|
Command Performance
|
| 00:00:48 |
Another one, |
| 00:03:18 |
Miss Venus, did you |
| 00:03:21 |
No, what? |
| 00:03:22 |
They found your last |
| 00:03:25 |
Thank you, honey |
| 00:03:27 |
Okay, great. |
| 00:03:28 |
Who are they? |
| 00:03:29 |
CMF. |
| 00:03:31 |
And since Pilgrim are moving |
| 00:03:35 |
ta da. Your |
| 00:03:37 |
Very old school. |
| 00:03:38 |
About to |
| 00:03:40 |
They just signed |
| 00:03:43 |
Who's the drummer? |
| 00:03:47 |
I don't know. I, |
| 00:03:50 |
Joe, something. |
| 00:04:15 |
Oh, Joe. |
| 00:04:24 |
So you guys going to |
| 00:04:27 |
What are you gonna |
| 00:04:31 |
[male voice speaks |
| 00:04:33 |
Oh, Pamela! |
| 00:05:19 |
Come on, Daddy. |
| 00:05:22 |
Well. I'm not |
| 00:05:27 |
Get ready. |
| 00:05:28 |
Put me down for a 5:30 |
| 00:05:31 |
Enzo. I don't need |
| 00:05:33 |
We lip synch half |
| 00:05:36 |
I could be sitting |
| 00:05:38 |
with a bottle of |
| 00:05:40 |
And a fistful of Vicodin |
| 00:05:43 |
Instead, uh, |
| 00:05:46 |
getting screwed |
| 00:05:50 |
Angie, shut up. |
| 00:05:52 |
Don't ever tell |
| 00:05:56 |
And don't |
| 00:05:59 |
It's Venus. |
| 00:06:02 |
No, no, baby. |
| 00:06:05 |
I'm your |
| 00:06:07 |
That can change. |
| 00:06:09 |
Dear brother. |
| 00:06:14 |
Tonight's concert is |
| 00:06:17 |
This is a Command Performance |
| 00:06:21 |
Performing tonight are hard |
| 00:06:26 |
But, controversial |
| 00:06:29 |
is on top of President |
| 00:06:32 |
We have it on good authority |
| 00:06:37 |
Irson. Irson, right |
| 00:06:39 |
We're here with singer Irson |
| 00:06:50 |
Yes? Yes, Mother. |
| 00:06:55 |
Five thousand lucky |
| 00:06:57 |
were selected |
| 00:06:59 |
Broadcast worldwide, |
| 00:07:03 |
of Russia's new No |
| 00:07:05 |
The event is designed to |
| 00:07:09 |
in Third World countries, |
| 00:07:12 |
is determined |
| 00:07:14 |
This is Ali Connor, |
| 00:07:17 |
Blue 7, we have |
| 00:07:20 |
All clear. |
| 00:08:00 |
Welcome, Mr. President. |
| 00:08:03 |
It's great to |
| 00:08:04 |
Jim. You remember |
| 00:08:10 |
This is Mr. Bradley. |
| 00:08:13 |
My God, Alex, your |
| 00:08:18 |
I know. |
| 00:08:23 |
I, I didn't mean to |
| 00:08:26 |
It's been a long |
| 00:08:30 |
I can't count the years |
| 00:08:33 |
That's beautiful. |
| 00:08:38 |
Some American. |
| 00:08:40 |
Oh. |
| 00:08:42 |
Let's go meet |
| 00:08:47 |
We're inside the |
| 00:08:50 |
with the No Poverty |
| 00:08:52 |
President Petrov and his |
| 00:08:55 |
and are on their way |
| 00:08:57 |
Don't worry. I'll do |
| 00:08:59 |
Thank you! |
| 00:09:00 |
Pleasure to meet you. |
| 00:09:02 |
Hi. It's |
| 00:09:04 |
Good luck tonight. |
| 00:09:06 |
Thank you, sir. |
| 00:09:13 |
Believe me, I am |
| 00:09:16 |
Sure. |
| 00:09:18 |
God, they love me |
| 00:09:22 |
You're the drummer for |
| 00:09:26 |
Right. |
| 00:09:27 |
What's your |
| 00:09:30 |
It's Joe. |
| 00:09:31 |
Hey, you want |
| 00:09:37 |
Look, with all due |
| 00:09:40 |
Why waste it with |
| 00:09:44 |
Because I get |
| 00:09:47 |
and a 50 million |
| 00:09:50 |
It pays the rent. |
| 00:09:52 |
Are you sure you |
| 00:09:56 |
It pays the rent. |
| 00:10:16 |
Last time we were |
| 00:10:19 |
Pushkin's Onegin was |
| 00:10:22 |
Just a bit. |
| 00:10:26 |
Champagne, sir? |
| 00:10:46 |
