|
Con Air
|
| 00:00:25 |
Οι καταδρομείς του Στρατού |
| 00:00:27 |
Από το 1700, ήταν μπροστά |
| 00:00:34 |
Κι εσείς, τιμάτε αυτή την κληρονομιά. |
| 00:00:39 |
Υπηρετήσατε καλά τη χώρα σας, |
| 00:00:43 |
εκπληρώσατε την αποστολή σας, |
| 00:00:47 |
ανεξάρτητα από τις πιθανότητες |
| 00:00:51 |
Η Αμερική σάς ευχαριστεί. |
| 00:00:56 |
Και να θυμάστε. Οι Καταδρομείς |
| 00:01:04 |
Μομπάιλ, Αλαμπάμα |
| 00:01:12 |
Γεια σου, Τρίσια. |
| 00:01:36 |
Γεια σου, "κολιμπρί". |
| 00:01:40 |
Θα 'δινα τη μισή μου ζωή για |
| 00:01:43 |
- Τι κάνει το μωρό μου; |
| 00:01:50 |
Με κοροϊδεύεις. |
| 00:01:52 |
- Γλυκέ μου... |
| 00:01:58 |
Θα βγεις Μις Αλαμπάμα; |
| 00:02:11 |
’γγελέ μου! |
| 00:02:14 |
Έρχεσαι να σε κεράσουμε |
| 00:02:20 |
Ξέρεις αυτόν τον κύριο, |
| 00:02:22 |
Είναι πελάτης. |
| 00:02:24 |
Ναι, σκέτο κυνηγόσκυλο. |
| 00:02:30 |
Είναι ειδική περίσταση, θέλω |
| 00:02:34 |
’κου, μαλάκα φαντάρε, θέλω |
| 00:02:39 |
Όχι, Κάμερον. |
| 00:02:44 |
- Έλα να χορέψουμε, "μπαμπά". |
| 00:02:48 |
Από χαλβάδες σαν εσάς |
| 00:02:52 |
- Δε θέλουμε φασαρίες. |
| 00:02:56 |
Για μια στιγμή, |
| 00:03:00 |
Δεν είμαι πια. |
| 00:03:03 |
Ελπίζω ο Στρατός να σε ωρίμασε. |
| 00:03:35 |
Μάγκα! |
| 00:03:38 |
Μήπως θες βοήθεια για να |
| 00:03:45 |
Κάμερον, πάμε σπίτι. |
| 00:03:51 |
Κάμερον, μπες στο αμάξι! |
| 00:03:58 |
Ντέιλ! |
| 00:04:14 |
Φά'την, καθίκι! |
| 00:04:29 |
Τρίσια! |
| 00:04:39 |
Είναι νεκρός. |
| 00:04:44 |
Αποδέξου την κατηγορία, |
| 00:04:47 |
- Δεν είμαι ένοχος. |
| 00:04:54 |
Αν δεχτείς την ενοχή σου, |
| 00:04:58 |
Θα εκτίσεις ένα. |
| 00:05:00 |
Κάμερον Πόε, δέχτηκες ότι |
| 00:05:05 |
Με τις στρατιωτικές σου ικανότητες, |
| 00:05:08 |
και δεν υπάγεσαι στους ίδιους |
| 00:05:11 |
επειδή μπορείς να δράσεις |
| 00:05:14 |
Θα εγκλειστείς σε ομοσπονδιακό |
| 00:05:18 |
όπου θα εκτίσεις ποινή |
| 00:05:39 |
Αγαπημένη μου Τρίσια. |
| 00:05:42 |
Το χαμόγελό σου, το γέλιο σου. |
| 00:05:47 |
Αλλά θλίβομαι που δε θα δω |
| 00:05:54 |
μέσα στην αγκαλιά σου, |
| 00:05:58 |
Πήρα το πακέτο σου. Οι ροζ |
| 00:06:03 |
Γνώρισα κάποιον Μπέιμπι-Ο. |
| 00:06:10 |
