|
Command Performance
|
| 00:00:11 |
Τον ’υγουστο του 1991 |
| 00:00:12 |
χτυπήματος κατά του |
| 00:00:14 |
Μιχαήλ Γκορμπατσόφ από |
| 00:00:15 |
σκληροπυρηνικούς στρατιωτικούς |
| 00:00:18 |
Το χτύπημα απέτυχε και όλα |
| 00:00:20 |
Από τις στάχτες της |
| 00:00:22 |
Ένωσης γεννήθηκε η |
| 00:00:35 |
[ |
| 00:00:35 |
[ G |
| 00:00:35 |
[ GM |
| 00:00:35 |
[ GMT |
| 00:00:35 |
[ GMTe |
| 00:00:35 |
[ GMTea |
| 00:00:36 |
[ GMTeam |
| 00:00:36 |
[ GMTeam- |
| 00:00:36 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:36 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:36 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:36 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:37 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:37 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:37 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:42 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:48 |
Και άλλο. |
| 00:01:36 |
Περιμένετε! |
| 00:01:37 |
Αφήστε κάτω το όπλο κύριε. |
| 00:01:39 |
Μη πατέρα! |
| 00:03:18 |
Δεσποινίς Venus, |
| 00:03:21 |
Όχι, τι ήταν; |
| 00:03:22 |
Βρήκανε την αποσκευή σας, |
| 00:03:25 |
Σ'ευχαριστώ γλυκιά μου. |
| 00:03:28 |
Ποιοί είναι αυτοί; |
| 00:03:29 |
CMF. |
| 00:03:31 |
Και αφού οι Pilgrim πάνε στο Λ.Α. |
| 00:03:35 |
αυτοί θα ανοίξουν το σόου σου. |
| 00:03:37 |
Φαίνονται της παλιάς σχολής. |
| 00:03:38 |
Όπου να'ναι θα γίνουν γνωστοί. |
| 00:03:40 |
Μόλις υπέγραψαν με το λογοτυπό σου. |
| 00:03:43 |
Ποιός είναι ο ντράμερ; |
| 00:03:47 |
Δεν ξέρω. |
| 00:03:50 |
Τζο...κάπως. |
| 00:03:59 |
Αυτός ο τύπος είναι και γαμώ τους |
| 00:04:04 |
Προσπάθησα να τον πείσω |
| 00:04:06 |
για κάποιο λόγο δεν θέλει |
| 00:04:09 |
Κάτσε να μαντέψω...LAPD ή γκόμενες |
| 00:04:15 |
Τζο! |
| 00:04:24 |
Ώστε θα πάτε στο Λ.Α. να |
| 00:04:27 |
Θα γίνετε σταρ του σινεμά τώρα; |
| 00:04:30 |
Στείλε μου μια φωτογραφία της |
| 00:04:33 |
Ω, Πάμελα! |
| 00:04:36 |
Να την τραβήξεις στην παραλία και |
| 00:04:40 |
ΜΕΓΑΡΟ ΤΟΥ ΚΡΕΜΛΙΝΟΥ |
| 00:04:59 |
Παιδιά είναι ώρα να ετοιμαστείτε. |
| 00:05:03 |
Ένα λεπτό μπαμπά. |
| 00:05:06 |
Θα πει αυτό το τραγούδι απόψε; |
| 00:05:10 |
’ννα αυτό θα το ρωτήσεις εσύ |
| 00:05:13 |
Πάρε την αδερφή σου και |
| 00:05:19 |
Αφού εσένα θα περιμένουν μπαμπά. |
| 00:05:22 |
Εγώ όμως δεν θα περιμένω εσάς. |
| 00:05:26 |
Ετοιμαστείτε. |
| 00:05:28 |
κάντε έλεγχο ήχου. |
| 00:05:31 |
Ένζο δεν χρειάζομαι έλεγχο! |
| 00:05:33 |
Έχουμε ήδη συγχρονίσει τα χείλη |
| 00:05:36 |
Θα μπορούσα να κάθομαι στην |
| 00:05:38 |
με ένα μπουκάλι Crystal τώρα. |
| 00:05:40 |
Με μια χούφτα χάπια και θα ήσουν |
| 00:05:43 |
Και αντί για αυτό.. |
| 00:05:46 |
με πηδάει το κωλοπρογραμμά σου. |
| 00:05:50 |
Angie, σκάσε. |
| 00:05:52 |
Μη μου λες να σκάσω. |
| 00:05:56 |
Και μη με λες Angie. |
| 00:05:59 |
Venus, αυτό το όνομα |
| 00:06:02 |
Όχι μωρό μου. |
| 00:06:05 |
Είμαι ο μανατζέρ σου, μην το ξεχνάς. |
| 00:06:07 |
Αυτό μπορεί να αλλάξει.. |
| 00:06:09 |
Αγαπητέ αδερφέ. |
| 00:06:14 |
Η αποψινή συναυλία δεν είναι |
| 00:06:17 |
Αυτή η Εντολή Παράστασης δόθηκε από |
| 00:06:21 |
Απόψε εμφανίζονται το ροκ συγκρότημα |
| 00:06:26 |
αλλά και το αμφιλεγόμενο ποπ είδωλο |
| 00:06:29 |
που βρίσκεται στην κορυφή της λίστας |
| 00:06:32 |
Έχουμε πληροφορίες οτι οι κόρες του |
| 00:06:33 |
είναι μεγάλες θαυμάστριες |
| 00:06:37 |
Irson. Irson, εδώ! |
| 00:06:39 |
Έχουμε στο πλάι μας |
| 00:06:41 |
Irson που ήρθε για τη συναυλία |
| 00:06:50 |
Ναι;Έλα μάνα τώρα μπαίνω μέσα. |
| 00:06:55 |
Πέντε χιλιάδες τυχεροί ακροατές |
| 00:06:57 |
επιλέχτηκαν με κλήρωση. |
| 00:06:59 |
Σε παγκόσμια μετάδοση, |
| 00:07:00 |
αυτή η συναυλία θα ωφελήσει |
| 00:07:03 |
στη νέα εκστρατεία κατά της φτώχιας. |
| 00:07:05 |
Το γεγονός οργανώθηκε ωστε να |
| 00:07:07 |
δημοσιοποιηθεί η δράση του |
| 00:07:09 |
στις Τριτοκοσμικές χώρες, κάτι που |
| 00:07:12 |
είναι αποφασισμένος να πετύχει. |
| 00:07:14 |
Είμαι η Ali Connor, για το MEGA. |
| 00:07:17 |
Μπλε 7, τους βλέπουμε. |
| 00:07:20 |
Όλα εντάξει. |
| 00:08:00 |
Καλώς ήρθατε Κ. Πρόεδρε. |
| 00:08:03 |
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. |
| 00:08:04 |
Jim θυμάσαι τις κόρες μου; |
| 00:08:10 |
Αυτός είναι Κ. Bradley. |
| 00:08:13 |
Alex, η μεγάλη σου κόρη |
| 00:08:18 |
Το ξέρω.Δεν είναι όμορφη; |
| 00:08:23 |
Δεν ήθελα να στο θυμήσω, συγνώμη. |
| 00:08:26 |
"Πέρασε καιρός από το βλέμμα της |
| 00:08:30 |
"Δεν μπορώ να μετρήσω τα χρόνια της |
| 00:08:33 |