Identification, please? |
| 00:10:49 |
You want to |
| 00:10:52 |
I'm tonight's |
| 00:11:10 |
President Petrov has |
| 00:11:12 |
of fighting corruption |
| 00:11:14 |
He's immensely |
| 00:11:16 |
The man is practically |
| 00:11:19 |
We're here with one |
| 00:11:22 |
Hi. What is |
| 00:11:25 |
Joe. |
| 00:11:26 |
Love your |
| 00:11:28 |
are you excited |
| 00:11:30 |
Yeah, um, |
| 00:11:32 |
Great. Me too. And what |
| 00:11:36 |
Did he give |
| 00:11:37 |
Well, he, he |
| 00:11:39 |
Thanks. Frank, |
| 00:11:41 |
we'll be back with more |
| 00:11:44 |
Back to you |
| 00:11:47 |
Thanks. |
| 00:11:49 |
You're cute. |
| 00:11:54 |
Um, |
| 00:11:56 |
yeah, it's Joe, |
| 00:11:58 |
Yes, yes, I'm |
| 00:12:20 |
Copy that. |
| 00:14:51 |
Thank you, Moscow! |
| 00:15:20 |
Hey. You kicked |
| 00:15:23 |
Thanks. |
| 00:15:24 |
Not bad for |
| 00:15:26 |
Older guy! |
| 00:15:28 |
Yeah. Trying to |
| 00:15:31 |
Cool tattoos. |
| 00:15:33 |
Yeah, I like them. |
| 00:15:38 |
See you at |
| 00:15:41 |
Sure. |
| 00:15:42 |
Why not? |
| 00:15:46 |
By the way, |
| 00:15:55 |
Cheap Mother Fucker. |
| 00:15:56 |
Named after |
| 00:16:14 |
Here she |
| 00:16:23 |
Venus, it's |
| 00:16:26 |
Oh my God! |
| 00:16:28 |
What's up, Moscow! |
| 00:17:56 |
For my father. |
| 00:17:58 |
For your father. |
| 00:18:50 |
All clear. |
| 00:18:52 |
All units, |
| 00:19:26 |
Form teams, |
| 00:19:28 |
Come on. |
| 00:19:42 |
Impri is on |
| 00:19:44 |
It's good we |
| 00:19:50 |
Three, two, one, go. |
| 00:20:13 |
Code Alpha. |
| 00:20:16 |
Sir, we must get you |
| 00:20:19 |
What's going on? |
| 00:20:21 |
Security says we |
| 00:20:22 |
Go ahead, Jim. |
| 00:20:30 |
He is one man. |
| 00:20:33 |
Be patient. |
| 00:20:37 |
Wait for the prize. |
| 00:20:43 |
Stay behind me. |
| 00:20:52 |
Daddy! |
| 00:20:53 |
Yana! |
| 00:20:55 |
Anna! |
| 00:21:09 |
Stay back. |
| 00:21:48 |
Stay. Go back. |
| 00:21:55 |
Stop. |
| 00:22:00 |
Enzo! |
| 00:22:02 |
Enzo! |
| 00:22:03 |
Come on, move it. |
| 00:22:05 |
No!! Enzo!! |
| 00:22:09 |
Get back! |
| 00:22:10 |
backstage. |
| 00:22:13 |
Get backstage. Now. |
| 00:22:28 |
Joel |
| 00:22:30 |
Joel |
| 00:22:32 |
They're killin' everybody. |
| 00:22:43 |
The arena is |
| 00:23:10 |
I gotta stop this shit. |
| 00:23:33 |
Watch the |
| 00:23:57 |
Shoot! |
| 00:24:14 |
Move, move. |
| 00:24:17 |
Move. |
| 00:24:23 |
Over there everybody. |
| 00:24:27 |
In the corner, now |
| 00:24:30 |
Take him, and him. |
| 00:24:35 |
These two in there. |
| 00:24:50 |
Sit down. |
| 00:25:12 |
Take their phones. |
| 00:25:19 |
Up. |
| 00:25:26 |
Ali Connor. I like |
| 00:25:31 |
You look much |
| 00:25:34 |
Much better. |
| 00:25:40 |
Anyway. I need you to set |
| 00:25:45 |
Can you do |
| 00:25:48 |
It'll be |
| 00:25:49 |
Just fucking |
| 00:25:51 |
Up!! |
| 00:26:03 |
Why'd you kill my |
| 00:26:06 |
Shut the fuck |
| 00:26:08 |
I don't have time |
| 00:26:11 |
I'm here for bigger |
| 00:26:14 |
This is upper lobby. |
| 00:26:16 |
Go ahead. |
| 00:26:18 |
Building is secure. |
| 00:26:21 |
Go! |
| 00:26:41 |
He killed my brother |
| 00:26:46 |
Don't worry, |
| 00:26:55 |
The entrances |
| 00:26:56 |
Stand by. |
| 00:26:58 |
Okay. |
| 00:27:00 |
I'm ready for my |
| 00:27:17 |
Sir. |
| 00:27:19 |
The men are in position, |