Και τώρα η κόρη μας. |
| 00:06:13 |
Τη βλέπω στις φωτογραφίες |
| 00:06:15 |
Τις έδειξα στον Μπέιμπι-Ο. |
| 00:06:18 |
Είπε "Ευτυχώς που μοιάζει |
| 00:06:23 |
Είναι περίεργο, ενώ είμαι |
| 00:06:27 |
νιώθω πολύ τυχερός. |
| 00:06:36 |
Αγαπημένε μου μπαμπά. |
| 00:06:40 |
Δασκάλα μου είναι |
| 00:06:42 |
Είναι καλή. Πάμε στην παιδική |
| 00:06:47 |
Χάρηκα που διάβασα |
| 00:06:50 |
Χαίρομαι που αγαπάς |
| 00:06:51 |
Δεν έχουμε παιδική χαρά εδώ, |
| 00:06:55 |
Πάντως δεν κρατιόμαστε |
| 00:06:58 |
ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ |
| 00:07:02 |
Η γυναίκα μου κι εγώ θα πιούμε |
| 00:07:12 |
Σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα |
| 00:07:16 |
Δε μου άρεσε. |
| 00:07:19 |
Ένα αγόρι, ο Σκότυ Ντάλτον, |
| 00:07:22 |
και με βρίζει. Η μαμά λέει |
| 00:07:26 |
Πες της να μη με στείλει. |
| 00:07:28 |
Ελπίζω να εξακολουθείς να |
| 00:07:32 |
Το σχολείο είναι πολύ σημαντικό |
| 00:07:37 |
Και μην ανησυχείς για |
| 00:07:40 |
Γνωρίζεις και τέτοιους ανθρώπους, |
| 00:07:47 |
Αγαπημένε μου μπαμπά. |
| 00:07:52 |
Φυσικά και θα 'ρθω σπίτι. |
| 00:07:56 |
και θα κάνουμε όλα όσα |
| 00:08:00 |
Αγαπητό μου κολιμπρί, |
| 00:08:04 |
πάγωσε τη λεμονάδα και δέσε |
| 00:08:06 |
Επειδή γυρίζω σπίτι. |
| 00:08:11 |
Ελπίζω να μην απογοητεύσω |
| 00:08:15 |
Με αγάπη, Κάμερον. |
| 00:08:18 |
Ο μπαμπάς μου γυρίζει σπίτι |
| 00:08:21 |
Τα γενέθλιά μου είναι |
| 00:08:24 |
Θα δω τον μπαμπά μου για |
| 00:08:28 |
Δε βλέπω την ώρα, γλύκα μου. |
| 00:08:35 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:08:38 |
Θα πάω στην κόρη μου χωρίς |
| 00:08:42 |
Αυτό είναι κουνέλι. |
| 00:08:44 |
Θα της αρέσει. |
| 00:08:46 |
Εκτός αν της πάω οδοντόπαστα |
| 00:08:51 |
- Αυτό είναι δώρο. |
| 00:08:55 |
Αυτό να κάνεις. |
| 00:09:02 |
"Αφού παρουσιάστηκε |
| 00:09:05 |
"ο Κάμερον Πόε θεωρήθηκε |
| 00:09:09 |
Θ' αργήσω να δω κάτι τέτοιο |
| 00:09:19 |
- Θα έρθει κι η σειρά σου. |
| 00:09:24 |
Τώρα που πας σε καινούρια |
| 00:09:28 |
Ο Θεός με προσέχει. |
| 00:09:33 |
Πάω σπίτι μου! |
| 00:09:35 |
’σε τα ζουμιά τώρα. |
| 00:09:56 |
Η Υπηρεσία Μεταγωγών μεταφέρει |
