|
Command Performance
|
| 00:00:24 |
Em Agosto de 1991, houve uma tentativa |
| 00:00:26 |
ex-comunistas da linha dura militar |
| 00:00:28 |
contra o Presidente |
| 00:00:32 |
O golpe falhou |
| 00:00:35 |
nasceu a moderna Federação Russa. |
| 00:01:02 |
Outro Isto é incrível. |
| 00:01:49 |
Esperem! Não disparem! |
| 00:01:51 |
Ponha a arma para baixo, senhor. |
| 00:01:53 |
Pai, não! |
| 00:02:03 |
Tradução e Sincronia: |
| 00:02:05 |
2009 DVDRip XviD |
| 00:03:32 |
Miss Venus, recebeu a mensagem? |
| 00:03:34 |
Não, o que foi? |
| 00:03:36 |
Eles encontraram a última |
| 00:03:39 |
Obrigado, querida é uma heroína. |
| 00:03:41 |
Está bem, ótimo. |
| 00:03:42 |
Quem são eles? |
| 00:03:43 |
CMF. Uma banda local. |
| 00:03:45 |
E já que Pilgrim se mudou para L.A. |
| 00:03:49 |
Então ali temos o seu grupo de apoio. |
| 00:03:51 |
Da velha escola. |
| 00:03:52 |
Sobre a abertura e o intervalo. |
| 00:03:54 |
Eles acabam de assinar com a sua editora. |
| 00:03:57 |
Quem é o baterista? |
| 00:04:01 |
Eu não sei. Eu, acho que se chama Joe. |
| 00:04:04 |
Joe, ou qualquer coisa assim. |
| 00:04:13 |
Aquele cara o Joe é um baterista dos diabos. |
| 00:04:18 |
Eu tentei contratá-lo, mas por qualquer |
| 00:04:22 |
Deixem-me adivinhar... Policia |
| 00:04:29 |
Oh, Joe. |
| 00:04:38 |
Então vocês vão para Los Angeles, |
| 00:04:41 |
O que vai ser, Freakin |
| 00:04:45 |
Mande uma fotografia |
| 00:04:47 |
Oh, Pamela! |
| 00:04:50 |
Sim na praia, mas não se preocupe |
| 00:05:13 |
Crianças, está na hora de ir, depressa. |
| 00:05:17 |
É só um minuto Pai. |
| 00:05:20 |
Será que ela vai cantar esta canção |
| 00:05:24 |
Anna, daqui a pouco você mesmo |
| 00:05:27 |
Ajuda a sua irmã a ficar pronta |
| 00:05:33 |
Vamos, pai. |
| 00:05:36 |
Bem. Eu não vou esperar por você. |
| 00:05:40 |
Fiquem prontas. |
| 00:05:42 |
Acerte para verificar o som às 5:30. |
| 00:05:44 |
Enzo. Eu não preciso verificar o som. |
| 00:05:47 |
Nós sincronizamos com os lábios |
| 00:05:50 |
Eu podia estar sentada |
| 00:05:52 |
com uma garrafa de champanhe agora mesmo. |
| 00:05:53 |
E um pouco de comprimidos preparando |
| 00:05:57 |
Em vez disso, eu ... |
| 00:06:00 |
em vez disso estou me fudendo |
| 00:06:04 |
Angie, cala boca. |
| 00:06:06 |
Nunca me diga para calar a boca. |
| 00:06:10 |
E não me chame de Angie. |
| 00:06:13 |
É Venus. |
| 00:06:16 |
Não, não querida, |
| 00:06:19 |
Eu sou o teu empresário. |
| 00:06:21 |
Isso pode mudar. |
| 00:06:23 |
Querido irmão. |
| 00:06:28 |
O concerto desta noite não é |
| 00:06:31 |
É um concerto a pedido |
| 00:06:35 |
Esta noite tocaram, os veteranos do rock |
| 00:06:40 |
Mas, a controversa |
| 00:06:43 |
está esta noite no topo da lista |
| 00:06:45 |
Sabemos de boas fontes que as suas filhas |
| 00:06:51 |
Irson, aqui. Irson, aqui. |
| 00:06:53 |
Estamos aqui com a cantora Irson |
| 00:07:04 |
Sim? Sim, mãe. |
| 00:07:09 |
Cinco mil sortudos na platéia |
| 00:07:11 |
foram selecionados por sorteio. |
| 00:07:13 |
Este concerto será transmitido |
| 00:07:17 |
da nova campanha da Rússia, |
| 00:07:19 |
O evento é destinado a divulgar |
| 00:07:23 |
em países do Terceiro Mundo, |
| 00:07:26 |
está determinado a realizar. |
| 00:07:28 |
Sou Ali Connor, |
| 00:07:31 |
Blue 7, temos a visão. |
| 00:07:34 |
Tudo livre. |
| 00:08:14 |
Bem-vindo, Sr. Presidente. |
| 00:08:16 |
É ótimo vê-lo novamente. |
| 00:08:18 |
Jim. Lembra das minhas meninas? |
| 00:08:23 |
Este é o Sr. Bradley. |
| 00:08:27 |
Meu Deus, Alex, a sua |
| 00:08:32 |
Eu sei. |
| 00:08:37 |
Eu, eu não queria trazê-lo para cima. |
| 00:08:40 |
Passou muito tempo desde o livro do amor. |
| 00:08:43 |
Não posso contar os anos |
| 00:08:47 |
Isso é bonito. |
| 00:08:52 |
Alguns americanos. |
| 00:08:56 |
Vamos conhecer algumas estrelas de rock. |
| 00:09:01 |
Estamos dentro da |
| 00:09:04 |
com o Concerto de Caridade |
| 00:09:06 |
O Presidente Petrov e a sua |
| 00:09:09 |
e vão a caminho dos seus lugares. |
| 00:09:11 |
Não se preocupe. Eu vou cantar |
| 00:09:13 |
Obrigado! |
| 00:09:14 |
Prazer em conhecê-lo. |
| 00:09:15 |
Olá. É um prazer. |
| 00:09:18 |
Boa sorte hoje à noite. |
| 00:09:20 |
Obrigado, senhor. |
| 00:09:26 |
Acredite em mim, eu sou |
| 00:09:30 |
Certo. |
| 00:09:32 |