| 00:27:39 |
Get up now. |
| 00:27:53 |
Sir. |
| 00:27:55 |
Major. What's the |
| 00:27:57 |
No identification of the |
| 00:28:00 |
We've estimated |
| 00:28:02 |
including the President's |
| 00:28:05 |
All dead |
| 00:28:07 |
We have no |
| 00:28:10 |
Alpha Team's tactical unit |
| 00:28:14 |
Local army units from the |
| 00:28:18 |
As of 30 minutes ago, the |
| 00:28:23 |
The President? |
| 00:28:26 |
I'm afraid we |
| 00:28:33 |
Attention! |
| 00:28:36 |
They may also |
| 00:28:40 |
Should we bring the |
| 00:28:43 |
Mr. Secretary? |
| 00:28:44 |
Not yet. |
| 00:28:49 |
General. Take |
| 00:29:00 |
Comrades. |
| 00:29:02 |
This is addressed |
| 00:29:05 |
who are no doubt trying |
| 00:29:10 |
You can see the fruits |
| 00:29:13 |
We have them all, including |
| 00:29:20 |
safe and uninjured, |
| 00:29:24 |
We have contacted various |
| 00:29:29 |
with a live update |
| 00:29:34 |
Comrades, the entire |
| 00:29:40 |
Who the hell's |
| 00:29:42 |
We don't know yet. |
| 00:30:05 |
Great. |
| 00:30:17 |
The perimeter |
| 00:30:23 |
Take your men and sweep |
| 00:30:26 |
Look for survivors. |
| 00:30:28 |
The only FSB Agents |
| 00:30:32 |
What if we find |
| 00:30:35 |
Kill them. |
| 00:30:47 |
Why more |
| 00:30:51 |
We made |
| 00:30:54 |
You're right. |
| 00:32:00 |
I'm sure |
| 00:32:04 |
We're moving down |
| 00:32:16 |
Who's there? |
| 00:33:03 |
What do you |
| 00:33:05 |
Whatever it is, |
| 00:33:08 |
Quick negotiation |
| 00:33:10 |
My country |
| 00:33:13 |
Neither does yours. |
| 00:33:14 |
This doesn't |
| 00:33:16 |
Give it time. |
| 00:33:20 |
Where are |
| 00:33:25 |
Your daughters |
| 00:33:27 |
Think of this as a |
| 00:33:31 |
What is it you want? |
| 00:33:34 |
A new Mercedes. |
| 00:33:38 |
Flat screen TV. |
| 00:33:40 |
How 'bout that |
| 00:33:47 |
And you... can give |
| 00:34:13 |
You were one |
| 00:34:16 |
I learned my |
| 00:34:19 |
Ah, the Soviet |
| 00:34:23 |
You pathetic |
| 00:34:26 |
He's lost too much blood. |
| 00:34:29 |
He needs a coffin. |
| 00:34:40 |
Upstairs on |
| 00:34:42 |
Take the TV bitch |
| 00:34:46 |
Give the media |
| 00:34:48 |
Traitors to |
| 00:34:54 |
Bring your camera! |
| 00:34:57 |
Come visit my corner |
| 00:35:01 |
I'll be waiting |
| 00:35:08 |
Come on. |
| 00:35:22 |
Let's go. Get moving. |
| 00:35:28 |
Set up in front |
| 00:35:31 |
Put them over there. |
| 00:35:39 |
Right here. |
| 00:35:41 |
Come here. |
| 00:35:45 |
Here. Read this. |
| 00:35:54 |
You've done well. |
| 00:35:56 |
I'm proud of you. |
| 00:36:03 |
Are you filming? |
| 00:36:04 |
Hey! |
| 00:36:05 |
Come on. |
| 00:36:06 |
Rolling. |
| 00:36:11 |
Read. |
| 00:36:15 |
Come on, |
| 00:36:17 |
The Russian |
| 00:36:21 |
are being used |
| 00:36:25 |
and corrupt governments |
| 00:36:30 |
Therefore... |
| 00:36:35 |
we shall |
| 00:36:39 |
on Petrov's |
| 00:36:44 |
Comrades. |
| 00:36:45 |
We stand to awake... |
| 00:36:49 |
The world |
| 00:37:16 |
Don't stop. |
| 00:37:32 |
Oh my God. |
| 00:37:38 |
Three bursts. |
| 00:37:39 |
One of your men |
| 00:37:41 |
Good for him. |
| 00:37:58 |
Agent Kapista. |
| 00:37:59 |
Thank... Thanks for |
| 00:38:07 |
Don't talk, sir. |
| 00:38:11 |
Get... |
| 00:38:14 |
it... |
| 00:38:23 |
Get our |
| 00:38:26 |
And his children. |
| 00:38:55 |
I'm okay. |
