Coming to America

gr
00:03:30 Καλημέρα σας, Μεγαλειότατε.
00:03:33 Καλημέρα σας, Μεγαλειότατε.
00:03:37 Καλημέρα σας, Μεγαλειότατε.
00:03:40 -Να τα εκατοστήσετε, Μεγαλειότατε.
00:04:23 Όχα, σήμερα γίνομαι 21 .
00:04:26 Θα μπορέσω, για μια φορά, να πάω
00:04:31 Πολύ διασκεδαστικό, κύριε.
00:04:52 Το βασιλικό πέος είναι καθαρό.
00:05:49 Η Μεγαλειότητά σας θα είναι
00:05:53 Είστε 21 και θα δείτε
00:05:57 Πώς να ενθουσιαστώ
00:06:41 Δεν μιλάει καθόλου σήμερα.
00:06:44 Φαίνεται θλιμμένος
00:06:49 -Σε απασχολεί κάτι, γιε μου;
00:06:56 Δεν είμαι μόνο ο δοξασμένος βασιλιάς
00:07:03 Είμαι ένας πατέρας που ανησυχεί.
00:07:06 Πατέρα... Ένα λεπτό.
00:07:12 -Τι κάνει;
00:07:17 Περίμενε εκεί, Ακίμ.
00:07:19 Ροδοπέταλα!
00:07:28 Ακίμ. Κάθισε μαζί μας.
00:07:43 Λοιπόν, γιε μου...
00:07:47 Τζάφι, πέρασε ένας χρόνος.
00:07:51 -Τι συμβαίνει λοιπόν, γιε μου;
00:07:56 -Όπως;
00:07:59 Είσαι γιος βασιλιά, δεν θά 'πρεπε
00:08:03 Και χωρίς ροδοπέταλα
00:08:07 Κανονίστηκε λοιπόν. Από σήμερα...
00:08:10 όποιος ρίξει ροδοπέταλα στα πόδια
00:08:16 Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι όλα.
00:08:19 Το μαγείρεμα, η φροντίδα,
00:08:23 Σίγουρα, απολαμβάνω το μπάνιο,...
00:08:26 αλλά θέλω να μαγειρεύω,
00:08:31 -Γιατί να μη διαλέξω εγώ τη γυναίκα μου;
00:08:36 Με πολύ κόπο διαλέξαμε
00:08:41 Από μωρό έμαθε να περπατά,
00:08:48 Κι αν δεν την αγαπήσω;
00:08:50 Φυσικά, θα νιώθεις αγωνία
00:08:53 Όταν είδα τον πατέρα σου, φοβόμουν.
00:08:56 Ομολογώ ότι κι εγώ φοβόμουν.
00:08:59 Ήμουν τόσο νευρική,
00:09:03 Με τον καιρό όμως,
00:09:07 Γιε μου, είναι λεπτή
00:09:11 Καταλαβαίνω, αλλά όταν παντρευτώ...
00:09:14 θέλω να μ' αγαπά
00:09:19 -Και ποιος είσαι;
00:09:23 Λάθος! Ένας πρίγκηπας
00:09:28 Εγώ μια φορά μόνο το έκανα.
00:09:35 Μεγαλειότατε.
00:09:39 Τι είναι πάλι Σέμι;
00:09:44 Έχετε μια ξεχωριστή λάμψη σήμερα,
00:09:48 Έλεγα στη μητέρα μου τις προάλλες,
00:09:54 Σέμι, δεν έχεις κάπου να πας;
00:09:58 Θα πάρω τον εορταζόμενο
00:10:02 Με συγχωρείτε. Πατέρα, μητέρα.
00:10:08 Καλή σου μέρα, γιε μου.
00:10:13 Ακίμ, πού είναι τα ροδοπέταλα;
00:10:18 Για να δούμε, μπορείς να
00:10:43 Θα έχεις μια γυναίκα που σε υπακούει...
00:10:46 αλλά προτιμάς μια γυναίκα
00:10:50 Μόνο τα σκυλιά υπακούουν.
00:11:01 Αηδίες! Είσαι διάδοχος
00:11:05 Η γυναίκα σου θα είναι μόνο όμορφη,
00:11:24 Θα μοιραζόσουν κρεβάτι και
00:11:28 Έτσι συμβαίνει πάντα με τους ισχυρούς.
00:11:36 Η παράδοση λέει,
00:11:57 Η μπλούζα του βασιλικού αρραβώνα!
00:12:42 -Είναι πολύ νόστιμα.
00:12:54 Μεγαλειότατε.
00:12:57 Είμαι ο Συνταγματάρχης Ιζί.
00:13:00 Σήμερα με την ευχή σας, προσφέρω
00:13:08 Δίνω την ευχή μου.
00:13:13 Συγνώμη. Κάντε πέρα, σας παρακαλώ.
00:13:22 Σας χαιρετώ, μέγα πρίγκηπα.
00:15:31 Είναι η μέλλουσα βασίλισσά σας.
00:15:37 Η παντοτινή βασίλισσα.
00:15:41 Η βασίλισσα που θα κάνει ό,τι...
00:15:45 επιθυμεί η Εξοχότητά σας.
00:15:50 Είναι η μέλλουσα βασίλισσα.
00:15:56 Μια τέλεια ύπαρξη.
00:16:00 Αντικείμενο λατρείας.
00:16:03 Να σβήσει τη βασιλική φωτιά σας.
00:16:08 Καθαρή από αρρώστειες.
00:16:14 Να τη χρησιμοποιείτε όπως επιθυμείτε.
00:16:18 Περιμένει μόνο τις οδηγίες σας.
00:16:25 Η μέλλουσσα βασίλισσά σας.
00:16:49 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι για λίγο,
00:16:56 Μας συγχωρείτε για λίγο.
00:17:29 -Λοιπόν...
00:17:34 Είσαι καλή. Όμορφη.
00:17:35 Αφού θα παντρευτούμε,
00:17:40 Από τότε που γεννήθηκα,
00:17:45 Το ξέρω. Αλλά θέλω να σε γνωρίσω.
00:17:49 Ό,τι επιθυμείτε.
00:17:52 -Τι μουσική σου αρέσει;
00:17:58 Ξέρω τι μ' αρέσει, κι εσύ το ξέρεις,
00:18:02 θέλω να δω τι σ' αρέσει.
00:18:06 Ωραία! Ποιο φαγητό σ' αρέσει;
00:18:09 Ό,τι φαγητό σας αρέσει.
00:18:13 Δεν είναι δυνατό.
00:18:17 Όχι.
00:18:20 Δηλαδή ό,τι σου πω να κάνεις,
00:18:24 Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
00:18:26 -Θα κάνεις ό,τι πω;
00:18:30 Γαύγισε.
00:18:36 Σα μεγάλος σκύλος.
00:18:40 Πήδα στο ένα πόδι.
00:18:45 Βγάλε κραυγή σαν ουρακοτάγκος.
00:18:51 Βλέπω πως τα πάτε
00:18:57 Μας συγχωρείς, Ιμάνι, για λίγο.
00:19:10 Καλό κορίτσι, ε;
00:19:14 Πατέρα...
00:19:20 Για το γάμο...
00:19:23 Οι καλεσμένοι, Μεγαλειότατε.
00:19:25 ’στους να περιμένουν!
00:19:31 Έλα να περπατήσουμε.
00:19:46 Γεια σου, Μπάμπαρ.