Deus, eles me amam aqui na Rússia. |
| 00:09:35 |
Você é o baterista |
| 00:09:40 |
Sim. |
| 00:09:41 |
Qual é o seu nome? |
| 00:09:44 |
É Joe. |
| 00:09:45 |
Ei, quer ir a uma festa mais tarde? |
| 00:09:50 |
Olha, com todo o devido respeito, |
| 00:09:53 |
Por que desperdiçá-la com |
| 00:09:58 |
Porque eu consegui um jato privado, |
| 00:10:01 |
e 50 milhões de dólares |
| 00:10:04 |
E paga a renda. |
| 00:10:06 |
Tema certeza de que quer abrir |
| 00:10:10 |
Ele paga a renda. |
| 00:10:30 |
Da última vez que estivemos |
| 00:10:33 |
Onegin de Pushkin foi |
| 00:10:36 |
Só um pouquinho. |
| 00:10:39 |
Champanhe, senhor? |
| 00:10:59 |
Identificação, por favor? |
| 00:11:02 |
Você quer sabe quem eu sou? |
| 00:11:06 |
Eu sou a atracção de hoje à noite. |
| 00:11:24 |
Presidente Petrov tem |
| 00:11:26 |
de combate à corrupção |
| 00:11:28 |
Ele é imensamente popular aqui na Rússia. |
| 00:11:30 |
O homem é praticamente uma estrela do rock |
| 00:11:33 |
Estamos aqui com um |
| 00:11:35 |
Olá. Qual é o seu nome? |
| 00:11:39 |
Joe. |
| 00:11:40 |
Eu gosto da tua roupa. Me diga, |
| 00:11:42 |
está animado com esta noite? |
| 00:11:44 |
Sim. |
| 00:11:46 |
Ótimo. Eu também. |
| 00:11:49 |
Ele deu alguns conselhos? |
| 00:11:51 |
Bem, ele disse: |
| 00:11:53 |
Obrigado. Frank, |
| 00:11:55 |
estaremos de volta com mais |
| 00:11:58 |
De volta com você no estúdio. |
| 00:12:01 |
Obrigado. |
| 00:12:03 |
São cortes. |
| 00:12:09 |
Sim, é Joe... |
| 00:12:11 |
Sim, sim, eu vou, está bem. |
| 00:12:33 |
Entendido. |
| 00:15:05 |
Obrigado, Moscovo! |
| 00:15:34 |
Ei. Esteve fabuloso. |
| 00:15:37 |
Obrigado. |
| 00:15:38 |
Nada mau para um velho. |
| 00:15:40 |
Um velho! |
| 00:15:42 |
Sim. Tento te acompanhar. |
| 00:15:45 |
Legal as tatuagens. |
| 00:15:47 |
Sim, eu gosto delas. |
| 00:15:52 |
Te vejo na festa mais tarde? |
| 00:15:55 |
Claro. |
| 00:15:56 |
Por que não? |
| 00:16:00 |
A propósito, o que significa CMF? |
| 00:16:08 |
Filho da puta barato. |
| 00:16:10 |
Falado pelo nosso empresário. |
| 00:16:28 |
Aqui está ela, Venus! |
| 00:16:37 |
Venus, é a Venus, pai. |
| 00:16:40 |
Oh, Meu Deus! |
| 00:16:42 |
Como está, Moscovo! |
| 00:18:10 |
Pelo meu pai. |
| 00:18:12 |
Pelo seu pai. |
| 00:19:04 |
Tudo limpo. |
| 00:19:05 |
a todas as unidades, |
| 00:19:40 |
Formem equipes, e andem para fora. |
| 00:19:42 |
Vamos. |
| 00:19:56 |
Impri está a caminho. |
| 00:19:58 |
É bom nós fazermos uma pausa. |
| 00:20:04 |
Três, dois, um, vai. |
| 00:20:26 |
Código Alpha. |
| 00:20:30 |
Sr, deve sair imediatamente |
| 00:20:33 |
O que aconteceu? |
| 00:20:34 |
A segurança diz que tenho que ir. |
| 00:20:36 |
Vá em frente, Jim. |
| 00:20:44 |
Ele é um homem. |
| 00:20:47 |
Seja paciente. |
| 00:20:51 |
Espere o prémio. |
| 00:20:56 |
Fique atrás de mim. |
| 00:21:06 |
Pai! |
| 00:21:07 |
Yana! |
| 00:21:08 |
Anna! |
| 00:21:23 |
Ande para trás. |
| 00:22:02 |
Pára. Para trás. |
| 00:22:09 |
Pára. |
| 00:22:14 |
Enzo! |
| 00:22:16 |
Enzo! |
| 00:22:17 |
Anda, vamos. |
| 00:22:19 |
Não! Enzo! |
| 00:22:23 |
No chão! |
| 00:22:24 |
Nos bastidores. |
| 00:22:27 |
Para os bastidores. Agora. |
| 00:22:42 |
Joel |
| 00:22:44 |
Joel |
| 00:22:45 |
Eles estão matando todo mundo. |
| 00:22:57 |
A Arena está sob ataque! |
| 00:23:24 |
Tenho que parar de fumar esta merda. |
| 00:23:47 |
Cuidado com o cabelo, cara. |
| 00:24:11 |
Atire! |
| 00:24:28 |
Anda, anda. |
| 00:24:30 |
Anda. |
| 00:24:37 |
Para lá todo mundo. |
| 00:24:41 |
No canto, agora. Você, anda, anda. |
| 00:24:44 |
Levem ele, e ele. |
| 00:24:49 |
Esses dois lá para dentro. |
| 00:25:04 |
Senta. |
| 00:25:25 |
Levem os seus telefones. |
| 00:25:33 |
Para cima. |
| 00:25:40 |
Ali Connor. |
| 00:25:45 |
Parece muito melhor em pessoa. |
| 00:25:48 |
Muito melhor. |
| 00:25:54 |
De qualquer maneira. Eu preciso que ligue |
| 00:25:59 |
Pode fazer isso para mim? |
| 00:26:01 |
Quando. |
| 00:26:03 |
Faça! |
| 00:26:05 |
Para cima! |
| 00:26:17 |
Por que matou o meu irmão? |
| 00:26:20 |
Cala a boca, puta! |
| 00:26:22 |
Eu não tenho tempo para as suas merdas. |
| 00:26:25 |
Estou aqui por coisas maiores |
| 00:26:28 |
Aqui entrada superior. |
| 00:26:30 |
Prossiga. |
| 00:26:32 |
O prédio está seguro. |
| 00:26:35 |
Vamos! |
| 00:26:55 |
Ele matou o meu irmão |