| 00:39:01 |
That's the way out. |
| 00:39:02 |
The cameraman |
| 00:39:05 |
Took off |
| 00:39:09 |
You do speak English. |
| 00:39:11 |
Finally some good news. |
| 00:39:13 |
Mikhail Kapista, |
| 00:39:18 |
And you? |
| 00:39:19 |
Joe. |
| 00:39:23 |
This way. |
| 00:39:30 |
Help me. |
| 00:39:34 |
Over here. |
| 00:39:50 |
All right, |
| 00:40:01 |
He- hey. |
| 00:40:04 |
I've got |
| 00:40:06 |
CD? |
| 00:40:14 |
Hey, come on. |
| 00:40:15 |
Pick him up, quick. |
| 00:40:18 |
Come on. |
| 00:40:46 |
Are you girls |
| 00:40:48 |
St. Petersburg. |
| 00:40:51 |
Where did |
| 00:40:57 |
I grew up on |
| 00:41:00 |
We have a place |
| 00:41:04 |
We thought you were |
| 00:41:09 |
That's bogus P R |
| 00:41:16 |
I first went to New |
| 00:41:21 |
I was scared shitless. |
| 00:41:23 |
Like now. |
| 00:41:26 |
Scared shitless? |
| 00:41:28 |
That means |
| 00:41:33 |
What did |
| 00:41:37 |
I put on this |
| 00:41:39 |
What happened? |
| 00:41:41 |
It made all the |
| 00:41:45 |
Sharks? |
| 00:41:46 |
Bad guys. |
| 00:41:48 |
You know, |
| 00:41:52 |
I know. |
| 00:41:55 |
We'll act tough and |
| 00:42:02 |
Maybe we can |
| 00:42:04 |
with the outside |
| 00:42:07 |
They killed all |
| 00:42:09 |
Yes. |
| 00:42:12 |
And the President? |
| 00:42:13 |
Last time I saw |
| 00:42:15 |
They took him |
| 00:42:18 |
Wow, that's |
| 00:42:20 |
Venus and Petrov. |
| 00:42:21 |
I wonder who's |
| 00:42:23 |
He mentioned a CD? |
| 00:42:26 |
Yeah, that's right. |
| 00:42:28 |
What does |
| 00:42:30 |
I'm a rocker. |
| 00:42:31 |
A what? |
| 00:42:33 |
I play |
| 00:43:17 |
No. |
| 00:43:21 |
I don't want it. |
| 00:43:22 |
Why? |
| 00:43:29 |
They'll come |
| 00:43:31 |
Come on. |
| 00:43:58 |
Let's get him down. |
| 00:44:11 |
We have to get |
| 00:44:13 |
I know. |
| 00:44:17 |
So where did |
| 00:44:23 |
I played a few |
| 00:44:25 |
Crazy chicks, fans, |
| 00:44:33 |
One last time. |
| 00:44:38 |
I was in a bike gang. |
| 00:44:42 |
Motorcycles. You |
| 00:44:45 |
Yes, I know. |
| 00:44:47 |
That's why I |
| 00:44:49 |
You happy now? |
| 00:44:51 |
So why don't |
| 00:44:56 |
Look, I'm sorry |
| 00:45:00 |
The guy with |
| 00:45:03 |
Leonid Gordov. |
| 00:45:07 |
My Commander. |
| 00:45:08 |
He was a hero. |
| 00:45:24 |
What's happening? |
| 00:45:26 |
Taking a break. |
| 00:45:28 |
We'll get you |
| 00:45:39 |
A transfer, |
| 00:45:43 |
of one billion |
| 00:45:45 |
into the four South |
| 00:45:49 |
You have the |
| 00:45:50 |
I fully |
| 00:45:52 |
of the monies transferred |
| 00:45:56 |
That's midnight |
| 00:46:00 |
Or I will systematically |
| 00:46:08 |
Hello. Hello. |
| 00:46:09 |
Anything? |
| 00:46:10 |
No. |
| 00:46:12 |
They cut |
| 00:46:20 |
Shit. |
| 00:46:34 |
I will begin with |
| 00:46:37 |
or our criminally |
| 00:46:43 |
perhaps... |
| 00:46:46 |
Perhaps one of his |
| 00:46:48 |
Major. Freeze |
| 00:46:55 |
Give me a facial |
| 00:47:02 |
A billion pounds. |
| 00:47:05 |
At least he's |
| 00:47:07 |
Sir. Alpha Team |
| 00:47:09 |
Good. |
| 00:47:15 |
That wasn't so |
| 00:47:17 |
See? I knew |
| 00:47:23 |
Send a patrol out |
| 00:47:25 |
He must be having |
| 00:47:30 |
Don't even think |
| 00:47:32 |
Approaching, |
| 00:47:34 |
Alpha One. |
| 00:47:45 |
I wish we had |
| 00:47:47 |
Major. |