| 00:10:00 |
για μεταθέσεις, δίκες |
| 00:10:04 |
Η σημερινή πτήση είναι ειδική. |
| 00:10:09 |
στην Αλαμπάμα, τη νεότερη |
| 00:10:14 |
Σχεδιάστηκε για να στεγάσει |
| 00:10:17 |
Μερικοί είναι ισοβίτες, |
| 00:10:21 |
Πραγματικά αρπακτικά |
| 00:10:27 |
Λαίδη! |
| 00:10:28 |
Η "Λαίδη" είναι σκυλί |
| 00:10:30 |
Με λένε Μπίσοπ. |
| 00:10:33 |
Πρέπει να κάνω την ένεσή μου |
| 00:10:36 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:10:39 |
- Δε μου έκαναν ένεση χθες. |
| 00:10:42 |
Έχουμε την ινσουλίνη σου, |
| 00:10:46 |
Κάμερον Πόε; |
| 00:10:48 |
Θα 'σαι αλυσοδεμένος μέχρι |
| 00:10:53 |
Αν πάω σπίτι μου εγκαίρως, |
| 00:10:55 |
- Η κόρη μου έχει γενέθλια. |
| 00:10:58 |
Μ' έκλεισαν μέσα τρεις μήνες |
| 00:11:00 |
- Δε μ' έχει δει ποτέ. |
| 00:11:03 |
Δεν ήθελα να δει τον μπαμπά της |
| 00:11:06 |
με σπιτικά κουλουράκια |
| 00:11:12 |
Έχεις λοιπόν κάθε λόγο |
| 00:11:19 |
Σήμερα θ' αποδείξουμε στην |
| 00:11:23 |
Σταθεροί, δίκαιοι, άγρυπνοι. |
| 00:11:29 |
Ξεφορτώνουμε 6 στο Κάρσον Σίτυ. |
| 00:11:32 |
Πάμε να δούμε τους τύπους |
| 00:11:38 |
- Ξέρεις αυτόν τον τύπο; |
| 00:11:39 |
Είναι το κάτι άλλο. |
| 00:11:43 |
Ντάνκαν, χαίρομαι που |
| 00:11:47 |
Το ηλιοβασίλεμα και τα νεογέννητα |
| 00:11:49 |
αυτό είναι καταπληκτικό! |
| 00:11:51 |
Ο Βινς Λάρκιν θα επιβλέψει |
| 00:11:55 |
Ντάνκαν Μαλόι, |
| 00:11:57 |
Η συνεργασία μας σίγουρα... |
| 00:11:59 |
θα είναι ευχάριστη. |
| 00:12:18 |
Γουίλι, τι γίνεται; |
| 00:12:20 |
Ο φάκελλος του Φρανσίσκο |
| 00:12:23 |
Κολομβιανός έμπορος ναρκωτικών. |
| 00:12:28 |
Είναι πιθανή πηγή πληροφοριών |
| 00:12:34 |
Κολεγιόπαιδο. Τον ανακρίναμε |
| 00:12:37 |
Τελευταία μας ευκαιρία, |
| 00:12:39 |
Πάνω απ' το πτώμα μου θα πάρουν |
| 00:12:41 |
Θα τον πάρουμε στο Κάρσον Σίτυ. |
| 00:12:46 |
πρέπει να μιλήσει μέχρι τότε. |
| 00:12:48 |
Είναι λαλίστατος όταν είναι |
| 00:12:50 |
Τι θα πει "λαλίστατος"; |
| 00:12:52 |
Φλύαρος, ομιλητικός, πολυλογάς. |
| 00:12:56 |
- Το παιδί-λεξικό; |
| 00:13:01 |
Έχεις το όπλο σου; |
| 00:13:03 |
Όπλο; |
| 00:13:05 |
- Έχουμε κανόνες. |
| 00:13:08 |
Κανείς δεν οπλοφορεί στην πτήση. |
| 00:13:09 |