| 00:26:59 |
Não se preocupe, |
| 00:27:09 |
As entradas estão cobertas. |
| 00:27:10 |
Fiquem atentos. |
| 00:27:12 |
Ok. |
| 00:27:14 |
Agora estou pronto |
| 00:27:31 |
Sr. |
| 00:27:33 |
Os homens estão em posição, sir. |
| 00:27:53 |
Levante-se agora. |
| 00:28:07 |
Sr. |
| 00:28:08 |
Major. Qual é a situação tática? |
| 00:28:11 |
Ainda não conseguimos identificar. |
| 00:28:14 |
Estimamos cerca de 200 vítimas, |
| 00:28:16 |
incluindo a Segurança do Presidente. |
| 00:28:19 |
Todos mortos ou capturados. |
| 00:28:21 |
Não temos comunicação com o |
| 00:28:24 |
A Unidade tática Alpha Team foi |
| 00:28:28 |
A unidade do exército da 7ª Divisão |
| 00:28:32 |
Há 30 minutos, toda a cidade de Moscovo |
| 00:28:37 |
O Presidente? |
| 00:28:40 |
Eu lamento dizer que ainda |
| 00:28:47 |
Atenção! |
| 00:28:50 |
Podem também ter como |
| 00:28:53 |
Devemos alertar os Americanos |
| 00:28:57 |
Sr. Secretário? |
| 00:28:58 |
Ainda não. |
| 00:29:03 |
General. Veja isto. |
| 00:29:14 |
Camaradas. |
| 00:29:16 |
Esta mensagem é dirigida às diversas |
| 00:29:19 |
que sem dúvida, estão tentando |
| 00:29:24 |
Podem ver os frutos |
| 00:29:27 |
Temos todos eles, incluindo o nosso amado |
| 00:29:34 |
seguro e ileso, por enquanto. |
| 00:29:37 |
Temos contatado várias agências de notícias |
| 00:29:43 |
uma atualização ao vivo |
| 00:29:48 |
Camaradas, o mundo inteiro está |
| 00:29:53 |
Quem é o lunático? |
| 00:29:56 |
Nós ainda não sabemos. |
| 00:30:18 |
Ótimo. |
| 00:30:31 |
As cargas de perímetro |
| 00:30:37 |
Leva os seus homens e verifique |
| 00:30:40 |
Procurem por sobreviventes. |
| 00:30:42 |
Os únicos agentes do FSB |
| 00:30:46 |
E se encontrarmos civis? |
| 00:30:49 |
Matem. |
| 00:31:01 |
Porquê mais civis mortos? |
| 00:31:05 |
Marcamos a nossa posição. |
| 00:31:08 |
Está certo. |
| 00:32:14 |
Tenho a certeza que matamos todos. |
| 00:32:17 |
Estamos indo para baixo |
| 00:32:30 |
Quem está aí? |
| 00:33:17 |
O que acha que eles querem? |
| 00:33:18 |
Seja o que for, eles não vão conseguir. |
| 00:33:21 |
Uma negociação rápida, uma troca, |
| 00:33:24 |
O meu país não negocia com terroristas. |
| 00:33:27 |
Nem o seu. |
| 00:33:28 |
Isto não acontece no meu país. |
| 00:33:30 |
Dê um tempo. |
| 00:33:33 |
Onde estão as minhas filhas? |
| 00:33:39 |
As suas filhas são preocupação minha. |
| 00:33:41 |
Pense nisso como uma pequena amostra |
| 00:33:44 |
O que é que você quer? |
| 00:33:48 |
Um novo Mercedes. |
| 00:33:51 |
TV de tela plana. |
| 00:33:54 |
Que tal o último CD da puta Venus? |
| 00:34:00 |
E você ... não pode me dar |
| 00:34:27 |
Você foi um dos grandes Soviéticos, |
| 00:34:29 |
Eu aprendi a minha |
| 00:34:33 |
Ah, a União Soviética União funcionou. |
| 00:34:37 |
É patético seu merdas. |
| 00:34:39 |
Ele perdeu muito sangue. |
| 00:34:43 |
Ele precisa de um caixão. |
| 00:34:54 |
Para cima no palco principal. |
| 00:34:56 |
Levem a cadela da TV e o câmara, |
| 00:35:00 |
Dê a mídia alguns lixos. |
| 00:35:02 |
Traidores da Pátria Mãe. |
| 00:35:07 |
Traga a sua câmara! |
| 00:35:11 |
Vem me visitar no inferno, Kazov. |
| 00:35:14 |
Vou estar à sua espera. |
| 00:35:22 |
Vamos. |
| 00:35:35 |
Vamos. Avancem. |
| 00:35:42 |
Preparem a câmara em frente |
| 00:35:44 |
Coloque eles ali. |
| 00:35:52 |
Aqui. |
| 00:35:55 |
Vem cá. |
| 00:35:59 |
Toma. Lêia isto. |
| 00:36:03 |
Saída |
| 00:36:07 |
Você fez bem. |
| 00:36:10 |
Eu estou orgulhoso de você. |
| 00:36:16 |
Está filmando? |
| 00:36:18 |
Ei! |
| 00:36:19 |
Vamos. |
| 00:36:20 |
Está filmando. |
| 00:36:25 |
Lêia. |
| 00:36:29 |
Vamos, lêia! |
| 00:36:31 |
As Forças de Segurança Russas... |
| 00:36:35 |
estão sendo usadas pelos egoístas ... |
| 00:36:39 |
e corruptos governos para proteger |
| 00:36:44 |
Portanto ... |
| 00:36:49 |
seremos os primeiros bodes espiatórios, |
| 00:36:53 |
no altar capitalista de Petrov. |
| 00:36:58 |
Camaradas. |
| 00:36:59 |
Temos que despertar ... |
| 00:37:02 |
o mundo está assistindo. |
| 00:37:30 |
Não parem. |
| 00:37:46 |
Oh meu Deus. |
| 00:37:51 |
Três disparos. |
| 00:37:53 |
Um dos seus homens deve ter lutado. |
| 00:37:55 |
Ótimo para ele. |
| 00:38:11 |
Agente Kapista. |
| 00:38:13 |
Obrigado ... Obrigado por |
| 00:38:20 |
Não fale, senhor. |
| 00:38:25 |