00:19:54 Ο χρόνος κυλάει. Σαν χτες μου φαίνεται
00:19:59 και τώρα είσαι ολόκληρος άντρας,
00:20:03 Θα σου δώσει μεγάλη ευχαρίστηση,
00:20:08 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
00:20:11 Ποτέ δεν συζητήσαμε για τέτοια...
00:20:14 θεωρούσα ότι κοιμάσαι με τις κοπέλες
00:20:19 Δεν είναι αυτό. Είμαι 21 και
00:20:25 Πρέπει να γνωρίσω τι έχει να προσφέρει
00:20:29 -’ρα θες να σπείρεις το βασιλικό καρπό;
00:20:33 Έχεις δίκιο! Βγες, δες τον κόσμο.
00:20:37 Πραγματοποίησε κάθε ερωτική σου
00:20:42 -Μα, Πατέρα...
00:21:00 Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
00:21:04 Ο γάμος θα γίνει σε 40 μέρες.
00:21:08 Ετοιμάστε τις αποσκευές.
00:21:15 Ετοιμάστε τις βασιλικές αποσκευές!
00:21:21 Φοβερή ιδέα το ταξίδι.
00:21:24 Σέμι. ’λλο έχω στο μυαλό μου.
00:21:31 Τι έχει αυτή που έχεις τώρα;
00:21:36 Θέλω η γυναίκα να με ερεθίζει
00:21:40 -Πού θα τη βρεις;
00:21:46 Τεράστια χώρα
00:21:49 Πού να πάμε;
00:21:53 Ας το αποφασίσει η μοίρα.
00:21:58 Κορώνα, Ν. Υόρκη.
00:22:04 Θα πάμε στη Νέα Υόρκη.
00:22:06 Πού θα βρεις γυναίκα
00:22:11 Γυναίκα κατάλληλη για βασιλιά.
00:22:17 Στο Κουίνς!
00:22:34 Κ. Φρανκ Όζνοβιτς.Παρακαλώ σηκώστε
00:22:43 Κανείς δε θα μάθει ποιός είμαι.
00:22:48 Δεν θα πω κουβέντα.
00:23:04 Στοπ!
00:23:07 Ηλίθιε μαλάκα!
00:23:14 Πήγαινέ μας αμέσως στο Κουίνς.
00:23:20 Θέλετε να πάτε στο Κουίνς;
00:23:25 Μένουν στο Παλάς.
00:23:27 -Πήγαινέ μας στο Παλάς.
00:23:31 Δεν είμαστε πλούσιοι,
00:23:35 Ό,τι πεις, φίλε.
00:23:38 -Σε ποιο μέρος στο Κουίνς θέλετε;
00:23:44 Αυτό είναι εύκολο.
00:23:51 Τι είναι: ''ηλίθιε μαλάκα'';
00:24:23 -Είναι αρκετά χάλια για 'σένα;
00:25:01 Φανταστικό!
00:25:08 Η Αμερική είναι φοβερή, με τόση
00:25:13 Έχεις τρελαθεί εντελώς!
00:25:19 ’κου. Αμερικάνοι.
00:25:22 Ο Ρόμπινσον, ο καλύτερος μποξέρ.
00:25:25 -Και ο Τζό Λούϊς;
00:25:28 -Ήταν μεγάλος μποξέρ.
00:25:32 Δεν ξέρει κανείς τον Κάσιους Κλέϊ;
00:25:35 Έχει δίκιο.
00:25:37 Δε λέω αυτό.
00:25:39 Δε μ' αρέσει από τότε που έκανε
00:25:44 Για σταματήστε.
00:25:46 Ο καθένας έχει δικαίωμα ν' αλλάξει
00:25:51 Κι αν θέλει να λέγεται Μοχάμεντ ’λι...
00:25:54 πρέπει να σεβόμαστε την επιθυμία του
00:26:00 Η μαμά του τον έλεγε Κλέϊ.
00:26:04 -Λέω Κλέϊ.
00:26:07 Για μένα θα είναι πάντα ο Κλέϊ.
00:26:13 Τότε είσαι βλάκας.
00:26:16 Αλλάξτε το όνομα του κουρείου
00:26:32 -Τι στο διάολο θέλετε;
00:26:36 Δεν έχω καιρό για χάσιμο.
00:26:42 Περάστε μέσα κύριοι.
00:26:46 Έλα μεγάλε, πάρε τη μεγάλη τσάντα.
00:26:53 Συγχωρέστε με, αν ήμουν αγενής,
00:26:58 Ασφαλώς, εσείς κύριοι
00:27:03 -Ψάχνουμε πενιχρή στέγαση.
00:27:06 Ζητούμε ένα πολύ φτωχό δωμάτιο.
00:27:14 Στιου!
00:27:16 Και μην το παίζεις ότι έπεσες
00:27:22 Κάθε μήνα, τα ίδια και τα ίδια...
00:27:41 Εδώ είμαστε.
00:27:45 Υπάρχει μόνο ένα μπάνιο στον όροφο
00:27:52 Υπάρχουν έντομα, αλλά αφού είστε
00:27:58 Μη χρησιμοποιείτε το ασανσέρ.
00:28:02 Αυτό το δωμάτιο σας έλεγα.
00:28:07 Το παράθυρο βλέπει τοίχο.
00:28:20 Είναι κρίμα αυτό που έκαναν στο σκύλο.
00:28:29 Θα πάρουμε το δωμάτιο.
00:28:31 Ναι.
00:28:48 Ιδού, Σέμι! Ζωή.
00:28:51 Κάτι που είχαμε
00:28:57 -Καλημέρα σας, γείτονές μου!
00:29:00 Ναι! Ναι!
00:29:23 Υποπτεύομαι πως αυτοί
00:29:33 Θέλετε οδοντόβουρτες;
00:29:35 Έχω κάτι φίνα προϊόντα υγιεινής
00:29:40 Κλέφτη! Σταμάτα, κλέφτη!
00:29:43 -Σέμι, άστον.
00:29:46 Είναι καλό που τα ξεφορτωθήκαμε.
00:29:51 Είμαστε στη Νέα Υόρκη .
00:30:00 -Νιώθω τελείως ηλίθιος.
00:30:05 Μπορείτε να γίνετε αυτό
00:30:12 Όμορφοι, σέξυ...
00:30:15 Ένα, δύο, τρία...
00:30:38 Σόουλ Γκλόου.
00:30:42 Πρέπει να κόψω
00:30:46 Έχετε χαζέψει!
00:30:49 Ένα λεπτό.
00:30:51 Καλύτερος κι από τον Κλέι,
00:30:56 Καλύτερος κι απ' αυτόν.
00:31:00 -Κι ο Ρόκυ Μαρσιάνο;
00:31:05 Όποτε μιλάω για μποξ,
00:31:10 Αυτός είναι δικός τους.
00:31:13 Ένα σου λέω.
00:31:16 αλλά δεν κάνει μία μπροστά στον Λούϊς!
00:31:19 Νίκησε όμως τον Λούϊς.
00:31:22 -Όντως τον νίκησε.
00:31:27 Δεν ξέρω, όμως τον έφαγε.
00:31:29 Ήταν 76 και σε σύνταξη
00:31:33 Ο Λούϊς δεν έλεγε την ηλικία του.
00:31:36 Κάποτε, έκατσε εδώ ο Σινάτρα.
00:31:38 Του είπα:
00:31:41 Ο Φρανκ είπε:
00:31:46 Τι μας λες!
00:31:51 Γαμήσου, γαμήσου και γαμήσου!
00:32:03 Τι είναι αυτό;
00:32:05 Τα μαλλιά μου.
