Find Movie

Con Air br
00:00:16	Tradução e sincronia: ALLAN MOTA E SILVA
00:00:27	Os Rangers do Exército
00:00:29	Desde 1700, os Rangers abrem caminho
00:00:34	em que os EUA
00:00:37	Vocês honraram esta herança.
00:00:42	Mas serviram bem o país...
00:00:45	e lutaram pelo objetivo
00:00:48	nunca abandonando um colega,
00:00:53	Eu lhes agradeço.
00:00:54	A América lhes agradece.
00:00:57	Boa sorte para todos.
00:01:00	E lembrem-se, os Rangers abrem o caminho.
00:01:12	- Oi, Tricia.
00:01:17	- Oi Tricia Poe.
00:01:41	- Oi, Beija-flor.
00:01:45	Faria qualquer coisa
00:01:48	- Como está minha filha?
00:01:52	Sim?
00:01:55	Está brincando!
00:01:57	- O quê?
00:01:59	- Doçura...
00:02:02	Vai ser Miss Alabama?
00:02:06	Deixará seu pai orgulhoso.
00:02:16	Tricia Poe! Anjinha.
00:02:20	Quer beber algo com a gente, querida?
00:02:23	- Não, obrigada.
00:02:27	- Conhece este cavalheiro?
00:02:30	- Sou um cliente. Um cliente especial.
00:02:37	É uma ocasião especial e
00:02:40	vou dançar com minha esposa.
00:02:42	Vamos fazer uma coisa bundão. Por que
00:02:46	Quando voltar, vamos falar sobre
00:02:50	com a sua linda loirinha!
00:02:52	Cameron, não vale a pena.
00:02:55	Ei.
00:02:58	- Vamos dançar, papai.
00:03:01	Por isso perdemos o Vietnã.
00:03:06	- Não precisamos de encrenca.
00:03:10	Por um segundo,
00:03:14	Eu sei.
00:03:17	Esperava que o exército
00:03:22	E fez.
00:03:50	Ei, idiota!
00:03:53	Quer ajuda para levar
00:04:01	Cameron, vamos,
00:04:04	Vamos.
00:04:06	Cameron, entre no carro!
00:04:15	Dale! Dale!
00:04:31	Tome isto, filho da mãe!
00:04:46	Tricia!
00:04:50	Tricia!
00:04:57	Este cara está morto.
00:05:15	Admita e faremos um acordo.
00:05:18	- Não vou me declarar culpado.
00:05:25	Se admitir, pega quatro.
00:05:29	Talvez cumpra um ano.
00:05:32	Cameron Poe, você se declarou
00:05:37	Devido ao treinamento militar,
00:05:40	e não se sujeita à mesma
00:05:43	pois pode responder
00:05:46	O tribunal o sentencia
00:05:50	onde será encarcerado
00:06:00	"CON AIR - A ROTA DA FUGA"
00:06:04	Oi, bonitinho.
00:06:07	Vem, vem aqui.
00:06:12	Tricia, sempre penso em você.
00:06:17	Não estou zangado.
00:06:21	Mas fico arrasado ao pensar
00:06:25	nossa filha nascer.
00:06:27	Deitada em seus braços. E nem verei
00:06:32	Recebi sua encomenda.
00:06:34	Aquele bolinho rosa
00:06:37	Conheci um sujeito chamado
00:06:44	E à nossa filha, Casey.
00:06:47	Eu a vejo crescer
00:06:50	Eu as mostrei para Baby-O,
00:06:53	"Graças a Deus que ela parece
00:06:56	Eu concordo.
00:06:57	Este pode ser o
00:07:01	mas sinto que sou o homem
00:07:16	Poe! Poe!
00:07:22	Querido papai. Minhas aulas
00:07:27	Minha professora
00:07:30	Vamos para o recreio
00:07:34	Querida Casey, fiquei feliz
00:07:37	Que bom que gosta da sua professora.
00:07:42	Nós saímos,
00:07:47	ESPANHOL
00:07:50	Minha esposa e eu beberemos
00:08:01	Querido papai.
00:08:04	Não gostei.
00:08:08	O Scotty Dalton tem dentes
00:08:13	A mamãe disse para eu ir.
00:08:17	Querida Casey, espero que
00:08:22	Ela é muito importante,
00:08:26	Não se preocupe
00:08:29	As vezes vai conhecer pessoas assim.
00:08:37	Querido papai,
00:08:42	Querida Casey,
00:08:45	Só mais um pouco,
00:08:48	iremos fazer.
00:08:50	Beija-flor, limpe a porcelana
00:08:55	e amarre a fita na velha árvore.
00:08:57	Por que Eu estou voltando.
00:09:01	Espero não decepcionar
00:09:07	Amor, Cameron.
00:09:09	"Meu pai volta
00:09:12	Meu aniversário é
00:09:15	Vou ver meu pai pela
00:09:20	Mal posso esperar, querida.
00:09:24	É, cara.
00:09:27	O que é isso?
00:09:30	Não posso vê-la no aniversário
00:09:34	Mas é um coelho.
00:09:37	Tudo bem. Ela vai gostar, ok!?
00:09:39	Era isto ou uma pasta de dentes
00:09:43	Este é um bom presente. Vou me
00:09:47	Faça isso.
00:09:55	"A Comissão da Condicional
00:09:59	declara que Cameron Poe
00:10:03	Vai demorar para eu ver
00:10:13	- Vai chegar seu dia, Baby-O.
00:10:16	E quando receber, você irá lá pra
00:10:26	- Quero que saiba, Odell...
00:10:32	Você sabe que eu cubro a sua retaguarda, certo?
00:10:34	Você saia daqui e tenha uma boa vida.
00:10:39	Na nova prisão,
00:10:45	Não se preocupe. Deus cuida de mim.
00:10:52	- Eu vou para casa!
00:10:57	Pra fora.
00:11:03	Adeus. Boa noite.
00:11:14	O U.S. Marshal anualmente
00:11:20	para transferências,
00:11:23	O vôo de hoje é especial,
00:11:27	Levaremos os prisioneiros
00:11:30	o mais novo presídio
00:11:34	Ele foi feito para abrigar
00:11:37	A maioria tem prisão perpétua,
00:11:41	Predadores, cada um deles.
00:11:47	- Ei, Dama.
00:11:51	Meu nome é Bishop.
00:11:53	Preciso tomar minha injeção antes
00:11:57	- Qual é o seu nome?