| 00:47:52 |
This is Agent |
| 00:47:55 |
Maybe we do. |
| 00:48:00 |
Agent Mikhail Kapista. |
| 00:48:01 |
President Petrov's |
| 00:48:06 |
Just assigned |
| 00:48:11 |
First day, |
| 00:48:13 |
It's a very difficult |
| 00:48:17 |
They're all dead, |
| 00:48:19 |
Yes, sir. |
| 00:48:21 |
No. Just me. |
| 00:48:25 |
Well, there's |
| 00:48:27 |
A drummer. |
| 00:48:30 |
That's correct. |
| 00:48:36 |
Well, uh, he |
| 00:48:38 |
No, sir. |
| 00:48:43 |
Yes, sir. |
| 00:48:50 |
There's got to |
| 00:48:52 |
I don't know. |
| 00:48:55 |
Those two guys |
| 00:48:57 |
They killed those |
| 00:49:13 |
A Three to Base. |
| 00:49:16 |
Who knows |
| 00:49:19 |
All I know is that |
| 00:49:22 |
we'll never have |
| 00:49:24 |
Shit, shit... |
| 00:49:25 |
Sh. Quiet. |
| 00:49:27 |
Let's get out of here. |
| 00:49:29 |
No. |
| 00:49:31 |
Oh, fuck this. |
| 00:49:34 |
No. |
| 00:49:38 |
Hey, stop! |
| 00:49:45 |
Bloody hell. |
| 00:50:00 |
The cameraman escaped. |
| 00:50:03 |
He's been neutralized |
| 00:50:21 |
We'll be |
| 00:50:23 |
The important thing |
| 00:50:26 |
Don't make a sound. |
| 00:50:28 |
Just listen to some |
| 00:50:31 |
Rock and roll, Joe. |
| 00:50:45 |
Don't move. |
| 00:50:49 |
Turn around. |
| 00:50:55 |
You know |
| 00:50:58 |
They kill people. |
| 00:51:00 |
You think you're |
| 00:51:04 |
You wanna hear |
| 00:51:06 |
Three Colombians |
| 00:51:09 |
one morning to |
| 00:51:10 |
My brother |
| 00:51:15 |
Seven times. |
| 00:51:18 |
I found the |
| 00:51:23 |
Since then I've |
| 00:51:28 |
They told me |
| 00:51:31 |
Well, in case |
| 00:51:33 |
I'm on your side. |
| 00:51:37 |
I noticed. |
| 00:51:42 |
Hey. |
| 00:51:46 |
You want |
| 00:51:47 |
Yes. |
| 00:51:58 |
Sorry. |
| 00:52:05 |
After you. |
| 00:52:19 |
They want to talk. |
| 00:52:21 |
Who wants |
| 00:52:22 |
The bandits inside. |
| 00:53:02 |
I am General |
| 00:53:06 |
What do you want? |
| 00:53:08 |
Certain parties are |
| 00:53:12 |
What kind of deal? |
| 00:53:13 |
Safe conduct. |
| 00:53:16 |
For who? |
| 00:53:18 |
Can you |
| 00:53:19 |
For who? |
| 00:53:20 |
Can you |
| 00:53:22 |
I can approve |
| 00:53:23 |
What are you |
| 00:53:25 |
Motivations. |
| 00:53:27 |
An escape route for |
| 00:53:31 |
And, a way for |
| 00:53:40 |
Wait! |
| 00:53:43 |
We will |
| 00:53:46 |
How do I |
| 00:53:51 |
I don't know. |
| 00:53:54 |
But they're hiding |
| 00:53:57 |
Attention. |
| 00:54:01 |
Someone on the inside |
| 00:54:05 |
Please. Lay it out |
| 00:54:08 |
Names, dates, |
| 00:54:11 |
They said they'd get |
| 00:54:13 |
When? |
| 00:54:14 |
It is now |
| 00:54:17 |
We can't |
| 00:54:20 |
The execution deadline set |
| 00:54:24 |
sooner or later, |
| 00:54:26 |
How do |
| 00:54:28 |
Captain? |
| 00:54:31 |
These two |
| 00:54:46 |
Three-phase assault. |
| 00:54:47 |
Through the front |
| 00:54:50 |
A helicopter |
| 00:54:52 |
And an infantry foot assault |
| 00:54:58 |
Still giving the |
| 00:55:02 |
No. We gotta |
| 00:55:03 |
The U.S. government |
| 00:55:07 |
In the meantime, |
| 00:55:08 |
all that's standing |
| 00:55:12 |
an even deader |
| 00:55:14 |
is a green |
| 00:55:15 |
Oh, and a |
| 00:55:17 |
Sir. This just came |
| 00:55:25 |
You've gotta |
| 00:55:27 |
Jesus Christ. |
| 00:55:33 |
Let's wait |
| 00:55:36 |
One hour maximum. |