00:32:09 Τι χημικά τους βάζεις;
00:32:12 Τίποτα, μόνο χυμούς και μούρα.
00:32:15 Για δυνατή περμανάντ μου μοιάζουν.
00:32:21 Όμορφα κι απλά.
00:32:32 8 δολάρια.
00:32:42 Πες μου ειλικρινά Σέμι.
00:32:49 Ώρα για τη βασίλισσα.
00:33:21 Έχω ένα μυστικό.
00:33:24 Λατρεύω το διάβολο.
00:33:31 Έχω πρόβλημα. Δεν μπορώ να βρω
00:33:36 Κάποιοι κρατάνε μια ώρα,
00:33:40 Για να τελειώσω, ο άντρας
00:33:45 Μ' ενδιαφέρουν μόνο
00:33:48 Μωρό, είμαι σχεδόν ελεύθερη.
00:33:53 Είναι η πρώτη φορά που βγαίνουμε
00:34:00 Μ' αρέσουν τα ομαδικά.
00:34:05 Στην προηγούμενη ζωή,
00:34:12 Με λένε Πίτσις, είμαι πρώτη.
00:34:15 Όλοι οι DJ γουστάρουν
00:34:22 Θέλω να να γίνω σταρ σε βίντεο...
00:34:26 να γίνω τραγουδίστρια ποπ και ροκ
00:34:31 Μετά θα γίνω ηθοποιός,
00:34:36 Και θα γράψω δικά μου έργα και
00:34:54 Σας ενοχλώ που κάθομαι μαζί σας;
00:34:57 Σε παρατηρούσα όλο το βράδι
00:35:04 Και το φίλο σου μαζί.
00:35:10 Όλες οι γυναίκες στη Νέα Υόρκη
00:35:15 Δε νομίζω να βρούμε τη βασίλισσά σου.
00:35:20 -Κε Κλάρενς.
00:35:25 -Πού θα βρούμε σωστές γυναίκες εδώ;
00:35:30 Γυρίσαμε όλα τα μπαρ.
00:35:32 Δεν έχει σωστές γυναίκες σε μπαρ.
00:35:35 Πρέπει να πας σε καλά μέρη,
00:35:41 Εκεί που πάω τώρα.
00:35:44 Θα έχει πολλές σωστές κοπέλες εκεί.
00:35:54 Δεν ήρθα εδώ
00:36:02 Αλλά όταν βλέπω τις υποψήφιες για
00:36:08 νιώθω καλά, γιατί ξέρω
00:36:14 Υπάρχει Θεός κάπου.
00:36:16 Γυρίστε κυρίες μου.
00:36:18 Υπάρχει Θεός κάπου ψηλά και
00:36:23 Ο άντρας δεν μπορεί να κάνει έτσι.
00:36:25 Ο Φλιντ κι ο Χέφνερ
00:36:29 αλλά δεν τα καταφέρνουν. Μόνο
00:36:34 Οι καλύτερες γυναίκες του Κουΐνς.
00:36:39 Υπομονή, φίλε μου.
00:36:41 Τον αγαπάτε; Νιώθετε ευτυχία;
00:36:45 -Ευτυχία!
00:36:48 -Ευτυχία!
00:36:50 -Θέλω ν' ακούσω ένα ''Αμήν" .
00:36:55 Μη ντρέπεστε να πείτε το όνομά Του.
00:36:58 Ναι, Κύριε!
00:36:59 Μόνο ο Θεός δίνει
00:37:05 -Χαιρετίστε με ευτυχία το Θεό.
00:37:09 -Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
00:37:14 Θέλω ν' ακούσω ένα Αμήν.
00:37:18 Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ ήρθα
00:37:25 Κύριε, Κύριε...
00:37:29 Κορίτσια, μπορείτε να φύγετε τώρα.
00:37:33 Υπάρχει Θεός κάπου.
00:37:37 Σας έχω μια έκπληξη απόψε.
00:37:40 Ένας νέος, που όλοι ξέρετε ως Τζό
00:37:44 από το ''Τι πέφτει'',
00:37:48 Θέλω να χειροκροτήσετε
00:37:52 Θερμό χειροκρότημα
00:37:56 Ο κ. Ράντυ Γουάτσον!
00:38:01 -Είναι καλός.
00:38:06 Ο αιδεσιμότατος Μπράουν.
00:38:08 Τον ξέρω από παιδί
00:38:12 Είσαι πολύ σπάνιος άνθρωπος.
00:38:18 Νιώθω υπέροχα που είμαι εδώ απόψε.
00:38:24 Ένα θερμό χειροκρότημα για το
00:38:33 Ερωτική Σοκολάτα.
00:38:57 -Θες κάτι καλό; Έφτασε.
00:39:02 -Σ' αρέσει το σόου;
00:39:32 Ερωτική Σοκολάτα!
00:39:36 Ερωτική Σοκολάτα!
00:39:43 -Τραγουδάει φοβερά.
00:39:56 Χειροκροτήστε τον κ. Ράντυ Γουάτσον.
00:39:59 ’λλη μια φορά!
00:40:03 Πριν συνεχίσουμε, να ευχαριστήσω
00:40:08 τον υπεύθυνο για τα υπέροχα
00:40:12 Κλίο, δίκαια είσαι περήφανος
00:40:16 Καλωσορίστε μια οργανώτρια
00:40:19 Η δις Λίσα ΜακΝτάουελ.
00:40:23 -Πες για το νέο μπουφέ με σαλάτες.
00:40:27 Τουλάχιστον δώστους
00:40:34 Είσαι σκέτη μπουκιά και συγχώριο.
00:40:42 Η Εβδομάδα Συνειδητοποίησης των
00:40:48 -Πάμε τώρα;
00:40:51 Ακούσατε τον Γουάτσον να εκφράζεται
00:40:57 το τραγούδι έχει όντως νόημα.
00:41:00 Τα παιδιά είναι το μέλλον μας,...
00:41:02 και είμαστε υπεύθυνοι να παρέχουμε
00:41:08 Πρέπει να ξαναχτίσουμε
00:41:12 Σας παρακαλώ, συνεισφέρετε
00:41:19 Θα χαρούμε με λεφτά
00:41:23 αλλά προτιμάμε όσα διπλώνουν.
00:41:34 -Δωρεές!
00:41:38 -Παλιοβλάκα.
00:41:40 -Βρωμόμαυρε του κερατά.
00:41:57 Σας ευχαριστώ.
00:42:03 -Είναι φανταστική.
00:42:07 Η Λίσα και ο κ. ΜακΝτάουελ
00:42:12 8507, Λεωφόρος Κουΐνς.
00:42:16 8507, Λεωφόρος Κουΐνς.
00:42:30 Κάθε πρωί θα σκουπίζετε πρώτα
00:42:34 Μετά θα καθαρίζετε τα παράθυρα,
00:42:38 Και δε θ' αφήνετε γραμμές.
00:42:44 Τι κάνεις;
00:42:48 Τσακίσου από εδώ,
00:42:55 Υπάρχει μια μικρή παρεξήγηση μεταξύ
00:43:03 Βλέπετε, αυτοί είναι ''ΜακΝτόναλντς"
00:43:10 Αυτοί έχουν χρυσές αψίδες.
00:43:17 Έχουν το Μπιγκ Μακ,
00:43:20 Έχουμε κρεατόπιτες,
00:43:25 Αυτοί όμως χρησιμοποιούν ψωμί
00:43:32 Θα το κάνω εγώ.
