|
Commando
|
| 00:01:05 |
¿Qué es eso? |
| 00:01:09 |
Parece ser el basurero. |
| 00:01:12 |
Es martes. |
| 00:01:16 |
Quizá cambiaron el horario. |
| 00:01:21 |
Mierda. |
| 00:01:37 |
¡Esperen! |
| 00:01:40 |
Un momento, chicos. |
| 00:01:51 |
Pensé que me pasaban por alto. |
| 00:01:54 |
No se preocupe. No lo haremos. |
| 00:02:13 |
Eso sí que es |
| 00:02:16 |
¿Cree que los japoneses |
| 00:02:18 |
Una mierda. |
| 00:02:19 |
Habíamos perdido calidad, |
| 00:02:22 |
- Me gustan los Cadillacs. |
| 00:02:24 |
Pues suba a este Cadillac. |
| 00:02:27 |
Le va a encantar. |
| 00:02:28 |
Tiene estilo y belleza. |
| 00:02:32 |
Cómodo, ¿verdad? |
| 00:02:35 |
Es de vinilo. |
| 00:02:38 |
Se calienta, |
| 00:02:40 |
sólo trae problemas. |
| 00:02:42 |
Mire la altura libre que tiene. |
| 00:02:46 |
Adelante, hágalo arrancar. |
| 00:02:48 |
Eso es poder. Es capacidad. |
| 00:02:51 |
- ¿Sabe lo que más me gusta? |
| 00:02:55 |
El precio. |
| 00:02:58 |
¡Un momento! |
| 00:03:25 |
Hola, chicos. ¿Qué tal? |
| 00:03:28 |
Trabajando, ya sabes. |
| 00:05:32 |
¡Papá! ¡Bájame! |
| 00:05:36 |
¡Me rindo! |
| 00:07:18 |
TE QUlERO, PAPA |
| 00:07:25 |
Yo también te quiero. |
| 00:07:41 |
Aquívienen los sándwiches. |
| 00:07:46 |
¿Por qué no le llaman |
| 00:07:48 |
Habría menos confusión, creo yo. |
| 00:07:50 |
Qué chiste más viejo, papá. |
| 00:07:57 |
Cuando yo era niño y el rock |
| 00:08:00 |
los comunistas dijeron |
| 00:08:04 |
Quizá tenían razón. |
| 00:08:10 |
- ¿Qué tiene esto? |
| 00:08:27 |
Papá, ¿qué pasa? |
| 00:08:38 |
¿Y ese helicóptero del ejército? |
| 00:08:40 |
Dijiste que no me dejarías |
| 00:08:44 |
No voy a ningún lado. |
| 00:08:48 |
¿Me lo prometes? |
| 00:08:55 |
Te lo prometo. |
| 00:09:44 |
Jackson... |
| 00:09:46 |
Harris, aseguren el área. |
| 00:09:54 |
John, ¿estás allí adentro? |
| 00:09:59 |
John, sal. |
| 00:10:00 |
Habla Kirby. |
| 00:10:04 |
Lo sé. |
| 00:10:06 |
Silencioso y sereno |
| 00:10:09 |
Sin duda. Tú me enseñaste. |
| 00:10:11 |
- Estoy falto de práctica. |
| 00:10:14 |
Jenny, ¿cómo estás? |
| 00:10:16 |
Hola. |
| 00:10:19 |
Jenny, necesito hablar |
| 00:10:21 |
¿S´?. ¿Tiene una orden? |
| 00:10:23 |
Qué graciosa. |
| 00:10:29 |
John, tenemos un problema. |
| 00:10:32 |
Alguien está matando |
| 00:10:35 |
Les diste nuevas identidades. |
| 00:10:37 |
Hubo una divulgación |
| 00:10:39 |
Lawson, Forrestal, Bennett. |
| 00:10:43 |
¿Quién lo está haciendo? |
| 00:10:44 |
Tienes enemigos |
| 00:10:46 |
Pudieron haber sido los sirios, |
| 00:10:49 |
los rusos o terroristas. |
| 00:10:53 |
Te van a encontrar. |
| 00:10:58 |
Queríamos una vida normal aquí. |