Tire ... |
| 00:38:28 |
ele ... |
| 00:38:37 |
Tire o nosso Presidente vivo. |
| 00:38:40 |
E as suas filhas. |
| 00:39:09 |
Eu estou bem. |
| 00:39:15 |
A saída é por ali. |
| 00:39:16 |
O câmera e a garota? |
| 00:39:18 |
Foram por ali. |
| 00:39:23 |
Fala Inglês. |
| 00:39:25 |
Finalmente uma boa notícia. |
| 00:39:27 |
Mikhail Kapista, Segurança Presidencial. |
| 00:39:31 |
E você? |
| 00:39:33 |
Joe. |
| 00:39:36 |
Por aqui. |
| 00:39:44 |
Ajudem-me. |
| 00:39:48 |
Por aqui. |
| 00:40:04 |
Tudo bem, sente-se. |
| 00:40:14 |
Ei, bom concerto. |
| 00:40:18 |
Eu tenho o seu CD. |
| 00:40:20 |
CD? |
| 00:40:28 |
Ei, me ajude. |
| 00:40:29 |
Pegue ele, rápido. |
| 00:40:32 |
Vamos. |
| 00:41:00 |
Vocês são de Moscovo? |
| 00:41:02 |
St. Petersburgo. |
| 00:41:05 |
Onde você cresceu? |
| 00:41:11 |
Eu cresci numa fazenda na Geórgia. |
| 00:41:14 |
Temos um lugar chamado |
| 00:41:18 |
Pensávamos que tinha crescido |
| 00:41:23 |
Isso foi uma invenção da editora. |
| 00:41:29 |
A primeira vez que fui a Nova |
| 00:41:35 |
Eu estava cagando de medo. |
| 00:41:37 |
Como agora. |
| 00:41:40 |
Cagando de medo? |
| 00:41:42 |
Isso significa com muito medo. |
| 00:41:47 |
O que você fez? |
| 00:41:50 |
Fiquei com cara de má. |
| 00:41:52 |
O que aconteceu? |
| 00:41:55 |
Todos os tubarões tiveram medo de mim. |
| 00:41:59 |
Tubarões? |
| 00:42:00 |
Homens maus. |
| 00:42:02 |
Você sabe, criminosos, bandidos. |
| 00:42:05 |
Eu sei. |
| 00:42:08 |
Nós somos duras e é assim |
| 00:42:16 |
Talvez possamos entrar em contato |
| 00:42:18 |
com as forças de segurança no exterior. |
| 00:42:21 |
Eles mataram todos |
| 00:42:23 |
Sim. |
| 00:42:26 |
E o Presidente? |
| 00:42:27 |
A última vez que vi, ele estava vivo. |
| 00:42:29 |
Levaram ele junto com a família. |
| 00:42:31 |
Que prémio. |
| 00:42:33 |
Venus e Petrov. |
| 00:42:35 |
Eu quero saber quem vale mais. |
| 00:42:37 |
Ele mencionou um CD? |
| 00:42:39 |
Sim, é verdade. |
| 00:42:42 |
O que significa isso? |
| 00:42:44 |
Eu sou um roqueiro. |
| 00:42:45 |
O quê? |
| 00:42:47 |
Eu toco bateria. |
| 00:43:31 |
Não. Fica com ela. |
| 00:43:35 |
Eu não quero. |
| 00:43:36 |
Por quê? |
| 00:43:42 |
Eles virão te procurar. |
| 00:43:44 |
Anda. |
| 00:44:12 |
Vamos deitar ele. |
| 00:44:24 |
Ele precisa de ajuda médica. |
| 00:44:27 |
Eu sei. |
| 00:44:30 |
Então, onde você aprendeu a lutar |
| 00:44:37 |
Toquei em alguns bares violentos. |
| 00:44:39 |
Garotas loucas, fãs, vodka. Lutas. |
| 00:44:47 |
Pela última vez. |
| 00:44:52 |
Eu estive num bando de motoqueiros. |
| 00:44:56 |
Motoqueiros. Você sabe o que é isso? |
| 00:44:59 |
Sim, eu sei. |
| 00:45:01 |
Isso é porque eu sei lutar! |
| 00:45:03 |
Está feliz agora? |
| 00:45:05 |
Então, por que não quer uma arma? |
| 00:45:10 |
Olha, lamento pelo seu amigo. |
| 00:45:14 |
O homem da medalha. |
| 00:45:16 |
Leonid Gordov. |
| 00:45:21 |
O meu Comandante. |
| 00:45:22 |
Ele foi um herói. |
| 00:45:37 |
O que aconteceu? |
| 00:45:40 |
Estão fazendo uma pausa. |
| 00:45:41 |
Nós vamos te levar a um médico. |
| 00:45:53 |
A transferência, |
| 00:45:56 |
de um bilhão de libras esterlinas, |
| 00:45:58 |
nas quatro contas bancárias na |
| 00:46:02 |
Vocês têm os números das contas. |
| 00:46:04 |
Concordo plenamente |
| 00:46:06 |
das verbas transferidas |
| 00:46:10 |
Meia noite para você civis. |
| 00:46:14 |
Ou eu começo sistematicamente |
| 00:46:21 |
Alô. Alô. |
| 00:46:23 |
Alguma coisa? |
| 00:46:24 |
Não. |
| 00:46:25 |
Eles cortaram as linhas. |
| 00:46:33 |
Merda. |
| 00:46:48 |
Começarei com a princesa do pop, Americano |
| 00:46:51 |
ou pelo nosso incapaz Presidente, |
| 00:46:56 |
talvez ... |
| 00:47:00 |
Talvez uma das suas preciosas filhas. |
| 00:47:02 |
Major. Pare aí. |
| 00:47:08 |
Faça um scan do reconhecimento facial. |
| 00:47:16 |
Um bilhão de libras. |
| 00:47:18 |
Pelo menos ele não pediu |
| 00:47:21 |
Sr. Alpha Team em posição. |
| 00:47:23 |
Ótimo. |
| 00:47:29 |
Isso não foi tão mau, não é? |
| 00:47:31 |
Viu? Eu sabia que voc~e faria. |
| 00:47:37 |
Envie uma patrulha para encontrar o Anton. |
| 00:47:39 |
Ele deve estar se divertindo |
| 00:47:43 |
Nem pense em se mexer. |
| 00:47:45 |
Aproximando, e tomando posição. |
| 00:47:48 |
Alpha One. |
| 00:47:58 |