00:43:37 Πρέπει να σφουγγαρίζετε την κουζίνα
00:43:42 -Ξέρετε να σφουγγαρίζετε;
00:43:46 Ορίστε.
00:44:01 Μη χρησιμοποιείς τον κουβά.
00:44:06 Όταν φεύγετε θα πετάτε
00:44:10 Έλα μαζί μου,
00:44:43 -Γεια!
00:44:49 Γεια σου.
00:44:52 Γεια...
00:44:55 Είμαι ο Ακίμ.
00:44:59 Χάρηκα για τη γνωριμία, Ακίμ.
00:45:03 Είμαι υπεύθυνος για τα σκουπίδια.
00:45:08 Όχι είναι εντελώς άδειο.
00:45:12 Αν γεμίσει, μη διστάσεις
00:45:18 Καλά που μου το 'πες.
00:45:20 Όταν σκέφτεσαι τα σκουπίδια,
00:45:26 Πρέπει να επιστρέψω
00:45:30 Ίσως έχουμε ξανά την ευκαιρία
00:45:36 Αντίο, Ακίμ.
00:46:35 Ντάριλ! Είσαι στις ομορφιές σου.
00:46:39 Πάρε ένα μιλκ-σέικ.
00:46:43 Καλαμάκι.
00:46:45 Η Λίσα είναι πίσω.
00:46:51 -Πώς τα πας στο Σόουλ Γκλόου;
00:46:55 Τα προϊόντα για το σπίτι έπιασαν πολύ.
00:46:58 Ο μπαμπάς δεν θέλει τα εισιτήρια
00:47:03 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
00:47:09 -Λίσα! Κοίτα ποιος ήρθε, παιδί μου.
00:47:13 Κοιτάξτε να διασκεδάσετε, εντάξει;
00:47:20 -Έτοιμη;
00:47:23 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
00:47:26 Στη συγκέντρωση, κάποιος άφησε
00:47:31 Μήπως ξέρεις ποιος ήταν;
00:47:36 -Ξέρεις, εγώ...
00:47:41 Με ξέρεις.
00:47:50 -Γεια σας, παιδιά.
00:47:56 Έχω 4 εισιτήρια για το μπάσκετ.
00:48:01 Μάζεψέ το, εντάξει;
00:48:16 -Συγνώμη.
00:48:23 Μπορώ να σε εξυπηρετήσω;
00:48:29 -Μπορείς να κάνεις τα μαλλιά μου έτσι;
00:48:33 Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
00:48:35 Μακάρι να τα 'χαν όλοι έτσι,
00:48:39 Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
00:48:45 -Τον γνώρισα κάποτε.
00:48:49 Τον γνώρισα το '62 στο Μέμφις, Τενεσί.
00:48:52 Προχωράω στο δρόμο, κανονικά.
00:48:55 Στρίβοντας, κάποιος με χτυπάει.
00:48:58 Πέφτω. Κοιτάω.
00:49:00 Λέω: ''Δρ. Κινγκ''.
00:49:04 -Ποτέ δεν τον είδες.
00:49:07 -Δε σε χτύπησε.
00:49:09 Τι σε νοιάζει πώς είσαι;
00:49:11 Προσπαθώ να κερδίσω το ενδιαφέρον
00:49:16 Καμία δεν θέλει
00:49:19 -Σωστά.
00:49:24 Το μυστικό είναι να πλησιάσεις
00:49:28 Ξέχνα μαλλιά και λεφτά.
00:49:30 Τα πας καλά με τον πατέρα της;
00:49:35 Τα πας καλά με τον πατέρα;
00:49:38 -Είσαι ελεύθερος.
00:49:51 -Κε ΜακΝτάουελ.
00:49:55 Κύριε, είδατε το διαγωνισμό
00:50:01 -Όχι.
00:50:04 Οι Τζάϊαντς κέρδισαν τους Πάκερς.
00:50:07 Θριάμβευσαν κλωτσώντας
00:50:12 Ήταν μια σαρωτική νίκη.
00:50:16 Θα στο πω μόνο μια φορά.
00:50:20 Αν θες να μείνεις εδώ,
00:50:25 Μάλιστα κύριε.
00:50:32 Δεν ξέρω σε σας, αλλά εδώ
00:50:42 -Πρέπει να δουλεύει σκληρά.
00:50:46 Με τίποτα. Ζει από την εφεύρεση
00:50:51 Μπορεί να της αγοράσει τα πάντα.
00:51:22 Ανοίγω εγώ.
00:51:31 -Για τη Λίσα ΜακΝτάουελ.
00:51:34 Υπογράφετε εδώ, παρακαλώ;
00:51:45 -Τι είναι;
00:51:49 Σε πειράζει να το ανοίξω εγώ;
00:51:56 -Λες να είναι αληθινά;
00:52:02 ''Από ένα θαυμαστή.
00:52:05 -Κάποιος παίζει.
00:52:09 Όσο κι αν σε θαυμάζουν...
00:52:11 δεν χαρίζουν τέτοια σκουλαρίκια
00:52:15 -Δε σκέφτονται όλοι σαν εσένα.
00:52:38 Δεν έχω κάνει σεξ
00:52:42 Σέμι κοίτα. Εκεί είναι.
00:52:45 -Θα πάω να της μιλήσω.
00:52:48 Πες της για τα σκουλαρίκια.
00:52:51 Θα πέσει στην αγκαλιά σου
00:52:55 -Δε γίνεται.
00:52:57 -Έχω ένα σχέδιο.
00:53:01 -Είναι άδικο.
00:53:07 -Χρειάζομαι μανικιούρ.
00:53:10 ''Χρειάζομαι επειγόντως μανικιούρ''.
00:53:13 Δεν έχεις κάτι να πεις;
00:53:20 -Ακίμ! Η αδελφή μου, η Πατρίς.
00:53:24 -Ο Ακίμ, από την Αφρική.
00:53:28 -Είμαι φοιτητής.
00:53:32 Πάω στο Πανεπιστήμιο.
00:53:35 Σε ποιο απ' όλα;
00:53:38 Στο Πανεπιστήμιο των ΗΠΑ.
00:53:43 Δεν το 'χω ακούσει ποτέ.
00:53:45 Είναι πολύ μικρό.
00:53:49 Αλήθεια; Μας περισσεύει εισιτήριο
00:53:55 Ναι.
00:53:57 Δυο ζευγάρια, εσείς,
00:54:25 Χώστα του! Χώστα του!
00:54:28 Ναι! Στη μούρη του!
00:54:34 Γιατί δεν βγάζεις το μπουφάν σου, Ακίμ;
00:54:37 ''Χώστα στη μούρη'', δε λέτε;
00:54:41 -Δεν είναι καλύτερα έτσι;
00:54:52 Τα ρούχα θα είναι καινούρια
00:54:55 -Μπορείς να καταλάβεις το παιχνίδι;
00:54:59 Το καταλαβαίνω πολύ καλά.
00:55:04 Τι παιχνίδια παίζετε στην Αφρική;
00:55:09 Όχι, παίζουμε ποδόσφαιρο.
00:55:13 Ναι, σόκερ.
00:55:15 Είναι πολύ χαριτωμένο, έτσι όπως
00:55:21 Μ' αρέσουν τα σπορ
00:55:26 Ναι! Ναι!
00:55:28 Τι κάνεις; Είναι ημίχρονο.
00:55:33 Είναι το αγαπημένο μου μέρος.
00:55:37 Με συγχωρείτε.
00:55:54 Θεέ μου! Θεέ μου!
00:55:59 Δεν το πιστεύω.