Υπάρχει οπλοστάσιο κάτω |
| 00:13:14 |
Κατά τ' άλλα είναι σαν φυλακή. |
| 00:13:18 |
Ο άνθρωπός μου δεν επιβιβάζεται |
| 00:13:20 |
Τότε δεν επιβιβάζεται. |
| 00:13:26 |
Γουίλι, δώσ' τους το. |
| 00:13:30 |
Δώσ' τους το όπλο. |
| 00:13:38 |
- Απόφυγε την οπτική επαφή. |
| 00:13:40 |
Στη φυλακή θεωρείται |
| 00:13:41 |
Λάρκιν, ξέρω! |
| 00:13:54 |
Σας το είπαμε ότι η σημερινή |
| 00:13:57 |
Ο Ουίλιαμ Μπέντφορντ, |
| 00:13:59 |
Ο μανιακός δολοφόνος; |
| 00:14:01 |
Έπιασε τη γυναίκα του |
| 00:14:03 |
Πήγε στο πατρικό σπίτι |
| 00:14:06 |
σκότωσε τους γονείς της, |
| 00:14:10 |
Και ποιος είναι αυτός |
| 00:14:13 |
Νέιθαν Τζόουνς, |
| 00:14:15 |
Πρώην "στρατηγός" |
| 00:14:18 |
Ανατίναξε μια συγκέντρωση |
| 00:14:20 |
"Εκπροσωπούν την πιο χυδαία |
| 00:14:24 |
Έγραψε το βιβλίο "Καθρεφτίσματα |
| 00:14:28 |
που αποκλήθηκε "Κάλεσμα |
| 00:14:31 |
Θα γίνει ταινία. |
| 00:14:43 |
Κλείστε την πόρτα Νο 1! |
| 00:14:47 |
Αυτός τα 'χει κάνει όλα. |
| 00:14:50 |
εκβιασμό. |
| 00:14:57 |
Λέγεται Σάιρους Γκρίσομ |
| 00:15:01 |
39 χρονών, απ' τα οποία |
| 00:15:04 |
Αλλά μορφώθηκε μέσα. |
| 00:15:07 |
μεταξύ των οποίων Νομικής. |
| 00:15:10 |
προκάλεσε τρεις εξεγέρσεις, |
| 00:15:13 |
Επαίρεται ότι σκότωσε πιο |
| 00:15:15 |
’νοιξε καλά... |
| 00:15:21 |
Κλασικό παράδειγμα |
| 00:15:24 |
Αληθινό προϊόν του συστήματος. |
| 00:15:28 |
Εννοεί ότι φέρουμε ευθύνη για |
| 00:15:32 |
Όχι, αλλά μπορώ να σου δείξω |
| 00:15:45 |
Ένα πέος που περπατάει! |
| 00:15:50 |
Το στόμα σου μυρίζει |
| 00:15:52 |
- Μου είπε ότι μ' αγαπούσε. |
| 00:16:02 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:16:03 |
Ο Κάμερον Πόε, βγαίνει με |
| 00:16:07 |
- Είναι ασήμαντος. |
| 00:16:10 |
Κανείς στο αεροπλάνο δεν ξέρει |
| 00:16:19 |
Η Υπηρεσία σας έχει πολλούς |
| 00:16:24 |
Ο Λάρκιν είναι απ' τους |
| 00:16:27 |
Θέλω να του λιώσω το λαρύγγι |
| 00:16:32 |
Ψάξ' τον... Γύρνα. |
| 00:16:39 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:16:42 |
Δεν επιτρέπονται προσωπικά |
| 00:16:45 |
Αρκεί να μου την επιστρέψεις |
| 00:16:48 |
Θα μου υποδείξεις |
| 00:16:51 |
- Με άκουσες. |
| 00:16:58 |