| 00:55:53 |
Security office. |
| 00:55:55 |
Perfect. |
| 00:56:23 |
N ice shooting. |
| 00:56:27 |
Forgot some |
| 00:56:31 |
I've got something |
| 00:56:40 |
As we've seen |
| 00:56:42 |
the Russian government |
| 00:56:45 |
I know this room. |
| 00:56:48 |
It's the main rehearsal |
| 00:56:52 |
Didn't you rehearse |
| 00:56:56 |
We don't rehearse. |
| 00:56:58 |
We just play. |
| 00:57:13 |
Go on. |
| 00:57:19 |
Sit. |
| 00:57:25 |
Any problems? |
| 00:57:26 |
Anton is dead. |
| 00:57:28 |
I want you |
| 00:57:29 |
Get out? |
| 00:57:30 |
They need help. |
| 00:57:34 |
You can get |
| 00:57:35 |
I'll never make |
| 00:57:38 |
There is a good chance |
| 00:57:42 |
We have to |
| 00:57:44 |
You're the only one |
| 00:57:47 |
Wait for my signal. |
| 00:57:49 |
Send out |
| 00:57:53 |
Soon, they will pay. |
| 00:58:00 |
Or will it? |
| 00:58:21 |
Come. |
| 00:58:26 |
I don't drink. |
| 00:58:32 |
Drink! |
| 00:58:35 |
You'll need it. |
| 00:58:36 |
I haven't had |
| 00:58:38 |
Drink. |
| 00:58:39 |
No. |
| 00:58:51 |
Drink! Swallow! |
| 00:58:56 |
It is eleven thirty PM. |
| 00:58:58 |
The next deadline, |
| 00:59:01 |
One billion sterling. |
| 00:59:06 |
Don't look, children. |
| 00:59:09 |
Just so the |
| 00:59:12 |
I'm very, |
| 00:59:44 |
No stomach for our |
| 00:59:53 |
Now they have no |
| 00:59:56 |
They will be |
| 01:00:05 |
We have to rescue |
| 01:00:08 |
I can't do |
| 01:00:13 |
The guys who |
| 01:00:17 |
That's why you |
| 01:00:20 |
No. |
| 01:00:26 |
Forget about that. |
| 01:00:29 |
I'm gonna have |
| 01:00:33 |
and go after |
| 01:01:01 |
I'll take over. |
| 01:01:06 |
Come on, |
| 01:01:07 |
Daddy! |
| 01:01:09 |
No, no, no. |
| 01:01:15 |
Daddy! |
| 01:01:20 |
Go ahead. |
| 01:01:25 |
The singer |
| 01:01:27 |
What are you |
| 01:01:33 |
Comrades. |
| 01:01:39 |
Are you ready |
| 01:01:43 |
And, as they |
| 01:01:49 |
seating is limited. |
| 01:02:07 |
This'll get |
| 01:02:09 |
Let's go. |
| 01:02:25 |
So this is |
| 01:02:27 |
Yeah. |
| 01:02:30 |
Joe. |
| 01:02:34 |
You okay? |
| 01:02:36 |
They killed |
| 01:02:38 |
And the |
| 01:02:40 |
We know. |
| 01:02:41 |
They've got |
| 01:02:43 |
Oh, we've got |
| 01:02:45 |
Look, I got a hell of |
| 01:02:49 |
None 'a these |
| 01:02:51 |
Okay. |
| 01:02:53 |
You two finished? |
| 01:02:55 |
You're going |
| 01:02:56 |
Let's go. |
| 01:03:08 |
Trying to figure out |
| 01:03:11 |
On wine or women. |
| 01:03:12 |
I'll stick |
| 01:03:14 |
Hey, uh, you guys, |
| 01:03:17 |
No, we work |
| 01:03:19 |
I know. |
| 01:03:42 |
Relax. Taking |
| 01:03:49 |
I was |
| 01:03:55 |
You're not |
| 01:03:58 |
Follow me. |
| 01:04:02 |
Where? |
| 01:04:04 |
This way. |
| 01:04:10 |
The tunnel? |
| 01:04:11 |
Think I was |
| 01:04:29 |
This tunnel. |
| 01:04:31 |
It leads to, uh, |
| 01:04:35 |
From there we |
| 01:04:37 |
Exactly. |
| 01:04:45 |
Why did you |
| 01:04:49 |
Oleg, it's not what |
| 01:04:53 |
From my father. |
| 01:05:01 |
Alpha Team standing by |
| 01:05:05 |
Hold for Comrade. |
| 01:05:07 |
Command fire Delta approved. |
| 01:05:10 |
This is Alpha Team Leader. |
| 01:05:44 |
The bullets on these, |
| 01:05:49 |
What is this? |
| 01:05:51 |
Sledge. |
| 01:06:17 |
We can't wait on our |
| 01:06:21 |
Sir, I think |
| 01:06:24 |
Oleg Kononov, a Russian |
