Köylüler Kayıp Çocukları Arar |
| 00:58:50 |
25. Çekim: Shomba Asılarak Ölür |
| 00:59:11 |
Üzgünüm... |
| 00:59:20 |
Shomba asılır |
| 00:59:41 |
Hazırız. |
| 00:59:43 |
Kayıt! |
| 00:59:48 |
Kes! |
| 00:59:52 |
Kayıt! |
| 01:00:01 |
Kayıt! |
| 01:00:04 |
Yardım edin! |
| 01:00:06 |
Çekim 25. |
| 01:00:08 |
Kayıt! |
| 01:00:09 |
Ölüyorum. |
| 01:00:12 |
Kes! |
| 01:00:15 |
Jie. |
| 01:00:18 |
Neden bu aktristi seçtin? |
| 01:00:23 |
Abla, ayaklarını |
| 01:00:26 |
Kafanda canlandırabilir misin? |
| 01:00:28 |
Neden korkuyorsun? |
| 01:00:30 |
Ölürken ayaklarının dans eder |
| 01:00:35 |
Lütfen rolüne konsantre ol. |
| 01:00:38 |
Kayıt! |
| 01:00:42 |
Kes! |
| 01:00:43 |
Ölürken böyle hareket edebilir misin? |
| 01:00:50 |
Kayıt! |
| 01:00:55 |
Kes! |
| 01:01:03 |
Abla, nerede zorlanıyorsun? |
| 01:01:06 |
Lütfen tekrar denememe |
| 01:01:12 |
Bir kez daha. |
| 01:01:13 |
Eve gidip kıyafetlerini |
| 01:01:15 |
Neden korkuyorsun? |
| 01:01:17 |
Sorun ne? |
| 01:01:21 |
Bunun birçok kez pratiğini yaptın. |
| 01:01:24 |
Herkes seni bekliyor! |
| 01:01:26 |
Hemen çekime başlayın! |
| 01:01:28 |
Tekrar yapmaya hazır ol. |
| 01:01:29 |
Bana güzel bir sahne ver. |
| 01:01:33 |
Hadi bu sahneyi tekrar çekelim! |
| 01:01:37 |
Yardım edin... |
| 01:02:17 |
Jie! Jie! |
| 01:02:18 |
Çabuk bak. |
| 01:02:22 |
İp kopmuş. |
| 01:02:24 |
Durun! |
| 01:02:27 |
Güvenlik ipi kopmuş! |
| 01:02:28 |
İndirin. |
| 01:02:29 |
Kaka! |
| 01:02:30 |
Hadi gelin, yardım edin. |
| 01:03:07 |
Üzgünüm... |
| 01:03:21 |
Chen. |
| 01:03:23 |
Chen. Nereye gidiyorsun? |
| 01:03:28 |
Som. |
| 01:03:29 |
Eğer geri dönmezsem... |
| 01:03:32 |
...sinemaya sakın gitme. |
| 01:03:34 |
O filmi sakın izleme, Som! |
| 01:03:37 |
Neden? |
| 01:03:42 |
Shomba'nın film de üç çocuğuyla |
| 01:03:46 |
Aktris gerçekten ölmüş. |
| 01:03:51 |
O sahneyi izleyen herkes ölecek. |
| 01:03:58 |
Peki, ne yapacaksın? |
| 01:04:16 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:04:18 |
Chen. Chen... |
| 01:04:23 |
Üzgünüm, Som. |
| 01:04:28 |
Chen! |
| 01:04:29 |
Chen! |
| 01:04:32 |
Chen! |
| 01:04:48 |
Merhaba, Chen. |
| 01:04:53 |
Bu kadar acele içinde |
| 01:04:55 |
Günlerdir seni bekliyordum. |
| 01:04:58 |
Benimle oyun mu oynamak istiyorsun? |
| 01:05:47 |
Hey, Chen. |
| 01:05:53 |
Bu kadar acele içinde |
| 01:05:56 |
Günlerdir seni bekliyordum. |
| 01:05:57 |
Benimle oyun mu oynamak istiyorsun? |
| 01:06:55 |
Hey, Chen. |
| 01:07:00 |
Bu kadar acele içinde |
| 01:07:02 |
Günlerdir seni bekliyordum. |
| 01:07:04 |
Benimle oyun mu oynamak istiyorsun? |
| 01:07:17 |
P.ç! |
| 01:08:44 |
Som. |
| 01:08:48 |
Som! |
| 01:08:58 |
Som! |
| 01:09:00 |
Chen! |
| 01:09:03 |
Chen! |
| 01:09:06 |
Chen! |
| 01:09:15 |
Som. |
| 01:09:24 |
Som! |
| 01:09:31 |
Som. |
| 01:10:17 |
Ölümümü izlemek istiyorsun? |
| 01:10:19 |
Ölümümü izlemek |
| 01:10:20 |
Bak! |
| 01:10:21 |
Ölümünü izle! |
| 01:10:23 |
Ölümümü izlemek |
| 01:10:25 |
Ölümümü izlemek...! |
| 01:11:33 |
Chen! |
| 01:11:39 |
Chen! |
| 01:12:05 |
Peoll... |
| 01:12:20 |
Chen... |
| 01:12:32 |
Chen! |
| 01:12:38 |
Chen! |
| 01:12:52 |
Chen! |
| 01:13:30 |
Kötü Ruh |
| 01:13:35 |
Şimdi gösterimde |
| 01:13:48 |
Biletlerinizi alın. |
| 01:13:51 |
şimdi kapılar açılıyor. |
| 01:14:46 |
Ölümümü izlemek |
| 01:14:49 |
çeviri: podgy |