00:56:04 -Σας χαιρετώ, Εξοχότατε.
00:56:08 -Είμαι πιστός υπήκοος της Ζαμούντα.
00:56:13 Είναι η πιο σημαντική μέρα
00:56:17 Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
00:56:24 Σας παρακαλώ! Να βγάλω
00:56:39 Θα θυμάμαι αυτή την εμπειρία
00:56:50 Για όλη μου τη ζωή.
00:56:56 -Ποιος ήταν;
00:57:07 -Γιατί δεν παρατάς τη δουλειά;
00:57:12 Είσαι η κυρία μου
00:57:16 Θα σε φροντίζω εγώ.
00:57:21 -Τι να σου αγοράσω;
00:57:26 Θα σου φέρω λίγο...καφέ.
00:57:30 Επιστρέφω αμέσως.
00:57:39 Ακίμ. Πέρασες καλά στον αγώνα;
00:57:42 Ναι.
00:57:44 Σε πρόσβαλε ο Ντάριλ;
00:57:48 -Δεν μπορεί να το αποφύγει.
00:57:55 Είσαι πολύ ιδιόμορφος τύπος.
00:57:58 Κανείς δε σφουγγαρίζει τόσο περήφανα.
00:58:01 ''Πριν πετάξεις πρέπει να σταθείς
00:58:05 ''Δεν μπορείς μονομιάς να πετάξεις" .
00:58:10 Αυτό λέω. Όσοι δουλεύουν εδώ
00:58:18 Σκάστε όλοι και κάντε ό,τι σας πω.
00:58:22 Βγάλτε τα λεφτά σας!
00:58:26 Βγάλτε τα λεφτά σας! Όλα.
00:58:29 Μην καθυστερείς χοντρέ. Τελείωνε.
00:58:32 Γρήγορα! Χάνω χρόνο. Γρήγορα!
00:58:39 Όποιος κουνηθεί, θα πυροβολήσω.
00:58:42 Τι κοιτάς, μεγάλε;
00:58:47 Γρήγορα! Μην καθυστερείς.
00:58:53 Γρήγορα!
00:59:02 -Γρήγορα!
00:59:11 Στη θέση σου θα το άφηνα.
00:59:13 Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
00:59:17 Σε παρακαλώ, σταμάτα
00:59:22 Σε προειδοποίησα.
00:59:24 ’ει γαμήσου!
00:59:31 Ακίνητος, βρωμερό κάτουρο ρινοκέρου.
00:59:47 Παιδιά, είμαι πολύ περήφανος
00:59:51 Μας έχει κλέψει πέντε φορές...
00:59:54 δε νομίζω να το ξανακάνει,
01:00:01 Αφήστε ελεύθερη την Κυριακή σας.
01:00:08 Βλέπεις; Μας θεωρεί ίσους.
01:00:12 Δώστε τους εισιτήριο, πάρτε
01:00:17 Όταν τελειώσετε, ελάτε στην κουζίνα.
01:00:20 Ακίμ, θέλω να σου δείξω το εσωτερικό
01:00:30 Αυτό είναι το μοντέλο μου.
01:00:36 Όταν ήμουν μικρός, είμασταν 9 άτομα
01:00:43 Και κοίτα τι έχω σήμερα.
01:00:47 Μακάρι να ζούσε η γυναίκα μου
01:00:50 -Έχετε πολύ ωραίο σπίτι, κύριε.
01:00:54 Σε 20 ή 30 χρόνια, με σκληρή δουλειά,
01:01:03 -Θα ήταν εξαιρετικό.
01:01:09 Εδώ θα δουλεύετε απόψε.
01:01:21 -Έχεις ανοίξει ποτέ σαμπάνια;
01:01:25 Να γεμίζεις διαρκώς τα ποτήρια.
01:01:28 Πάω να ντυθώ. Καθίστε
01:01:36 Αγαπώ τον Κύριο. Κατάλαβες;
01:01:41 Κι αν αυτό είναι λάθος.
01:01:45 Μάικ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
01:01:51 Ράντυ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
01:01:55 Εντ, μεγάλε!
01:01:58 Εκτίμησα το πως χειρίστηκες
01:02:03 Θα σε βοηθούσα κι εγώ, αλλά...
01:02:06 κρατούσα καφέ. Με καταλαβαίνεις, ε;
01:02:09 Έμαθες αυτά τα κόλπα παλεύοντας
01:02:14 Στη χώρα μου είμαστε πολύ επιθετικοί.
01:02:18 Συμφωνώ απόλυτα.
01:02:22 Μπορεί να μην το παραδέχονται...
01:02:25 αλλά όλες θέλουν
01:02:34 Να τους λέει τι να κάνουν.
01:02:45 Αυτό που ήθελα να σας πω...
01:02:47 Ντάριλ, η μητέρα σου ομορφαίνει
01:02:52 -Κλίο, θέλω να μιλήσουμε μόνοι μας.
01:02:57 -Μαμά, μπαμπά, γιαγιά...
01:03:00 Προτιμώ τις πατάτες στα ΜακΝτόναλντς,
01:03:06 Φρόντισε να έχουν όλοι γεμάτα ποτήρια.
01:03:09 Θα κάνουμε μια πολύ
01:03:17 Μπορώ να έχω την προσοχή σας,
01:03:24 Κε. και κα. Τζενκς έρχεστε κι εσείς;
01:03:38 Έμαθα κάτι που μ' έκανε
01:03:42 Σέμι, σε παρακαλώ...
01:03:45 Σαμπάνια.
01:03:49 -Ευχαριστώ.
01:03:52 Εντάξει, πήγαινε.
01:03:57 Όπως γνωρίζετε, ο Ντάριλ κι η Λίσα
01:04:03 Με χαρά ανακοινώνω ότι ο Ντάριλ
01:04:10 Κι η Λίσα δέχθηκε με πολλή χαρά.
01:04:20 Όπως φαίνεται,
01:04:24 Αμήν! Δοξάστε τον Κύριο.
01:04:28 -Θα παντρευτούν;
01:04:32 Στη νύφη και το γαμπρό!
01:04:34 Στη νύφη και το γαμπρό.
01:04:44 Θέλω να βάλετε στεφάνι.
01:04:48 Να είστε πιστοί
01:04:51 Βοήθησε τον Ιησού του Ναυί
01:04:56 Τον Δανιήλ να βγει από τα λιοντάρια.
01:04:59 Και τον Γκίλιγκαν να φύγει από το νησί.
01:05:03 Θέλω να σου μιλήσω. Τώρα!
01:05:15 Όταν αποφασίσετε ξανά με τον
01:05:20 -Δεν είναι...
01:05:23 Μωρό μου, είναι το πάρτι
01:05:37 Ευχαριστώ.
01:05:46 -Θες λίγη σαμπάνια;
01:05:53 Περίμενε. Κάτσε να μου κάνεις παρέα.
01:06:06 Όταν είσαι μαζί μου,
01:06:10 Μπορώ να είμαι χαλαρός. Βλέπεις;
01:06:14 Πολύ καλύτερα.
01:06:17 -Είσαι καλά;
01:06:20 Δεν θέλω να με πιέζουν για γάμο,
01:06:26 Καταλαβαίνω. Στη χώρα μου
01:06:30 μα δεν πρέπει να παντρεύεσαι έτσι.
01:06:32 Έχεις δίκιο. Απορώ πώς σκέφτηκα
01:06:38 -Κι εγώ το ίδιο αναρωτιόμουν.