| 01:06:29 |
in the early nineties, |
| 01:06:31 |
got arrested for |
| 01:06:33 |
Why did he go |
| 01:06:37 |
I think because |
| 01:06:39 |
His real name? |
| 01:06:41 |
Can I get access to Soviet |
| 01:06:45 |
Circa 1990, 1992. |
| 01:06:48 |
That's classified, Major. |
| 01:06:52 |
Do it. |
| 01:07:16 |
That's one hell |
| 01:07:18 |
The Rehearsal |
| 01:07:20 |
How many entrances? |
| 01:07:22 |
Two, I think. |
| 01:07:23 |
We'll split up |
| 01:07:28 |
What about me? |
| 01:07:35 |
You know how |
| 01:07:37 |
Let's go. |
| 01:07:38 |
Let's go. |
| 01:07:43 |
How long until |
| 01:07:45 |
Thirty-five minutes. |
| 01:07:47 |
The finance ministry is |
| 01:07:50 |
This is not |
| 01:07:52 |
if our bandit leader |
| 01:07:54 |
Those hostages will |
| 01:07:57 |
You said his |
| 01:07:59 |
The last name, |
| 01:08:07 |
Oleg Kazov. Current |
| 01:08:12 |
Former Captain in |
| 01:08:14 |
for three tours in |
| 01:08:17 |
Highly skilled Special |
| 01:08:24 |
Marshal Kazov. |
| 01:08:25 |
World War II |
| 01:08:28 |
Former Soviet |
| 01:08:31 |
And a leader of the |
| 01:08:34 |
Then who is |
| 01:08:37 |
Oleg supported his |
| 01:08:42 |
but after his parents |
| 01:08:44 |
Oleg immigrated |
| 01:08:47 |
He changed |
| 01:08:50 |
According to the |
| 01:08:53 |
he reentered the |
| 01:09:01 |
Prosecutor of Oleg's |
| 01:09:06 |
A young judge |
| 01:09:12 |
We know |
| 01:09:15 |
President Alexi Petrov. |
| 01:09:23 |
Here you |
| 01:09:25 |
Priority Bravo One. |
| 01:09:27 |
Get me Alpha |
| 01:09:29 |
This is not |
| 01:09:31 |
This is about |
| 01:09:33 |
Kazov will never let |
| 01:09:39 |
Send in the |
| 01:09:43 |
Now. |
| 01:10:09 |
What now? |
| 01:10:13 |
We'll go one way... |
| 01:10:18 |
How many |
| 01:10:20 |
Now we'll |
| 01:10:26 |
Follow me. |
| 01:10:38 |
Standing by. |
| 01:10:44 |
The singer? |
| 01:10:46 |
Sent three men, |
| 01:10:48 |
So there must be |
| 01:10:53 |
We have movement |
| 01:10:55 |
Kazov here. |
| 01:10:58 |
When do we |
| 01:11:01 |
Did we get |
| 01:11:05 |
Soon. |
| 01:11:19 |
Anna. What are you |
| 01:11:22 |
Daddy! |
| 01:11:35 |
No. No. |
| 01:11:40 |
Get off me! |
| 01:11:48 |
No! |
| 01:11:54 |
Get off me! |
| 01:11:59 |
No! |
| 01:12:04 |
Kazov? |
| 01:12:11 |
Wrong. |
| 01:12:15 |
Thank you. |
| 01:12:16 |
You're safe now. |
| 01:13:12 |
I have a little |
| 01:13:17 |
A story about honor. |
| 01:13:21 |
About patriotism. |
| 01:13:25 |
About losing everything a |
| 01:13:32 |
It's a story |
| 01:13:38 |
Come here. |
| 01:13:39 |
Daddy! |
| 01:13:43 |
Daddy! |
| 01:13:48 |
It's okay. |
| 01:14:13 |
It was a |
| 01:14:17 |
1991. |
| 01:14:21 |
I was home on |
| 01:14:26 |
And my father, |
| 01:14:29 |
Marshal Dimitry Kazov, |
| 01:14:33 |
you may have |
| 01:14:36 |
He was |
| 01:14:41 |
The door suddenly |
| 01:14:42 |
and a team of Special |
| 01:14:50 |
And eagerly running |
| 01:14:55 |
was a |
| 01:15:05 |
Shoot anyone coming |
| 01:15:07 |
Bad guys. |
| 01:15:09 |
You got 15 rounds. |
| 01:15:15 |
Hey. |
| 01:15:18 |
Joe! Don't |
| 01:15:23 |
When this is over, |
| 01:15:27 |
May need |
| 01:15:29 |
How can you |
| 01:15:31 |
Those bastards |
| 01:15:34 |
Dying is easy. |
| 01:15:37 |
Rock 'n roll is hard. |
| 01:15:47 |
You can't go |
| 01:15:49 |