00:11:58	- Odell. Não tomei a injeção ontem.
00:12:01	É diabético? A insulina está à bordo.
00:12:07	- Cameron Poe?
00:12:09	Continua detido até ser
00:12:13	Sim senhora. Desde que eu chegue a tempo.
00:12:17	- É aniversário da minha filha.
00:12:20	Fui preso 3 meses antes
00:12:24	- Por que não?
00:12:26	na cadeia cercado de biscoitos caseiros e...
00:12:30	e assassinos.
00:12:32	Não mesmo.
00:12:34	Você tem um bom
00:12:41	Hoje vamos exemplificar as
00:12:46	firme, honesto e atento.
00:12:50	Ao trabalho.
00:12:52	Seis desembarcam em Carson
00:12:54	Ótimo. Vamos falar
00:13:01	- Conhece este cara?
00:13:02	É uma figura e tanto.
00:13:06	Duncam, prazer em vê-lo.
00:13:09	Pôres-do-sol e bebês
00:13:13	Isto é espetacular.
00:13:15	Este é Vince Larkin.
00:13:18	- Este é Duncan Malloy, DEA.
00:13:21	- Prazer em conhecê-lo. Sei que vamos
00:13:41	- Como vai?
00:13:45	- Vince Larkin.
00:13:46	É a ficha do nosso homem,
00:13:49	principal traficante da Colômbia.
00:13:54	O garoto sabe tudo sobre
00:13:56	Quarenta e quatro serve?
00:13:58	Menino simpático, não? Nós o interrogamos
00:14:03	Está indo para
00:14:05	Eles não vão ficar
00:14:07	Cindino embarca em Carson.
00:14:10	De lá até o Alabama, teremos duas horas
00:14:13	Sentará ao lado dele. Ele é "facundo"
00:14:17	Que diabos é "facundo"?
00:14:19	Loquaz, verborrágico,
00:14:22	- Qual é a do garoto-dicionário?
00:14:28	- Pegou sua arma?
00:14:30	- Arma?
00:14:33	- Nós também. Ele vai armado.
00:14:36	Há algumas na parte inferior,
00:14:41	E só. Diferente dessas, não existe.
00:14:44	Mais nenhuma arma
00:14:46	- Ele não vai sem a arma.
00:14:48	- Então ele não vai.
00:14:54	Certo, Willie.
00:14:58	Entregue a arma.
00:15:06	- Evite encarar.
00:15:08	- É sinal de agressão.
00:15:12	OK.
00:15:17	Foxtrot Charlie,
00:15:19	Esperando sua permissão
00:15:23	O vôo de hoje é especial.
00:15:26	Este é William Bedford.
00:15:28	- Autor da chacina?
00:15:30	Pegou a mulher com outro.
00:15:32	Foi até a casa
00:15:36	Matou os pais dela,
00:15:38	Verifique.
00:15:40	- Quem é o irmão bonitão?
00:15:42	- Nathan Jones, "Diamond Dog".
00:15:45	Ex-general dos
00:15:48	Explodiu uma reunião da
00:15:51	"Eles são a negatividade
00:15:54	Ele é o autor de "Reflexos
00:15:58	Foi chamado de "Um chamado
00:16:01	Estão pensando em
00:16:18	Fechem o portão um.
00:16:22	Este fez de tudo.
00:16:27	Foxtrot Charlie. O perímetro está seguro.
00:16:32	Cyrus Grissom, conhecido
00:16:37	Tem 39 anos, 25 dos
00:16:40	Mas ele se superou na prisão.
00:16:44	Matou 11 presos iniciou
00:16:49	Ele diz que matou
00:16:52	Abra.
00:16:58	Cyrus é o exemplo de um criminoso
00:17:03	O que você quer dizer com isso?
00:17:07	Está dizendo que somos
00:17:09	Não, mas posso dar
00:17:22	Olhe esse palito.
00:17:26	- Calma, cara.
00:17:28	Nossa!
00:17:30	- Ele disse que me amava.
00:17:33	- Saia daqui.
00:17:40	- Larkin, quem é ele?
00:17:43	Está saindo em condicional.
00:17:47	Vamos lá.
00:17:49	Ninguém no avião sabe quem você é.
00:17:56	- Guarda Bishop.
00:17:58	Me diga Skip, os U. S. Marshals...
00:18:00	...sempre empregam
00:18:03	Larkin é um dos melhores.
00:18:05	Queria esmagar
00:18:11	Verifique. De frente.
00:18:19	- Que droga é esta?
00:18:22	Não pode carregar
00:18:26	Tudo bem, mas
00:18:29	Quer me dizer o que fazer?
00:18:32	- Você me ouviu.
00:18:34	- Parem com isso.
00:18:39	Vejam só isso.
00:18:44	O que está levando na sua bolsa?
00:18:46	- Só o meu peru, oficial.
00:18:53	Aqui. Atenção, oficiais.
00:18:56	Checagem final.
00:19:02	O doce pássaro da liberdade.
00:19:04	E aí, cara? Pinball Parker.
00:19:07	Ladrão, incendiário, viciado.
00:19:12	Que pena.
00:19:20	- De frente.
00:19:22	Vamos.
00:19:26	Abra.
00:19:36	Vocês estão atrasados.
00:19:38	Vá, meu bem.
00:19:47	E aí, Pele Vermelha?
00:19:51	Só estou brincando.
00:19:59	Parece que vai me escalpelar.
00:20:03	O que está olhando?
00:20:06	Nada.
00:20:09	Combina com você.
00:20:13	Bem-vindos a bordo.
00:20:16	Estou vendo muitas celebridades.
00:20:19	Vejo 11 aparições em "Current Affair"
00:20:24	Mas nada disso
00:20:26	Temos regras nesse avião
00:20:30	É como o jardim de infância.
00:20:34	Se alguém achar que precisa gritar,
00:20:36	cuspir ou morder, será castigado.
00:20:39	- Dane-se, porco.
00:20:45	Isso me deixa nervoso.
00:20:47	As regras serão cumpridas.
00:20:50	se alguém soltar gases...
00:20:53	e ofender minhas narinas...
00:20:55	seus testículos
00:20:59	Está claro? Ótimo.
00:21:04	Você é o famoso criminoso?
00:21:08	Sim, sou Johnny 23.
00:21:10	Johnny 23, eu o conheço.
00:21:14	23 Casos de estupro.