Όμορφος στίχος.Τι είναι; |
| 00:08:38 |
Κάποιος Αμερικάνος. |
| 00:08:42 |
Πάμε να δούμε τους ροκ σταρ. |
| 00:08:47 |
Είμαστε μέσα στην Εκατονταετή |
| 00:08:50 |
για τη συναυλία κατά της φτώχιας. |
| 00:08:52 |
Ο Πρόεδρος Πέτροφ και η οικογενειά |
| 00:08:55 |
και πηγαίνουν στις θέσεις τους. |
| 00:08:57 |
Μην ανησυχείτε θα κάνω ότι σας |
| 00:08:59 |
Σ'ευχαριστούμε! |
| 00:09:00 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:09:02 |
Γειά σας. |
| 00:09:04 |
Καλή επιτυχία απόψε. |
| 00:09:06 |
Σας ευχαριστώ Κύριε. |
| 00:09:13 |
Πιστεψέ με είμαι μεγάλος σας οπαδός. |
| 00:09:16 |
Ναι σίγουρα. |
| 00:09:18 |
Με αγαπάνε εδώ στη Ρωσία. |
| 00:09:22 |
Είσαι ο ντράμερ του νέου |
| 00:09:26 |
Ναι. |
| 00:09:27 |
Πως είπαμε οτι σε λένε; |
| 00:09:30 |
Τζο. |
| 00:09:31 |
Θες να το γλεντήσουμε μετά; |
| 00:09:37 |
Κοίτα, με όλο το σεβασμό, |
| 00:09:40 |
Γιατί τη σπαταλάς με αυτές τις |
| 00:09:44 |
Γιατί έχω ιδιωτικό τζετ, |
| 00:09:47 |
και 50 εκ. δολάρια συμβόλαιο. |
| 00:09:50 |
Βγάζω το νοίκι. |
| 00:09:52 |
Σίγουρα θέλετε να ανοίξετε την |
| 00:09:56 |
Βγάζουμε το νοίκι. |
| 00:10:16 |
Την τελευταία φορά που είμασταν |
| 00:10:19 |
Το Onegin του Πούσκιν |
| 00:10:22 |
Λίγο. |
| 00:10:26 |
Σαμπάνια Κύριε; |
| 00:10:46 |
Ταυτότητα παρακαλώ. |
| 00:10:49 |
Θες να μάθεις ποιός είμαι; |
| 00:10:52 |
Είμαι το αποψινό αστέρι. |
| 00:11:10 |
Ο Πρόεδρος Πετρόφ ανέβηκε στην |
| 00:11:12 |
στην καταπολέμηση της διαφθοράς και |
| 00:11:14 |
Είναι πολύ δημοφιλής εδώ στη Ρωσία. |
| 00:11:16 |
Είναι πραγματικός αστέρας του ροκ |
| 00:11:19 |
Είμαστε εδώ με ένα από τα μέλη του |
| 00:11:22 |
Πως σας λένε; |
| 00:11:25 |
Τζο. |
| 00:11:26 |
Μου αρέσουν τα ρούχα σου. |
| 00:11:28 |
Είσαι ενθουσιασμένος για απόψε; |
| 00:11:30 |
Ναι. |
| 00:11:32 |
Και εγώ.Τι σας είπε ο Πρόεδρος; |
| 00:11:35 |
Σας έδωσε κάποια συμβουλή; |
| 00:11:37 |
Λοιπόν μας είπε... |
| 00:11:39 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:11:41 |
επιστρέφουμε σε λίγο με περισσότερα |
| 00:11:44 |
Πίσω σε εσένα. |
| 00:11:47 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:11:49 |
Γλυκούλης είσαι.Πως είπαμε οτι σε |
| 00:11:55 |
...είμαι ο Τζο από... |
| 00:11:58 |
Ναι,ναι, έρχομαι. |
| 00:12:20 |
Όλα εντάξει. |
| 00:14:51 |
Σε ευχαριστούμε Μόσχα! |
| 00:15:20 |
Τα πήγατε τέλεια. |
| 00:15:23 |
Να'σαι καλά. |
| 00:15:24 |
Όχι και άσχημα για ένα γέρο. |
| 00:15:26 |
Γέρος! |
| 00:15:28 |
Προσπαθώ να φτάσω εσένα. |
| 00:15:31 |
Ωραία ταττού. |
| 00:15:33 |
Ναι, μ'αρέσουν. |
| 00:15:38 |
Θα σε δω στο πάρτυ μετά; |
| 00:15:41 |
Φυσικά. |
| 00:15:42 |
Γιατί όχι; |
| 00:15:46 |
Τι σημαίνει το CMF; |
| 00:15:55 |
Cheap Mother Fucker (Φθηνός |
| 00:15:56 |
Το βγάλαμε λόγω του μάνατζερ μας. |
| 00:16:14 |
Χειροκροτήστε την Venus! |
| 00:16:23 |
Η Venus είναι μπαμπά. |
| 00:16:26 |
Ω Θεέ μου! |
| 00:16:28 |
Γειά σου Μόσχα!! |
| 00:17:56 |
Για τον πατέρα μου. |
| 00:17:58 |
Για τον πατέρα σου. |
| 00:18:50 |
Όλα εντάξει. |
| 00:18:51 |
Όλες οι μονάδες προχωρήστε! |
| 00:19:26 |
Σχηματίστε ομάδες. |
| 00:19:42 |
Έρχεται ο Impri. |
| 00:19:50 |
3, 2, 1, πάμε! |
| 00:20:13 |
Κωδικός Alpha. |
| 00:20:16 |
Κύριε πρέπει να απομακρύνουμε εσάς |
| 00:20:19 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:20:21 |
Η ασφάλεια λέει οτι πρέπει να |
| 00:20:22 |
Πάμε Jim. |
| 00:20:30 |
Είναι μόνο ένας και τραυματισμένος. |
| 00:20:33 |
Έχε υπομονή. |
| 00:20:37 |
Περίμενε το βραβείο. |
| 00:20:42 |
Μείνε πίσω μου. |
| 00:20:52 |
Μπαμπά! |
| 00:20:53 |
Yana! |
| 00:20:54 |
Anna! |
| 00:21:09 |
Μείνε πίσω. |
| 00:21:48 |
Μείνε εκεί που είσαι. |
| 00:21:55 |
Σταμάτα! |
| 00:22:00 |
Enzo! |
| 00:22:02 |
Enzo! |
| 00:22:03 |
Έλα, κουνήσου! |
| 00:22:05 |
Όχι!Enzo!! |
| 00:22:09 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:22:13 |
Πηγαίνετε πίσω από τη σκήνη.Τώρα! |
| 00:22:28 |
Τζο. |
| 00:22:30 |
Τζο. |
| 00:22:31 |
Σκοτώνουν τους πάντες. |
| 00:22:43 |
Η Αρένα δέχεται επίθεση! |
| 00:23:10 |
Πρέπει να την κόψω αυτή τη μαλακία. |
| 00:23:33 |
Πρόσεξε με τα μαλλιά μου. |
| 00:23:57 |
Ρίξε! |
| 00:24:14 |
Μπείτε όλοι μέσα. |
| 00:24:23 |
Βάλτους όλους εκεί. |
| 00:24:27 |
Στη γωνία. |
| 00:24:35 |
Αυτούς τους 2 εκεί μέσα. |
| 00:24:50 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:25:12 |
Πάρε τα κινητά τους. |
| 00:25:19 |
Σήκω! |
| 00:25:26 |
Ali Connor.Μου αρέσουν τα |
| 00:25:31 |
Δείχνεις καλύτερη από κοντά. |
| 00:25:34 |
Πολύ καλύτερη. |
| 00:25:40 |
Θέλω να στήσεις την καμερά σου |