Eu gostaria que tivéssemos |
| 00:48:01 |
Major. |
| 00:48:06 |
Aqui é o Agente Mikhail Kapista. |
| 00:48:09 |
Talvez nós temos. |
| 00:48:13 |
Agente Mikhail Kapista. |
| 00:48:15 |
Equipe de Segurança do Presidente Petrov. |
| 00:48:19 |
Atribuído apenas esta manhã. |
| 00:48:24 |
Primeiro dia, Agente Kapista? |
| 00:48:27 |
É muito difícil a situação tática para |
| 00:48:31 |
Eles estão todos mortos, |
| 00:48:33 |
Sim, senhor. |
| 00:48:35 |
Não. Só eu. |
| 00:48:38 |
Bem, há mais uma pessoa. |
| 00:48:41 |
Um baterista. |
| 00:48:43 |
É correto. |
| 00:48:50 |
Bem, ele costumava ser ... |
| 00:48:52 |
Não, senhor. |
| 00:48:57 |
Sim, senhor. |
| 00:49:04 |
Tem que ter uma saída |
| 00:49:06 |
Eu não sei. |
| 00:49:09 |
Aqueles dois homens |
| 00:49:11 |
Eles mataram a merda dos terroristas. |
| 00:49:26 |
Três à Base. |
| 00:49:30 |
Quem já sabe quem é quem? |
| 00:49:33 |
Tudo o que sei é que se conseguirmos |
| 00:49:36 |
nunca mais precisamos de trabalhar. |
| 00:49:38 |
Merda, merda ... |
| 00:49:39 |
Calado. |
| 00:49:41 |
Vamos sair daqui. |
| 00:49:43 |
Não. |
| 00:49:44 |
Que se foda isto. |
| 00:49:48 |
Não. |
| 00:49:52 |
Ei, pára! |
| 00:49:59 |
Filho da puta. |
| 00:50:14 |
O câmara escapou. |
| 00:50:16 |
Ele foi neutralizado vou voltar para o palco. |
| 00:50:35 |
Voltaremos daqui a pouco. |
| 00:50:37 |
O importante é você ficar aqui e quieto. |
| 00:50:40 |
Não faça barulho. |
| 00:50:42 |
Ouça algumas músicas e fique calmo, |
| 00:50:45 |
Rock and Roll, Joe. |
| 00:50:59 |
Não se mexa. |
| 00:51:03 |
Vire-se. |
| 00:51:09 |
Você sabe que eu não gosto de armas. |
| 00:51:12 |
Elas matam pessoas. |
| 00:51:13 |
Você acha que é engraçado, não é? |
| 00:51:18 |
Você quer ouvir uma coisa engraçada? |
| 00:51:20 |
Três colombianos vieram |
| 00:51:22 |
uma manhã para cobrar uma dívida. |
| 00:51:24 |
O meu irmão foi atingido no peito. |
| 00:51:28 |
Sete vezes. |
| 00:51:32 |
Encontrei os caras que fizeram isso. |
| 00:51:36 |
Desde então, tenho tentado permanecer |
| 00:51:42 |
Me pediram para te prender. |
| 00:51:45 |
Bem, caso não tenha notado, |
| 00:51:47 |
eu estou do seu lado. |
| 00:51:50 |
Notei. |
| 00:51:56 |
Ei. |
| 00:51:59 |
Você quer isto de volta? |
| 00:52:01 |
Sim. |
| 00:52:12 |
Desculpa. |
| 00:52:19 |
Depois de você. |
| 00:52:33 |
Eles querem falar. |
| 00:52:35 |
Quem quer falar? |
| 00:52:36 |
Os bandidos lá dentro. |
| 00:53:16 |
Aqui é General Voroshilov, |
| 00:53:20 |
O que você quer? |
| 00:53:21 |
Algumas partes estão interessadas |
| 00:53:25 |
Que tipo de acordo? |
| 00:53:27 |
Salvo condutos. |
| 00:53:29 |
Para quem? |
| 00:53:31 |
Pode aprovar um acordo? |
| 00:53:33 |
Para quem? |
| 00:53:34 |
Pode aprovar um acordo? |
| 00:53:35 |
Eu posso aprovar um acordo. |
| 00:53:37 |
O que você esta trazendo para a mesa? |
| 00:53:39 |
Motivações. |
| 00:53:41 |
E uma rota de fuga para |
| 00:53:45 |
E, uma maneira para |
| 00:53:54 |
Espera! |
| 00:53:56 |
Nós entramos em contato. |
| 00:53:59 |
Como eu faço contato com você? |
| 00:54:05 |
Eu não sei. |
| 00:54:08 |
Mas eles estão escondendo alguma coisa. |
| 00:54:11 |
Atenção. |
| 00:54:15 |
Alguém no interior quer imunidade. |
| 00:54:19 |
Por favor. |
| 00:54:22 |
Nomes, datas, e uma maneira |
| 00:54:24 |
Eles disseram que iriam entrar |
| 00:54:27 |
Quando? |
| 00:54:28 |
São agora 22 horas. |
| 00:54:31 |
Não podemos esperar tanto tempo. |
| 00:54:33 |
O prazo de execução definido |
| 00:54:38 |
mais cedo ou mais tarde, |
| 00:54:40 |
Como vamos entrar? |
| 00:54:42 |
Capitão? |
| 00:54:45 |
Estes dois Agentes são da CIA. |
| 00:54:59 |
Assalto em três fases. |
| 00:55:01 |
Pela frente do edifício usando tanques. |
| 00:55:04 |
Um helicóptero de inserção no telhado. |
| 00:55:06 |
E infantaria de assalto a pé |
| 00:55:11 |
Continua dando tempo para os terroristas |
| 00:55:15 |
Não. Nós temos que conseguir mais tempo. |
| 00:55:17 |
O governo dos Estados Unidos |
| 00:55:20 |
Entretanto, |
| 00:55:22 |
tudo o que há entre os terroristas, |
| 00:55:26 |
e um suposto morto Presidente Russo, |
| 00:55:28 |
é o Agente de Segurança novo. |
| 00:55:29 |
Ah, e a merda de um baterista. |
| 00:55:31 |
Sr. Isso veio do FBI. |
| 00:55:39 |
Devem estar brincando. |
| 00:55:41 |
Jesus Cristo. |