00:21:19	Um coração para cada
00:21:22	Seria Johnny 600,
00:21:25	Não soaria tão bem.
00:21:29	Além disso,
00:21:32	Vocês estão entre uma barata
00:21:35	de quando a boca resseca.
00:21:38	Mas, no seu caso,
00:21:42	- Guarda Falzon?
00:21:45	Aeromoça, qual
00:21:49	Acho que vai gostar Cyrus.
00:21:51	"Eu Nunca Mais Farei Amor
00:21:54	Precedido do curta "Nunca
00:22:01	Muito engraçado.
00:22:07	Espero que corra tudo bem.
00:22:10	É uma boa máquina.
00:22:13	O único problema é a turbulência.
00:22:19	Fechem a porta principal.
00:22:34	Fechem a porta central.
00:23:21	- Minha injeção!
00:23:41	Chefe, se escapar desta,
00:23:44	não guarde ressentimentos.
00:23:46	O que está fazendo?
00:23:54	Pegue o extintor!
00:23:57	O último moicano
00:24:02	Você viu?
00:24:07	Ele é um pajé.
00:24:10	Código vermelho.
00:24:12	- Incêndio na cabine.
00:24:15	- Onde?
00:24:18	Ele cantou "YMCA"
00:24:22	Que droga!
00:24:36	Aguenta, Bobby!
00:24:40	Um arma de choque!
00:24:44	Largue a minha insulina!
00:24:49	Bobby, abra a porta.
00:25:04	Pinball!
00:25:10	Atrás de você!
00:25:15	Pegue a arma
00:25:30	Vai! Vai!
00:25:49	Meu Deus!
00:25:50	Diga, "Houve um distúrbio,
00:25:53	Diga, ou eu mato você.
00:25:55	Ficará sem piloto.
00:25:57	Não pensei nisso.
00:26:01	Certo, eu falo.
00:26:04	Se falar sobre isso no rádio,
00:26:06	as próximas asas que verá serão
00:26:14	Carson City...
00:26:16	Ei! Ei!
00:26:24	Senhoras e senhores,
00:26:28	Estou com a única
00:26:30	Bem-vindos à "Con Air".
00:26:42	- O que houve?
00:26:45	Calma. Só um tumulto.
00:26:47	- Só um tumulto?
00:26:51	O sinal está confirmado.
00:26:56	Como este porco é gordo!
00:27:04	Droga.
00:27:07	Se o deixarmos sair,
00:27:09	Não.
00:27:18	Tenho um lugar
00:27:20	- Largue meu remédio.
00:27:25	Vou usar seu corpo inteiro
00:27:28	Não me apresse.
00:27:41	Não, não, não.
00:27:48	- O que está fazendo?
00:27:53	- Sabe o que eu sou?
00:27:58	Não vai acontecer.
00:28:01	Vai acontecer.
00:28:03	Ele tem razão. Não aqui e nem agora.
00:28:05	- Você voa, Johnny?
00:28:08	Não se esqueça disso.
00:28:12	vai sair voando do avião.
00:28:22	Quantos sobem e quantos
00:28:27	- Seis descem, dez sobem.
00:28:30	Eu conheço 3 destes irmãos.
00:28:33	Os outros três são
00:28:37	- Onde estão?
00:28:38	- Boa pergunta, vou descobrir.
00:28:41	- O piloto pediu instruções.
00:28:43	- Pousaremos em Carson City
00:28:46	Em Carson? A lei está lá.
00:28:50	De acordo com minha
00:28:54	Diamond Dog, por favor.
00:28:58	Acham que estão livres?
00:29:03	Há 40 ou 50 guardas armados
00:29:09	Se fizerem o que eu digo,
00:29:11	teremos longas férias em um país
00:29:16	Estou falando de
00:29:21	e muita mulher nua.
00:29:23	Serão férias pagas.
00:29:28	- Quem vai pagar?
00:29:35	Todos parados! Oh, não.
00:29:39	Venha para cá!
00:29:41	- Um minuto.
00:29:44	- Calma, chefe.
00:29:46	- Quem é você?
00:29:50	- Estava dizendo?
00:29:55	Acha que dou a mínima
00:29:57	Não me ouviu? Sou do DEA!
00:30:01	- Que é o maior bandido daqui.
00:30:03	O que está fazendo aqui?
00:30:07	Não brinque comigo.
00:30:11	Da próxima vez que
00:30:14	não escolha um negro inútil.
00:30:17	Me chupa, Cyrus.
00:30:19	- Atire.
00:30:23	- É melhor desistir.
00:30:27	Pare antes que
00:30:29	Afaste!
00:30:31	- Já me afastei.
00:30:33	Não pode controlar
00:30:36	Não posso controlá-la?
00:30:39	- Você está morto.
00:31:02	Qual é o seu nome?
00:31:06	Meu nome?
00:31:09	- Poe.
00:31:20	Belo trabalho.
00:31:22	Não só não salvou
00:31:25	como ficou amigo
00:31:29	Tenho uma boa
00:31:33	Qual é a boa?
00:31:34	A boa notícia é que achei
00:31:37	- E a má?
00:31:39	Este morto aqui é o Benson...
00:31:43	o loiro com uma bala
00:31:47	e este sendo arrastado
00:31:50	Estamos com
00:31:55	Ou como dizemos,
00:31:59	Só para saber.
00:32:01	Aquele negócio de preto inútil
00:32:06	Entregue a arma.
00:32:08	Era, sim.
00:32:10	Esperam seis homens
00:32:14	é o que terão. Quero três voluntários.
00:32:17	Vamos nessa, cara.
00:32:22	- Não olhe para mim.
00:32:24	Tenho oito perpétuas.
00:32:28	Tenho a insulina, mas
00:32:30	Se não tomar a injeção,
00:32:35	- Estou velho demais para isso.
00:32:37	- Sei me cuidar.
00:32:40	Para trás.
00:32:43	- Nós dois.
00:32:51	Pare.
00:32:54	- Você não serve.
00:32:56	- Qual é?
00:32:58	um dos meus associados traz um telefone...
00:33:01	e você pode dar
00:33:03	- Você pode ir.
00:33:06	- Em duas horas, estou morto.
00:33:10	Vou sair e avisar.
00:33:19	Precisamos de mais um branco.
00:33:23	- O piloto é branco.
00:33:27	- Quem vai pilotar?
00:33:32	Chamou?
00:33:34	Carson avisou que
00:33:38	Perfeito.
00:33:41	Maluco.