01:06:44 -Νομίζεις ότι ήμουν υπερβολική;
01:06:50 Νιώθω άνετα να σου μιλάω,
01:07:00 Ακίμ. Χρειαζόμαστε
01:07:06 Ξέχασα ότι είμαι
01:07:09 Σ' ευχαριστώ που με άκουσες.
01:07:14 Πάντα, Λίσα ΜακΝτάουελ.
01:07:21 Να προσέχεις.
01:07:25 Νομίζω ότι αρέσεις στην αδελφή μου.
01:07:35 Σέμι!
01:07:40 Σέμι.
01:07:46 -Σήκω, θα αργήσεις στη δουλειά.
01:07:53 Δε θέλω να θυμώσει ο ΜακΝτάουελ.
01:07:57 Δε με νοιάζει.
01:08:01 Θα πας στη δουλειά σήμερα.
01:08:05 Δεν αντέχω σα χωριάτης. Τι βρώμα!
01:08:08 Θες να ζεις καλύτερα; Ωραία.
01:08:12 Αλλά στη δουλειά θα πας σήμερα!
01:08:24 -Γεια!
01:08:27 Ξεκίνησα με καθάρισμα, όπως εσείς,
01:08:30 Πλένω μαρούλι. Σύντομα θα είμαι
01:08:36 Σ' ένα-δυο χρόνια, βοηθός μάνατζερ...
01:08:39 και τότε θ' αρχίσουν
01:08:43 Σ' ένα-δυο χρόνια, ε;
01:08:49 Ίσως έμεινα μαζί του
01:08:54 -Θα βαρέθηκες με τα προβλήματά μου.
01:08:59 Νιώθω ότι σου χρωστάω χάρη.
01:09:02 Έλα σπίτι μου και θα μαγειρέψω.
01:09:07 Ας πάμε σπίτι μου.
01:09:11 -Μαγειρεύεις;
01:09:15 Τέλεια! Αλλά, εγώ θα κάνω τα ψώνια.
01:09:18 Σύμφωνοι. Αλλά σε προειδοποιώ.
01:09:23 Δε με νοιάζει.
01:09:41 Καλωσόρισες στο φτωχικό μου.
01:09:52 -Τι συμβαίνει.
01:09:56 Όλα είναι μια χαρά.
01:10:04 -Τι έκανες;
01:10:09 Θα σε σκοτώσω!
01:10:13 Ακίμ; Ακίμ.
01:10:19 -Είναι όλα εντάξει;
01:10:21 Συγνώμη, πρέπει να συμμαζέψω.
01:10:39 Τι κάνεις;
01:10:44 Για όνομα του Θεού,
01:10:52 Χωρίς λεφτά,
01:10:55 Γίνεσαι παράλογος.
01:10:58 Αν κατέστρεψες τις ελπίδες μου
01:11:07 -Λυπάμαι πολύ.
01:11:09 -Δε γίνεται.
01:11:12 Είναι ένας τεράστιος αρουραίος.
01:11:16 Δε νομίζω ότι υπάρχει αρουραίος.
01:11:19 Ντρέπεσαι τόσο πολύ για
01:11:24 Για μια ακόμη φορά, έκρινες σωστά.
01:11:28 -Αν σ' ενοχλεί, μπορούμε να φάμε έξω.
01:11:57 Με συγχωρείς ένα λεπτό, παρακαλώ.
01:12:09 -Τι του έδωσες;
01:12:27 -Ράντολφ...
01:12:31 Ράντολφ! Ράντολφ!
01:12:35 -Δε σου μιλάω.
01:12:46 Μόρτιμερ, έχουμε και πάλι λεφτά.
01:12:49 Ναι!
01:12:52 Στην υγειά της Αμερικής!
01:12:59 Γιατί ήρθες εδώ;
01:13:01 -Ψάχνω κάτι ξεχωριστό.
01:13:04 Κανένα ταξίδι δεν είναι μεγάλο,
01:13:09 -Στην Αφρική μιλάνε σαν εσένα;
01:13:14 Μ' αρέσει πολύ. Είναι ωραίο να 'σαι
01:13:20 -Ευχαριστώ!
01:13:22 Ας φάμε.
01:13:28 Έχεις φοβερή επιρροή
01:13:31 -Δεν είναι αλήθεια.
01:13:36 Όλοι σε λατρεύουν.
01:13:39 Σίγουρα στη χώρα σου
01:13:44 -Γιατί το λες αυτό;
01:13:50 Είσαι υπεράνω κάθε μικροπρέπειας.
01:13:57 -Τι έκανες στη χώρα σου;
01:14:05 -Και τι έκανες;
01:14:09 Ναι, ναι. Σε παραξενεύει;
01:14:12 Όχι, απλά φαίνεσαι πολύ μορφωμένος.
01:14:16 Η ζωή του γιδοβοσκού είναι εύκολη,
01:14:21 κι αυτό σου αφήνει
01:14:28 -Σε παρακαλώ, άσε εμένα.
01:14:31 Δε θέλω ν' ανησυχείς,
01:14:35 Αν ήθελα πλούσιο,
01:14:39 Κι όχι μαζί σου.
01:14:46 -Θες να χορέψουμε;
01:15:17 Κι η Πατρίς;
01:15:20 Δε με ενδιαφέρει η Πατρίς.
01:15:25 Κι ο Ντάριλ;
01:15:27 Δε μ' ενδιαφέρει καθόλου ο Ντάριλ.
01:15:55 -Θες αλήθεια να το στείλεις;
01:16:00 Διάβασέ το μου.
01:16:01 ''Προς τον Μεγαλειότατο Βασιλιά
01:16:07 ''Κύριε, ο Ακίμ κι εγώ
01:16:11 ''Ευγενικά, στείλτε μας
01:16:15 καθώς είμαστε σε δυσκολίες.
01:16:20 Σέμι.
01:16:22 -Να του πω 400.000;
01:16:27 Έχεις δίκιο. Θα πω 500.000.
01:16:30 Αφού με ρωτάς,
01:16:34 -Δε νομίζετε ότι είναι υπερβολικό;
01:16:44 Θα μου πεις τι συμβαίνει;
01:16:47 Πατρίς...
01:16:51 Ήρθα να δω τον Ακίμ.
01:16:53 Πού έχετε μπλέξει;
01:17:00 Κάποιος να με φιλήσει.
01:17:05 Όταν λείπεις από εδώ,
01:17:09 Να σ' αγαπάνε, να σ' αγαπάνε.
01:17:14 -Ησυχία! Κοιμόμαστε.
01:17:19 -’λλοι θέλουν πλούτη και δόξα.
01:17:22 Αλλά να σ' αγαπάνε αληθινά, αληθινά...
01:17:27 Πρέπει να σημαίνει όλ' αυτά.
01:17:32 Κάποιος να νοιάζεται
01:17:36 'Ωρες μοναξιάς και στιγμές απελπισίας.
01:17:41 Να σ' αγαπάνε, να σ' αγαπάνε.
01:17:48 Σέμι, μόλις πέρασα το πιο υπέροχο...
01:17:53 Ακίμ, ο Σέμι μου είπε τα πάντα.
01:17:58 Λυπάμαι που δεν τα πήγαμε καλά
01:18:03 Καληνύχτα, γλυκέ μου πρίγκηπα.
01:18:13 Θυμήσου, δεν πρέπει να το μάθει ψυχή.
01:18:16 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου,
01:18:29 Αν είσαι ο πρίγκηπας, εγώ ποιος είμαι;
01:18:35 Ο υπηρέτης μου.