| 00:55:47 |
Vamos esperar pelo o acordo. |
| 00:55:50 |
Uma hora no máximo. |
| 00:56:07 |
Serviço de Segurança. |
| 00:56:09 |
Perfeito. |
| 00:56:37 |
Belo tiro. |
| 00:56:41 |
Esqueceram alguns dos seus brinquedos. |
| 00:56:45 |
eu tenho qualquer coisa aqui. |
| 00:56:54 |
Como vimos no passado, |
| 00:56:55 |
o governo Russo |
| 00:56:59 |
Eu conheço esta sala. |
| 00:57:01 |
É a sala de ensaio principal atrás do palco. |
| 00:57:05 |
Você não ensaiou lá em baixo? |
| 00:57:10 |
Nós não ensaiamos. |
| 00:57:12 |
Nós apenas tocamos. |
| 00:57:27 |
Vai em frente. |
| 00:57:33 |
Sente-se. |
| 00:57:39 |
Algum problema? |
| 00:57:40 |
O Anton está morto. |
| 00:57:41 |
Eu quero que você saia. |
| 00:57:42 |
Sair? |
| 00:57:44 |
Elas precisam de ajuda. |
| 00:57:47 |
Você pode conseguir isso para nós. |
| 00:57:49 |
Eu nunca vou conseguir chegar lá fora. |
| 00:57:52 |
Há uma boa hipótese |
| 00:57:55 |
Temos que ajudar as minhas filhas. |
| 00:57:58 |
Você é a única que não está |
| 00:58:01 |
Espere o meu sinal. |
| 00:58:03 |
Envie outra patrulha. |
| 00:58:07 |
Logo, eles vão pagar. |
| 00:58:14 |
Ou será que vai? |
| 00:58:35 |
Vem. |
| 00:58:39 |
Eu não bebo. |
| 00:58:46 |
Bebe! |
| 00:58:49 |
Vai precisar para onde vai. |
| 00:58:50 |
Eu não bebo há 18 anos. |
| 00:58:52 |
Bebe. |
| 00:58:53 |
Não, não, por favor. |
| 00:59:04 |
Bebe! Engula! |
| 00:59:09 |
São 23:30 da noite. |
| 00:59:12 |
O próximo prazo, 30 minutos. |
| 00:59:15 |
Um bilhão de libras esterlinas. |
| 00:59:19 |
Não olhem crianças. |
| 00:59:22 |
Só para que o mundo saiba ... |
| 00:59:25 |
Estou muito sério, muito sério. |
| 00:59:58 |
Não tem estômago para o nosso |
| 01:00:07 |
Agora eles não têm razão para negociar. |
| 01:00:09 |
Vão estar aqui em breve. |
| 01:00:19 |
Temos que resgatar os reféns. |
| 01:00:22 |
Eu não consigo fazer sozinho. |
| 01:00:26 |
Os homens que mataram o seu irmão. |
| 01:00:30 |
É porque isso que não que usar arma? |
| 01:00:34 |
Não. |
| 01:00:39 |
Esqueça isso. |
| 01:00:43 |
Vou ter que parar de fugir, |
| 01:00:47 |
e ir atrás desses |
| 01:01:15 |
Eu assumo. |
| 01:01:20 |
Vamos, levante-se! |
| 01:01:21 |
Pai! |
| 01:01:22 |
Não, não, não. |
| 01:01:29 |
Pai! |
| 01:01:33 |
Vai em frente. |
| 01:01:39 |
A cantora foi embora. |
| 01:01:40 |
Do que está esperando? |
| 01:01:47 |
Camaradas. |
| 01:01:53 |
Estão prontos para o grande final? |
| 01:01:57 |
E, como eles costumam dizer |
| 01:02:03 |
as entradas são limitadas. |
| 01:02:21 |
Por aqui deve nos levar à sala de ensaios. |
| 01:02:23 |
Vamos. |
| 01:02:39 |
Portanto, este é o velho Joe. |
| 01:02:41 |
Sim. Mete medo, em? |
| 01:02:44 |
Joe. |
| 01:02:47 |
Está tudo bem? |
| 01:02:50 |
Eles mataram o meu irmão. |
| 01:02:52 |
E o Embaixador Americano. |
| 01:02:53 |
Nós sabemos. |
| 01:02:55 |
Eles têm o Presidente e as meninas. |
| 01:02:57 |
Nós temos que pedir ajuda. |
| 01:02:59 |
Olha, eu tenho um contrato a caminho |
| 01:03:03 |
Nenhum desses idiotas vai me fazer parar. |
| 01:03:05 |
Está bem. |
| 01:03:07 |
Vocês dois terminaram? |
| 01:03:09 |
Você vai conosco. |
| 01:03:10 |
Vamos. |
| 01:03:21 |
Tentando descobrir como gastar |
| 01:03:24 |
no vinho ou nas mulheres. |
| 01:03:25 |
Eu prefiro com as mulheres. |
| 01:03:27 |
Ei, vocês, fazem parte do Anton, certo? |
| 01:03:31 |
Não, nós trabalhamos para o Vladimir. |
| 01:03:32 |
Eu sei. |
| 01:03:56 |
Se acalme. |
| 01:04:02 |
Eu estava procurando ... |
| 01:04:08 |
Não está nem perto. |
| 01:04:12 |
Me siga. |
| 01:04:16 |
Por onde? |
| 01:04:17 |
Desta forma. |
| 01:04:24 |
O túnel? |
| 01:04:25 |
Acha que eu ia mentir para você? |
| 01:04:43 |
Este túnel. |
| 01:04:45 |
Leva ao sistema do metro. |
| 01:04:49 |
De lá nós podemos sair? |
| 01:04:51 |
Exatamente. |
| 01:04:59 |
Por que foi falar com o General? |
| 01:05:03 |
Oleg, não é o que está pensando. |
| 01:05:07 |
Do meu pai. |
| 01:05:15 |
Alpha Team em posição. |
| 01:05:18 |
Esperem pelo camarada. |
| 01:05:21 |
Fogo aprovado Comando Delta. |
| 01:05:24 |
Aqui é o Líder Alpha Team. |
| 01:05:58 |
Não vale a pena gastar balas |
| 01:06:02 |
O que é isto? |
| 01:06:05 |
Uma cinta. |
| 01:06:31 |
Nós não podemos esperar o nosso |
| 01:06:35 |
Senhor, eu acho eu encontrei |
| 01:06:38 |