00:33:46	INSTITUTO CORRECIONAL
00:33:49	Cela D-8,
00:33:54	Último inquilino,
00:33:57	Arranhões na parede.
00:34:00	- Um parafuso solto.
00:34:04	Parece cocaína.
00:34:10	- O que achou?
00:34:19	- E o resto dos porcos?
00:34:21	Seja paciente. Ainda serão úteis.
00:34:25	Ok, velho. Agora você é Popovich.
00:34:28	Chegarão no presídio
00:34:31	A fita é somente para prevenir...
00:34:33	...caso queiram gritar como porcos
00:34:39	Não que não confiemos,
00:34:45	- Levante a cabeça.
00:34:48	O que?
00:34:50	- Mudei de idéia.
00:34:52	- Temos um indeciso.
00:34:55	Faltam 15 anos,
00:34:59	de mulheres nuas...
00:35:02	e bebidas.
00:35:04	Você pegou 15 anos? Há um segundo,
00:35:08	Eu sei.
00:35:13	- Qual é o seu nome mesmo?
00:35:16	Espere. Eu conheço o seu nome.
00:35:19	- Você é Cameron Poe?
00:35:26	Você matou o gigante.
00:35:29	Isso mesmo!
00:35:31	- Quem?
00:35:36	Wallace Wilson.
00:35:38	Grande irmão mau.
00:35:40	Disseram que você o deixou sem as telhas
00:35:46	Eles te disseram a verdade.
00:35:50	Droga, eu sabia desse nome.
00:35:52	- E porque você fez isso?
00:35:59	E eu adoro gelatina de cereja.
00:36:03	Você gosta de gelatina de cereja?
00:36:06	Gostei de você. Levante-se.
00:36:12	Pegue um dos guardas,
00:36:21	Eu ainda vou ferrar ela.
00:36:25	E então, vou ferrar toda a sua família.
00:36:27	Ok, por enquanto,
00:36:36	O avião está descendo em Carson City.
00:36:41	Estou indo para Vacaville.
00:36:43	Não, tenho trabalho pra fazer.
00:36:47	Não sei. Acho que o de sempre.
00:36:50	12 pacotes de Rolling Rock.
00:36:52	O canal 7 vai passar os cinco filmes
00:36:55	Acho que vou aproveitar isso.
00:36:58	Existe mais coisas na vida, do que
00:37:02	Sim, existe Ginny, mas nenhuma
00:37:09	- O que está fazendo?
00:37:12	Vão amordaçar a todos.
00:37:14	Vai demorar horas para descobrirem.
00:37:18	- Ela também.
00:37:23	O que ela pensaria
00:37:28	Se agir como um Ranger,
00:37:31	Não é mais o mesmo.
00:37:39	Meu Deus!
00:37:42	- Eu disse que ia recuperá-la.
00:37:46	- Minha mãe mora num trailer. Vista isto.
00:37:53	Então, soldado.
00:37:57	Talvez.
00:38:14	Chefe? Tem umas coisas
00:38:17	- O que é?
00:38:20	- De quem é a cela?
00:38:51	Abram!
00:39:08	A foto da minha filha.
00:39:11	seu guarda de merda?
00:39:24	Soube que teve um problema.
00:39:26	Tive que amordaçá-los.
00:39:36	No ônibus, idiota! no ônibus.
00:39:52	Abram a porta.
00:40:00	Eles tomaram o avião.
00:40:04	Cale a boca.
00:40:08	Não mesmo, José!
00:40:11	Deve estar brincando comigo.
00:40:18	Em espanhol, de Bogotá.
00:40:37	Laranja... preto.
00:40:42	E aí, cara?
00:40:44	- Você é Swamp Thing?
00:40:47	- Vai pilotar?
00:40:50	É incrível o que
00:40:53	Isso mesmo!
00:40:57	Droga!
00:41:29	O que está fazendo aqui?
00:41:32	Olá.
00:41:36	Estou fugindo da ventania
00:41:39	É uma área restrita e você
00:41:43	Então estamos sozinhos
00:41:45	Não tem problema.
00:41:48	Trabalha em um presídio?
00:41:50	Departamento de ere... correção.
00:41:55	Assustador.
00:41:57	Os olhos foram arrancados.
00:42:05	A Última Ceia.
00:42:09	- Acabou?
00:42:12	Última hora.
00:42:14	- Quem?
00:42:17	Vai ser interessante.
00:42:40	-Que diabos é isso?
00:42:52	Minha nossa!
00:42:54	- Droga, é o Garland Greene.
00:42:58	Ele matou 37 pessoas
00:43:01	na Costa Leste.
00:43:02	Dizem que o modo que
00:43:05	faz a família Manson
00:43:09	Ele está no vôo certo.
00:43:13	Precisa ir embora.
00:43:15	Tem os olhos mais lindos
00:43:18	- Bom, muito obrigado!
00:43:21	- Nós fazemos turismo.
00:43:23	- Prazer em te conhecer, Pinball.
00:43:35	"Meetcar. Me etc."
00:43:38	"Etecetera".
00:43:41	"Etecetera, me, Arson".
00:43:45	Encontre cars. Encontre cars.
00:43:51	Carson...
00:43:55	... City.
00:43:57	Meu Deus. Fiquem aqui.
00:44:08	O que está fazendo?
00:44:12	NÃO ABRA
00:44:34	Que diabos...
00:44:40	Querem se divertir mais?
00:45:05	Vamos.
00:45:15	Temos um problema. Liguem para o
00:45:23	Código Vermelho.
00:45:26	São condenados.
00:45:41	- Como está?
00:45:44	Não vai demorar.
00:45:58	- É isso aí, Cyrus!
00:46:09	Você ouviu um avião?
00:46:19	Não podem decolar.
00:46:21	Ninguém aqui dá a mínima.
00:46:25	Ouviram? Dar a mínima!
00:46:38	Pele Vermelha, sou eu!
00:46:41	Pinball! Desculpe!
00:46:54	Brilhe, liberdade!
00:47:05	Será um dia inesquecível.
00:47:08	Entrem e acomodem-se.
00:47:15	Eles não podem
00:47:17	Sim, com "transponders".
00:47:21	Onde está o "transponder"?
00:47:27	Realmente, onde?
00:47:34	É seguro voar nisto?
00:47:37	Já voei milhares de vezes.
00:47:39	Logo sairemos da tempestade.