| 00:11:00 |
La tendrán, te lo prometo. |
| 00:11:02 |
Voy a colaborar con |
| 00:11:05 |
Los atraparemos antes |
| 00:11:07 |
Mientras tanto, Jackson y Harris |
| 00:11:12 |
- ¿Son buenos? |
| 00:11:15 |
Pero no tanto como lo eras tú. |
| 00:11:42 |
¿Es algo malo? |
| 00:11:45 |
No te dejo, |
| 00:11:49 |
Entonces no puede ser malo. |
| 00:12:18 |
- ¿Cuán lastimado estás? |
| 00:12:21 |
Necesito sacar mi rifle |
| 00:12:23 |
Abre los ojos. Ya vendrán. |
| 00:12:27 |
Mantente a favor del viento. |
| 00:12:29 |
La corriente puede delatarte. |
| 00:12:31 |
¿Crees que puedo olerlos venir? |
| 00:12:33 |
Yo los olí. |
| 00:12:36 |
Bien, Jenny, ve a tu cuarto. |
| 00:12:38 |
Mantente fuera de vista. |
| 00:13:31 |
- ¿Dónde está ella? |
| 00:13:33 |
No podemos hablar de negocios |
| 00:13:39 |
Su hija está segura, coronel. |
| 00:13:41 |
Su seguridad continua |
| 00:13:43 |
Tenemos asuntos |
| 00:13:45 |
Si quiere tener a su hija, |
| 00:13:47 |
tendrá que cooperar |
| 00:13:50 |
¿Cierto? |
| 00:13:52 |
Falso. |
| 00:15:00 |
Viene hacia nosotros sin frenos. |
| 00:15:27 |
¡Ese loco sigue viniendo! |
| 00:15:30 |
¡Nos va a dar! |
| 00:15:35 |
¡Mierda! |
| 00:16:03 |
No te muevas, hijo de puta. |
| 00:16:12 |
Bennett. |
| 00:16:13 |
- Pensé que estabas-- |
| 00:16:16 |
Pensaste mal. |
| 00:16:19 |
Desde que me echaste |
| 00:16:21 |
quiero vengarme de ti. |
| 00:16:24 |
¿Sabes qué día es hoy, Matrix? |
| 00:16:29 |
El día de pago. |
| 00:16:52 |
Tranquilizantes. |
| 00:16:55 |
¡Quería usar una bala! |
| 00:16:57 |
¿Dónde está Jenny? |
| 00:17:00 |
¿Se acuerda de mí, coronel? |
| 00:17:03 |
Sí que me acuerdo |
| 00:17:07 |
Recuerdo a los que |
| 00:17:09 |
Coronel Matrix. |
| 00:17:11 |
Usted no entiende |
| 00:17:18 |
Es un país que necesita |
| 00:17:21 |
que entienda la disciplina. |
| 00:17:25 |
- ¿Por qué me lo dices a m´?. |
| 00:17:31 |
Matará al presidente a quien |
| 00:17:36 |
¿Por qué no lo hace Bennett? |
| 00:17:38 |
Parece algo que le excitaría. |
| 00:17:40 |
Porque el presidente Velázquez |
| 00:17:44 |
El le hizo el héroe |
| 00:17:48 |
El capitán Bennett se fue, |
| 00:17:53 |
Le gustaba demasiado matar. |
| 00:17:55 |
Tú me entrenaste, Matrix. |
| 00:17:57 |
Usted tiene que acercarse |
| 00:18:01 |
Usted lo matará. |
| 00:18:03 |
Sabe, coronel, nos tomamos |
| 00:18:06 |
Tuvimos que fingir la muerte |
| 00:18:09 |
para que el general Kirby |
| 00:18:11 |
y nos llevara a usted |
| 00:18:14 |
hará exactamente |
| 00:18:19 |
Jódete. |
| 00:18:39 |
Malditos cretinos. |
| 00:18:41 |
Coronel Matrix, si usted mata |
| 00:18:45 |
se la enviaré de vuelta. |
| 00:18:47 |
Si intenta hacer |
| 00:18:50 |
se la enviaré en pedazos. |
| 00:19:03 |
- ¿Alguna señal de Matrix? |
| 00:19:06 |
¿Cree que hay más, señor? |
| 00:19:08 |
Si sigue vivo, |
| 00:19:27 |
Sully se asegurará |
| 00:19:30 |
Henríques se quedará contigo |
| 00:19:34 |
Si uno de ellos no me llama, |
| 00:19:38 |
¿Cuánto te pagan, Bennett? |
| 00:19:41 |
Me ofrecieron $100.000. |
| 00:19:43 |
¿Quieres saber algo? |
| 00:19:44 |
Cuando descubrí que serías tú, |
| 00:19:49 |
Oye, espera. |
| 00:19:51 |
Ya volveré, Bennett. |
| 00:19:59 |
Estaré listo, John. |
| 00:20:15 |
Llegamos tarde, amigo. |
| 00:20:17 |
¿Tú y Bennett |
| 00:20:20 |
Henríques y yo estuvimos |
| 00:20:23 |
No hay nada como |
| 00:20:25 |
Bueno, que tengas un buen viaje. |
| 00:20:29 |
Cuídate. Toma. |
| 00:20:31 |
Sal a tomar en Val Verde. |
| 00:20:34 |
Nos dará más tiempo con tu hija. |
| 00:20:37 |
Eres un tipo gracioso. |
| 00:20:40 |
Serás el último que mate. |
| 00:20:43 |
Vamos. |
| 00:20:48 |
Hasta luego, chicos. |
| 00:21:07 |
Primera clase, el 7A. |
| 00:21:11 |
Usted está en el 7B. |
| 00:21:24 |
¿Equipaje de mano? |
| 00:21:26 |
Sólo a él. |
| 00:21:31 |
Si vuelves a hablar, |
| 00:21:35 |
- Debe abrocharse el cinturón. |
| 00:21:38 |
- ¿Tiene una manta, por favor? |
| 00:21:50 |
Aquítiene. |
| 00:21:51 |
Gracias. |
| 00:21:54 |
Damas y caballeros, |
| 00:21:56 |
Asegúrense que todo su equipaje |
| 00:22:00 |
en los compartimientos |
| 00:22:01 |
que tengan sus cinturones |
| 00:22:03 |
y apaguen sus cigarrillos. |
| 00:22:05 |
Cuando lleguemos |
| 00:22:07 |
serviremos bebidas |
| 00:22:11 |
Poco después pondremos |
| 00:22:13 |
Los aeromozos son Susan |
| 00:22:16 |
Queremos asegurarnos |
| 00:22:19 |
Gracias y tengan |
| 00:22:36 |
Disculpe, ¿cuánto dura el viaje? |
| 00:22:38 |
Aterrizamos en Val Verde |
| 00:22:40 |
Por favor, no despierten |
| 00:22:43 |
Está muerto de sueño. |
| 00:22:53 |
Señor, durante el despegue |
| 00:22:56 |
Tengo náuseas. |
| 00:23:17 |
AVlSO |
| 00:25:30 |
EQUlPO DE SALVAMENTO |
| 00:25:52 |
Ha despegado. |
| 00:25:54 |
- El cargo está a bordo. |
| 00:25:57 |
Sí. |
| 00:26:04 |
Todo va como planeamos. |
| 00:26:06 |
Si tengo suerte, hoy será |
| 00:26:15 |
Tu padre parecía cooperar. |
| 00:26:18 |
Estarás con él pronto. |
| 00:26:22 |
¿No te gustará? |
| 00:26:24 |
No tanto como verle |
| 00:26:31 |
Llévela abajo. |
| 00:27:02 |
Sí, habla Cindy. |
| 00:27:04 |
Cancelaron mi vuelo a Vancouver. |
| 00:27:07 |
Así que, ¿qué tal si cenamos? |
| 00:27:12 |
Yo podría acostarme |
| 00:27:22 |
- Quizá otro día. |
| 00:27:28 |
Bueno, pues |
| 00:27:31 |
Bueno, pues. |
| 00:27:35 |
El amor y las carreras. Es duro. |
| 00:27:37 |
- Parece que necesitas una cita. |
| 00:27:39 |
Debes conocer a muchos chicos |
| 00:27:42 |
Escucha, realmente me molestas. |
| 00:28:37 |
Oye, espera. |
| 00:28:44 |
Tengo algo que realmente |
| 00:28:47 |
- No me interesa. |
| 00:28:50 |
Me pierdo una pesadilla. |
| 00:28:51 |
¿Quieres dejarme |
| 00:28:54 |
Hija de puta. |
| 00:29:11 |
¡No se mueva! |
| 00:29:13 |
- Apártese. |
| 00:29:16 |
Hágalo. |
| 00:29:17 |
Suba al auto. |
| 00:29:34 |
Haga lo que le diga. |
| 00:29:36 |
Tengo una lección de karate |
| 00:29:39 |
No llegará. |
| 00:29:47 |
Sígalo. |
| 00:29:50 |
Sabía que diría eso. |
| 00:30:17 |
No se ofenda por esta pregunta, |
| 00:30:22 |
No me lo diría. |
| 00:30:25 |
- Claro que se lo diría. |
| 00:30:28 |
Créame. |
| 00:30:34 |
Sígalo de cerca. |
| 00:30:36 |
¡Más rápido! |
| 00:30:39 |
Muy bien. |
| 00:30:41 |
¿De qué se trata? |
| 00:30:43 |
Un tipo en que confié |
| 00:30:46 |
Hace 5 minutos que lo conozco |
| 00:31:52 |
Salga. |
| 00:31:53 |
Vamos, dese prisa. |
| 00:31:59 |
Escuche, si tiene |
| 00:32:01 |
Casi termino con usted. |
| 00:32:28 |
Escúcheme bien. |
| 00:32:30 |
Secuestraron a mi hija. |
| 00:32:31 |
Sólo podré encontrarla |
| 00:32:34 |
Si me ve o lo pierdo, la matará. |
| 00:32:37 |
Necesito que lo siga y le diga |
| 00:32:41 |
Tráigalo hasta aquí |
| 00:32:44 |
Ud. puede volver a su vida, ¿s´?. |
| 00:32:47 |
Por favor, ayúdeme. |
| 00:32:48 |
Mi única posibilidad |
| 00:32:51 |
Quedan menos de 10 horas. |
| 00:32:53 |
¿Lo entiende? La van a matar. |
| 00:32:55 |
Bueno, está bien. |
| 00:32:57 |
Lo ayudaré. |
| 00:33:41 |
Hay un tipo gigante afuera |
| 00:33:45 |
y es un maníaco paranoico. |
| 00:33:46 |
Me ha secuestrado |
| 00:33:51 |
- Voy a investigar. |
| 00:33:54 |
Oigo que es bueno |
| 00:33:56 |
Así es. |
| 00:34:19 |
Estos nos servirán. |
| 00:34:23 |
Biggs, ¿me oyes? |
| 00:34:24 |
Hay un tipo aquí |
| 00:34:27 |
- No puedo con él yo solo. |
| 00:34:30 |
¿Quieren verme darle uno bueno? |
| 00:34:36 |
- Quédese aquí. |
| 00:34:39 |
Atención, todas las unidades. |
| 00:34:41 |
Emergencia en el nivel del cine. |
| 00:34:43 |
El sospechoso mide |
| 00:34:46 |
Es un hijo de puta gigante. |
| 00:34:49 |
Este era un sitio genial |
| 00:34:52 |
Ahora hay mucha competición. |
| 00:34:55 |
Creo que encontré algo. |
| 00:34:59 |
Nos vemos. |
| 00:35:27 |
¿Qué hace aqu´?. |
| 00:35:29 |
Espero a mi-- |
| 00:35:32 |
¿Me buscas a m´?. |
| 00:35:33 |
Venga con nosotros. |
| 00:35:43 |
¿Qué? |
| 00:35:45 |
Matrix. |
| 00:35:47 |
Necesito una moneda de 25. |
| 00:35:49 |
¡Dame una moneda de 25! |
| 00:35:55 |
¡Apártate! |
| 00:36:22 |
- ¡Apártense! |
| 00:36:43 |
¡Vamos! |
| 00:36:47 |
¡Alto o le dispararé! |
| 00:37:04 |
¡Oiga, señorita! ¡Alto! |
| 00:38:06 |
¡Espere! ¡Espéreme! |
| 00:38:08 |
¡No vaya a ningún lado! |
| 00:38:10 |
¿Quién diablos es usted? |
| 00:38:13 |
¡Me roba el auto, |
| 00:38:15 |
me secuestra, me pide ayuda |
| 00:38:19 |
lo cual hago y después |
| 00:38:22 |
donde la gente muere, |
| 00:38:24 |
arranca una cabina de teléfono, |
| 00:38:26 |
se columpia del techo |
| 00:38:28 |
y después un poli |
| 00:38:30 |
y lo salvo y me persigue a mí! |
| 00:38:33 |
¿Me va a decir lo que ocurre? |
| 00:38:40 |
¡Dios mío! ¡Cuidado! |
| 00:39:08 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:39:13 |
¡Cuidado! |
| 00:39:18 |
¡No es mi día! |
| 00:39:54 |
¡Mi auto! |
| 00:40:22 |
- ¿Está bien? |
| 00:40:23 |
Usted está bien. Espéreme. |
| 00:40:41 |
- ¿Dónde está, Sully? |
| 00:40:43 |
- ¡No te oigo! |
| 00:40:47 |
Tu lealtad es conmovedora, |
| 00:40:49 |
pero no es lo más importante |
| 00:40:53 |
Lo que sí es importante |
| 00:40:57 |
Tengo que recordarte, Sully, |
| 00:41:01 |
No puedes matarme. |
| 00:41:03 |
Me necesitas para |
| 00:41:05 |
- ¿Dónde está? |
| 00:41:07 |
Cooke lo sabe. |
| 00:41:09 |
- No lo harás. |
| 00:41:12 |
Ya sé dónde es. |
| 00:41:16 |
Te prometí que |
| 00:41:18 |
Es cierto, lo hiciste. |
| 00:41:20 |
Mentí. |
| 00:41:27 |
Ahora no tiene auto. |
| 00:41:43 |
Ahora sítengo. |
| 00:41:51 |
- ¿Qué hizo con Sully? |
| 00:42:31 |
Siento haberla |
| 00:42:34 |
Dígame de qué se trata. |
| 00:42:37 |
Se trata de ella. |
| 00:42:38 |
¿Ella es su hija? |
| 00:42:40 |
La están usando para obligarme |
| 00:42:43 |
Si no llego pronto, la matarán. |
| 00:42:46 |
¿Hizo el trabajo? |
| 00:42:48 |
La matarían aunque lo hiciera. |
| 00:42:51 |
Tengo que llegar a ella... |
| 00:42:52 |
antes que descubran |
| 00:42:55 |
Lo único que me importa |
| 00:43:08 |
Vamos. Sal. |
| 00:43:23 |
Quédate aquí. |
| 00:44:20 |
- ¿Qué haces? |
| 00:45:00 |
- Registra los cajones. |
| 00:45:31 |
Es Cooke. |
| 00:45:33 |
Desarregla la cama. |
| 00:45:43 |
Finge que te divertiste |
| 00:45:45 |
Abre la puerta. |
| 00:45:56 |
¿S´?. |
| 00:45:58 |
- ¿Dónde está Sully? |
| 00:46:02 |
¿Quién eres tú? |
| 00:46:04 |
El servicio de habitación. |
| 00:46:05 |
Abre la puerta. |
| 00:46:09 |
Apártate. |
| 00:46:40 |
¿Tienes miedo, hijo de puta? |
| 00:46:43 |
Este mercenario |
| 00:46:46 |
Desayuno a los mercenarios. |
| 00:46:48 |
¡Y ahora mismo |
| 00:46:51 |
¡No puedo creer |
| 00:47:10 |
Jódete, cabrón. |
| 00:47:13 |
Jódete tú, cabrón. |
| 00:47:20 |
¡Comen demasiada carne! |
| 00:47:40 |
¿Dónde está? |
| 00:47:46 |
¡Cooke! |
| 00:48:03 |
Vámonos. |
| 00:48:11 |
Este será el auto de Cooke. |
| 00:48:15 |
Registrémoslo. |
| 00:48:33 |
Creo que encontré algo. |
| 00:48:38 |
Mira esto. |
| 00:48:41 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:48:43 |
de combustible para aviones. |
| 00:48:44 |
¿Para las líneas aéreas? |
| 00:48:46 |
Son aviones más pequeños |
| 00:48:48 |
- ¿Estás segura? |
| 00:48:50 |
compra su combustible allí. |
| 00:48:52 |
Hay muchos almacenes |
| 00:48:55 |
Harris debe tener un avión allí. |
| 00:48:57 |
Vámonos. |
| 00:48:58 |
Llevaremos el auto de Cooke. |
| 00:49:00 |
No lo va a necesitar. |
| 00:49:12 |
PROHlBlDA LA ENTRADA |
| 00:49:18 |
Es esta. La empresa Patria. |
| 00:49:25 |
Creo que estuve aquí esta tarde. |
| 00:49:43 |
Ve por allíy espera mi señal. |
| 00:51:38 |
Cindy, vamos. |
| 00:51:47 |
Vi todo lo que tienen, |
| 00:51:51 |
- ¿Y tu hija? |
| 00:51:53 |
Ella está con ellos. |
| 00:51:56 |
Mira esto. |
| 00:52:07 |
Estas coordinadas están |
| 00:52:17 |
Longitud... |
| 00:52:23 |
Algo pasa en esta isla |
| 00:52:26 |
- La habrán llevado allí. |
| 00:52:29 |
Una foto de un avión anfibio. |
| 00:52:32 |
- Quizá lo usaron para ir allí. |
| 00:52:48 |
El combustible tipo 4 |
| 00:52:50 |
Harían falta 950 litros |
| 00:52:53 |
a la isla y volver. |
| 00:52:55 |
Pero no está aquí. |
| 00:52:59 |
Se reabasteció de combustible |
| 00:53:01 |
el muelle Pacífico. |
| 00:53:03 |
Eso es San Pedro. |
| 00:53:05 |
¿Cuánto se tarda en llegar? |
| 00:53:07 |
Dos horas. |
| 00:53:18 |
¿Vamos al avión? |
| 00:53:20 |
Todavía no. |
| 00:53:23 |
¿Adónde vamos? |
| 00:53:25 |
De compras. |
| 00:53:29 |
¿De compras? |
| 00:53:40 |
LA ClUDAD DEL SUPERAVlT |
| 00:54:54 |
Vamos, vamos. |
| 00:55:20 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:55:23 |
¡Ve! |
| 00:55:44 |
¡Alto! |
| 00:55:45 |
Ni lo sueñes. |
| 00:55:52 |
- Sí, mételo en el camión. |
| 00:56:21 |
Si llaman al general |
| 00:56:23 |
les explicará todo. |
| 00:56:24 |
¿Kirby? |
| 00:56:26 |
Lo arrestamos la semana pasada. |
| 00:56:50 |
Una prostituta. |
| 00:57:03 |
- ¿Qué crees que está haciendo? |
| 00:57:06 |
Seguro que sí. |
| 00:57:17 |
¡Mierda! |
| 00:57:18 |
¿Qué diablos fue eso? |
| 00:57:22 |
¡Dios mío! |
| 00:57:49 |
¿Dónde aprendiste a hacer eso? |
| 00:57:51 |
Leí las instrucciones. |
| 00:57:58 |
¿A qué hora esperas |
| 00:58:03 |
- Un poco más de 2 horas. |
| 00:58:08 |
Hará justo lo que le digamos... |
| 00:58:11 |
mientras piense que |
| 00:59:16 |
- Todo está asegurado. |
| 00:59:27 |
¿Te han dicho alguna vez |
| 00:59:30 |
Vamos. Rápido. |
| 00:59:36 |
Espero poder manejar este avión. |
| 00:59:52 |
¡Mierda! |
| 00:59:58 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:00:00 |
- Es una canoa con alas. |
| 01:00:12 |
¡Arranca el motor, rápido! |
| 01:00:19 |
¡Dios mío, tiene |
| 01:00:23 |
¡No hay señal LED! |
| 01:00:26 |
Solo he entrenado en un Cessna. |
| 01:00:28 |
¡Date prisa! |
| 01:00:30 |
¡Lo estoy intentando! |
| 01:00:33 |
Mierda. |
| 01:00:36 |
¡Vamos, chatarra! |
| 01:00:38 |
¡Vuela o muere! |
| 01:00:40 |
Siempre funciona. |
| 01:01:02 |
Bien. Ya empezamos. |
| 01:01:06 |
¡Cuidado con el barco! |
| 01:01:08 |
¡No podemos hacerlo! |
| 01:01:10 |
Sí que podemos. |
| 01:01:21 |
Lo hicimos. |
| 01:01:26 |
- Bien hecho. |
| 01:01:33 |
¿Matrix? |
| 01:01:34 |
Llama al edificio federal. |
| 01:01:36 |
Que revisen toda emisora |
| 01:01:39 |
- ¿Qué espera? |
| 01:01:44 |
Repito, habla Whisky X-448 |
| 01:01:48 |
Es urgente que respondan. |
| 01:01:50 |
Atención, avión no identificado. |
| 01:01:52 |
Habla el guardacostas |
| 01:01:55 |
Vuela sobre un campo de tiro. |
| 01:01:57 |
Es una zona altamente prohibida. |
| 01:01:59 |
Cambie de rumbo |
| 01:02:01 |
- Responda. |
| 01:02:02 |
Repito, urgente. |
| 01:02:04 |
Deben contactar |
| 01:02:07 |
Cambie de rumbo primero. |
| 01:02:10 |
Responda. |
| 01:02:13 |
Siempre están disparando |
| 01:02:15 |
Los vuelos desde |
| 01:02:18 |
¿Puedes llevarlo bajo el radar? |
| 01:02:20 |
No del radar marino. |
| 01:02:21 |
Quizá cerca del agua |
| 01:02:24 |
Bájalo. |
| 01:02:28 |
- Hazlo. |
| 01:02:44 |
Lo perdimos, señor. |
| 01:03:21 |
Rajar la garganta de una niña... |
| 01:03:23 |
es como cortar |
| 01:03:26 |
Guarda el cuchillo. |
| 01:03:29 |
Y cierra la boca. |
| 01:03:38 |
Me encanta escuchar |
| 01:03:40 |
intentar hablar |
| 01:03:43 |
Me hacen reír. |
| 01:03:45 |
Si estuviera Matrix, |
| 01:03:48 |
Sr. Bennett, mis soldados |
| 01:03:51 |
Tus soldados no son nada. |
| 01:03:54 |
Matrix y yo podríamos matar |
| 01:03:57 |
Recuérdalo. |
| 01:03:59 |
¿lntenta asustarme? |
| 01:04:03 |
No tengo que intentarlo. |
| 01:04:05 |
Cuando Matrix |
| 01:04:09 |
regresará por su hija. |
| 01:04:10 |
Da lo mismo que |
| 01:04:15 |
Después vendrá por ti. |
| 01:04:16 |
Lo único que está |
| 01:04:22 |
soy yo. |
| 01:04:23 |
Es usted... |
| 01:04:25 |
quien tiene miedo, Sr. Bennett. |
| 01:04:29 |
Usted le teme a Matrix. |
| 01:04:32 |
Por supuesto. |
| 01:04:34 |
Soy listo. |
| 01:04:37 |
Pero le llevo ventaja. |
| 01:04:39 |
Tengo a su hija. |
| 01:04:46 |
¿Es esa de all´?. |
| 01:04:48 |
Esa misma. |
| 01:04:53 |
Aterriza aquí. |
| 01:04:54 |
Es el sitio más aislado |
| 01:04:58 |
Allá vamos. |
| 01:05:46 |
¿Recuerdas el mensaje? |
| 01:05:49 |
Comando, Kirby, código rojo, |
| 01:05:54 |
No mandes el mensaje |
| 01:05:57 |
¿Cómo lo sabré? |
| 01:05:58 |
Porque se va a armar |
| 01:06:01 |
Ten cuidado, Matrix. |
| 01:06:03 |
- Buena suerte. |
| 01:07:19 |
EJERClTO ESTADOUNlDENSE |
| 01:10:11 |
No estaba en el avión. |
| 01:10:16 |
Mátela. |
| 01:11:17 |
Bienvenido de vuelta, John. |
| 01:11:19 |
Me alegro tanto que vinieras. |
| 01:11:39 |
¡Pequeña...zorra! |
| 01:12:37 |
Comando. Repito, comando. |
| 01:12:40 |
Habla Whisky X-448. |
| 01:12:43 |
Tengo un mensaje |
| 01:12:45 |
para un general Franklin Kirby. |
| 01:12:47 |
Repito, el general |
| 01:12:52 |
Debe venir. Tenemos su mensaje |
| 01:19:10 |
¿Papá? |
| 01:19:53 |
¿Papá? |
| 01:20:05 |
No es papá. |
| 01:20:07 |
¡Vamos! |
| 01:20:15 |
¿Papá? |
| 01:20:23 |
- ¿Cómo tienes el brazo? |
| 01:20:26 |
No, gracias. |
| 01:20:31 |
Saca la cabeza. Un tiro. |
| 01:20:33 |
Justo entre los ojos. |
| 01:20:35 |
Lo haré rápido. |
| 01:20:38 |
¡Bennett, deja de jugar |
| 01:20:41 |
Me quieres a mí. |
| 01:20:43 |
Sólo tengo un brazo bueno. |
| 01:20:47 |
Vamos, Bennett. |
| 01:20:49 |
Guarda esa pistola |
| 01:20:54 |
No aprietes el gatillo |
| 01:20:57 |
Apuñálame. |
| 01:20:59 |
Mírame a los ojos. |
| 01:21:01 |
Ve lo que pase adentro |
| 01:21:04 |
- Quieres hacer eso, ¿verdad? |
| 01:21:07 |
Vamos, suelta a la niña. |
| 01:21:09 |
Es asunto nuestro. |
| 01:21:11 |
No te prives de ese placer. |
| 01:21:14 |
Vamos, Bennett. |
| 01:21:16 |
- Festejemos. |
| 01:21:19 |
No necesito a la niña. |
| 01:21:22 |
¡No necesito a la niña! |
| 01:21:25 |
No necesito la pistola, John. |
| 01:21:28 |
Puedo ganarte. |
| 01:21:29 |
¡No necesito ninguna pistola! |
| 01:21:33 |
¡Te mataré ahora! |
| 01:21:55 |
¡Papá! |
| 01:21:57 |
Estás envejeciendo, John. |
| 01:22:00 |
Estás envejeciendo. |
| 01:23:39 |
¡John, me siento bien! |
| 01:23:41 |
Como antes. |
| 01:23:44 |
¿Cómo se siente al morir? |
| 01:23:47 |
¡Ahora morirás! |
| 01:23:48 |
¡Y una mierda! |
| 01:23:59 |
¡No te dispararé entre los ojos! |
| 01:24:02 |
¡Te dispararé entre las bolas! |
| 01:24:19 |
Suéltate a tu gusto, Bennett. |
| 01:24:25 |
¿Papá? |
| 01:25:46 |
¿Nos dejaste algo? |
| 01:25:47 |
Solo cadáveres. |
| 01:25:49 |
Pon en marcha tu unidad |
| 01:25:52 |
Solo hace falta que vuelvas. |
| 01:25:54 |
Esta fue la última vez. |
| 01:26:06 |
Hasta la próxima vez. |
| 01:26:21 |
De ninguna manera. |