Oleg Kononov, nacionalidade Russa |
| 01:06:42 |
no início dos anos noventa, |
| 01:06:45 |
foi preso por pequenos crimes |
| 01:06:47 |
Por que fez uma loucura como esta? |
| 01:06:50 |
Acho que é porque causa |
| 01:06:52 |
O seu verdadeiro nome? |
| 01:06:55 |
Posso ter acesso ao registos de pessoal |
| 01:06:59 |
Entre 1990, 1992. |
| 01:07:02 |
Isso é classificado, Major. |
| 01:07:06 |
Faça. |
| 01:07:30 |
É uma grande subida. |
| 01:07:32 |
A sala de ensaio é lá em cima. |
| 01:07:34 |
Como muitas entradas? |
| 01:07:35 |
Duas, eu acho. |
| 01:07:37 |
Vamos nos dividir |
| 01:07:41 |
E eu? |
| 01:07:49 |
Sabe como usar isto? |
| 01:07:51 |
Vamos. |
| 01:07:52 |
Vamos. |
| 01:07:57 |
Quanto tempo falta até ao prazo? |
| 01:07:59 |
Trinta e cinco minutos. |
| 01:08:01 |
O Ministério das Finanças aguarda |
| 01:08:04 |
Isso não tem importância |
| 01:08:05 |
se o líder bandido |
| 01:08:08 |
Os reféns serão mortos muito, |
| 01:08:11 |
Você disse que o seu nome tinha |
| 01:08:13 |
O último nome, Kazov. |
| 01:08:21 |
Oleg Kazov. Atualmente deve ter |
| 01:08:25 |
Ex-capitão do Exército Vermelho |
| 01:08:27 |
três comissões no Afeganistão, no |
| 01:08:30 |
Forças Especiais altamente qualificadas. |
| 01:08:37 |
Marshal Kazov. |
| 01:08:39 |
Herói da II Guerra Mundial em Stalingrad. |
| 01:08:42 |
Ministro da Defesa da ex-União Soviética. |
| 01:08:44 |
E líder do golpe fracassado contra |
| 01:08:48 |
Então quem é Oleg Kononov? |
| 01:08:51 |
Oleg apoiou o seu pai no golpe, |
| 01:08:55 |
mas depois que os seus pais |
| 01:08:58 |
Oleg imigrou para os Estados Unidos. |
| 01:09:00 |
Ele mudou o seu último nome |
| 01:09:04 |
Segundo os registos de passaporte, |
| 01:09:06 |
ele re-entrou na Federação Russa |
| 01:09:14 |
O Procurador do pai do Oleg |
| 01:09:19 |
Um jovem juiz de St. Petersburgo. |
| 01:09:26 |
Conhecemos ele agora como ... |
| 01:09:28 |
Presidente Alexi Petrov. |
| 01:09:37 |
Aqui está, senhor. |
| 01:09:38 |
Prioridade Bravo One. |
| 01:09:41 |
Chamem o Líder da Alpha Team. |
| 01:09:43 |
Isto não é por causa do dinheiro. |
| 01:09:45 |
Isto é por vingança. |
| 01:09:47 |
O Kazov nunca vai deixar o Presidente |
| 01:09:52 |
Mandem a Alpha Team. |
| 01:09:57 |
Agora. |
| 01:10:23 |
E agora? |
| 01:10:27 |
Eu vou por um lado ... |
| 01:10:31 |
Quantos homens há lá dentro? |
| 01:10:34 |
Agora vamos descobrir. |
| 01:10:40 |
Me siga. |
| 01:10:52 |
Mantenham em posição. |
| 01:10:58 |
A cantora? |
| 01:11:00 |
Enviei três homens, nenhum voltou. |
| 01:11:02 |
Portanto, deve haver mais Agentes do FSB |
| 01:11:06 |
Temos movimento aqui. |
| 01:11:09 |
Daqui Kazov. |
| 01:11:12 |
Quando é que avançamos? |
| 01:11:14 |
Conseguimos o dinheiro? |
| 01:11:18 |
Em breve. |
| 01:11:33 |
Anna. O que está fazendo? |
| 01:11:36 |
Pai! |
| 01:11:49 |
Não. Não. |
| 01:11:53 |
Sai de cima de mim! |
| 01:12:01 |
Não! |
| 01:12:07 |
Sai de cima de mim! |
| 01:12:13 |
Não! |
| 01:12:18 |
Kazov? |
| 01:12:25 |
Errado. |
| 01:12:29 |
Obrigado. |
| 01:12:30 |
Você agora está a salvo. |
| 01:13:26 |
Eu tenho uma pequena história. |
| 01:13:30 |
A história da Honra. |
| 01:13:35 |
Sobre Patriotismo. |
| 01:13:39 |
Sobre perder tudo o que um homem ama. |
| 01:13:46 |
É uma história vai apreciar. |
| 01:13:52 |
Vem cá. |
| 01:13:53 |
Pai! |
| 01:13:57 |
Pai! |
| 01:14:02 |
Está tudo bem. |
| 01:14:27 |
Foi num verão quente ... |
| 01:14:30 |
... 1991. |
| 01:14:34 |
eu estava em casa de licença do meu |
| 01:14:39 |
E o meu pai, |
| 01:14:42 |
Marshal Dimitry Kazov |
| 01:14:47 |
pode ter ouvido falar dele. |
| 01:14:50 |
Estava assistindo televisão. |
| 01:14:55 |
A porta de repente abriu |
| 01:14:56 |
e um time das Tropas de |
| 01:15:03 |
e ansiosamente atrás deles, |
| 01:15:09 |
surgiu um jovem Procurador. |
| 01:15:19 |
Atira em qualquer um |
| 01:15:21 |
Homens maus. |
| 01:15:23 |
Você tem 15 balas. |
| 01:15:28 |
Você fica aí. |
| 01:15:32 |
Joe! Não deixe que te matem. |
| 01:15:36 |
Quando isto acabar, eu quero |
| 01:15:41 |
Talvez precise dos seus contatos. |
| 01:15:42 |
Como pode discutir sobre negócios |
| 01:15:45 |
Aqueles bastardos |
| 01:15:47 |
Morrer é fácil. |
| 01:15:50 |
O Rock 'n Roll é difícil. |
| 01:16:01 |
Não pode regressar ao passado. |
| 01:16:03 |