00:47:45	Acompanhamos o "transponder",
00:47:49	O que houve?
00:47:51	E Sims?
00:47:54	Eles o mataram.
00:47:56	- Tomaram o avião.
00:48:13	Eu o conhecia há seis anos.
00:48:17	Eu o treinei.
00:48:19	Eu o coloquei no avião.
00:48:23	E agora?
00:48:32	Que droga de operação
00:48:35	E você, seu babaca.
00:48:38	Ele levou uma arma!
00:48:40	Se eu soubesse,
00:48:43	Ninguém leva armas nesses vôos!
00:48:46	Ele levou uma e
00:48:49	Arriscou a vida
00:48:51	Seus homens são
00:48:53	Foram dominados por
00:48:57	- Não vou ouvir isso!
00:49:03	Ok. Ok.
00:49:07	O que faremos?
00:49:11	Qual o plano? Você tem um plano, não?
00:49:13	Estamos trabalhando nisso.
00:49:15	Não existem planos para
00:49:18	Pois comece a pensar.
00:49:21	Esta situação precisa
00:49:26	Quero um helicóptero.
00:49:30	Guarda Nacional,
00:49:33	Quero-os aqui e quero agora.
00:49:39	- O que quer fazer com ele?
00:49:41	não se trata um tesouro
00:49:46	- Tem certeza?
00:50:20	Estão indo em direção
00:50:32	- Pinball não embarcou.
00:50:36	Não? Que pena.
00:50:40	- O que quer?
00:50:43	- Por que quer saber?
00:50:45	Também tenho direito.
00:50:49	Grissom, está ouvindo?
00:50:51	Grissom, está ouvindo?
00:50:54	Sim, identifique-se.
00:50:57	Vince Larkin, da polícia,
00:51:01	Agente Malloy, lamento
00:51:04	É triste ver um homem
00:51:08	Maldito animal!
00:51:10	Quando eu pegar você
00:51:13	Não gosto dele.
00:51:15	Se ele falar de novo...
00:51:18	Ele não quer falar mais.
00:51:21	- Ele saiu do prédio.
00:51:24	Estas são as regras. Eu pergunto,
00:51:28	Ok. Qual é a sua pergunta?
00:51:30	Em Carson, vocês
00:51:33	Um dos guardas...
00:51:35	- Um dos guardas...
00:51:38	simulou um ataque
00:51:41	Tudo bem?
00:51:42	Entendo. E a sua pergunta?
00:51:45	Para onde vai
00:51:47	- Para a Disneylândia.
00:51:50	- Você também, Vince.
00:51:54	Nada me deixa mais triste
00:51:55	Que um agente incontinente
00:51:58	No avião
00:52:03	Campo Lerner.
00:52:07	A 49 minutos de qualquer
00:52:14	Atenção.
00:52:16	Animada?
00:52:26	- Sra. Poe?
00:52:29	Meu nome é Grant.
00:52:31	Ouve um problema com o
00:52:34	Por favor, me acompanhe.
00:52:44	O que foi, caipira?
00:52:48	O que eu estava pensando?
00:52:52	Sim, isso mesmo.
00:52:54	Por que um militante
00:52:58	está recebendo ordens
00:53:02	- Não é estranho?
00:53:06	Os fins e os meios.
00:53:08	Posso bancar o escravo para
00:53:12	E então, chega o dia da caça.
00:53:25	Do que ele falava?
00:53:28	- Nada. Só que colocaram todos
00:53:31	os loucos do mundo no avião...
00:53:35	e deixaram que eles
00:53:39	E aí nos colocaram no meio.
00:53:50	Oi, Garland.
00:53:55	A ficha de Cameron Poe.
00:53:59	Ranger do exército. Altamente condecorado.
00:54:03	Por que isso interessa?
00:54:04	Temos um avião com
00:54:08	Preso por homicídio culposo.
00:54:12	Voltando para casa
00:54:14	Poe teve a chance de descer do avião.
00:54:17	Mas não o fez.
00:54:20	O guarda Falzon disse que Poe
00:54:23	colocou o gravador de Sim's nele.
00:54:27	Juntem as peças e temos
00:54:31	Aliado? É um criminoso! Um assassino.
00:54:35	Leia a ficha. Entrou numa briga para
00:54:39	- Poderia ter acontecido com qualquer um.
00:54:43	Quando se tornaram animais?
00:54:45	Quando ignoraram a lei
00:54:49	"O grau de civilização é
00:54:53	Dostoievsky disse isso
00:54:56	"Dane-se". Cyrus disse isso depois
00:55:00	Como vamos trazer
00:55:03	Derrube-o.
00:55:05	Desde quando é
00:55:09	Desde que um agente
00:55:12	Posso trazer o assassino
00:55:15	- todos os meios necessários.
00:55:19	- Talvez sim, talvez não.
00:55:22	- Diga que não está considerando isso.
00:55:26	- São os nossos homens!
00:55:30	Quem é você para decidir sobre
00:55:33	Já era hora.
00:55:37	- Hora do quê?
00:55:46	Não faça isto!
00:55:49	Ele não é racional!
00:55:53	Dane-se. Seu trabalho acabou.
00:56:06	Cavalheiros, em 5 horas sobrevoaremos
00:56:11	mas antes, trocaremos
00:56:14	Obrigado.
00:56:16	- Qual a previsão?
00:56:21	Mas não estamos a 367,
00:56:25	O trem de pouso
00:56:29	- Cyrus, isso é inaceitável.
00:56:32	- Não entendo nada disso.
00:56:43	Como estamos, Sally Bishop?
00:56:47	Vivendo minhas fantasias, Poe.
00:56:50	Aposto que sim.
00:56:53	- Você tem família?
00:56:58	Tinha um marido, mas ele não gostava do gato
00:57:04	Parece que fez uma boa escolha.
00:57:07	Em cinco anos, meu gato nunva ficou bêbado
00:57:13	Em seis anos meu marido nunca
00:57:16	então não foi uma escolha
00:57:19	Aposto que você poderia usar um
00:57:32	Caipira!
00:57:34	Poe!
00:57:40	Sim?
00:57:41	Cyrus quer que verifique
00:57:44	Só vou ver
00:57:53	Árvores e coisas do gênero.
00:58:15	Então foi isso que
00:58:18	Tire-o daí,
00:58:21	- Não é um enterro decente.
00:58:24	- Olhe aquelas coisas.
00:58:43	XERIFE LARKIN
00:58:47	Rápido.
00:58:49	POUSO EM LERNER
00:58:51	Caipira.
00:58:53	Peguei você.
00:58:56	Rápido.
00:59:04	Tchau, Pinball.
00:59:20	Está vendo?
00:59:23	É só eu encerar o carro
00:59:28	É sinal de boa sorte.
00:59:34	- O sinal abriu.
00:59:59	- Estava em Quentin, certo?
01:00:02	Soube que pegou 15 anos.
01:00:06	Isso mesmo.
01:00:08	Isso o colocaria
01:00:12	Isso.
01:00:15	É engraçado.
01:00:18	Eu estava no bloco norte.
01:00:22	- Não conheço você.
01:00:27	- E o que isso quer dizer?
01:00:31	Havia 160 presos lá
01:00:34	e eu não quis conhecer 159 deles,
01:00:38	- O que acha disso?
01:00:51	Ele é uma fonte
01:00:54	Fale o que quiser. A mãe
01:00:58	era o último a ser escolhido,
01:01:03	É tão nervoso que
01:01:08	Tem dores de cabeça.
01:01:09	A alegria dói.
01:01:13	Qual é o problema dele?
01:01:15	Diria que tem vários.
01:01:26	- Olá.
01:01:28	- Vince Larkin.
01:01:30	Muito prazer. Esta deve ser a Casey.
01:01:34	- Oi, Casey.
01:01:36	- Muito prazer.
01:01:37	Como estão?
01:01:39	Desculpe, pergunta idiota.
01:01:42	Queria ver seu marido
01:01:46	Talvez possa me dizer
01:01:48	Estamos tentando
01:01:52	Por isso queria lhe falar.
01:01:59	Onde conseguiu os óculos?
01:02:02	Nossas coisas
01:02:07	- Eles são meus!
01:02:09	Homens.
01:02:18	Me parece que o seu marido, Cameron,
01:02:22	teve uma chance
01:02:24	Esperava que pudesse me
01:02:30	Então somos dois, pois eu não sei.
01:02:34	Digo, é possível... não é incomum.
01:02:36	Que alguns indivíduos
01:02:39	Um certo grau de institucionalização
01:02:43	O medo de voltar para casa,
01:02:45	- Faz algum sentido?
01:02:47	Não é ele. Se o conhecesse,
01:02:50	se lhe falasse pelo telefone...
01:02:53	Ele espera este dia há anos.
01:03:00	Ele tem esta menina
01:03:06	Você...
01:03:09	...não faria o mesmo?
01:03:13	Precisaria de um bom
01:03:17	Conhecendo Cameron,
01:03:23	Se o vir, se falar com ele...
01:03:27	diga-lhe para voltar, certo?
01:03:31	Será bom tê-lo de volta.
01:03:35	Pode deixar.
01:03:38	Vince, Linha um.
01:03:42	O corpo caiu do céu!
01:03:44	Larkin? Ted Grasso,
01:03:49	Temos um problema
01:03:53	Ele caiu do céu. E eu acho
01:03:56	Onde eu entro nisso?
01:03:59	Seu nome está escrito nele.
01:04:07	A última localização
01:04:10	O corpo caiu em Fresno.
01:04:13	Campo Lerner.
01:04:16	- Ligue-me com...
01:04:17	Por favor. Obrigado.
01:04:19	- Vince?
01:04:22	Vão para o Campo Lerner,
01:04:25	Droga! Estamos seguindo
01:04:29	Me escutem.
01:04:31	Havia um recado nele.
01:04:33	Calculamos que esteja
01:04:37	- Por favor estamos atrás dele.
01:04:41	O recado era para mim!
01:04:43	- É o avião errado...
01:04:45	Olá?
01:04:48	Rapazes! Preciso de um avião
01:04:51	Eu também.
01:04:53	Preciso chegar a Lerner
01:04:56	Se seu carro é rápido,
01:05:03	Aqui é Vince Larkin.
01:05:05	Mande todo mundo, guarda nacional, exército.
01:05:13	Devem tomar muito cuidado.
01:05:16	Logo descobrirão
01:05:23	Vince Larkin, xerife!
01:05:25	Como acha que consegui o telefone?
01:05:33	"A Comissão da Condicional
01:05:38	Poe.
01:05:40	Cara!!
01:05:45	Coloque o coelho
01:05:50	Sabia que era mentiroso.
01:05:54	Estava mentindo.
01:05:59	Mandei colocar o coelho
01:06:37	Morra!
01:06:47	Por que não colocou
01:06:54	A esquerda verão
01:07:00	Estamos prestes a estabelecer
01:07:05	Minha nossa!
01:07:08	Abortar!
01:07:11	Se há 30 prisioneiros lá,
01:07:17	"Viagem Panorâmica
01:07:22	Droga!
01:07:25	Quinhentos quilômetros
01:07:29	Precisamos ir para o Campo Lerner!
01:07:45	Dois desceram, um subiu.
01:07:47	- Não foi minha culpa.
01:07:51	Homicídios são por necessidade,
01:07:53	Mas os maiores, Gacy, Bundy,
01:07:58	- o fizeram pela emoção.
01:08:02	Não tenho nada em comum
01:08:06	- Eles eram loucos.
01:08:11	Que tal trabalhar 50h
01:08:15	e depois ser mandado embora?
01:08:18	Ir para um asilo
01:08:21	torcendo para morrer antes da indignidade
01:08:27	Não acha loucura?
01:08:29	Matar 30 pessoas, semântica
01:08:37	Usei a cabeça de uma
01:08:41	É aniversário da
01:08:44	Por favor,
01:09:16	CAMPO LERNER
01:09:48	Certo, pessoal.
01:09:52	Vamos pousar essa belezura.
01:10:03	Torre de Lerner,
01:10:06	Torre de Lerner,
01:10:14	Responda-me.
01:10:16	Vou pousar.
01:10:47	Meu Deus.
01:10:49	Cuidado!
01:11:11	Cuidado-----------------------------------------------------------------------------
00:00:45	Sente-se melhor agora?
00:01:10	Campo Lerner.
00:01:16	Obrigado por voarem
00:01:21	- E o avião, Francisco?
00:01:25	O último que me pediu
00:01:29	Ele virá.
00:01:39	Ei, desgraçados!
00:01:48	Espero que ele
00:01:51	Vá verificar a torre.
00:01:54	- Tudo bem.
00:01:57	Que glamour!
00:02:01	- Belo pouso. Bem suave.
00:02:10	- Vamos sair daqui.
00:02:12	- Pode, vamos.
00:02:14	- Vou tirá-lo do avião.
00:02:17	Ele vai entrar em choque.
00:02:19	Ela tem razão. Vá.
00:02:22	Não vou sem você.
00:02:24	Agora, sim. Bom Ranger.
00:02:27	- Certo.
00:02:31	É hora de se decidir,
00:02:33	- Sugiro que vá.
00:02:36	Vá.
00:02:38	Vou fazer o seguinte.
00:02:42	Faça o que for preciso.
00:02:45	Droga!
00:02:46	Aguente.
00:02:59	Ah, não. O que vai fazer?
00:03:02	- Apagar os porcos.
00:03:05	- Por que não?
00:03:08	- Qual é a sua?
00:03:12	Não tem outra
00:03:17	a não ser pôr uma bala na
00:03:21	Mas você conhece o Cindino?
00:03:25	Eu só sei o que li.
00:03:28	Estourou o iate de um senador
00:03:32	E daí?
00:03:34	Por que não nos mataria
00:03:38	- O que estamos discutindo aqui?
00:03:43	Não é difícil se imaginar
00:03:47	Minhas tendências são conhecidas
00:03:55	Mas por que você quer
00:03:58	Cyrus, é o seu churrasco
00:04:01	Mas estou dizendo
00:04:05	eu esperaria o avião
00:04:09	- Cale a boca!
00:04:12	- Droga!
00:04:13	Abaixe a arma.
00:04:18	Ele tem razão.
00:04:21	Precisamos de um
00:04:24	Então vamos puxar o avião.
00:04:55	Não.
00:05:33	Viking, é hora de buscar o trator.
00:05:37	Certo.
00:05:40	- Eu pego o carro-tanque.
00:05:43	Você é um mamífero útil.
00:05:45	Minhas mãos fazem trabalho
00:05:49	Sabe o que meu pai
00:05:52	- Nada.
00:05:58	- Localizou Larkin?
00:06:02	Claro que estão tendo.
00:06:04	Ele está salvando a floresta
00:06:37	Ok, garotas. É a hora Miller.
00:06:42	Temos Whisky!
00:06:46	Me dê isso!
00:06:48	- Quer que eu interrompa?
00:06:50	Você sabe como eles ficam felizes quando
00:07:02	Droga!
00:07:09	Temos companhia!
00:07:14	Ei!
00:07:16	Temos companhia!
00:07:20	Chame o Cyrus.
00:07:23	Cyrus!
00:07:32	- Quanto tempo temos?
00:07:46	Como se chama?
00:08:01	Belo jato.
00:08:03	Leve Cindino e deixe
00:08:06	Se atirar, 20 prisioneiros
00:08:11	Compreende, amigo?
00:08:16	Vivas para o silenciador.
00:08:19	Parados!
00:08:41	- Você é Cameron Poe?
00:08:43	- Sou Larkin.
00:08:46	- Recebi seu recado.
00:08:48	- Estão chegando.
00:08:51	Em um minuto. Ouça.
00:08:58	- Vá em frente.
00:09:01	Desculpe.
00:09:04	Um sou eu.
00:09:08	Cindino ia
00:09:12	Se não pode confiar em um
00:09:17	- Foi uma piada.
00:09:20	Preciso voltar ao avião.
00:09:23	É um homem livre.
00:09:26	Não troco a vida
00:09:30	Tem um amigo à bordo.
00:09:33	Eu estava certo.
00:09:36	Só estava no lugar errado
00:09:40	Adeus, Larkin.
00:09:44	Falei com sua esposa.
00:09:53	- Pessoalmente?
00:09:56	E sua filha.
00:10:01	Viu a Casey?
00:10:08	Se der tudo errado, receio
00:10:14	Se falar com minha esposa,
00:10:22	Ela é o meu Beija-flor...
00:10:25	mas não posso deixar
00:10:32	- Vai fazer isso, não?
00:10:35	O que vai fazer por mim?
00:10:39	O que acha? Vou salvar o dia.
00:10:58	Vamos.
00:11:02	Quero o avião decolando.
00:11:06	Vamos!
00:11:22	- Mais 10 minutos.
00:11:29	Olá, Bob, quer jantar?
00:11:36	Está doente?
00:11:40	- Por quê?
00:11:44	- Estou doente.
00:11:47	- Não há remédio para mim.
00:11:52	- Quer cantar?
00:11:55	Sabe "He's Gotthe Whole
00:11:58	Sei.
00:12:06	Vamos.
00:12:45	O avião está no solo,
00:12:49	- Onde estão?
00:13:23	Cadê o Cindino?
00:13:28	É o meu avião!
00:14:16	Cyrus, me ajude!
00:14:22	- Perdeu a escala.
00:14:29	Por favor.
00:14:31	- Cy...
00:14:32	Não.
00:15:15	Não me mate.
00:15:19	- Preciso de uma seringa.
00:15:25	- Há primeiros-socorros aqui?
00:15:28	Talvez no caminhão
00:15:30	Obrigado. Fique aqui
00:15:35	É fácil falar.
00:15:53	- Vamos mandar ver.
00:16:00	Considerando quem vai ouvir,
00:16:04	Isto é o ferro-velho.
00:16:08	Isto, nosso avião.
00:16:10	- E isto?
00:16:13	OK.
00:16:15	O comboio
00:16:19	Pegamos o primeiro carro,
00:16:22	criando uma armadilha. Uma jaula
00:16:29	Nathan, coloque
00:16:33	Tragam os tanques
00:16:38	Vai garota!!
00:16:41	Tragam-nos para cá.
00:16:48	- O que posso fazer?
00:16:53	Pegue isto é vá para o pátio.
00:16:55	Se alguém passar, mate.
00:16:58	Certo.
00:17:20	PARAMÉDICOS
00:17:51	Venha, porquinho.
00:18:12	Mais perto.
00:18:19	Achei.
00:18:22	Vão ser massacrados.
00:18:27	É Larkin.
00:18:30	Agora.
00:19:03	Vamos, sua lata velha!
00:19:10	- O que vai fazer?
00:19:15	Baby-O, não é
00:19:22	vamos lá!
00:19:33	Você vai ver agora!
00:19:36	Bishop.
00:19:49	- Largue-me!
00:19:55	Deixe-a em paz!
00:20:10	Para trás do caminhão!
00:20:15	Para trás do caminhão!
00:20:35	Quando acordar,
00:20:39	Quer brigar?
00:20:59	Não trate as
00:21:06	Droga!
00:21:16	Para o avião!
00:21:22	Meu Deus!
00:21:40	OK!
00:21:43	É melhor se sentarem.
00:22:00	Injete e vamos.
00:22:09	Estamos presos.
00:22:29	- Vamos!
00:22:34	- Atire nos pneus!
00:22:50	- Não é o seu carro?
00:22:59	Em outro dia qualquer,
00:23:14	Preciso levantar o nariz.
00:23:47	Desgraçados!
00:23:49	Quando isto acabar,
00:24:01	Tchau!
00:24:11	Vai garota!
00:24:15	Legal!
00:24:20	Defina "ironia".
00:24:23	Um bando de idiotas
00:24:25	a música de uma banda que
00:25:03	Alguém avisou as autoridades
00:25:08	Alguém avisou sobre Lerner
00:25:11	e matou Billy Bedlam.
00:25:14	Poderia ser coincidência?
00:25:19	Aí alguém amarrou
00:25:23	Eu lhes pergunto:
00:25:28	E respondo: temos
00:25:33	Como descobrimos um traidor?
00:25:37	Vou contar até três
00:25:39	e descobrir quem está comigo.
00:25:42	Um, dois...
00:25:44	Espere! Fui eu.
00:25:48	- Fui eu!
00:25:50	Não lhe dê ouvidos.
00:25:54	Você, que estava morrendo?
00:25:57	- Eu mesmo.
00:26:01	Muito esperto, não?
00:26:03	- Meu Deus!
00:26:09	"Meu pai volta
00:26:14	Meu aniversário é
00:26:17	Vou ver meu pai pela
00:26:24	Um movimento
00:26:33	- Vamos atirar.
00:26:35	Fogo!
00:26:37	Droga, Malloy!!
00:26:41	- Cessar fogo!
00:26:46	-O que estamos esperando?
00:26:49	Entendeu, agente Malloy?
00:26:51	Ou quer que
00:26:55	Tenho um mau pressentimento.
00:26:58	Acho que não vou conseguir.
00:27:01	Vai, sim. Pense no nosso churrasco.
00:27:08	Cyrus Grissom, aqui é
00:27:11	Vamos derrubar o avião
00:27:17	Só consigo pensar que
00:27:21	Ele não existe.
00:27:26	- Aonde vai?
00:27:37	Fogo!
00:27:39	Malloy, filho da mãe!
00:27:43	Isso!
00:27:47	Parado aí, garotão!
00:28:01	- Mudar para míssil.
00:28:05	Malloy, não faça isso!!
00:28:08	Droga!
00:28:11	O que está fazendo?
00:28:13	- Não tenho espaço.
00:28:28	Poe!
00:28:29	Pouse essa coisa.
00:28:32	- E o Vírus?
00:28:36	Alvo travado.
00:28:38	- Agora sim!
00:28:41	Não atire!
00:28:43	- Quem é?
00:28:45	- Cameron Poe.
00:28:47	Poe!
00:28:52	Poe!
00:28:54	Repito. Alvo travado.
00:28:57	- Ele tomou o avião.
00:29:00	- Essa é a hora, senhor.
00:29:03	- Não atire.
00:29:06	Ele só quer ver a esposa e a filha.
00:29:09	Este é o momento.
00:29:14	- Não atire.
00:29:15	- Disse para não atirar!
00:29:25	- Poe!
00:29:28	- O quê?
00:29:36	O aeroporto de Las Vegas
00:29:41	"Viva Las Vegas".
00:29:45	As pistas estão abertas.
00:29:48	- Pouse esta coisa.
00:29:52	Temos um motor a menos e zero de
00:29:57	Vou pousar na cidade.
00:30:01	acidente.
00:30:03	Deveríamos tê-lo
00:30:06	Agora serão
00:30:14	Segurem-se. Vamos passar
00:30:30	Cale a boca!
00:30:35	- Ele chega ao aeroporto?
00:30:42	Quero carros de polícia,
00:30:47	quem estiver apto.
00:31:05	Que beleza!
00:31:11	Acorde, Cyrus!
00:31:32	Cyrus, acorde!
00:31:39	Fique comigo.
00:31:48	Motorista do Corvette branco,
00:31:52	Acabou a rua.
00:32:09	Antes de matá-lo,
00:32:12	que o último cheiro que Casey
00:33:02	Parada! Parada aí, moça!
00:33:05	Oh...
00:33:41	Como estou indo?
00:33:43	Muito bem. Agora temos
00:33:48	Vai ficar bom.
00:33:51	Você sabe que eu ainda vou
00:33:53	É claro que vai!
00:33:58	Você fez bem, soldado Ranger.
00:34:01	Você fez muito bem!
00:34:16	Te vejo no hospital.
00:34:43	- Este morreu.
00:34:51	O que vai fazer?
00:34:52	Ainda tenho que ir a
00:35:05	- Obrigada.
00:35:12	Poe...
00:35:14	da próxima vez,
00:35:24	Vamos, vá com Ginny e sua mãe.
00:35:34	- Cyrus.
00:36:37	Venham buscar!
00:36:39	- A arma funciona?
00:36:41	Atire nele!
00:38:10	- Que diabos é isso?
00:38:13	Claro, que tal isto?
00:38:23	Não chegará perto
00:40:13	Só para saber, Larkin...
00:40:16	agora há três homens
00:40:19	Eu sou um deles?
00:40:31	Coisa estranha para
00:40:36	- Você está bem?
00:40:37	Que bom! Ainda bem que não o derrubamos.
00:40:40	- Melhor assim.
00:40:44	Olha...
00:40:46	quero me desculpar
00:40:49	Conheço uma boa oficina
00:40:54	- Estava enjoado dele.
00:41:30	Olá, Cameron.
00:41:33	Oi, Beija-flor.
00:41:39	Eu ia cortar o cabelo.
00:41:46	Tenho um presente
00:41:54	Está meio sujo.
00:41:57	Pegue o presente do papai.
00:42:00	Não querida.
00:42:04	Tenho uma foto sua.
00:42:10	Também tenho
00:42:24	Feliz aniversário, querida.
00:42:59	Um novo jogador entrando.
00:43:03	Está?
00:43:06	Sim, está.
00:43:12	Tradução e sincronia: ALLAN MOTA E SILVA

Con Air