| 00:25:45 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; |
| 00:25:48 |
Σε λίγο. |
| 00:25:49 |
Τώρα κάντο! |
| 00:25:51 |
Σηκωθήτε! |
| 00:26:03 |
Γιατί σκότωσες τον αδερφό μου;Γιατί; |
| 00:26:06 |
Σκάσε μωρή καριόλα. |
| 00:26:08 |
Δεν έχω χρόνο για τις βλακείες σου. |
| 00:26:11 |
Είμαι εδώ για μεγαλύτερα πράγματα |
| 00:26:14 |
Ακούει απ'το πάνω σαλόνι; |
| 00:26:16 |
Πες μου. |
| 00:26:18 |
Το κτίριο είναι ασφαλές. |
| 00:26:21 |
Πάμε! |
| 00:26:41 |
Σκότωσε τον αδερφό μου που |
| 00:26:45 |
Μην ανησυχείς.Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:26:55 |
Οι είσοδοι είναι καλυμένοι. |
| 00:26:56 |
Αναμένετε. |
| 00:26:58 |
Εντάξει. |
| 00:27:00 |
Είμαι έτοιμος για το κοντινό μου. |
| 00:27:06 |
ΜΟΝΑΔΑ ΤΑΚΤΙΚΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ |
| 00:27:17 |
Κύριε. |
| 00:27:19 |
Οι άνδρες είναι στις θέσεις τους και |
| 00:27:39 |
Σήκω. |
| 00:27:53 |
Κύριε. |
| 00:27:55 |
Ταγματάρχη ποιά είναι η κατάσταση. |
| 00:27:57 |
Δεν έχουμε αναγνώριση των |
| 00:28:00 |
Έχουμε περίπου 200 απώλειες, |
| 00:28:02 |
συμπεριλαμβανομένου και του |
| 00:28:05 |
Όλοι νεκροί ή αιχμάλωτοι. |
| 00:28:07 |
Δεν έχουμε επικοινωνία με το |
| 00:28:10 |
Η Ειδική μονάδα Α έχει αναπτυχθεί |
| 00:28:14 |
Μονάδες της 7ης Μ/Κ Μεραρχίας έχουν |
| 00:28:18 |
Εδώ και 30 λεπτά η πόλη της Μόσχας |
| 00:28:23 |
Ο Πρόεδρος; |
| 00:28:26 |
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμη. |
| 00:28:33 |
Προσοχή! |
| 00:28:36 |
Πιθανόν να έχουν και τον Αμερικανό |
| 00:28:39 |
Να εμπλέξουμε την CIA και τους |
| 00:28:43 |
Κύριε υπουργέ; |
| 00:28:44 |
Όχι ακόμη. |
| 00:28:49 |
Στρατηγέ, κοιτάξτε αυτό. |
| 00:29:00 |
Σύντροφοι. |
| 00:29:02 |
Απευθύνομαι στις διάφορες |
| 00:29:05 |
που ψάχνουν να βρούνε λύση |
| 00:29:10 |
Βλέπετε τους καρπούς των κόπων |
| 00:29:13 |
Τους έχουμε όλους, μαζί και τον |
| 00:29:18 |
τον Πρόεδρο Πετρόφ. |
| 00:29:20 |
Σόους και αβλαβείς προς το παρόν. |
| 00:29:24 |
Έχουμε έρθει σε επαφή με διάφορα |
| 00:29:29 |
απευθείας μετάδοση του τι γίνεται |
| 00:29:34 |
Σύντροφοι, όλος ο κόσμος θα |
| 00:29:40 |
Ποιός είναι αυτός ο μανιακός; |
| 00:29:42 |
Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά θα τον |
| 00:30:04 |
Τέλεια.. |
| 00:30:17 |
Οι περιμετρικές βόμβες είναι |
| 00:30:23 |
Πάρε τους άντρες σου και ψάξε την |
| 00:30:26 |
Ψάξτε για επιζήσαντες. |
| 00:30:28 |
Θέλω να ακούσω μόνο για |
| 00:30:32 |
Αν βρούμε κανένα πολίτη; |
| 00:30:35 |
Σκοτωσέ τον. |
| 00:30:47 |
Γιατί και άλλους νεκρούς πολίτες; |
| 00:30:51 |
Περάσαμε το μηνυμά μας. |
| 00:30:54 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:32:00 |
Νομίζω οτι τους φάγαμε όλους. |
| 00:32:03 |
Πάμε κάτω στην περιοχή της εξέδρας. |
| 00:32:16 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:33:03 |
ΤΙ νομίζεις οτι θέλουν; |
| 00:33:05 |
Οτι και αν θέλουν δεν θα το πάρουν. |
| 00:33:08 |
Με μια γρήγορη διπλωματική ανταλλαγή |
| 00:33:10 |
Η χώρα μου δεν διαπραγματεύεται |
| 00:33:13 |
Ούτε και η δική σου. |
| 00:33:14 |
Αυτά δεν συμβαίνουν στη χώρα μου. |
| 00:33:16 |
Θα γίνει σε λίγο καιρό. |
| 00:33:20 |
Που είναι οι κόρες μου; |
| 00:33:25 |
Τις κόρες σου τις φροντίζω εγώ. |
| 00:33:27 |
Δες το αυτό σαν πρόλογο |
| 00:33:31 |
Τι είναι αυτό που θες; |
| 00:33:34 |
Καινούργια Mercedes. |
| 00:33:37 |
Την καινούργια LG. |
| 00:33:40 |
Και το νέο cd της Venus. |
| 00:33:47 |
Εσύ δεν μπορείς να μου δώσεις |
| 00:34:13 |
Κάποτε ήσουν μεγάλος Σοβιετικός, |
| 00:34:15 |
Έμαθα το μάθημά μου τότε. |
| 00:34:19 |
Η Σοβιετική Ένωση λειτουργούσε. |
| 00:34:23 |
Αξιολύπητε σκατιάρη. |
| 00:34:25 |
Έχει χάσει πολύ αίμα. |
| 00:34:29 |
Φέρετρο χρειάζεται. |
| 00:34:40 |
Πάνω στην κύρια σκηνή πηγαίντε τους. |
| 00:34:42 |
Πάρτε την δημοσιογράφο και το |
| 00:34:46 |
Δώστε υλικό στα κανάλια. |
| 00:34:48 |
Προδότες στην πατρίδα. |
| 00:34:54 |
Φέρε την κάμερα. |
| 00:34:57 |
Έλα να με επισκεφτείς στην κόλαση |
| 00:35:01 |
Θα σε περιμένω. |
| 00:35:08 |
Έλα, κουνήσου. |
| 00:35:21 |
Κουνηθείτε. |
| 00:35:28 |
Στήσε την κάμερα μπροστά στα |
| 00:35:31 |
Βάλτους εκεί. |
| 00:35:41 |
Κάτσε ακίνητος. |
| 00:35:45 |
Διάβασε αυτό. |
| 00:35:53 |
Τα κατάφερες καλά. |
| 00:35:56 |
Είμαι περήφανος για σένα. |
| 00:36:03 |
Τραβάς; |
| 00:36:04 |
Ει! |
| 00:36:06 |
Τραβάω. |
| 00:36:11 |
Διάβασε. |
| 00:36:15 |
’ντε διαβασέ το! |
| 00:36:17 |
Οι Ρωσικές δυνάμεις Ασφαλείας |
| 00:36:21 |
χρησιμοποιούνται από |
| 00:36:25 |
και διεφθαρμένες κυβερνήσεις για να |