Uma coisa que o seu pai nunca aprendeu. |
| 01:16:05 |
O meu pai era um Patriota. |
| 01:16:06 |
Eu também. |
| 01:16:09 |
E a nossa fuga? |
| 01:16:11 |
Onde está a sua coragem, soldado? |
| 01:16:17 |
Lembrou desta da noite, Procurador? |
| 01:16:19 |
O seu pai foi tratado com dignidade. |
| 01:16:21 |
Vamos, vais ser tratado |
| 01:16:24 |
A minha mãe sabia o que significava |
| 01:16:30 |
Ela olhou para ele uma última vez. |
| 01:16:32 |
Uma última vez. |
| 01:16:35 |
Apontou o cano frio do revólver na testa. |
| 01:16:40 |
E disparou! |
| 01:16:43 |
Antes que eu o pudesse parar, |
| 01:16:48 |
Lembra,de como ele cuspiu em você |
| 01:16:54 |
Ele está transmitindo novamente. |
| 01:16:59 |
Chegou a hora de um acerto de contas! |
| 01:17:03 |
Esta não é uma declaração política. |
| 01:17:05 |
Não é um discurso religioso. |
| 01:17:07 |
Isto é sangue por sangue. |
| 01:17:30 |
Me ajudem! |
| 01:17:32 |
Me ajudem! |
| 01:17:47 |
Yana! |
| 01:17:48 |
Para baixo. |
| 01:18:23 |
Você esta bem cara? |
| 01:18:26 |
Quero dizer, senhor. |
| 01:18:32 |
Limpo. |
| 01:18:44 |
Pai! |
| 01:18:46 |
Você está bem? |
| 01:18:47 |
Onde está o Kazov? |
| 01:18:48 |
Ele levou a menina com ele. |
| 01:18:54 |
Ele não vai subir. Não com a Alpha Team |
| 01:18:58 |
provavelmente vai ao longo das caldeiras |
| 01:19:03 |
Vou te levar até lá. |
| 01:19:27 |
Vá colocar os outros para fora do edifício. |
| 01:19:30 |
E você, senhor? |
| 01:19:31 |
Vá com eles. |
| 01:19:33 |
Vou ficar aqui dentro. |
| 01:19:34 |
O meu trabalho é ... |
| 01:19:36 |
Vá. É uma ordem. |
| 01:19:37 |
Sim, senhor. |
| 01:19:45 |
É hora de terminar isto! |
| 01:20:06 |
Onde estão os outros? |
| 01:20:07 |
E o meu pai e a Yana estão bem? |
| 01:20:10 |
Não se preocupe. |
| 01:20:12 |
E o Joe? |
| 01:20:14 |
Chega. |
| 01:20:20 |
Graças a Deus. |
| 01:21:00 |
Por aqui. Vamos. Depressa. |
| 01:21:24 |
Isto é pelo meu irmão, |
| 01:21:31 |
Militares russos! |
| 01:21:33 |
É a Alpha Team! |
| 01:21:35 |
Sou a Ali Connor. |
| 01:21:37 |
Fique abaixados! |
| 01:21:39 |
Eu sou jornalista. |
| 01:21:41 |
Fique abaixados! |
| 01:21:44 |
Espera. Não atire. |
| 01:21:45 |
Você! Não se mexa! |
| 01:21:48 |
Eu sou o Agente Kapista, |
| 01:22:18 |
Larguem as armas! |
| 01:22:21 |
Crawl... |
| 01:22:24 |
...Crawl vem aqui ou vou explodir |
| 01:22:30 |
Pai! |
| 01:22:33 |
Vai dar tudo certo. |
| 01:22:35 |
Não vai dar tudo certo! |
| 01:22:38 |
Crawl! Crawl! |
| 01:22:46 |
Crawl! |
| 01:22:54 |
Ajoelhe! |
| 01:22:58 |
Como se sente, Sr. Procurador? |
| 01:23:03 |
Como se sente? |
| 01:25:17 |
Bem, o espectáculo acabou. |
| 01:25:19 |
Não há repetição, espero eu. |
| 01:25:33 |
Rosa. |
| 01:25:41 |
No dia da Grande Guerra Patriótica, |
| 01:25:43 |
tínhamos uma condecoração chamada |
| 01:25:48 |
Era apenas dada em |
| 01:25:51 |
e, geralmente, a família dos destinatários, |
| 01:25:54 |
porque o soldado já tinha dado |
| 01:25:57 |
a sua vida para ao serviço da nação. |
| 01:26:00 |
No entanto, em 1992, |
| 01:26:04 |
o Agente Leonid Gordov, |
| 01:26:06 |
recebeu uma condecoração semelhante |
| 01:26:09 |
por salvar uma nova e frágil federação, |
| 01:26:12 |
da tentativa de golpe de Estado. |
| 01:26:14 |
A família do Leonid acha que ele |
| 01:26:42 |
Em nome do Povo Russo, |
| 01:26:44 |
por notável bravura em face |
| 01:26:48 |
eu te proclamo ... |
| 01:26:50 |
Herói da Federação Russa. |
| 01:27:01 |
Joe, pode autografar estes, por favor? |
| 01:27:03 |
Eu pensei que vocês duas |
| 01:27:07 |
Não diga a ela. |
| 01:27:08 |
Prometo. |
| 01:27:23 |
Lembra uma banda eu já conhecia. |
| 01:27:41 |
Para você, Joe. |
| 01:27:42 |
Obrigado. |
| 01:27:46 |
Verifique a parte de trás. |
| 01:27:54 |
Obrigado. |
| 01:28:29 |
Então, como está o ombro? |
| 01:28:34 |
Está bem. |
| 01:28:37 |
Eu posso chutar umas bundas. |
| 01:28:40 |
E tocar bateria. |
| 01:28:44 |
Boa sorte. |
| 01:28:49 |
Para você também, Agente Kapista. |
| 01:28:55 |
Sabe, faz falta um homem |
| 01:28:59 |
Estrela do Rock and Roll. |
| 01:29:11 |
Obrigado, mas ... |
| 01:29:15 |
Hoje eu tenho uma atuação melhor. |
| 01:29:26 |
Ei. Você vem? |
| 01:29:28 |
Eu ainda estou procurando |
| 01:29:30 |
Então sou eu. |
| 01:29:38 |
Rock e Carga. |
| 01:29:40 |
Tradução PT/BR e Sincronia: |