01:18:49 Ο Ντάριλ ξοδεύει
01:18:53 Μην ανακατεύεσαι, μπαμπά.
01:18:56 -Πού πας;
01:19:00 -Δε μ' αρέσει καθόλου.
01:19:05 Μου το 'πες εσύ. Είναι γιδοβοσκός.
01:19:09 Γιατί δεν παντρεύτηκες τον Ντάριλ;
01:19:14 Ο Ντάριλ σ' αρέσει
01:19:18 Δε θέλω να δουλέψεις σκληρά,
01:19:23 Ξέρω. Γεια σου, μπαμπά.
01:19:33 Εμπρός.
01:19:37 -Ζητήσατε να με δείτε.
01:19:43 Τι στο διάολο κάνατε εδώ μέσα;
01:19:46 Ο Σέμι το ανακαίνισε
01:19:51 Δεν είναι κλεμένα;
01:19:53 Όχι. Απλά θα φέρω μια κοπέλα εδώ
01:20:00 Θα σας αφήσω το διαμέρισμά μου
01:20:06 -Το διαμέρισμά σας δείχνει φτωχό;
01:20:12 Ορίστε τα κλειδιά. Το 1Α.
01:20:18 Ευχαριστώ, είστε ευγενικός.
01:20:29 Ραντεβού με τη Λίσα.
01:21:48 Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
01:22:01 Τι τρέχει, αδελφέ; ’ργησες
01:22:11 Τζάφι Τζόφερ, Βασιλιάς της Ζαμούντα.
01:22:14 Κάθισε. Η καρέκλα 2 θα είναι έτοιμη
01:22:21 Είναι πολύ ωραίο. Είναι βελούδο;
01:22:26 Ήρθα για το γιο μου, τον Ακίμ.
01:22:28 -Ποιον;
01:22:33 -Το παιδί από πάνω.
01:22:41 Ποιος θα μου καθαρίσει τα λουλούδια;
01:22:53 Μπορείτε να περάσετε.
01:23:02 -Δεν είσαι ο Ακίμ.
01:23:10 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
01:23:14 -Τι είναι αυτό;
01:23:18 Τι είναι το ''ΜακΝτάουελς";
01:23:20 Είναι μαγαζί στη Λεωφόρο Κουίνς.
01:23:25 Ο γιος μου δουλεύει;
01:23:28 -Πού είναι τώρα;
01:23:44 Μεγαλειότατε.
01:23:48 Έλαβα το τηλεγράφημά σου.
01:23:52 Είναι έξω. Πώς ήταν η πτήση σας;
01:23:56 Ήσουν υπεύθυνος για τον Ακίμ.
01:24:01 Ο Ακίμ δε μ' ακούει,
01:24:06 Σέμι...
01:24:08 Ντροπιάστηκες
01:24:13 Θα κλειστείς σε περιορισμό
01:24:18 Θέλω να φορέσει αξιοπρεπή ενδύματα
01:24:29 Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
01:24:31 ΜΑΣΚΑ - ΚΡΑΝΟΣ
01:24:33 Ζαμούντα!
01:24:37 -Πώς είναι;
01:24:41 Οι άνθρωποι είναι πολύ φιλικοί κι
01:24:53 Θα μας δουν.
01:24:56 Ας μας δουν. Λίσα.
01:24:59 -Ας φύγουμε.
01:25:01 Ναι. Τώρα αμέσως.
01:25:19 Ντάριλ, έλα από το σπίτι απόψε.
01:25:25 Θα έχει γυρίσει κι η Λίσα τότε.
01:25:28 Μην ανησυχείς, κάτι θα κανονίσουμε.
01:25:31 Εντάξει, θα τα πούμε μετά.
01:25:37 ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤΣ
01:25:39 Κάποιοι θέλουν να σας δουν.
01:25:45 -Από τα ΜακΝτόναλντς;
01:25:55 Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
01:26:01 Τζόφερ, Βασιλιάς της Ζαμούντα.
01:26:03 -Ψάχνει το γιο του, Ακίμ.
01:26:08 -Το γιο μου, τον πρίγκηπα.
01:26:12 Ο διάδοχος του θρόνου της Ζαμούντα.
01:26:15 Είχε πάντα κάτι ιδιαίτερο αυτό το παιδί.
01:26:18 -Θα μας πείτε πού βρίσκεται;
01:26:25 Μένω στο Αστόρια.
01:26:29 -Θα του πω ότι ήρθατε.
01:26:31 Μην του πείτε για μένα.
01:26:41 -Για τον κόπο σας.
01:26:56 Πρίγκηπας!
01:27:19 Περίμενε! Δεν μπορούμε να μπούμε.
01:27:22 Γιατί όχι;
01:27:24 Περίμενε στο αμάξι. Επιστρέφω αμέσως.
01:27:30 ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΣΤΟΡΙΑ
01:27:37 -Πάμε.
01:27:39 Δεν είναι αυτό. Νιώθω ότι σε πιέζω.
01:27:42 Δε με πιέζεις.
01:27:45 -Καλύτερα να προχωρήσουμε πιο αργά.
01:27:48 Καλύτερα να σε πάω σπίτι σου.
01:27:57 Κοίτα ποιος ήρθε!
01:28:02 -Κι εγώ χαίρομαι.
01:28:05 -Πρέπει να πηγαίνω.
01:28:10 Βγες έξω, σκύλε.
01:28:11 Δε μιλάμε πολύ τελευταία.
01:28:14 Κάποια άλλη φορά. Πρέπει να φύγω.
01:28:17 Κάθισε. Φέρνω αμέσως το ποτό.
01:28:37 Το δωμάτιο του Βασιλιά Τζάφι Τζόφερ.
01:28:42 Γεια σου, βασιλιά.
01:28:45 Τα παιδιά ήρθαν, μαζί.
01:28:48 2432 Οδός Ντέρμπυ,
01:28:54 Βασιλιά, έλεγα μήπως... Βασιλιά;
01:29:01 -Αλήθεια πρέπει να φύγω.
01:29:04 Θέλεις πάγο;
01:29:07 Συγνώμη, επιστρέφω αμέσως.
01:29:20 -Ποιος ήταν;
01:29:24 Συγνώμη.
01:29:32 Δε σε θέλει πια.
01:29:36 Αφού εσύ μου είπες να έρθω.
01:29:41 Πού είχαμε μείνει;
01:29:58 Σε προειδοποίησα.
01:30:10 Εκτιμώ τη φιλοξενία,
01:30:13 Μείνε λίγο ακόμα.
01:30:15 Έβαλα στο φούρνο
01:30:20 Πάω να δω αν είναι έτοιμα.
01:30:25 -Πρέπει να φύγω.
01:30:29 Θα σου πω όταν έρθει η ώρα. Πάω.
01:30:32 Πες γεια στον πατέρα σου από μένα.
01:30:38 -Ο Ακίμ;
01:30:41 -Δεν πρέπει να φύγει!
01:30:45 Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο καλός
01:30:48 Τον συμπαθώ.
01:30:51 -Τι σκαρώνεις πάλι;
01:30:54 Έχω δικαίωμα ν' αλλάξω γνώμη.
01:30:57 -Μπαμπά...
01:31:01 -Μπαμπά...
01:31:05 -Μπαμπά!
01:31:11 -Τι;
01:31:14 Όταν σου λέω ότι έχει δικά του λεφτά
01:31:20 ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΖΑΜΟΥΝΤΑ
01:31:26 Είναι πρίγκηπας, πρίγκηπας!
01:31:32 Λίσα, τα κατάφερες. Κέρδισες το λαχείο!