Something your |
| 01:15:51 |
My father |
| 01:15:53 |
So am I. |
| 01:15:56 |
What about |
| 01:15:57 |
Where are your |
| 01:16:03 |
You remember that |
| 01:16:06 |
Your father was |
| 01:16:08 |
Let us go and you will |
| 01:16:10 |
My mother knew what |
| 01:16:16 |
She looked at him |
| 01:16:19 |
One last time. |
| 01:16:21 |
As he aimed the cold |
| 01:16:27 |
And fired! |
| 01:16:30 |
Before I could stop |
| 01:16:35 |
Do you remember how he |
| 01:16:41 |
He's transmitting again. |
| 01:16:45 |
The time has come |
| 01:16:49 |
This is not a |
| 01:16:52 |
This is not a |
| 01:16:53 |
This is blood |
| 01:17:17 |
Help me! |
| 01:17:18 |
Help me! |
| 01:17:34 |
Yana! |
| 01:17:35 |
Down. |
| 01:18:09 |
You okay, dude? |
| 01:18:12 |
I mean, sir. |
| 01:18:18 |
Clear. |
| 01:18:30 |
Daddy! |
| 01:18:32 |
Are you okay? |
| 01:18:33 |
Where's Kazov? |
| 01:18:35 |
He took |
| 01:18:41 |
He won't go up. |
| 01:18:44 |
Probably down through the |
| 01:18:49 |
I'll take |
| 01:19:14 |
Get the others out |
| 01:19:16 |
What about |
| 01:19:18 |
Get yourself |
| 01:19:20 |
I'm getting in. |
| 01:19:21 |
My job is to... |
| 01:19:22 |
Go. That's |
| 01:19:23 |
Yes, sir. |
| 01:19:31 |
It's time |
| 01:19:52 |
Where are |
| 01:19:54 |
Is my father and |
| 01:19:56 |
Don't worry. |
| 01:19:59 |
And Joe? |
| 01:20:00 |
Enough. |
| 01:20:06 |
Thank God. |
| 01:20:47 |
This way. Come |
| 01:21:10 |
That's for my brother, |
| 01:21:17 |
Russian military! |
| 01:21:19 |
It's the |
| 01:21:21 |
I'm Ali Connor. |
| 01:21:23 |
Stay down! |
| 01:21:25 |
I'm a journalist. |
| 01:21:27 |
Stay down! |
| 01:21:31 |
Wait. Hold |
| 01:21:32 |
You! Don't move! |
| 01:21:34 |
I'm Agent Kapista, |
| 01:22:04 |
Put down |
| 01:22:08 |
Crawl |
| 01:22:10 |
Crawl over here or |
| 01:22:16 |
Daddy! |
| 01:22:19 |
It's going |
| 01:22:21 |
It is not going |
| 01:22:23 |
Crawl! |
| 01:22:33 |
Crawl!! |
| 01:22:41 |
Kneel! |
| 01:22:44 |
How does it feel, |
| 01:22:49 |
How does it feel? |
| 01:25:03 |
Well, I guess |
| 01:25:05 |
No encores, |
| 01:25:19 |
Rosa. |
| 01:25:27 |
In the days of the |
| 01:25:30 |
we had a decoration |
| 01:25:34 |
It was only |
| 01:25:38 |
and usually to |
| 01:25:40 |
because the soldier |
| 01:25:43 |
or her life |
| 01:25:47 |
However, in 1992, |
| 01:25:50 |
Senior Agent |
| 01:25:52 |
did receive |
| 01:25:55 |
for saving a new |
| 01:25:58 |
from a malicious |
| 01:26:01 |
His family thought Leonid |
| 01:26:28 |
On behalf of the |
| 01:26:30 |
for conspicuous |
| 01:26:34 |
I proclaim you... |
| 01:26:36 |
Hero of the |
| 01:26:47 |
Joe, can you |
| 01:26:50 |
I thought you two |
| 01:26:53 |
Don't tell her. |
| 01:26:55 |
Promise. |
| 01:27:09 |
It reminds me |
| 01:27:28 |
For you, Joe. |
| 01:27:29 |
Thanks. |
| 01:27:33 |
Check the back. |
| 01:27:41 |
Thanks. |
| 01:28:16 |
So how's |
| 01:28:21 |
Doing okay. |
| 01:28:24 |
I can |
| 01:28:27 |
And play the drums. |
| 01:28:31 |
Good luck. |
| 01:28:35 |
You too, |
| 01:28:41 |
You know, we could probably |
| 01:28:45 |
Rock and roll star. |
| 01:28:58 |
Thanks, but, um... |
| 01:29:02 |
today I got |
| 01:29:13 |
Hey. You coming? |
| 01:29:14 |
I'm still looking |
| 01:29:17 |
So am I. |
| 01:29:25 |
Rock and load. |
| 01:31:27 |
Subtitles by LeapinLar |