| 00:36:30 |
Γι'αυτό... |
| 00:36:35 |
θα είμαστε τα πρώτα θύματα |
| 00:36:39 |
στον καπιταλιστικό βωμό του Πετρόφ. |
| 00:36:44 |
Σύντροφοι, |
| 00:36:45 |
Είναι ώρα να ξυπνήσουμε. |
| 00:36:48 |
Ο κόσμος παρακολουθεί. |
| 00:37:16 |
Μη σταματάς. |
| 00:37:32 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:37:37 |
Τρεις ριπές. |
| 00:37:39 |
Ένας από τους άντρες σου μάλλον |
| 00:37:41 |
Καλό για κείνον. |
| 00:37:58 |
Πράκτορα Kapista. |
| 00:37:59 |
Σε ευχαριστώ που σκότωσες αυτά τα |
| 00:38:07 |
Μην μιλάτε Κύριε. |
| 00:38:11 |
Σώσε... |
| 00:38:23 |
Σώσε τον Προεδρό μας. |
| 00:38:26 |
Και τα παιδιά του. |
| 00:38:55 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:39:01 |
Αυτή είναι η έξοδος. |
| 00:39:02 |
Ο καμεραμάν και το κορίτσι; |
| 00:39:04 |
Φύγανε από κει. |
| 00:39:09 |
Μιλάς Αγγλικά. |
| 00:39:11 |
Αυτά είναι καλά νέα. |
| 00:39:13 |
Mikhail Kapista, |
| 00:39:17 |
Εσύ; |
| 00:39:19 |
Τζο. |
| 00:39:23 |
Από δω. |
| 00:39:30 |
Βοηθησέ με. |
| 00:39:34 |
Εδώ. |
| 00:39:50 |
Εντάξει, σήκω. |
| 00:40:00 |
Ει, καλό παίξιμο. |
| 00:40:04 |
Έχω το CD σου. |
| 00:40:06 |
Το CD σου? |
| 00:40:14 |
Έλα πάμε. |
| 00:40:15 |
Σηκωσέ τον γρήγορα. |
| 00:40:46 |
Εσείς κορίτσια είστε από τη Μόσχα; |
| 00:40:48 |
Αγία Πετρούπολη. |
| 00:40:51 |
Που μεγαλώσες εσύ; |
| 00:40:57 |
Εγώ μεγάλωσα σε μια φάρμα στη |
| 00:41:00 |
Έχουμε ένα μέρος που το λένε |
| 00:41:04 |
Νομίζαμε οτι είσαι από τη Νέα Υόρκη. |
| 00:41:09 |
Αυτά είναι διαφημιστικές βλακείες. |
| 00:41:15 |
Πρώτη φορά πήγα στη Νέα Υόρκη |
| 00:41:21 |
Είχα κλάσει μέντες. |
| 00:41:23 |
Όπως τώρα. |
| 00:41:26 |
Κλάσει μέντες; |
| 00:41:28 |
Σημαίνει πολύ φοβισμένος. |
| 00:41:33 |
Τι έκανες; |
| 00:41:36 |
Έδειξα την σκληρή μου πλευρά. |
| 00:41:39 |
Και τι συνέβει; |
| 00:41:41 |
Έκανα όλους τους καρχαρίες |
| 00:41:45 |
Καρχαρίες? |
| 00:41:46 |
Κακοί άνθρωποι. |
| 00:41:48 |
Ξέρεις, εγκληματίες, ληστές. |
| 00:41:51 |
Κατάλαβα. |
| 00:41:55 |
Θα παίξουμε σκληρά και |
| 00:42:02 |
Ίσως να έρθουμε σε επαφή |
| 00:42:04 |
με τις εξωτερικές δυνάμεις. |
| 00:42:07 |
Σκότωσαν όλους τους δικούς σου; |
| 00:42:09 |
Ναι. |
| 00:42:12 |
Και ο Πρόεδρος; |
| 00:42:13 |
Τελευταία φορά που τον είδα ήταν |
| 00:42:15 |
Κρατάνε και την οικογενειά του. |
| 00:42:17 |
Καλή ψαριά. |
| 00:42:20 |
Venus και Petrov. |
| 00:42:21 |
Αναρωτιέμαι ποιος αξίζει |
| 00:42:23 |
Ανέφερε ένα CD? |
| 00:42:26 |
Ναι. |
| 00:42:28 |
Τι εννοεί; |
| 00:42:30 |
Είμαι ροκάς. |
| 00:42:31 |
Τι είσαι; |
| 00:42:33 |
Παίζω ντραμ. |
| 00:43:17 |
Όχι. |
| 00:43:21 |
Δεν το θέλω. |
| 00:43:22 |
Γιατί; |
| 00:43:29 |
Θα έρθουν να τον ψάξουν. |
| 00:43:31 |
Έλα πάμε να φύγουμε. |
| 00:43:58 |
Ας τον βάλουμε κάτω. |
| 00:44:11 |
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα. |
| 00:44:13 |
Ξέρω. |
| 00:44:16 |
Που έμαθες πάλη σώμα με σώμα; |
| 00:44:23 |
Έπαιζα δυνατά τα ντραμ. |
| 00:44:25 |
Γκόμενες, θαυμαστές, βότκα, ξύλο. |
| 00:44:33 |
Τελευταία φορά.Ποιος είσαι; |
| 00:44:38 |
Ήμουν σε μια συμμορία με μηχανάκια |
| 00:44:42 |
Μηχανάκια.Ξέρεις τι είναι; |
| 00:44:45 |
Ναι ξέρω. |
| 00:44:47 |
Γι'αυτό ξέρω να παλεύω. |
| 00:44:49 |
Ευχαριστήθηκες; |
| 00:44:51 |
Και γιατί δεν θες όπλο. |
| 00:44:56 |
Λυπάμαι για το φίλο σου. |
| 00:45:00 |
Ο τύπος με το μετάλλιο. |
| 00:45:02 |
Leonid Gordov. |
| 00:45:07 |
Ο Διοικητής μου. |
| 00:45:08 |
Ήταν ήρωας. |
| 00:45:24 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:45:26 |
Κάνουμε διάλειμα. |
| 00:45:27 |
Θα σε πάμε σε γιατρό. |
| 00:45:39 |
Μεταφορά σε 4 ίσα μέρη |
| 00:45:42 |
ενός δισεκατομμυρίου στερλίνων |
| 00:45:45 |
στις 4 τράπεζες της Νοτίου Αφρικής |
| 00:45:48 |
Έχετε τους αριθμούς των λογαριασμών. |
| 00:45:50 |
Περιμένω επιβεβαίωση |
| 00:45:52 |
της μεταφοράς των χρημάτων |
| 00:45:56 |
Δηλαδή μέχρι τα μεσάνυχτα για |
| 00:46:00 |
Αλλιώς θα ξεκινήσω την συστηματική |
| 00:46:07 |
Μ'ακούτε; |
| 00:46:09 |
Τίποτα; |
| 00:46:10 |
Όχι. |
| 00:46:11 |
Κόψανε τις γραμμές. |
| 00:46:20 |
Για μισό λεπτό. |
| 00:46:34 |
Θα ξεκινήσω με την Αμερικανίδα |
| 00:46:37 |
ή με τον εγκληματία Προεδρό μας, |
| 00:46:42 |
ίσως.. |
| 00:46:46 |
με μια από τις κόρες του. |
| 00:46:48 |
Ταγματάρχη πάγωσε την εικόνα. |
| 00:46:54 |
Κάνε αναγνώριση προσώπου. |
| 00:47:02 |
Ένα δισεκατομύριο στερλίνες. |
| 00:47:05 |
Τουλάχιστον δεν ζητάει πολλά λεφτά. |
| 00:47:07 |
Κύριε η Α ομάδα είναι σε θέση. |
| 00:47:09 |
Ωραία. |
| 00:47:15 |
Δεν ήταν δύσκολο έτσι; |