01:31:35 Μπροστά στο γιδοβοσκό,
01:31:52 Θα κατέβω εδώ.
01:31:55 9 δολάρια.
01:32:19 Έχω καλά νέα, Ακίμ.
01:32:23 -Πού είναι οι γονείς μου;
01:32:28 -Έλα μαζί μου.
01:32:30 Πίσω στο Κουΐνς.
01:32:33 Κοίτα ποιος ήρθε!
01:32:36 Καλώς ήρθατε σπίτι μας.
01:32:49 -Πού είναι ο Ακίμ;
01:32:52 Μάλλον πήγε για πίτσα.
01:32:56 Αυτή είναι η υπέροχη γυναίκα σας;
01:33:00 Πολύ καλά, ευχαριστώ.
01:33:02 Πρέπει να σφίξω το χέρι σας,
01:33:06 Μου 'ρχεται να χορέψω.
01:33:10 Ελάτε, καθίστε, πάρτε μια ανάσα.
01:33:16 -Καθίστε. Είναι πολύ αναπαυτικά.
01:33:19 Απλώστε τα πόδια σας.
01:33:28 Ορίστε, βασιλιά.
01:33:31 Κατεψυγμένα, αλλά καλά.
01:33:34 Μου είπες ότι ο γιος μου είναι εδώ.
01:33:36 Η κόρη μου θα ξέρει που πήγε.
01:33:41 Πού είναι;
01:33:44 Λίσα; Κάποιος θέλει να σε δει.
01:33:53 Ο πατέρας του Ακίμ.
01:33:57 Αφήστε μας.
01:34:07 -Αν κατάλαβα, βγαίνεις με το γιο μου.
01:34:11 Ξέρεις για τη γυναίκα του.
01:34:13 -Είναι πατρεμένος;
01:34:16 Έχουμε ήδη διαλέξει τη γυναίκα του.
01:34:20 δεν νομίζω να σε βλέπει σοβαρά.
01:34:22 Ο Ακίμ ήρθε εδώ για να...
01:34:28 Συγνώμη, θέλω να μείνω μόνη.
01:34:30 Κάθεστε άνετα, κυρία...
01:34:35 -Με λένε Κλίο.
01:34:40 Εόλιον. Εόλιον...
01:34:46 Λίσα, πού πας;
01:34:51 -Είσαι καλά, γλυκειά μου;
01:34:57 Τι έχεις, μωρό μου;
01:35:05 Τι είπες στην κόρη μου;
01:35:07 Την αλήθεια.
01:35:11 -Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
01:35:16 Για περίμενε.
01:35:19 Όχα...
01:35:24 Σας ενόχλησα
01:35:28 -Να πούμε 1.000.000 δολάρια;
01:35:31 -2.000.000.
01:35:35 -Αηδίες!
01:35:38 'Οχι. Είναι κατώτερος,
01:35:42 Δεν ξέρω ποιος είσαι.
01:35:45 Μια κουβέντα να πεις για τη Λίσα,
01:35:52 -Πώς είπες;
01:35:55 Ο πρίγκηπας θέλει την αδελφή σου,
01:35:59 Δεν είναι έτσι.
01:36:08 -Είσαι καλά;
01:36:11 Τι τον αγκαλιάζεις;
01:36:15 Αυτός είναι ο πρίγκηπας.
01:36:20 Ποιος στο 'πε αυτό;
01:36:28 -Ο Ακίμ είναι ο πρίγκηπας;
01:36:32 Γιατί αυτή παίρνει όλους τους καλούς;
01:36:38 -Η Λίσα;
01:36:46 -Τι της είπες;
01:36:49 -Επιστρέφουμε στη Ζαμούντα.
01:36:53 Ώστε νοιάζεσαι γι' αυτήν;
01:36:58 Μαμά, την αγαπάω.
01:37:01 Τότε τρέξε να τη βρεις.
01:37:08 -Ακίμ! Σου απαγορεύω.
01:37:38 Ντάριλ, τι έγινε;
01:37:42 -Με παράτησε η Λίσα.
01:37:48 Το πρώτο που πρέπει να κάνεις
01:37:56 Σταμάτα!
01:37:58 Λίσα!
01:38:00 Λίσα!
01:38:07 Τα καταφέρνω μόνος μου.
01:38:58 Λίσα, σε παρακαλώ.
01:39:01 Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
01:39:04 Τουλάχιστον, τώρα ξέρω
01:39:08 Πάρτα πίσω, γιατί δεν τα θέλω...
01:39:11 ούτε και σένα θέλω.
01:39:30 ’σε με ήσυχη!
01:39:32 Λίσα, σε παρακαλώ.
01:39:35 Η γυναίκα που θα παντρευτείς;
01:39:37 Δεν την αγαπώ. Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ;
01:39:40 Για να σπείρεις το βασιλικό σου καρπό.
01:39:43 Ήρθα στην Αμερική για να βρω
01:39:49 Γιατί είπες ψέματα και δεν είπες
01:39:53 Ήθελα να μ' αγαπήσεις
01:39:57 -Δεν ξέρω ποιος είσαι.
01:40:01 Τι διαφέρει που είμαι πρίγκηπας;
01:40:06 Τίποτα, αλλά...
01:40:08 Πες ότι δε μ' αγάπησες ποτέ
01:40:20 Δε θα τα πάμε καλά,
01:40:23 Είσαι βασιλιάς, προς Θεού.
01:40:26 Θες ν' απαρνηθώ το θρόνο;
01:40:28 Τον απαρνούμαι. Δεν είμαι
01:40:32 Απαρνούμαι το θρόνο μου!
01:40:38 Είσαι ευχαριστημένη τώρα;
01:40:50 Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις.
01:40:53 Δε μ' ενδιαφέρει το στέμμα.
01:40:56 Μόνο εσύ μ' ενδιαφέρεις.
01:40:59 Θα με παντρευτείς, Λίσα;
01:41:06 -Τι λες λοιπόν;
01:41:24 Κοίτα. Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
01:41:36 Αν είσαι αλήθεια πρίγκηπας,
01:42:53 Δες το έτσι. Τουλάχιστον μάθαμε
01:43:23 Συνεχίζεις να μη μου μιλάς.
01:43:27 -Θέλω μόνο την ευτυχία του.
01:43:31 Δεν είναι στο χέρι μας.
01:43:34 Φυσικό είναι, έτσι όπως της φέρθηκες.
01:43:37 Και να δεχόταν, δε θα παντρεύονταν.
01:43:42 Είναι ηλίθια αυτή η παράδοση.
01:43:45 -Ποιος είμαι εγώ να τ' αλλάξω;
01:45:09 Μεγαλειότατε.
01:45:22 Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε!
01:45:52 Θα τα παρατούσες όλα για μένα;
01:45:55 Βεβαίως. Αν το θες
01:46:01 Όχι!
01:47:09 Περιμένετε! Σταματήστε ένα λεπτό!
01:47:12 Ακούστε! Σταματήστε ένα λεπτό!
01:47:15 Πάει κάποιος στο εστιατόριο.
01:47:18 Πάει κάποιος στο εστιατόριο.
01:47:22 Λέει στο σερβιτόρο:
01:47:25 Αυτός ρωτά: ''Τι έχει;''.
01:47:28 ''Καίει η σούπα;''.
01:47:31 ''Είναι κρύα;''.
01:47:34 ''Θα τη δοκιμάσω.
01:47:44 Δεν καταλαβαίνεις τ' αστεία, βλάκα.
01:47:48 Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά