|
Con Air
|
| 00:00:27 |
Los Comandos Ranger tienen |
| 00:00:31 |
...los Ranger han encabezado toda |
| 00:00:37 |
Uds. dan fe a ese legado. |
| 00:00:42 |
Pero han servido a su país defendiendo |
| 00:00:46 |
Completar la misión sin abandonar nunca |
| 00:00:50 |
...a pesar de las circunstancias |
| 00:00:53 |
Yo se los agradezco. |
| 00:00:57 |
Les deseo suerte adonde quiera que vayan. |
| 00:01:01 |
Los Ranger abren el camino. |
| 00:01:16 |
Hola, Tricia Poe. |
| 00:01:41 |
- Hola, Ruiseñor. |
| 00:01:45 |
Aceptaría cualquier castigo a cambio |
| 00:01:48 |
- ¿Cómo está mi bebé? |
| 00:01:55 |
Estás bromeando. |
| 00:01:57 |
Cariño. |
| 00:01:59 |
Estoy haciendo algo aquí. |
| 00:02:04 |
¿Vas a ser Miss Alabama? |
| 00:02:16 |
¿Tricia Poe? |
| 00:02:18 |
Oye, angelito. |
| 00:02:20 |
¿Nos acompañas a mí y a los muchachos |
| 00:02:23 |
No, gracias. |
| 00:02:25 |
¿Quién es el Capitán Patán? |
| 00:02:27 |
- ¿Conoces a este caballero? |
| 00:02:31 |
Sí, soy cliente. |
| 00:02:37 |
Esta es una ocasión especial. |
| 00:02:42 |
Mira, soldadito idiota... |
| 00:02:44 |
...cómpranos una copa a mí |
| 00:02:47 |
Cameron, no. |
| 00:02:52 |
Bailemos, amor. |
| 00:02:54 |
Cagón. |
| 00:02:56 |
Gracias a maricones como tú, |
| 00:03:00 |
- No necesitamos líos. |
| 00:03:05 |
Por un segundo, |
| 00:03:08 |
Lo sé. |
| 00:03:12 |
Esperaba que el ejército |
| 00:03:18 |
Lo hizo. |
| 00:03:45 |
¡Oye, sureño! |
| 00:03:48 |
Pensamos que necesitarías ayuda |
| 00:03:55 |
Cameron, vamos. |
| 00:04:02 |
¡Cameron, entra al auto! |
| 00:04:09 |
¡Dale! |
| 00:04:26 |
¡Toma esto, hijo de puta! |
| 00:04:41 |
¡Tricia! |
| 00:04:51 |
Está muerto. |
| 00:04:53 |
Este tipo está muerto. |
| 00:04:57 |
Admite los hechos |
| 00:05:00 |
No me declararé culpable. |
| 00:05:02 |
Podrían sentenciarte a 10 años. |
| 00:05:07 |
Admítelo y sólo |
| 00:05:11 |
Cumplirás uno tal vez. |
| 00:05:14 |
Cameron Poe, se ha declarado culpable |
| 00:05:19 |
Su habilidad militar |
| 00:05:22 |
...sujeto a leyes diferentes |
| 00:05:25 |
...ya que puede responder |
| 00:05:28 |
El tribunal ordena su encarcelación |
| 00:05:32 |
...donde permanecerá |
| 00:05:36 |
...siete a diez años. |
| 00:05:41 |
RIESGO EN EL AIRE |
| 00:05:55 |
Mi adorada Tricia: Pienso en ti siempre. |
| 00:05:59 |
No estoy enojado. |
| 00:06:03 |
Sin embargo, estoy desolado |
| 00:06:07 |
...no estaré ahí para ver |
| 00:06:10 |
...acunada en tus brazos |
| 00:06:14 |
Recibí tu paquete. |
| 00:06:16 |
Los pastelitos rosados de coco |
| 00:06:19 |
Conocí a un tipo el otro día, |
| 00:06:26 |
Y ahora nuestra hija, |
| 00:06:30 |
La veo crecer en las fotos que envías. |
| 00:06:32 |
Se las mostré a Baby-O. |
| 00:06:35 |
"Gracias a Dios que se parece |
| 00:06:40 |
Es curioso. Estoy en el peor lugar |
| 00:06:44 |
...me siento el hombre |
| 00:06:54 |
Querido papito:Hoy empecé |
| 00:06:58 |
Mi maestra es la Srta. Gordon. |
| 00:07:01 |
Salimos a jugar y nos agarramos |
| 00:07:05 |
Querida Casey: |
| 00:07:08 |
Me alegra que te guste tu maestra. |
| 00:07:10 |
No tenemos recreos aquí como tú. |
| 00:07:13 |
Pero sí salimos, aunque normalmente |
| 00:07:17 |
"Español para Principiantes" |
| 00:07:32 |
Querido papito: |
| 00:07:35 |
No me gustó. |
| 00:07:37 |
No quiero regresar. |
| 00:07:41 |
...tiene dientes negros |
| 00:07:44 |
Mamá dice que tengo que ir. |
| 00:07:48 |
Querida Casey: Espero que mi pequeñina |
| 00:07:52 |
La escuela es muy importante. |
| 00:07:57 |
Y no te preocupes |
| 00:08:00 |
A veces conoces gente así. |
| 00:08:08 |
Querido papito: |
| 00:08:10 |
¿Volverás a casa algún día? |
| 00:08:13 |
Querida Casey: |
| 00:08:16 |
Falta un poquito más |
| 00:08:19 |
...te aseguro que lo haremos. |
| 00:08:21 |
Mi Ruiseñor: Saca a relucir |
| 00:08:26 |
...ata una cinta amarilla en el árbol. |
| 00:08:30 |
Regreso para siempre. |
| 00:08:32 |
Sólo espero no ser una desilusión |
| 00:08:37 |
Con amor, Cameron. |
| 00:08:40 |
"Mi papito regresa a casa |
| 00:08:43 |
Mi cumpleaños es el 14 de julio. |
| 00:08:46 |
Veré a mi papito por primera vez |
| 00:08:51 |
No veo el momento de verte. |
| 00:08:52 |
¿No es adorable? |
| 00:08:58 |
¿Qué es esto? |
| 00:09:01 |
No puedo ira vera mi hija |
| 00:09:05 |
Sí, pero eso es un conejo. |
| 00:09:08 |
Le gustará . Era esto... |
| 00:09:11 |
...o pasta dentífrica |
| 00:09:14 |
- Eso sí es un regalo. |
| 00:09:18 |
Sí, acuérdate, amigo. |
| 00:09:24 |
"Certificado de Libertad Condicional" |
| 00:09:26 |
"La Comisión de Libertad Condicional |
| 00:09:29 |
...declara que Cameron Poe es elegible |
| 00:09:33 |
Pasará mucho tiempo |
| 00:09:38 |
"A Papá de Casey" |
| 00:09:44 |
Llegará tu día, Baby-O. |
| 00:09:47 |
No me preocupo por eso. |
| 00:09:49 |
Pero en la nueva prisión, |
| 00:09:53 |
Dios me la cuida. |
| 00:09:58 |
¡Me voy a casa, muchacho! |
| 00:10:00 |
No te me pongas sentimental. |
| 00:10:05 |
Salgan. |
| 00:10:10 |
Adiós. Buenas noches. |
| 00:10:19 |
"El Pájaro Enjaulado" |
| 00:10:22 |
El Servicio de Alguaciles traslada |
| 00:10:26 |
...por todo el país para traslados, |
| 00:10:30 |
El vuelo de hoy es especial. |
| 00:10:33 |
Estamos poblando |
| 00:10:37 |
...la nueva instalación |
| 00:10:41 |
El lugar está hecho para albergar |
| 00:10:44 |
La mayoría de estos hombres cumplen |
| 00:10:50 |
...todos y cada uno de ellos. |
| 00:10:54 |
Oiga, señora. |
| 00:10:56 |
Nada de "señora" acá. Mi nombre |
| 00:11:00 |
Necesito mi inyección antes de subir |
| 00:11:04 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:11:07 |
No me dieron la inyección anoche. |
| 00:11:09 |
¿Eres diabético? La insulina está |
| 00:11:14 |
- ¿Cameron Poe? |
| 00:11:17 |
Usarás esposas hasta que te liberen |
| 00:11:21 |
Mientras llegue a casa a tiempo, |
| 00:11:25 |
Felicitaciones. |
| 00:11:27 |
Me encerraron antes de que naciera. |
| 00:11:31 |
¿Por qué? |
| 00:11:33 |
No la quería en una sala de visitas |
| 00:11:36 |
...rodeada de galletas caseras |
| 00:11:40 |
De ninguna manera. |
| 00:11:41 |
Tienes una razón poderosa |
| 00:11:48 |
Así que hoy, ilustremos |
| 00:11:53 |
Firmes, justos y atentos. |
| 00:11:57 |
Manos a la obra. |
| 00:11:59 |
Seis bajan en Carson, |
| 00:12:02 |
Bien. Veamos a los muchachos |
| 00:12:08 |
- ¿Conoces a este hombre? |
| 00:12:10 |
Es realmente insoportable. |
| 00:12:14 |
Duncan, gusto de verte. |
| 00:12:16 |
"PARTECARAS" |
| 00:12:18 |
Los ocasos y los bebés son hermosos. |
| 00:12:22 |
El es Vince Larkin. |
| 00:12:26 |
Duncan Malloy, Agencia Antidrogas. |
| 00:12:29 |
Mucho gusto. |
| 00:12:31 |
...un placer trabajar juntos. |
| 00:12:50 |
- Hola, jefe. |
| 00:12:52 |
Vince Larkin. El expediente |
| 00:12:55 |
...hijo de Eduardo, principal exportador |
| 00:12:58 |
Será el vuelo de las estrellas. |
| 00:13:01 |
El muchacho sabe todo |
| 00:13:03 |
¿Once y medio está bien? |
| 00:13:07 |
Un universitario. Lo interrogamos |
| 00:13:10 |
Ahora lo tendrá el FBI. Esos imbéciles |
| 00:13:15 |
Cindino embarca en Carson City. |
| 00:13:19 |
...tenemos 2 horas para hacerlo hablar. |
| 00:13:24 |
¿Qué carajo es "locuaz"? |
| 00:13:26 |
Eso sería facundo, verboso, efusivo. |
| 00:13:30 |
¿Qué, el hombre diccionario? |
| 00:13:32 |
De sinónimos es más apropiado. |
| 00:13:36 |
¿Tienes tu arma? |
| 00:13:37 |
- Momento, momento. ¿Arma? |
| 00:13:40 |
Nosotros también. |
| 00:13:42 |
Nadie va armado en este vuelo. |
| 00:13:44 |
Las armas van en la bodega, |
| 00:13:49 |
Aparte de eso, no hay armas |
| 00:13:53 |
- Sims no sube sin su revólver. |
| 00:14:01 |
Bien, Willie, dáselo. |
| 00:14:05 |
Dales el revólver. |
| 00:14:14 |
- Evita contacto visual... |
| 00:14:16 |
- Entre reos es señal de agresión. |
| 00:14:25 |
Listos para desembarcar. |
| 00:14:30 |
El vuelo de hoy es especial. |
| 00:14:33 |
Ese es William Bedford, |
| 00:14:36 |
- ¿EI asesino múltiple? |
| 00:14:37 |
Pilló a su esposa con otro hombre. |
| 00:14:40 |
Fue a la casa de sus suegros. |
| 00:14:43 |
Mató a sus padres, hermanos, |
| 00:14:45 |
Regístrenlo. |
| 00:14:47 |
¿Quién es este negro apuesto? |
| 00:14:50 |
Nathan Jones, |
| 00:14:53 |
General en las Guerrillas Negras. |
| 00:14:55 |
Voló una sede de la Asociación |
| 00:14:57 |
"Representan la negatividad |
| 00:15:02 |
Escribió un libro en prisión, |
| 00:15:05 |
Se lo llamó "una convocatoria |
| 00:15:09 |
Harán la película. |
| 00:15:21 |
¡Cerrar puerta número uno! |
| 00:15:25 |
Este hizo de todo. |
| 00:15:28 |
Secuestro, robo, asesinato. |
| 00:15:30 |
Perímetro asegurado. |
| 00:15:36 |
Su nombre es Cyrus Grissom, |
| 00:15:40 |
Tiene 39 años, 25 los pasó |
| 00:15:44 |
Pero se mejoró adentro. Obtuvo dos |
| 00:15:48 |
También mató a once reos, incitó |
| 00:15:52 |
Presume de que mató |
| 00:15:55 |
Bien, abre grande. |
| 00:16:01 |
Cyrus es un modelo |
| 00:16:04 |
Un producto del sistema. |
| 00:16:06 |
¿Qué significa eso? |
| 00:16:08 |
¿Es un sociólogo que cree que somos |
| 00:16:12 |
No, pero puedo dar ejemplos, |
| 00:16:26 |
Miren a este pene ambulante. |
| 00:16:29 |
- Tranquilo, viejo. |
| 00:16:32 |
Apesta como si hubieran |
| 00:16:34 |
Me dijo que me amaba. |
| 00:16:36 |
Desaparece de mi vista. |
| 00:16:43 |
¿Quién es él? |
| 00:16:45 |
Cameron Poe. En libertad condicional |
| 00:16:49 |
- Es un Don Nadie. |
| 00:16:52 |
Willie, nadie en el avión sabe |
| 00:16:56 |
Ni siquiera mis guardias. |
| 00:17:00 |
Guardia Bishop. |
| 00:17:01 |
¿El Servicio de Alguaciles siempre |
| 00:17:06 |
Larkin es uno de los mejores. |
| 00:17:10 |
Me gustaría aplastarle |
| 00:17:15 |
Regístralo. |
| 00:17:16 |
De frente. |
| 00:17:22 |
¿Qué es esta mierda? |
| 00:17:24 |
Es mi hija. |
| 00:17:25 |
No me importa. |
| 00:17:29 |
Para su información, |
| 00:17:32 |
¿Me estás diciendo qué hacer? |
| 00:17:35 |
Ud. me oyó. |
| 00:17:37 |
Vamos, dejen de discutir. |
| 00:17:42 |
Qué expresión de la moda. |
| 00:17:49 |
Aquí. |
| 00:17:50 |
Oficiales, verificar |
| 00:17:53 |
Dulce pájaro de la libertad. |
| 00:17:55 |
Despegaremos en 3 minutos. |
| 00:17:58 |
¿Qué cuentas, viejo? |
| 00:18:00 |
¿Qué tal? |
| 00:18:02 |
Pensé que eras otra persona. |
| 00:18:04 |
Robo a mano armada, pirómano. |
| 00:18:07 |
Soy buena persona. |
| 00:18:09 |
Ah, caray. |
| 00:18:17 |
- De frente. |
| 00:18:24 |
Abre la boca. |
| 00:18:33 |
Llegan tarde a la fiesta. |
| 00:18:37 |
Vete, guapo. |
| 00:18:44 |
¿Qué cuentas, Cochise? |
| 00:18:48 |
Es una broma. |
| 00:18:50 |
Note me hagas el indio ofendido. |
| 00:18:56 |
Parece que quieres escalparme. |
| 00:18:59 |
¿Qué miras, cretino? |
| 00:19:03 |
Nada. Sólo estaba admirando tu jaula. |
| 00:19:06 |
Te queda muy bien. |
| 00:19:11 |
Bienvenidos a bordo. Al mirar |
| 00:19:15 |
...entre nosotros. |
| 00:19:17 |
...dos "Más Buscados" |
| 00:19:21 |
Pero nada de esto me impresiona. |
| 00:19:23 |
Tenemos reglas aquí que se cumplirán. |
| 00:19:28 |
Mantengan las manos |
| 00:19:31 |
Si alguno decide gritar, escupir |
| 00:19:36 |
- Púdrete, cerdo. |
| 00:19:42 |
Ahora estoy de mal humor. |
| 00:19:47 |
Si hay algún problema, |
| 00:19:50 |
...y ofende mi delicada nariz... |
| 00:19:52 |
...sus testículos se convertirán |
| 00:19:56 |
Eso es bastante claro. |
| 00:19:59 |
Bien. |
| 00:20:19 |
Me llamarían Johnny 600 |
| 00:20:23 |
No tiene el mismo atractivo. |
| 00:20:26 |
Desprecio a los violadores. |
| 00:20:29 |
Están entre una cucaracha |
| 00:20:32 |
...alrededor de la boca |
| 00:20:35 |
Pero en tu caso, |
| 00:20:40 |
¿Guardia Falzon? |
| 00:20:42 |
Azafata, ¿qué película dan hoy |
| 00:20:47 |
Se llama "Nunca volveré a hacerle |
| 00:20:51 |
Y antes el cortometraje premiado |
| 00:20:58 |
Un cabrón gracioso, ¿no? |
| 00:21:04 |
Espero que todo vaya bien. |
| 00:21:07 |
Es un buen engranaje. |
| 00:21:10 |
Sólo preocúpate por maníes rancios |
| 00:21:16 |
Cerrar puerta delantera. |
| 00:21:31 |
Cerrar puerta central. |
| 00:22:18 |
¡Vamos, necesito mi inyección! |
| 00:22:20 |
Ya voy. Brazo izquierdo. |
| 00:22:38 |
jefe, si logras sobre vivir esto, |
| 00:22:43 |
¿Qué haces? |
| 00:22:49 |
¡Socorro! ¡Fuego! |
| 00:22:51 |
¡El mata fuego! |
| 00:22:53 |
¡El último mohicano se está quemando! |
| 00:22:57 |
¿Viste a ese desgraciado? |
| 00:23:03 |
Es un hechicero. |
| 00:23:06 |
¡Código Rojo! |
| 00:23:09 |
- ¿Fuego? |
| 00:23:11 |
En la cabina trasera. |
| 00:23:14 |
Creí que estaba cantando "YMCA" |
| 00:23:34 |
¡Mierda! ¡Aguanta, Bobby! |
| 00:23:38 |
¡Denme un arma paralizante! |
| 00:23:42 |
¡Déjeme la insulina! |
| 00:23:47 |
¡Abre la puerta! |
| 00:24:00 |
¡Rápido, Pinball! |
| 00:24:06 |
¡Pinball! ¡Detrás de ti! |
| 00:24:10 |
Saca el revólver de la caja |
| 00:24:42 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:24:44 |
Di: "Hubo un disturbio, pero todo |
| 00:24:48 |
No tendrás a nadie que pilotee. |
| 00:24:50 |
Nunca pienso en el futuro. |
| 00:24:55 |
Está bien, lo voy a hacer. |
| 00:24:57 |
Si dices una palabra de esto |
| 00:25:00 |
...las alas que verás serán |
| 00:25:07 |
Carson City... |
| 00:25:17 |
Damas y caballeros... |
| 00:25:19 |
...les habla el capitán. |
| 00:25:24 |
Bienvenidos a "Con Air". |
| 00:25:38 |
Cálmate. Un breve tumulto. |
| 00:25:41 |
¿"Un breve tumulto"? |
| 00:25:43 |
El piloto dice |
| 00:25:45 |
El radio faro lo confirmó. |
| 00:25:49 |
Rayos, este cerdo es pesado. |
| 00:25:58 |
¡Mierda! |
| 00:26:00 |
Si te soltamos, |
| 00:26:02 |
Probablemente no. |
| 00:26:12 |
Tengo un lugarcito |
| 00:26:14 |
Sal de mi medicamento. |
| 00:26:16 |
Lo siento. |
| 00:26:18 |
Voy a usar todo tu cuerpo |
| 00:26:21 |
No te apures. |
| 00:26:43 |
No puedo permitir eso. |
| 00:26:46 |
- ¿Sabes qué soy yo? |
| 00:26:51 |
Esto no sucederá. |
| 00:26:53 |
- No aquí, no ahora. |
| 00:26:56 |
El tiene razón. No aquí, no ahora. |
| 00:27:01 |
Recuerda eso cuando la mires. |
| 00:27:03 |
Si se te sale el pito de los pantalones, |
| 00:27:15 |
¿Cuántos suben y cuántos se bajan |
| 00:27:20 |
Seis bajan, diez suben. |
| 00:27:22 |
Encuentra a los seis. |
| 00:27:24 |
Tres de los tipos están ahí atrás. |
| 00:27:27 |
Los otros tres son Benson, |
| 00:27:30 |
- ¿Dónde están? |
| 00:27:34 |
El piloto quiere saber |
| 00:27:37 |
Aterrizamos en Carson City |
| 00:27:40 |
¿Carson City? |
| 00:27:43 |
De acuerdo con mi última |
| 00:27:48 |
Perro Diamantino, por favor. |
| 00:27:52 |
¿Creen que están libres? |
| 00:27:54 |
No lo están. |
| 00:27:55 |
Escuchen. |
| 00:27:57 |
40 ó 50 guardias armados |
| 00:28:01 |
...en la próxima parada. |
| 00:28:02 |
Si hacen exactamente |
| 00:28:05 |
...tendremos vacaciones perpetuas |
| 00:28:10 |
Estoy hablando |
| 00:28:12 |
...bebidas tropicales... |
| 00:28:14 |
...y gente degenerada desnuda. |
| 00:28:17 |
Serán vacaciones pagas, mierda. |
| 00:28:21 |
¿Quién paga? |
| 00:28:23 |
Nuestro patrón, Francisco Cindino. |
| 00:28:29 |
¡Quietos todos! |
| 00:28:31 |
¡No, no! ¡Cyrus, no! |
| 00:28:33 |
¡Ven aquí, mierda! |
| 00:28:35 |
- Espera un segundo. |
| 00:28:37 |
- Mantén la calma, jefe. |
| 00:28:40 |
- ¿Quién mierda eres? |
| 00:28:44 |
- ¿Qué decías? |
| 00:28:48 |
¿Crees que me importa |
| 00:28:52 |
¡Soy de "Antidrogas"! |
| 00:28:54 |
- Que eres el más corrupto. |
| 00:28:57 |
¿Porqué estás en este vuelo? |
| 00:29:01 |
No me provoques. |
| 00:29:04 |
La próxima vez que elijas |
| 00:29:07 |
...no elijas |
| 00:29:10 |
Cállate. |
| 00:29:12 |
- Mátalo. |
| 00:29:15 |
Detente. |
| 00:29:16 |
Quédate ahí. Quédate ahí. |
| 00:29:19 |
- Detente antes de que muera alguien. |
| 00:29:23 |
- Estoy atrás. |
| 00:29:25 |
Estás en una situación |
| 00:29:28 |
¿No puedo controlarla? |
| 00:29:30 |
- Estás muerto. |
| 00:29:54 |
¿Cómo te llamas, convicto? |
| 00:29:57 |
¿Mi nombre? |
| 00:30:00 |
Poe. |
| 00:30:02 |
Bien hecho, Poe. |
| 00:30:11 |
Muy bien, hijo. |
| 00:30:14 |
No sólo no le salvaste la vida al tipo, |
| 00:30:18 |
...de Cyrus el maldito Virus. |
| 00:30:20 |
Cyrus, tengo buenas noticias |
| 00:30:24 |
¿Las buenas noticias? |
| 00:30:26 |
- Encontré a Benson, Caris y Popovitch. |
| 00:30:30 |
La mala noticia es que |
| 00:30:34 |
Este tipo ario con el agujero de bala |
| 00:30:39 |
Y el blanco que él trae |
| 00:30:43 |
Nos faltan tres blancos, Cyrus. |
| 00:30:46 |
O como decimos los negros: |
| 00:30:52 |
Sólo quiero saber una cosa: |
| 00:30:54 |
No dijiste en serio esa mierda |
| 00:30:57 |
Dame ese revólver. |
| 00:30:59 |
Caray, sí, lo dije en serio. |
| 00:31:02 |
Bien, Carson City espera que |
| 00:31:06 |
Les daremos eso. |
| 00:31:09 |
Vayamos, muchacho. |
| 00:31:14 |
¿Y ella? |
| 00:31:16 |
Me condenaron a 8 cadenas perpetuas. |
| 00:31:19 |
Tengo mi insulina, |
| 00:31:22 |
Si no recibo insulina en 2 horas, |
| 00:31:27 |
Sin ánimo de ofender. |
| 00:31:29 |
Puedo cuidarme sola. |
| 00:31:31 |
Ya lo veo. |
| 00:31:32 |
Ve a la parte de atrás. |
| 00:31:35 |
Aquí. Nosotros dos. |
| 00:31:37 |
Bien. Vayan para atrás. |
| 00:31:43 |
Eh, espera. |
| 00:31:46 |
Así que piel negra, suerte perra. |
| 00:31:48 |
- Por favor, amigo. |
| 00:31:50 |
Te traeremos una guía telefónica |
| 00:31:54 |
- Tú, sigue adelante. |
| 00:31:58 |
Ya no existo. |
| 00:32:02 |
Bajaré y haré un escándalo. |
| 00:32:10 |
Necesitamos otro blanco |
| 00:32:14 |
El piloto es blanco. |
| 00:32:17 |
¿El piloto? |
| 00:32:20 |
Tranquilo, Billy. |
| 00:32:24 |
¿Ud. llamó? |
| 00:32:25 |
Carson City dice que tienen |
| 00:32:29 |
Perfecto. |
| 00:32:33 |
Loco. |
| 00:32:37 |
"Institución Correccional Federal" |
| 00:32:41 |
Celda desocupada D-8, |
| 00:32:47 |
Último inquilino: Cyrus Grissom. |
| 00:32:49 |
Raspaduras en la pared. |
| 00:32:52 |
- ¿Y el tornillo flojo? |
| 00:32:56 |
Parece cocaína. |
| 00:33:02 |
¿Qué es? |
| 00:33:03 |
No sé. Está todo blando. |
| 00:33:10 |
¿Y los otros cerdos? |
| 00:33:12 |
Ten paciencia. |
| 00:33:17 |
Muy bien. |
| 00:33:20 |
Llegarán a la cárcel de Nevada |
| 00:33:23 |
La cinta es una precaución... |
| 00:33:26 |
...por si acaso sienten el impulso |
| 00:33:30 |
No es que no confiemos en Uds. |
| 00:33:36 |
Levanta la cabeza. |
| 00:33:38 |
Quiero quedarme. |
| 00:33:42 |
Cambié de idea. |
| 00:33:44 |
Cyrus, tenemos |
| 00:33:47 |
Me quedan quince años. |
| 00:33:49 |
Me odiaría si creyera que perdí |
| 00:33:53 |
...de una fiesta de degenerados desnudos |
| 00:33:56 |
Hace un segundo, no veías el momento |
| 00:34:00 |
Lo sé. |
| 00:34:07 |
Quítale las esposas. |
| 00:34:10 |
Elige un guardia. |
| 00:34:15 |
- ¿Qué diablos haces? |
| 00:34:18 |
Están amordazando a todos |
| 00:34:21 |
Nadie sabrá nada por horas. |
| 00:34:25 |
Y ella también. |
| 00:34:27 |
Piensa en tu hijita. |
| 00:34:30 |
¿Qué opinaría ella de mí si la dejara |
| 00:34:35 |
Actúa como un comando |
| 00:34:37 |
Ya no eres ese hombre. |
| 00:34:49 |
Te dije que la recuperaría. |
| 00:34:51 |
Púdrete, sureño de mierda. |
| 00:34:53 |
Mi mamá es sureña. Ponte esto. |
| 00:35:00 |
Muy bien, soldadito. |
| 00:35:04 |
Tal vez. |
| 00:35:21 |
¿Jefe? |
| 00:35:22 |
Tengo cosas extrañas aquí. |
| 00:35:25 |
Es un dibujo de un avión. |
| 00:35:27 |
¿De quién es esa celda? |
| 00:35:29 |
La de Virus. |
| 00:35:35 |
"Libro de Cocina del Anarquista" |
| 00:35:58 |
¡Abre! |
| 00:36:15 |
La foto de mi hija. ¿Dónde pusiste |
| 00:36:31 |
Oímos que tuvieron un problema. |
| 00:36:33 |
Tuvimos que amordazarlos. |
| 00:36:43 |
¡Sube al autobús, idiota! |
| 00:36:45 |
¡Al autobús! |
| 00:36:59 |
¡Abran el portón! |
| 00:37:07 |
Se apoderaron del avión. |
| 00:37:11 |
Cierra la jodida boca, Ricitos. |
| 00:37:14 |
¡No me digas, José! |
| 00:37:17 |
No lo puedo creer. |
| 00:37:19 |
Caray. |
| 00:37:25 |
En español, de Bogotá, Colombia. |
| 00:37:44 |
Naranja...negro. |
| 00:37:49 |
¿Qué tal, amigo? |
| 00:37:51 |
- ¿Tú, el Monstruo del Pantano? |
| 00:37:54 |
- ¿Pilotearás el avión? |
| 00:37:57 |
Increíble lo que saben los blancos. |
| 00:37:59 |
Así es. |
| 00:38:27 |
"Paseos Turísticos 'Tío Bob"' |
| 00:38:35 |
¿Qué hace Ud. aquí? |
| 00:38:39 |
Hola. |
| 00:38:41 |
Hola, nena. Estaba escapando |
| 00:38:46 |
Esta es un área prohibida. |
| 00:38:47 |
No te preocupes. |
| 00:38:51 |
¿Trabajas para una prisión? |
| 00:38:53 |
EI Departamento de Erecc-Correcciones. |
| 00:38:58 |
Espeluznante. |
| 00:39:00 |
Les quitaron los ojos |
| 00:39:07 |
La Última Cena. |
| 00:39:12 |
- ¿Eso es todo? |
| 00:39:14 |
Agregado a último momento. |
| 00:39:17 |
- ¿Quién? |
| 00:39:19 |
Va a ser interesante. |
| 00:39:43 |
- ¿Qué mierda es eso? |
| 00:39:55 |
Lo que nos faltaba. |
| 00:39:57 |
Mierda, ése es Garland Greene. |
| 00:39:59 |
El Triturador de Marietta. |
| 00:40:01 |
Ese flacucho asesinó |
| 00:40:04 |
...en la costa este. |
| 00:40:07 |
...hace que los Manson |
| 00:40:12 |
Bueno, está en el vuelo apropiado. |
| 00:40:15 |
Tienes que marcharte. |
| 00:40:17 |
Tienes los ojos más bonitos |
| 00:40:30 |
"En carro. Etcétera". |
| 00:40:33 |
"Etcétera". |
| 00:40:34 |
"Carros". |
| 00:40:36 |
Etcétera, yo, fuego. |
| 00:40:37 |
"En carro. Encontrar carros". |
| 00:40:39 |
Encontrar carros. |
| 00:40:46 |
"Carson... |
| 00:40:50 |
...City". |
| 00:40:52 |
Ay, Dios. Quédense aquí. |
| 00:40:55 |
No toquen nada. |
| 00:41:03 |
¿Qué haces? |
| 00:41:06 |
"No Abrir" |
| 00:41:29 |
¿Qué rayos? |
| 00:41:35 |
¿Quieres divertirte más? |
| 00:41:59 |
Vamos. |
| 00:42:10 |
Tenemos una situación, señor. |
| 00:42:18 |
Código Rojo. Esos guardias |
| 00:42:22 |
¡Mierda! |
| 00:42:36 |
¿Cómo está? |
| 00:42:38 |
- ¿Listo? |
| 00:42:53 |
Tú mandas, Cyrus. |
| 00:42:55 |
¡Vámonos! |
| 00:43:04 |
¿Oíste un maldito avión? |
| 00:43:12 |
No tiene autorización |
| 00:43:14 |
A nadie en este avión |
| 00:43:18 |
¿Oyeron? ¿Un carajo? Gracias. |
| 00:43:27 |
¡Oye, Cochise, soy yo! |
| 00:43:28 |
¡Soy Pinball! |
| 00:43:41 |
¡Brilla, dulce libertad, brilla! |
| 00:43:52 |
Amigos, éste será un día |
| 00:43:55 |
Suban a bordo. |
| 00:44:03 |
¿No rastrean a estos aviones? |
| 00:44:05 |
Sí, radiofaros. |
| 00:44:09 |
Pantano, ¿dónde está el radiofaro? |
| 00:44:16 |
Sí. ¿Dónde? |
| 00:44:22 |
¿Es seguro viajar en esto? |
| 00:44:24 |
Lo he hecho mil veces. |
| 00:44:28 |
¿Están bien ahí atrás, señoras? |
| 00:44:32 |
Seguimos el radiofaro. |
| 00:44:37 |
¿Qué mierda ocurrió? |
| 00:44:39 |
¿Y Sims? |
| 00:44:42 |
Lo mataron. |
| 00:44:44 |
Tienen el avión. |
| 00:44:59 |
¿Qué clase de operación policial |
| 00:45:01 |
¡Mi agente murió por tu culpa! |
| 00:45:04 |
¡Subió al avión |
| 00:45:06 |
¡Debí decirle que llevara |
| 00:45:09 |
¡Nadie va armado en estos vuelos! |
| 00:45:14 |
...logró que lo mataran |
| 00:45:17 |
¡Tu gente es incompetente! |
| 00:45:19 |
¡Dejaron que los venciera |
| 00:45:22 |
¡No voy a escuchar esta mierda! |
| 00:45:25 |
Resolvamos el problema. |
| 00:45:28 |
Bien. |
| 00:45:35 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 00:45:37 |
- Tienes un plan, ¿no? |
| 00:45:41 |
No existen planes de contingencia |
| 00:45:45 |
¡Pues empieza a idearlos! |
| 00:45:47 |
¡Porque hay que resolver |
| 00:45:51 |
Quiero un helicóptero. |
| 00:45:53 |
Unos cuantos helicópteros. |
| 00:45:56 |
¡Guardia Nacional, |
| 00:45:59 |
Que vengan en seguida. |
| 00:46:05 |
¿Qué hacemos con él? |
| 00:46:07 |
No sé, pero así no se trata |
| 00:46:12 |
¿Estás seguro? |
| 00:46:14 |
Me encanta tu obra. |
| 00:46:46 |
Se dirigen hacia el sudeste, |
| 00:46:58 |
Pinball no lo logró. |
| 00:46:59 |
¿No? Qué pena. |
| 00:47:02 |
Me gustaba Pinball. |
| 00:47:05 |
¿Qué quieres? |
| 00:47:07 |
- ¿Cuál es el plan? |
| 00:47:11 |
Tengo tanto derecho en esto como tú. |
| 00:47:15 |
Cyrus Grissom, ¿me oyes? |
| 00:47:18 |
Cyrus, ¿me oyes? |
| 00:47:19 |
Lo oigo. Identifíquese. |
| 00:47:23 |
Alguacil Vince Larkiny Duncan Malloy, |
| 00:47:27 |
Agente Malloy, |
| 00:47:30 |
Es muy triste ver a un hombre |
| 00:47:34 |
¡Jodido animal! |
| 00:47:36 |
...suplicarás por la silla eléctrica |
| 00:47:39 |
No me cae bien. |
| 00:47:41 |
Si él vuelve a hablar |
| 00:47:44 |
No quiere volvera hablar. |
| 00:47:46 |
Ya terminó. Se marchó. |
| 00:47:49 |
Bien. Estas son las reglas: |
| 00:47:51 |
Primero yo hago una pregunta, |
| 00:47:54 |
¿Cuál es tu pregunta? |
| 00:47:56 |
En Carson City, se enteraron |
| 00:47:59 |
Uno de los guardias- |
| 00:48:01 |
¿Un guardia? |
| 00:48:02 |
Un guardia fingió un infarto |
| 00:48:08 |
Ya veo. |
| 00:48:11 |
¿Adónde vas con mi avión, Cyrus? |
| 00:48:13 |
Vamos a Disneylandia. |
| 00:48:15 |
- Estás mintiendo, Cyrus. |
| 00:48:18 |
Ah, me siento desolado |
| 00:48:22 |
De que el pobre agente |
| 00:48:25 |
En el avión |
| 00:48:29 |
Campo de aviación Lerner. |
| 00:48:31 |
Ese es nuestro punto de encuentro. |
| 00:48:33 |
A 49 minutos de distancia |
| 00:48:42 |
¿Estás emocionada? |
| 00:48:44 |
Te ves muy hermosa. |
| 00:48:52 |
¿Sra. Poe? |
| 00:48:53 |
Así es. |
| 00:48:54 |
Me llamo Grant. Soy alguacil. |
| 00:48:58 |
...con el vuelo de su esposo. |
| 00:49:01 |
Tengo un jet esperando. |
| 00:49:10 |
¡Ijá! ¿Qué te preocupa, campesino? |
| 00:49:14 |
¿Qué estaba pensando? |
| 00:49:17 |
Ah, sí. "Ijá", correcto. |
| 00:49:20 |
Me preguntaba porqué |
| 00:49:24 |
...acepta órdenes de un blanco |
| 00:49:29 |
Es un medio para un fin, |
| 00:49:32 |
Un medio para un fin. |
| 00:49:34 |
Me hago el sirviente negro |
| 00:49:38 |
Y entonces ahí empieza |
| 00:49:51 |
¿Qué fue todo eso? |
| 00:49:53 |
Ah, nada. |
| 00:49:55 |
Excepto que metieron a todos los |
| 00:50:01 |
Luego se arreglaron |
| 00:50:05 |
Y luego se arreglaron para meternos |
| 00:50:16 |
Hola, Garland. |
| 00:50:21 |
Este es el expediente de Cameron Poe. |
| 00:50:25 |
Comando. Muy condecorado. |
| 00:50:28 |
¿Porqué importa esto? |
| 00:50:31 |
Uno: Tenemos un avión con asesinos |
| 00:50:34 |
...sentenciado por homicidio |
| 00:50:38 |
Bajo libertad condicional |
| 00:50:40 |
Dos: Poe tiene la posibilidad de bajarse |
| 00:50:46 |
Tres: Nuestro guardia, Falzon, |
| 00:50:49 |
...le puso la grabadora de Sims. |
| 00:50:53 |
Sumen todos los factores |
| 00:50:57 |
¿Aliado? ¡Este tipo es |
| 00:51:00 |
Lee el expediente. |
| 00:51:02 |
Mató a un hombre defendiendo a |
| 00:51:06 |
¡Yo no soy uno de esos animales! |
| 00:51:09 |
Qué original. |
| 00:51:11 |
Cuando dejó de importarles la ley |
| 00:51:14 |
"El nivel de civilización se puede |
| 00:51:18 |
Dostoievski dijo eso |
| 00:51:21 |
Jódete. Cyrus dijo eso después |
| 00:51:26 |
El tema es cómo bajar el avión. |
| 00:51:29 |
Disparándole. |
| 00:51:33 |
¿Desde cuándo es |
| 00:51:35 |
Desde que asesinaron |
| 00:51:37 |
Estoy autorizado a capturar |
| 00:51:41 |
..."todos los medios necesarios". |
| 00:51:43 |
Eso no incluye |
| 00:51:45 |
- Quizá sí, quizá no. |
| 00:51:47 |
Dime que no estás |
| 00:51:50 |
Estamos en una situación terrible. |
| 00:51:52 |
- ¡Es nuestra gente! |
| 00:51:56 |
¿Quién eres tú para decidir |
| 00:51:59 |
Ya era hora. |
| 00:52:03 |
¿Ya era hora para qué? |
| 00:52:04 |
Helicópteros. |
| 00:52:12 |
¡Mierda! ¡Skip, no hagas esto! |
| 00:52:15 |
¡Este hombre es irracional! |
| 00:52:18 |
Vete, Larkin. Tu trabajo terminó. |
| 00:52:31 |
Caballeros, en 5horas... |
| 00:52:33 |
...estaremos volando |
| 00:52:36 |
Pero primero, |
| 00:52:39 |
Gracias y disfruten del viaje. |
| 00:52:42 |
¿Tiempo estimado? |
| 00:52:43 |
A 365 km por hora, unos 71 minutos. |
| 00:52:47 |
...es que no vamos a 365 km por hora. |
| 00:52:49 |
Vamos a 330. El tren de aterrizaje |
| 00:52:54 |
- Llegaremos tarde. |
| 00:52:57 |
- Inspecciona el tren de aterrizaje. |
| 00:52:59 |
Aprende. |
| 00:53:04 |
¡Campesino! |
| 00:53:06 |
Poe. |
| 00:53:14 |
Cyrus quiere que examines |
| 00:53:17 |
Podré disfrutar del paisaje |
| 00:53:25 |
Arboles y esas cosas. |
| 00:53:47 |
¡Mierda! Eso fue lo que |
| 00:53:50 |
¡Despréndelo! ¡Nos está demorando! |
| 00:53:54 |
No será un entierro adecuado. |
| 00:53:56 |
Mira nuestras cosas ahí. |
| 00:54:15 |
"Alguacil Larkin" |
| 00:54:19 |
Apúrate. |
| 00:54:20 |
"Aterrizaje Campo Lerner" |
| 00:54:23 |
Campesino. |
| 00:54:25 |
Te agarré. |
| 00:54:28 |
Apúrate, amigo. |
| 00:54:36 |
¡Adiós, Pinball! |
| 00:54:52 |
Ay, caramba. ¿Viste eso? |
| 00:54:55 |
Cada vez que tengo el auto |
| 00:55:01 |
Dicen que es buena suerte. |
| 00:55:06 |
- Cambió la luz. |
| 00:55:32 |
Estabas en S. Quintín, ¿verdad? |
| 00:55:34 |
Oí que dijiste que |
| 00:55:38 |
Así es. |
| 00:55:40 |
Eso te ubicaría |
| 00:55:49 |
Qué curioso. |
| 00:55:54 |
No te conozco. |
| 00:55:56 |
¿Sabes qué, amigo? |
| 00:56:01 |
Nada. Ni una mierda. |
| 00:56:04 |
Había 160 tipos en el bloque norte. |
| 00:56:08 |
...incluyéndote a ti. |
| 00:56:23 |
Es una fuente de ira |
| 00:56:26 |
Puedes escoger. La madre lo amamantó |
| 00:56:30 |
El último que elegían para jugar, |
| 00:56:35 |
Ahora está tan enojado que |
| 00:56:40 |
Le dan jaquecas. |
| 00:56:42 |
La felicidad |
| 00:56:44 |
¿Qué tiene? |
| 00:56:47 |
Lo primero que se me ocurre es... |
| 00:56:55 |
- Hola. Soy Vince Larkin. |
| 00:56:58 |
Mucho gusto. Ella... |
| 00:57:00 |
...debe ser Casey. |
| 00:57:02 |
- Hola, Vince Larkin. |
| 00:57:05 |
¿Cómo está? Lo siento. |
| 00:57:10 |
Quería ver a su esposo hoy |
| 00:57:13 |
¿Puede decirme qué está ocurriendo? |
| 00:57:17 |
Estamos tratando de hacer |
| 00:57:20 |
Por eso quería hablar con Ud. |
| 00:57:28 |
¿De dónde sacaste los lentes? |
| 00:57:29 |
Nuestras porquerías están |
| 00:57:34 |
- Esos son mis lentes. |
| 00:57:37 |
Hombres. |
| 00:57:45 |
Al parecer su esposo, Cameron... |
| 00:57:48 |
...tuvo una oportunidad de bajar |
| 00:57:52 |
Y esperaba... |
| 00:57:53 |
...que Ud. pudiera ayudarme |
| 00:57:58 |
Entonces somos dos. No sé. |
| 00:58:02 |
Es posible- |
| 00:58:05 |
...teman su liberación. |
| 00:58:08 |
Se acostumbran al encierro, |
| 00:58:11 |
¿Algo de esto tiene sentido? |
| 00:58:14 |
Cameron no es así. |
| 00:58:17 |
...o leyera sus cartas, |
| 00:58:21 |
Hace años que espera este día. |
| 00:58:27 |
Quiero decir, mire. |
| 00:58:33 |
¿Usted no... |
| 00:58:36 |
...haría lo mismo? |
| 00:58:41 |
A menos que hubiera |
| 00:58:44 |
Lo conozco, estoy segura |
| 00:58:50 |
Si Ud. lo ve, |
| 00:58:55 |
...quizás pueda decirle |
| 00:58:59 |
Sería lindo tenerlo en casa. |
| 00:59:02 |
Por supuesto. |
| 00:59:05 |
Vince, línea uno. |
| 00:59:10 |
Un cuerpo cayó del cielo. |
| 00:59:12 |
¿Vince Larkin? Habla Ted Grasso. |
| 00:59:16 |
Tenemos un problema con un cadáver. |
| 00:59:20 |
Cayó del cielo. |
| 00:59:22 |
Y no es ningún astronauta. |
| 00:59:24 |
¿Qué tiene que ver conmigo? |
| 00:59:27 |
Tiene su nombre escrito encima. |
| 00:59:35 |
La última señal recibida fue en Arizona. |
| 00:59:40 |
Campo de aterrizaje Lerner. |
| 00:59:44 |
Devers. |
| 00:59:48 |
Da la vuelta. |
| 00:59:49 |
Se dirigen al Campo Lerner, |
| 00:59:52 |
¡Tonterías! Estamos siguiendo |
| 00:59:56 |
Escucha. |
| 00:59:59 |
Traía una nota encima. |
| 01:00:01 |
Los tenemos localizados |
| 01:00:04 |
¡Por favor! |
| 01:00:05 |
- ¡Estamos muy cerca¡ |
| 01:00:09 |
¡La nota era para mí! |
| 01:00:11 |
- Están siguiendo algo equiv- |
| 01:00:16 |
¡Muchachos! ¡Necesito un avión |
| 01:00:19 |
Yo también. No tengo. |
| 01:00:21 |
Tengo que llegar al Campo Lerner |
| 01:00:24 |
Con un auto veloz, puede llegar. |
| 01:00:30 |
Vince Larkin, |
| 01:00:33 |
Envíe a los que tenga: guardia civil, |
| 01:00:37 |
"PARTECARAS" |
| 01:00:41 |
Sus hombres deben proceder |
| 01:00:43 |
Van a encontrar las armas |
| 01:00:50 |
¡Vince Larkin! ¡Alguacil! |
| 01:01:01 |
"...ante la Comisión |
| 01:01:06 |
Libertad condicional. |
| 01:01:08 |
Ay, caray. Ah, sí. |
| 01:01:13 |
Guarda el conejito en la caja. |
| 01:01:17 |
Sabía que eras un cretino. |
| 01:01:20 |
Y tenía razón. |
| 01:01:21 |
Nos estuviste engañando |
| 01:01:25 |
Eres un hombre libre. |
| 01:01:27 |
Dije: Guarda el conejito... |
| 01:01:31 |
...en la caja. |
| 01:02:05 |
Muere, cretino. |
| 01:02:16 |
¿Porqué no pudiste guardar |
| 01:02:21 |
Abajo y a su izquierda |
| 01:02:28 |
En unos segundos estableceremos |
| 01:02:33 |
¡Santo cielo! |
| 01:02:36 |
¡Aborten! ¡Aborten! |
| 01:02:40 |
Si ese avión transporta 30 prisioneros, |
| 01:02:45 |
¿"Paseos Turísticos Tío Bob"? |
| 01:02:49 |
¡Mierda! |
| 01:02:53 |
¡500 jodidos kilómetros |
| 01:02:57 |
¡Tenemos que ir |
| 01:03:00 |
¡Comunícame con Vince Larkin¡ |
| 01:03:13 |
Dos bajaron, uno subió. |
| 01:03:15 |
- No fue culpa mía. |
| 01:03:18 |
La mayoría de los asesinatos |
| 01:03:21 |
Pero los grandes: Dahmer, Gacy, Bundy, |
| 01:03:27 |
No me- |
| 01:03:29 |
No tengo nada en común con ellos |
| 01:03:34 |
¡Eran locos! |
| 01:03:36 |
Eso es cuestión de semántica. |
| 01:03:39 |
¿Qué te parece trabajar 50 horas |
| 01:03:43 |
...luego te digan que te largues? |
| 01:03:46 |
¿Ir a un geriátrico y esperar morir |
| 01:03:50 |
...de tratar de llegar |
| 01:03:54 |
¿No considerarías eso una locura? |
| 01:03:57 |
Asesinar a treinta personas, |
| 01:04:04 |
Una muchacha- atravesé 3 estados |
| 01:04:08 |
Hoy es el cumpleaños de mi hija. |
| 01:04:11 |
Ten la amabilidad |
| 01:04:43 |
"Campo Lerner" |
| 01:05:15 |
Bien, patanes. |
| 01:05:18 |
...y prepárense. |
| 01:05:31 |
Torre de Lerner, ¿me oyen? |
| 01:05:34 |
Torre de Lerner, ¿estás ahí, Phil? |
| 01:05:42 |
Vamos, contesten. |
| 01:06:13 |
Ay, Dios mío. |
| 01:06:16 |
¡Cuidado! |
| 01:07:00 |
"Peligro - Propano" |
| 01:07:33 |
Campo Lerner. |
| 01:07:38 |
Gracias por volar con "Con Air". |
| 01:07:43 |
¿Dónde está el avión, Francisco? |
| 01:07:46 |
No sé. Ten paciencia. |
| 01:07:48 |
Al último que me dijo eso, |
| 01:07:52 |
Cyrus, va a llegar. |
| 01:08:01 |
¡Desgraciados estúpidos! |
| 01:08:04 |
¡Mierda! |
| 01:08:11 |
Ojalá le guste la arena. |
| 01:08:14 |
Muchacho, corre a la torre. |
| 01:08:17 |
Tú vienes con nosotros. |
| 01:08:23 |
- Vamos. |
| 01:08:25 |
- Sí puedes. |
| 01:08:27 |
Quiero bajarlo del avión. |
| 01:08:29 |
No lo muevas. |
| 01:08:33 |
Tiene razón, Poe. |
| 01:08:35 |
No voy sin ti o sin ti. |
| 01:08:38 |
Otra vez, el Ranger. |
| 01:08:41 |
Maldita sea, Poe, es hora de pelear, |
| 01:08:46 |
- Sugiero que te vayas. |
| 01:08:50 |
Vete y ya. |
| 01:08:52 |
Te diré lo que vamos a hacer. |
| 01:08:55 |
Lo que tú digas. |
| 01:08:59 |
Nada más resiste. |
| 01:09:03 |
Acércate a mí, dulce carroza |
| 01:09:08 |
Que vienes a llevarme a casa |
| 01:09:11 |
Ay, no. |
| 01:09:13 |
¿Qué es esto? |
| 01:09:15 |
Es hora de matar |
| 01:09:17 |
- No puedes hacer eso. |
| 01:09:19 |
Necesitamos rehenes. |
| 01:09:21 |
¿Qué te importa? |
| 01:09:23 |
Oye, viejo... |
| 01:09:24 |
...por favor. |
| 01:09:26 |
No se me ocurre nada |
| 01:09:30 |
...que meterles un balazo... |
| 01:09:32 |
...en la sesera a estos cabrones. |
| 01:09:34 |
¿Conoces bien a este Cindino? |
| 01:09:39 |
Yo no lo conozco. |
| 01:09:42 |
Bombardeó el yate de un senador |
| 01:09:46 |
¿Y qué? |
| 01:09:47 |
¿Dudaría en matarnos una vez |
| 01:09:51 |
¿Qué estamos discutiendo aquí? |
| 01:09:54 |
Poe no quiere que liquide |
| 01:09:56 |
No es difícil adivinar cómo se siente |
| 01:10:00 |
Mis propias inclinaciones |
| 01:10:04 |
...hechos lamentados |
| 01:10:08 |
¿Porqué tienes tú |
| 01:10:11 |
Este es tu banquete y sabe bien. |
| 01:10:14 |
Pero le estaba diciendo |
| 01:10:17 |
...que si fuera mi banquete, |
| 01:10:21 |
...antes de eliminar la ventaja. |
| 01:10:22 |
- ¡Cállate, mierda! |
| 01:10:25 |
- ¡Al carajo con esto! |
| 01:10:28 |
Baja el revólver, Nathan. |
| 01:10:31 |
Tiene razón. |
| 01:10:34 |
Necesitaremos combustible y un tractor. |
| 01:11:17 |
Viking, ve a buscar ese tractor. |
| 01:11:23 |
- Yo iré por el combustible. |
| 01:11:26 |
Has demostrado ser |
| 01:11:29 |
Muchas manos aligeran el trabajo. |
| 01:11:33 |
¿Sabes qué me enseñó mi papá? |
| 01:11:35 |
- Nada. |
| 01:11:42 |
- ¿Encontró a Larkin? |
| 01:11:46 |
Por supuesto. |
| 01:11:48 |
Seguro está salvando el bosque tropical |
| 01:12:12 |
"Primeros Auxilios" |
| 01:12:27 |
¡Mierda! |
| 01:12:37 |
¡Tenemos visitas! |
| 01:12:41 |
¡Tenemos visitas! |
| 01:12:45 |
Ve a buscar a Cyrus. |
| 01:12:49 |
¡Eh, Cyrus! |
| 01:12:57 |
¿Cuánto tiempo hasta que lleguen? |
| 01:12:59 |
Diez, doce minutos, máximo. |
| 01:13:11 |
¿Cómo te llamas? |
| 01:13:26 |
Lindo avión. |
| 01:13:28 |
Llévense a Cindino y dejen |
| 01:13:32 |
Disparas eso y 20 prisioneros |
| 01:13:41 |
Hurra por el sonido |
| 01:13:45 |
¡Quieto! |
| 01:14:05 |
Eres Cameron Poe. |
| 01:14:07 |
- Así es. |
| 01:14:09 |
- Hola, Larkin. |
| 01:14:12 |
- ¿Dónde están las tropas? |
| 01:14:15 |
- ¿En camino? |
| 01:14:19 |
Escucha, Poe. |
| 01:14:23 |
Adelante. |
| 01:14:24 |
¿Bajarás la tuya? |
| 01:14:26 |
Lo siento, jefe. |
| 01:14:29 |
Uno de ellos soy yo. |
| 01:14:33 |
Así que Cindino |
| 01:14:37 |
Si no puedes confiar en un mafioso, |
| 01:14:42 |
Eso fue un chiste. |
| 01:14:44 |
Suerte que me lo dijo. |
| 01:14:48 |
Eres un hombre libre, Poe. |
| 01:14:50 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:14:52 |
No puedo cambiar la vida |
| 01:14:55 |
¿Tienes un amigo a bordo? |
| 01:15:00 |
Leí tu expediente. |
| 01:15:05 |
Adiós, Larkin. |
| 01:15:09 |
Hablé con tu esposa. |
| 01:15:18 |
¿Personalmente? |
| 01:15:19 |
Personalmente. |
| 01:15:22 |
Sí.Y con tu hijita. |
| 01:15:26 |
¿Vio a Casey? |
| 01:15:33 |
Si este asunto sale mal... |
| 01:15:35 |
...me temo que mi hija |
| 01:15:39 |
Si vuelve a hablar |
| 01:15:44 |
...que la amo. |
| 01:15:47 |
Ella es mi Ruiseñor. |
| 01:15:50 |
Pero no podía abandonar |
| 01:15:57 |
Me hará ese favor, ¿no, Larkin? |
| 01:16:00 |
Seguro. |
| 01:16:05 |
¿Qué cree que voy a hacer? |
| 01:16:23 |
Vamos, caballeros. |
| 01:16:27 |
Quiero este avión afuera ahora. |
| 01:16:31 |
¡Vamos, hombres! |
| 01:16:47 |
Otros 10 minutos. |
| 01:16:48 |
Dijiste eso hace 10 minutos. |
| 01:16:54 |
Hola, Bob. |
| 01:17:01 |
¿Estás enfermo? |
| 01:17:05 |
¿Porqué preguntas? |
| 01:17:06 |
Te ves enfermo. |
| 01:17:09 |
Estoy enfermo. |
| 01:17:11 |
¿Tomas medicinas? |
| 01:17:13 |
No hay medicinas para mi mal. |
| 01:17:16 |
¿Quieres cantar? |
| 01:17:20 |
¿Sabes "Tiene a todo el mundo |
| 01:17:23 |
Sí, la sé. |
| 01:17:25 |
Tiene a todo el mundo |
| 01:17:29 |
Tiene a todo el mundo |
| 01:17:31 |
¡Canta! |
| 01:17:33 |
Tiene a todo el mundo |
| 01:17:37 |
En Sus manos |
| 01:17:40 |
Tiene a todo el mundo |
| 01:17:43 |
Tiene a todo el mundo |
| 01:17:48 |
Tiene a todo el mundo |
| 01:18:10 |
El avión está en tierra, |
| 01:18:15 |
Al oeste, |
| 01:18:48 |
¿Dónde está Cindino? |
| 01:18:53 |
¡Ese es mi jodido avión! |
| 01:19:41 |
Cyrus, ¡ayúdame! |
| 01:19:47 |
Parece que perdiste la conexión. |
| 01:19:49 |
Ibamos a buscarte. |
| 01:19:54 |
¡Por favor! |
| 01:19:56 |
- Cy- |
| 01:20:39 |
¡No me mate! |
| 01:20:39 |
No voy a matarlo, abuelo. |
| 01:20:45 |
Ah, no. Las drogas te matarán, hijo. |
| 01:20:48 |
¿Hay un equipo de primeros auxilios? |
| 01:20:51 |
Quizás en el camión de bomberos |
| 01:20:54 |
Gracias. |
| 01:20:58 |
Fácil para ti decirlo. |
| 01:21:23 |
Considerando mi público, |
| 01:21:27 |
Este es el depósito de chatarra. |
| 01:21:30 |
Este es nuestro avión. |
| 01:21:32 |
¿Qué es eso? |
| 01:21:34 |
Eso es una roca. |
| 01:21:37 |
Bien. |
| 01:21:38 |
El convoy entrará |
| 01:21:42 |
Para empezar, destruimos el primer auto, |
| 01:21:46 |
...creando una trampa, |
| 01:21:48 |
...llena de mucha, mucha gente muerta. |
| 01:21:52 |
Nathan, coloca a todos en posición. |
| 01:21:56 |
Tráiganme esos tanques de propano. |
| 01:22:04 |
Vamos, métanlos. |
| 01:22:11 |
¿Qué puedo hacer? |
| 01:22:13 |
Toma esto y ve al depósito de chatarra. |
| 01:22:17 |
- ...arráncale los ojos. |
| 01:23:12 |
Ven, cerdito. |
| 01:23:32 |
Más cerca. Más cerca. |
| 01:23:40 |
Voila. |
| 01:23:42 |
Será una carnicería. |
| 01:23:48 |
Habla Larkin. |
| 01:23:50 |
Ahora. |
| 01:24:23 |
¡Vamos, pedazo de mierda! |
| 01:24:30 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:24:33 |
¿Qué haces? |
| 01:24:36 |
Baby-O, no se trata de tragos |
| 01:24:42 |
...¡hagámoslo! |
| 01:24:57 |
¡Verás qué te pasa ahora, perra! |
| 01:25:13 |
- ¡Quítate! |
| 01:25:19 |
¡Déjala en paz! |
| 01:25:34 |
¡Pónganse detrás del camión! |
| 01:25:57 |
Cuando despiertes, seré Johnny 24. |
| 01:26:01 |
¿Quieres pelear conmigo? |
| 01:26:21 |
¡No...se trata...así... |
| 01:26:23 |
...a las mujeres! |
| 01:26:28 |
¡Mierda! |
| 01:26:37 |
¡Regresen al avión! |
| 01:26:42 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:26:59 |
¡Bien! |
| 01:27:02 |
Si van a volar, tomen asiento. |
| 01:27:20 |
Inyéctala y vamos. |
| 01:27:29 |
Estamos amarrados. |
| 01:27:48 |
- ¡Vamos! |
| 01:27:54 |
- Dispara a las llantas. |
| 01:28:09 |
¿Ese no es tu auto, Malloy? |
| 01:28:12 |
Imposible. |
| 01:28:18 |
Cualquier otro día, |
| 01:28:33 |
¡Levanta la nariz! |
| 01:29:01 |
"PARTECARAS" |
| 01:29:06 |
¡Cabrones! |
| 01:29:09 |
¡Cuando esto acabe, |
| 01:29:21 |
¡Adiós, Bob! ¡Adiós! |
| 01:29:40 |
Definan ironía. |
| 01:29:43 |
Una banda de idiotas bailando al compás |
| 01:29:47 |
...que murió |
| 01:30:23 |
Alguien avisó a las autoridades |
| 01:30:27 |
Alguien les informó |
| 01:30:30 |
Alguien incluso mató |
| 01:30:34 |
...¿podría ser todo esto coincidencia? |
| 01:30:38 |
Luego alguien fue y amarró |
| 01:30:42 |
Así que yo pregunto: |
| 01:30:47 |
Y yo respondo: |
| 01:30:50 |
...entre nosotros. |
| 01:30:52 |
Ahora, ¿cómo hacemos salir |
| 01:30:56 |
No lo sé. |
| 01:30:59 |
...sabré quién está en mi equipo |
| 01:31:03 |
¡Fui yo! |
| 01:31:07 |
Fui yo. |
| 01:31:09 |
No lo escuches. |
| 01:31:13 |
¿Has estado cerca de la muerte |
| 01:31:16 |
- Sí, hijo de puta,fui yo. |
| 01:31:20 |
Muy inteligente, ¿eh, perra? |
| 01:31:22 |
¡Cielos! |
| 01:31:23 |
¡No, eso es inteligente! |
| 01:31:29 |
"Mi papito regresa a casa |
| 01:31:33 |
Mi cumpleaños es el 14 de julio. |
| 01:31:36 |
Veré a mi papá por primera vez |
| 01:31:40 |
...el 14 de julio". |
| 01:31:43 |
Un movimiento y el conejito muere. |
| 01:31:52 |
- Derríbalo, Larkin. |
| 01:31:54 |
¡Fuego! |
| 01:31:56 |
¡Rayos, Malloy! |
| 01:32:00 |
- ¡Alto el fuego! |
| 01:32:05 |
- ¿Qué esperamos? |
| 01:32:08 |
¿Entiendes eso o necesitas que... |
| 01:32:11 |
...te lo dibuje con crayones |
| 01:32:15 |
Tengo un mal presentimiento, hijo. |
| 01:32:17 |
Como que tal vez no deba sobrevivir. |
| 01:32:20 |
Sobrevivirás. |
| 01:32:24 |
Cyrus Grissom, |
| 01:32:26 |
¡Derribaremos el avión, |
| 01:32:32 |
Lo único que puedo pensar es |
| 01:32:37 |
No existe. |
| 01:32:42 |
¿Adónde vas? |
| 01:32:43 |
Voy a enseñarte |
| 01:32:52 |
¡Fuego! |
| 01:32:54 |
¡Malloy, desgraciado, alto el fuego! |
| 01:33:02 |
¡Quieto! |
| 01:33:16 |
- Cambia a misiles. |
| 01:33:20 |
¡Malloy, no lo hagas¡ |
| 01:33:22 |
- Intercepta su camino. |
| 01:33:26 |
¿Qué estás haciendo, Larkin? |
| 01:33:29 |
- No tengo espacio. |
| 01:33:43 |
¡Poe! |
| 01:33:44 |
¡Aterriza este avión! |
| 01:33:48 |
- ¿Dónde está el Virus? |
| 01:33:51 |
Blanco en la mira. |
| 01:33:53 |
¡Ah, sí! |
| 01:33:55 |
¡No lo hagas! |
| 01:33:57 |
No disparen. |
| 01:33:58 |
- ¿Quién habla? |
| 01:34:00 |
Habla Cameron Poe. |
| 01:34:03 |
¡Poe! |
| 01:34:10 |
Repito, blanco en la mira, señor. |
| 01:34:13 |
- El tiene el avión. |
| 01:34:19 |
- No disparen. |
| 01:34:22 |
¡Está tratando de llegar |
| 01:34:24 |
- ¡No disparen! |
| 01:34:29 |
No disparen. |
| 01:34:31 |
- Dije: ¡No disparen! |
| 01:34:38 |
¡Poe! |
| 01:34:43 |
¿Qué? |
| 01:34:51 |
Poe, el aeropuerto de Las Vegas... |
| 01:34:54 |
...es pasando la calle principal. |
| 01:34:59 |
Puedes lograrlo. |
| 01:35:01 |
Todas las pistas están despejadas. |
| 01:35:03 |
Baja este avión. |
| 01:35:05 |
Escucha, papito, tenemos un motor |
| 01:35:10 |
Y estamos descendiendo muy rápido. |
| 01:35:12 |
Voy a aterrizar en la calle. |
| 01:35:16 |
...estrellándonos. |
| 01:35:18 |
¡Debimos derribarlos en el desierto¡ |
| 01:35:21 |
Va a haber muchas víctimas. |
| 01:35:29 |
Sujétense bien. |
| 01:35:36 |
Tiene a todo el mundo |
| 01:35:40 |
Tiene a todo el mundo |
| 01:35:45 |
¡Cállate, esperpento! |
| 01:35:51 |
- ¿Puede llegar al aeropuerto? |
| 01:35:58 |
Necesitaremos patrullas, bomberos, |
| 01:36:02 |
...todo el que sepa |
| 01:36:21 |
¡Esto es hermoso! |
| 01:36:27 |
¡Despierta, Cyrus! |
| 01:36:29 |
...en Sus manos |
| 01:36:37 |
Tiene al bebito chiquitito |
| 01:36:47 |
¡Cyrus, despierta! |
| 01:36:55 |
No te rindas. |
| 01:37:03 |
El dueño del Corvette blanco |
| 01:37:08 |
¡Se nos acabó el camino! |
| 01:37:24 |
Antes de que te mate, |
| 01:37:27 |
...que lo último que |
| 01:37:30 |
...será mi aliento apestoso. |
| 01:38:18 |
¡Alto! |
| 01:38:20 |
¡Quédese ahí, señorita! |
| 01:38:57 |
- ¿Cómo estoy, hijo? |
| 01:39:14 |
Te veré en el hospital. |
| 01:39:15 |
¡Te pondrás bien! |
| 01:39:40 |
- Este está muerto. |
| 01:39:48 |
¿Qué harás ahora? |
| 01:39:51 |
Cuando empecé el día debía llegar |
| 01:40:03 |
Gracias. |
| 01:40:05 |
Cuídate, Sally Bishop. |
| 01:40:09 |
Oye, Poe... |
| 01:40:12 |
...la próxima, toma el autobús. |
| 01:40:21 |
Vamos, tesoro. Ve con tu mamá. |
| 01:40:32 |
- Cyrus. |
| 01:40:44 |
¡Vengan por ella! |
| 01:41:34 |
¡Vamos, ahora! |
| 01:41:36 |
- ¿Esa pistola funciona? |
| 01:41:38 |
¡Dispárele a esa mierda! |
| 01:43:08 |
- ¿Qué rayos es eso? |
| 01:43:11 |
Seguro. |
| 01:43:21 |
¡No te acercarás a mi hija! |
| 01:43:23 |
¡Sujétate! |
| 01:45:11 |
Sepa usted, |
| 01:45:14 |
...ahora hay tres hombres |
| 01:45:17 |
¿Soy yo uno de ellos? |
| 01:45:29 |
Qué cosa rara |
| 01:45:33 |
- ¿Estás bien? |
| 01:45:34 |
Me alegro. |
| 01:45:36 |
- Me alegro de no haberlo derribado. |
| 01:45:41 |
Escucha... |
| 01:45:43 |
...quiero disculparme |
| 01:45:46 |
Conozco un buen taller |
| 01:45:50 |
- Ya me parecía aburrido. |
| 01:46:26 |
Hola, Cameron. |
| 01:46:30 |
Hola, Ruiseñor. |
| 01:46:36 |
Pensaba cortarme el pelo. |
| 01:46:43 |
Tengo un regalo para ti, Casey. |
| 01:46:51 |
Está sucio. |
| 01:46:54 |
Casey, toma el regalo de tu papá. |
| 01:46:57 |
No, no, está bien. |
| 01:47:01 |
Tengo una foto... |
| 01:47:07 |
Y yo tengo una foto tuya. |
| 01:47:21 |
Feliz cumpleaños, cariño. |
| 01:47:56 |
Sale un nuevo jugador. |
| 01:47:58 |
¿Se siente con suerte |
| 01:48:03 |
Sí, ya lo creo que sí. |