| 00:47:17 |
Είδες; Ήξερα οτι θα τα κατάφερνες. |
| 00:47:23 |
Στείλε μια ομάδα να βρει τον Αντόν. |
| 00:47:25 |
Μάλλον θα περνάει καλά με την |
| 00:47:30 |
Μην το σκεφτείς να το κουνήσεις. |
| 00:47:32 |
Λάβαμε θέσεις. |
| 00:47:44 |
Μακάρι να είχαμε κάποιον μέσα. |
| 00:47:47 |
Ταγματάρχη. |
| 00:47:52 |
Είμαι ο πράκτορας Mikhail Kapista. |
| 00:47:55 |
Ίσως και να έχουμε. |
| 00:47:59 |
Πράκτορας Mikhail Kapista. |
| 00:48:01 |
Προσωπική φρουρά του Προέδρου. |
| 00:48:06 |
Ανέλαβε καθήκοντα σήμερα το πρωί. |
| 00:48:10 |
Πρώτη μέρα πράκτορα Kapista? |
| 00:48:13 |
Είναι πολύ δύσκολη η κατάσταση για |
| 00:48:17 |
Απ'όσο ξέρω είναι όλοι νεκροί. |
| 00:48:19 |
Ναι κύριε. |
| 00:48:21 |
Όχι.Μόνο εγώ. |
| 00:48:24 |
Δηλαδή, υπάρχει και άλλος ένας. |
| 00:48:27 |
Ο ντράμερ. |
| 00:48:30 |
Σωστόν. |
| 00:48:36 |
Παλιότερα ήταν σε... |
| 00:48:38 |
Όχι κύριε σοβαρά μιλάω. |
| 00:48:43 |
Μάλιστα. |
| 00:48:50 |
Πρέπει θα έχει έξοδο κάπου εδώ. |
| 00:48:52 |
Δεν ξέρω.Ίσως να έπρεπε να |
| 00:48:55 |
Αυτοί οι 2 ήταν φιλικοί. |
| 00:48:57 |
Σκότωσαν τους τρομοκάτες. |
| 00:49:12 |
Α3 προς βάση.Το σαλόνι είναι καθαρό. |
| 00:49:16 |
Ποιος ξέρει που είναι οι άλλοι; |
| 00:49:19 |
Το μόνο που ξέρω είναι οτι αν τα |
| 00:49:20 |
καταφέρουμε να βγούμε |
| 00:49:22 |
δεν θα χρειαστεί να δουλέψουμε ξανά. |
| 00:49:24 |
Γαμώτο. |
| 00:49:25 |
Ησυχία. |
| 00:49:27 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 00:49:29 |
Όχι. |
| 00:49:31 |
Να πάνε στο διάολο όλοι. |
| 00:49:34 |
Όχι. |
| 00:49:38 |
Σταμάτα! |
| 00:49:45 |
Γαμώ το κερατό μου. |
| 00:50:00 |
Ο καμεραμάν δραπέτευσε. |
| 00:50:03 |
Τον εξουδετέρωσα και πηγαίνω |
| 00:50:21 |
Θα γυρίσουμε σύντομα. |
| 00:50:23 |
Το σημαντικό είναι να μείνεις εδώ |
| 00:50:26 |
Μην βγάλεις άχνα. |
| 00:50:28 |
’κου λίγο μουσική και χαλάρωσε. |
| 00:50:31 |
Ροκ εν Ρολ, Τζο. |
| 00:50:45 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:50:49 |
Γύρνα. |
| 00:50:55 |
Ξέρεις δεν μου αρέσουν τα όπλα. |
| 00:50:58 |
Σκοτώνουν ανθρώπους. |
| 00:50:59 |
Νομίζεις οτι είσαι αστείος; |
| 00:51:04 |
Θες να ακούσεις κάτι αστείο; |
| 00:51:06 |
Τρεις Κολομβιανοί ήρθαν στο |
| 00:51:09 |
ένα πρωί να πάρουν αυτά που τους |
| 00:51:10 |
Πυροβόλησαν τον αδερφό μου στο |
| 00:51:14 |
Εφτά φορές. |
| 00:51:18 |
Βρήκα αυτούς που το έκαναν. |
| 00:51:23 |
Από τότε μένω μακριά από αυτά τα |
| 00:51:28 |
Μου είπαν να σε συλλάβω. |
| 00:51:31 |
Σε περίπτωση που δεν το έχεις |
| 00:51:33 |
είμαι μαζί σου. |
| 00:51:36 |
Το κατάλαβα. |
| 00:51:46 |
Το θέλεις πίσω; |
| 00:51:47 |
Ναι. |
| 00:51:58 |
Συγνώμη. |
| 00:52:05 |
Μετά από εσένα. |
| 00:52:19 |
Θέλουν να σας μιλήσουν. |
| 00:52:21 |
Ποιος; |
| 00:52:22 |
Οι κακοί. |
| 00:53:02 |
Είμαι ο στρατηγός Voroshilov, |
| 00:53:06 |
Τι θέλεις; |
| 00:53:08 |
Μερικοί από εμάς ενδιαφέρονται να |
| 00:53:12 |
Τι είδους συμφωνία; |
| 00:53:13 |
Ασφαλής διέλεση. |
| 00:53:16 |
Για ποιόν; |
| 00:53:18 |
Μπορείς να εγκρίνεις την συμφωνία; |
| 00:53:19 |
Για ποιόν; |
| 00:53:20 |
Μπορείς να εγκρίνεις την συμφωνία; |
| 00:53:21 |
Μπορώ να την εγκρίνω. |
| 00:53:23 |
Τι έχετε να προσφέρετε; |
| 00:53:25 |
Κίνητρα. |
| 00:53:27 |
Μια έξοδο διαφυγής για μένα |
| 00:53:31 |
Και είσοδο για την ομάδα Α σου. |
| 00:53:40 |
Περίμενε! |
| 00:53:43 |
Θα είμαστε σε επαφή. |
| 00:53:46 |
Πως θα επικοινωνήσω μαζί σου; |
| 00:53:51 |
Δεν ξέρω. |
| 00:53:54 |
Αλλά κάτι κρύβουν. |
| 00:53:57 |
Προσοχή. |
| 00:54:01 |
Κάποιος από αυτούς θέλει αμνηστία |
| 00:54:05 |
Δώστε μας λεπτομέρειες Στρατηγέ. |
| 00:54:08 |
Ονόματα, ημερομηνίες και μια |
| 00:54:10 |
Είπαν οτι θα επικοινωνήσουν για τις |
| 00:54:13 |
Πότε; |
| 00:54:14 |
Είναι 10 η ώρα. |
| 00:54:17 |
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. |
| 00:54:20 |
Η προθεσμία που μας έδωσαν πλησιάζει |
| 00:54:24 |
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να στείλω |
| 00:54:26 |
Πως θα μπούνε μέσα; |
| 00:54:28 |
Λοχαγέ Siminov. |
| 00:54:31 |
Οι 2 κύριοι είναι της CIA. |
| 00:54:46 |
Έφοδος 3 φάσεων. |
| 00:54:47 |
Από μπροστά του κτιρίου |
| 00:54:50 |
Έφοδος με ελικόπτερο από την οροφή. |
| 00:54:52 |
Και έφοδος πεζικού διαμέσω |
| 00:54:57 |
Και πάλι οι τρομοκράτες έχουν χρόνο |
| 00:55:01 |
Όχι.Χρειαζομαστε και άλλο χρόνο. |
| 00:55:03 |
Η κυβερνησή μας θέλει να συζητήσει |
| 00:55:06 |
Εν τω μεταξύ, |
| 00:55:08 |
το μόνο που στέκεται μεταξύ των |
| 00:55:12 |
και ενός νεκρού Ρώσου Προέδρου |
| 00:55:14 |
είναι ένας πράκτορας ασφαλείας. |
| 00:55:15 |
Α και ένας ντράμερ. |
| 00:55:17 |
Κύριε αυτό μόλις ήρθε από το FBI. |
| 00:55:25 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:55:27 |
Ιησούς Χριστός. |
| 00:55:33 |
Ας περιμένουμε για την συμφωνία. |
| 00:55:36 |
Μια ώρα το πολύ. |
| 00:55:53 |
Γραφείο ασφαλείας. |
| 00:55:55 |
Τέλεια. |
| 00:56:23 |
Καλό σημάδι. |
| 00:56:27 |
Ξεχάσανε μερικά από τα παιχνίδια |
| 00:56:31 |
Έχει πολλά εδώ. |
| 00:56:40 |
Όπως και στο παρελθόν |
| 00:56:42 |
η Ρωσική Κυβέρνηση δεν θα |
| 00:56:45 |
Το ξέρω αυτό το δωμάτιο. |
| 00:56:47 |
Είναι το κύριο δωμάτιο πρόβας |
| 00:56:51 |
Εκεί δεν έκανες πρόβα; |
| 00:56:56 |
Δεν κάνουμε προβα. |
| 00:56:58 |
Απλά παίζουμε. |
| 00:57:13 |
Πάμε. |
| 00:57:19 |
Κάτσε. |
| 00:57:25 |
Έχουμε προβλήματα; |
| 00:57:26 |
Ο Anton είναι νεκρός. |
| 00:57:27 |
Θέλω να φύγεις. |
| 00:57:29 |
Να φύγω; |
| 00:57:30 |
Χρειάζονται βοήθεια. |
| 00:57:34 |
Μπορείς να μας την φέρεις εσύ. |
| 00:57:35 |
Δεν θα τα καταφέρω. |
| 00:57:38 |
Μάλλον θα πεθάνουμε όλοι εδώ. |
| 00:57:42 |
Πρέπει να βοηθήσουμε τα παιδιά μου. |
| 00:57:44 |
Είσαι η μοναδική που δεν |
| 00:57:47 |
Περίμενε για το σινιάλο μου. |
| 00:57:49 |
Στείλε και άλλη περίπολο. |
| 00:57:53 |
Σύντομα θα πληρώσουν. Ένας άνδρας |
| 00:58:00 |
Ή μπορεί; |
| 00:58:21 |
Έλα.Πιες κάτι. |
| 00:58:25 |
Δεν πίνω. |
| 00:58:32 |
Πιες! |
| 00:58:35 |
Θα το χρειαστείς. |
| 00:58:36 |
Δεν έχω πιει για 18 χρόνια. |
| 00:58:38 |
Πιες. |
| 00:58:39 |
Όχι. |
| 00:58:51 |
Κατάπιε το! |
| 00:58:56 |
Είναι 11 και 30. |
| 00:58:58 |
Η προθεσμία λήγει σε 30 λεπτά. |
| 00:59:01 |
Ένα δισεκατομμύριο στερλίνες. |
| 00:59:06 |
Μην κοιτάτε παιδάκια. |
| 00:59:09 |
Για να καταλάβει ο κόσμος... |
| 00:59:11 |
Οτι μιλάω σοβαρά. |
| 00:59:44 |
Δεν το αντέχεις παλιέ μου φίλε; |
| 00:59:53 |
Τώρα δεν έχουν λόγο να |
| 00:59:56 |
Θα έρθουν σύντομα. |
| 01:00:05 |
Πρέπει να σώσουμε τους ομήρους. |
| 01:00:08 |
Δεν μπορώ μόνος μου. |
| 01:00:12 |
Αυτοί που σκότωσαν τον αδερφό σου. |
| 01:00:16 |
Για αυτό δεν θες να χρησιμοποιήσεις |
| 01:00:20 |
Όχι. |
| 01:00:26 |
Ξέχασέ το αυτό. |
| 01:00:29 |
Θα σταματήσω να τρέχω, |
| 01:00:33 |
και θα κυνηγήσουμε αυτά τα καθάρματα |
| 01:01:01 |
Θα αναλάβω εγώ. |
| 01:01:06 |
Έλα σήκω. |
| 01:01:07 |
Μπαμπά! |
| 01:01:09 |
Όχι! |
| 01:01:15 |
Μπαμπά! |
| 01:01:20 |
Έλα ρε.. |
| 01:01:25 |
Η τραγουδίστρια έφυγε. |
| 01:01:27 |
Και τι περιμένετε; |
| 01:01:33 |
Σύντροφοι. |
| 01:01:39 |
Είστε έτοιμοι για το μεγάλο φινάλε; |
| 01:01:43 |
Και όπως λένε στην βιομηχανία |
| 01:01:49 |
οι θέσεις είναι περιορισμένες. |
| 01:02:07 |
Από εδώ θα πάμε κατευθείαν στο |
| 01:02:09 |
Πάμε. |
| 01:02:25 |
Ώστε έτσι είναι ο παλιός Τζο. |
| 01:02:27 |
Ναι. |
| 01:02:30 |
Τζο. |
| 01:02:33 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:02:36 |
Σκότωσαν τον αδερφό μου. |
| 01:02:38 |
Και τον Αμερικανό Πρέσβη. |
| 01:02:39 |
Το ξέρουμε. |
| 01:02:41 |
Κρατάνε τον Πρόεδρο και τα κορίτσια. |
| 01:02:43 |
Πρέπει να φέρουμε βοήθεια. |
| 01:02:45 |
Έχουμε να κάνουμε ένα συμβόλαιο |
| 01:02:49 |
Και κανένας δεν πρόκειται να |
| 01:02:51 |
Εντάξει. |
| 01:02:53 |
Τελειώσατε; |
| 01:02:55 |
Θα έρθεις μαζί μας. |
| 01:02:56 |
Πάμε. |
| 01:03:08 |
Σκεφτόσαστε πως θα ξοδέψετε |
| 01:03:10 |
Σε ποτά και γκόμενες. |
| 01:03:12 |
Μάλλον σε γκόμενες. |
| 01:03:14 |
Εσείς είσαστε μέλη της ομάδας |
| 01:03:17 |
Όχι, εμείς δουλέυουμε για τον |
| 01:03:18 |
Το ξέρω. |
| 01:03:42 |
Ηρέμησε.Κάνεις την απογευματινή |
| 01:03:48 |
Κοιτούσα για την έξοδο διαφυγής. |
| 01:03:55 |
Δεν είναι καν εδώ κοντά. |
| 01:03:58 |
Ακολουθησέ με. |
| 01:04:02 |
Που; |
| 01:04:04 |
Από εδώ. |
| 01:04:10 |
Στο τούνελ; |
| 01:04:11 |
Νομίζεις οτι σου έλεγα ψέματα; |
| 01:04:29 |
Αυτό το τούνελ; |
| 01:04:31 |
Οδηγεί στο σύστημα του Μετρό. |
| 01:04:35 |
Από εκεί μπορούμε να φύγουμε; |
| 01:04:37 |
Ακριβώς.. |
| 01:04:45 |
Γιατί μίλησες στον Στρατηγό; |
| 01:04:49 |
Oleg, δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 01:04:53 |
Απ'τον πατέρα μου. |
| 01:05:01 |
Η ομάδα Α αναμένει στις θέσεις της. |
| 01:05:48 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:05:51 |
Κομποσχοίνι. |
| 01:06:17 |
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο |
| 01:06:21 |
Κύριε νομίζω οτι βρήκα κάτι. |
| 01:06:24 |
Oleg Kononov,Ρώσος που |
| 01:06:29 |
Στις αρχές των 90'. |
| 01:06:31 |
Των συλλάβανε για πολλά εγκλήματα |
| 01:06:33 |
Γιατί τρελάθηκε τόσο; |
| 01:06:37 |
Νομίζω εξαιτίας του πραγματικού |
| 01:06:39 |
Του πραγματικού του ονόματος; |
| 01:06:41 |
Μπορώ να μπω στα στα προσωπικά |
| 01:06:43 |
αρχεία του Σοβιετικού |
| 01:06:45 |
Περίοδος 1990, 1992. |
| 01:06:48 |
Αυτά είναι απόρρητα Ταγματάρχη. |
| 01:06:52 |
Κάντο. |
| 01:07:16 |
Αυτό και αν είναι ανέβασμα. |
| 01:07:18 |
Το δωμάτιο είναι εκεί πάνω. |
| 01:07:20 |
Πόσες εισόδους έχει; |
| 01:07:21 |
Δύο νομίζω. |
| 01:07:23 |
Θα χωριστούμε όταν φτάσουμε στην |
| 01:07:28 |
Και εγώ; |
| 01:07:35 |
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; |
| 01:07:37 |
Πάμε. |
| 01:07:38 |
Φύγαμε. |
| 01:07:43 |
Πόση ώρα έμεινε; |
| 01:07:45 |
25 λεπτά. |
| 01:07:47 |
Το υπουργείο οικονομικών είναι |
| 01:07:50 |
Αυτό δεν έχει καμία σημασία, |
| 01:07:52 |
Αν ο αρχηγός τους θέλει |
| 01:07:54 |
Οι όμηροι θα εκτελεστούν σε πολύ |
| 01:07:57 |
Είπες οτι το ονομά του |
| 01:07:59 |
Το επώνυμο του είναι Kazov. |
| 01:08:07 |
Oleg Kazov. Η τωρινή του ηλικία |
| 01:08:12 |
Πρώην Λοχαγός στον Κόκκινο Στρατό |
| 01:08:13 |
με 3 θητείες στο Αφγανιστάν στα |
| 01:08:16 |
Εκπαιδευμένος στις Ειδικές Δυνάμεις. |
| 01:08:23 |
Στρατάρχης Kazov. |
| 01:08:25 |
Ήρωας του Στάλινγκραντ στο Β' Π.Π. |
| 01:08:28 |
Πρώην Σοβιετικός Υπουργός ’μυνας. |
| 01:08:30 |
Και αρχηγός της αποτυχημένης |
| 01:08:32 |
απόπειρας κατά του |
| 01:08:34 |
Και ποιός είναι ο |
| 01:08:37 |
Ο Oleg υποστήριξε την απόπειρα του |
| 01:08:42 |
αλλά αφού οι γονείς του αυτοκτόνησαν |
| 01:08:44 |
Ο Oleg μετανάστευσε στις ΗΠΑ. |
| 01:08:46 |
’λλαξε το επώνυμο του σε Kononov. |
| 01:08:50 |
Σύμφωνα με τα αρχεία των διαβατηρίων |
| 01:08:52 |
ήρθε στην Ρωσία πριν 3 βδομάδες. |
| 01:09:00 |
Ο Δικαστής του πατέρα του και των |
| 01:09:06 |
Ήταν ένας νεαρός από |
| 01:09:12 |
Γνωστός τώρα ως... |
| 01:09:15 |
Πρόεδρος Alexi Petrov. |
| 01:09:23 |
Ορίστε Κύριε. |
| 01:09:25 |
Ετοιμαστείτε Μπράβο 1. |
| 01:09:27 |
Δώσε μου τον αρχηγό της ομάδας Α. |
| 01:09:29 |
Δεν είναι για τα λεφτά. |
| 01:09:31 |
Θέλει εκδίκηση. |
| 01:09:33 |
Ο Kazov δεν θα αφήσει ζωντανό τον |
| 01:09:38 |
Στείλτε την ομάδα Α. |
| 01:09:43 |
Τώρα! |
| 01:10:09 |
Και τώρα; |
| 01:10:13 |
Εμείς θα πάμε από εδώ, εσύ από εκεί. |
| 01:10:17 |
Πόσοι είναι εκεί μέσα; |
| 01:10:20 |
Θα το μάθουμε σε λίγο. |
| 01:10:26 |
Ακολούθησέ με. |
| 01:10:38 |
Αναμένουμε. |
| 01:10:44 |
Η τραγουδιάρα; |
| 01:10:46 |
Έστειλα 3 άνδρες και δεν γύρισαν |
| 01:10:48 |
’ρα πρέπει να έχουν μείνει και άλλοι |
| 01:10:52 |
Έχουμε πρόβλημα.Κάτι γίνεται. |
| 01:10:55 |
Kazov εδώ.Τι έγινε; |
| 01:10:58 |
Πότε θα κάνουμε την κινησή μας. |
| 01:11:00 |
Πήραμε τα λεφτά; |
| 01:11:05 |
Σύντομα. |
| 01:11:19 |
Anna!Τι κάνεις; |
| 01:11:22 |
Μπαμπά! |
| 01:11:35 |
Όχι! |
| 01:11:39 |
Αφησέ με! |
| 01:11:53 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 01:11:59 |
Όχι! |
| 01:12:04 |
Kazov? |
| 01:12:11 |
Λάθος. |
| 01:12:15 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:12:16 |
Είσαι ασφαλής τώρα. |
| 01:13:12 |
Έχω μια ιστορία να σου πω. |
| 01:13:16 |
Μια ιστορία για την Τιμή. |
| 01:13:21 |
Για τον Πατριωτισμό. |
| 01:13:25 |
Για την απώλεια όλων όσων |
| 01:13:32 |
Μια ιστορία που θα σου αρέσει. |
| 01:13:38 |
Έλα εδώ. |
| 01:13:39 |
Μπαμπά! |
| 01:13:43 |
Μπαμπά! |
| 01:13:48 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:14:13 |
Ήταν ένα ζεστό καλοκαίρι. |
| 01:14:16 |
1991. |
| 01:14:20 |
Ήμουνα στο σπίτι, μακριά από |
| 01:14:25 |
Και ο πατέρας μου, |
| 01:14:29 |
Ο Στρατάρχης Dimitry Kazov, |
| 01:14:33 |
μπορεί να τον έχεις ακουστά, |
| 01:14:36 |
έβλεπε τηλεόραση. |
| 01:14:41 |
Ξαφνικά άνοιξε η πόρτα |
| 01:14:42 |
και μπήκαν οι Ειδικές Δυνάμεις. |
| 01:14:50 |
Και μαζί τους, κουστουμαρισμένος, |
| 01:14:55 |
ήταν ένας νεαρός κατήγορος. |
| 01:15:05 |
Πυροβόλα όποιον μπει από την πόρτα. |
| 01:15:07 |
Τους κακούς μόνο. |
| 01:15:09 |
Έχεις 15 σφαίρες γι'αυτό πυροβόλα |
| 01:15:14 |
Εσύ θα μείνεις εκεί. |
| 01:15:18 |
Τζο! |
| 01:15:22 |
Όταν τελειώσουν όλα αυτά θέλω να |
| 01:15:24 |
επαναδιαπραγματευτούμε |
| 01:15:27 |
Θα χρειαστείς τις επαφές σου. |
| 01:15:29 |
Πως μπορείς να μιλάς για δουλειές |
| 01:15:31 |
Αυτά τα καθίκια θέλουν να |
| 01:15:34 |
Το να πεθάνεις είναι εύκολο. |
| 01:15:37 |
Το Ρολ εν Ρολ είναι δύσκολο. |
| 01:15:47 |
Δεν μπορείς να κοιτάς πίσω. |
| 01:15:49 |
Αυτό δεν έμαθε ο πατέρας σου. |
| 01:15:51 |
Ο πατέρας μου ήταν πατριώτης. |
| 01:15:52 |
Όπως και εγώ. |
| 01:15:56 |
Τι θα γίνει με τη διαφυγή μας; |
| 01:15:57 |
Που είναι τα κότσια σου στρατιώτη; |
| 01:16:03 |
Θυμάσαι εκείνη την νύχτα, Κατήγορε; |
| 01:16:05 |
Στον πατέρα σου φερθήκαμε με |
| 01:16:07 |
’σε μας να φύγουμε και θα σου |
| 01:16:10 |
Η μάνα μου ήξερε τι σήμαινε ο ήχος |
| 01:16:16 |
Τον κοίταξε για τελευταία φορά. |
| 01:16:19 |
Μια τελευταία φορά. |
| 01:16:21 |
Καθώς αυτός τη σημάδευε με το |
| 01:16:27 |
Και την πυροβόλησε! |
| 01:16:30 |
Πριν τον σταματήσω σημάδευε |
| 01:16:35 |
Θυμάσαι πως σε έφτυσε πριν |
| 01:16:41 |
Μεταδίδει ξανά. |
| 01:16:45 |
Ήρθε η ώρα της αναγνώρισης! |
| 01:16:49 |
Δεν είναι πολιτικό το θέμα. |
| 01:16:51 |
Δεν είναι θρησκευτικό το θέμα. |
| 01:16:53 |
Είναι αίμα για αίμα! |
| 01:17:17 |
Βοηθείστε με! |
| 01:17:18 |
Όχι! |
| 01:17:33 |
Yana! |
| 01:17:35 |
Κάτσε κάτω. |
| 01:18:09 |
Είσαι καλά κούκλε; |
| 01:18:12 |
Εννοώ, Κύριε. |
| 01:18:18 |
Καθαρό. |
| 01:18:30 |
Μπαμπά! |
| 01:18:32 |
Είσαι καλά; |
| 01:18:33 |
Που είναι ο Kazov? |
| 01:18:35 |
Πήρε το κορίτσι μαζί του. |
| 01:18:41 |
Δεν θα παραδωθεί.Όχι τώρα που |
| 01:18:44 |
Πιθανόν πήγε κάτω στους βραστήρες |
| 01:18:49 |
Θα σε πάω εκεί. |
| 01:19:14 |
Βγάλε τους άλλους από το κτίριο. |
| 01:19:16 |
Τι θα κάνουμε με εσάς κύριε; |
| 01:19:17 |
Εσύ με τους άλλους βγείτε έξω. |
| 01:19:19 |
Εγώ θα μείνω. |
| 01:19:21 |
Η δουλειά μου είναι... |
| 01:19:22 |
Φύγε.Είναι διαταγή. |
| 01:19:23 |
Μάλιστα. |
| 01:19:31 |
Είναι ώρα να το τελειώσουμε αυτό. |
| 01:19:52 |
Που είναι οι άλλοι; |
| 01:19:54 |
Ο πατέρας μου και η Yana |
| 01:19:56 |
Μην ανησυχείς.Θα έρθουν σε λίγο. |
| 01:19:58 |
Και ο Τζο; |
| 01:20:00 |
Αρκετά! |
| 01:20:06 |
Δόξα τω Θεό! |
| 01:20:47 |
Από εδώ. |
| 01:21:10 |
Αυτό είναι για το αδερφό μου |
| 01:21:17 |
Ειδικές Δυνάμεις! |
| 01:21:19 |
Είναι η ομάδα Α μείνετε κάτω. |
| 01:21:21 |
Είμαι η Ali Connor. |
| 01:21:23 |
Κάτσε κάτω! |
| 01:21:25 |
Είμαι δημοσιογράφος. |
| 01:21:27 |
Κάτσε κάτω! |
| 01:21:30 |
Μην πυροβολείτε! |
| 01:21:32 |
Εσύ! |
| 01:21:34 |
Είμαι ο πράκτορας Kapista, |
| 01:22:04 |
Αφήστε κάτω τα όπλα σας! |
| 01:22:08 |
Συρθείτε! |
| 01:22:10 |
Συρθείτε ως εδώ αλλιώς θα μας |
| 01:22:16 |
Μπαμπά! |
| 01:22:19 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:22:21 |
Τίποτα δεν θα πάει καλά! |
| 01:22:23 |
Συρθείτε στα πόδια μου. |
| 01:22:32 |
Σύρσου! |
| 01:22:41 |
Γονάτισε! |
| 01:22:44 |
Πως νιώθεις κύριε Κατήγορε; |
| 01:22:49 |
Πως νιώθεις; |
| 01:25:03 |
Λοιπόν, νομίζω οτι το σόου τελείωσε. |
| 01:25:05 |
Χωρίς παρατράγουδα ελπίζω. |
| 01:25:19 |
Rosa. |
| 01:25:27 |
Τις μέρες του Μεγάλου Πατριωτικού |
| 01:25:30 |
Είχαμε το μετάλλιο του Ήρωα |
| 01:25:34 |
Που δινόταν σε πολύ συγκεκριμένες |
| 01:25:38 |
και συνήθως το παραλάμβανε η |
| 01:25:40 |
επειδή ο στρατιώτης είχε δώσει την |
| 01:25:43 |
ή την ζωή της υπηρετώντας το Έθνος. |
| 01:25:46 |
Όμως, το 1992, |
| 01:25:50 |
Ο πράκτορας |
| 01:25:52 |
έλαβε ένα παρόμοιο μετάλλιο, |
| 01:25:55 |
διότι έσωσε την καινούργια και |
| 01:25:58 |
από την απόπειρα πραξικοπήματος. |
| 01:26:00 |
Η οικογενειά του πιστεύει οτι |
| 01:26:28 |
Εκ μέρους των Ρώσων πολιτών, |
| 01:26:30 |
για την απαράμιλλη ανδρεία που |
| 01:26:34 |
Σε ανακυρήσω... |
| 01:26:36 |
Ήρωα της Ρωσικής Δημοκρατίας. |
| 01:26:47 |
Τζο, μπορείς να μας υπογράψεις αυτά; |
| 01:26:50 |
Νόμιζα ότι είστε θαυμάστριες της |
| 01:26:53 |
Μην της το πεις. |
| 01:26:54 |
Το υπόσχομαι. |
| 01:27:09 |
Μου θυμίζει μια μπάντα που ήξερα |
| 01:27:27 |
Για σένα Τζο. |
| 01:27:29 |
Ευχαριστώ. |
| 01:27:32 |
Κοίτα από πίσω. |
| 01:27:40 |
Ευχαριστώ. |
| 01:28:16 |
Πως είναι ο ώμος σου; |
| 01:28:20 |
Καλά τα πάει. |
| 01:28:23 |
Μπορώ ακόμα να κόψω κώλους. |
| 01:28:27 |
Και να παίξω τα ντραμ. |
| 01:28:30 |
Καλή τύχη. |
| 01:28:35 |
Επίσης πράκτορα Kapista. |
| 01:28:41 |
Θα μπορούσαμε να έχουμε κάποιον |
| 01:28:45 |
Αστέρι του Ροκ εν Ρολ. |
| 01:28:48 |
[ |
| 01:28:48 |
[ G |
| 01:28:48 |
[ GM |
| 01:28:48 |
[ GMT |
| 01:28:48 |
[ GMTe |
| 01:28:48 |
[ GMTea |
| 01:28:49 |
[ GMTeam |
| 01:28:49 |
[ GMTeam- |
| 01:28:49 |
[ GMTeam-m |
| 01:28:49 |
[ GMTeam-mo |
| 01:28:49 |
[ GMTeam-mov |
| 01:28:49 |
[ GMTeam-movi |
| 01:28:50 |
[ GMTeam-movie |
| 01:28:50 |
[ GMTeam-movies |
| 01:28:50 |
[ GMTeam-movies ] |
| 01:28:54 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 01:28:58 |
Ευχαριστώ αλλά... |
| 01:29:02 |
σήμερα έχω καλύτερη πρόταση. |
| 01:29:12 |
Θα έρθεις; |
| 01:29:14 |
Ακόμα ψάχνω μπάντα για το άνοιγμα. |
| 01:29:17 |
Και εγώ το ίδιο. |
| 01:29:25 |
Ρόκαρε και όπλισε. |