Κοίτα στυλάκι! |
| 00:17:08 |
Γλυκό πουλί της ελευθερίας. |
| 00:17:15 |
Τι τρέχει; Διάβολε, τι είναι; |
| 00:17:17 |
Νόμιζα ότι ήσουν άλλος. |
| 00:17:19 |
Ένοπλη ληστεία, εμπρησμός, |
| 00:17:22 |
- Απλώς μ' έπιασαν. |
| 00:17:31 |
- Γύρνα προς τα εδώ. |
| 00:17:38 |
’νοιξε. |
| 00:17:47 |
Θ' αργήσετε στο πάρτυ. |
| 00:17:50 |
Πάμε, γλύκα. |
| 00:17:57 |
Τι χαμπάρια, Ινδιάνε; |
| 00:18:01 |
Πλάκα σού κάνω, |
| 00:18:08 |
Μου φαίνεται ότι θέλεις |
| 00:18:12 |
Τι κοιτάς, αλήτη; |
| 00:18:15 |
Απλώς θαύμαζα το κλουβί σου. |
| 00:18:23 |
Καλώς ορίσατε! |
| 00:18:25 |
Βλέπω πολλούς διάσημους εδώ. |
| 00:18:29 |
δύο "Αληθινές Ιστορίες" |
| 00:18:33 |
Αλλά πρέπει να σας πω ότι |
| 00:18:35 |
Εδώ έχουμε κανόνες |
| 00:18:38 |
Σαν το νηπιαγωγείο. Κοντά τα |
| 00:18:42 |
αν φωνάξετε, φτύσετε ή |
| 00:18:47 |
- ’ντε πηδήξου, γουρούνι. |
| 00:18:53 |
Τέτοια συμπεριφορά |
| 00:18:58 |
Με την παραμικρή φασαρία, |
| 00:19:02 |
οι όρχεις σας θα γίνουν |
| 00:19:07 |
Έγινα πολύ σαφής. |
| 00:19:11 |
Είσαι ο διάσημος |
| 00:19:14 |
Ναι, με λένε Τζόνυ 23. |
| 00:19:17 |
Είσαι ο Τζόνυ 23. Σε ξέρω. |
| 00:19:21 |
23 βιασμοί. |
| 00:19:25 |
Μια καρδιά για καθεμιά |
| 00:19:29 |
Θα με φώναζαν Τζόνυ 600, |
| 00:19:32 |
Δεν ακούγεται το ίδιο. |
| 00:19:35 |
Μισώ τους βιαστές. Για μένα |
| 00:19:39 |
και το άσπρο που μαζεύεται |
| 00:19:44 |
Αλλά στη δική σου περίπτωση |
| 00:19:48 |
Φρουρέ Φάλζον; |
| 00:19:51 |
Δεσποινίς, τι ταινία |
| 00:19:55 |
"Ποτέ δε θα ξανακάνω έρωτα |
| 00:19:59 |
Κι η βραβευμένη μικρού μήκους |
| 00:20:06 |
Είσαι και αστείος; |
| 00:20:12 |
Ελπίζω να πάει ομαλά. |
| 00:20:15 |
Είναι όλα καλά οργανωμένα. |
| 00:20:17 |
Το μόνο πρόβλημα είναι μπαγιάτικα |
| 00:20:23 |
Κλείστε την μπροστινή πύλη! |
| 00:20:37 |
Κλείστε τη μεσαία πύλη. |
| 00:21:22 |
- Χρειάζομαι την ένεσή μου! |
| 00:21:25 |
Αριστερό μπράτσο. |
| 00:21:41 |
Αν βγεις από δω ζωντανός, |
| 00:21:47 |
Τι διάβολο κάνεις; |
| 00:21:52 |
Τον πυροσβεστήρα! |
| 00:21:54 |
Ο τελευταίος Μοϊκανός καίγεται! |
| 00:21:58 |
Το είδατε; |
| 00:22:04 |
Είναι μάγος! Έχω δει τέτοια |
| 00:22:09 |
Έχω φωτιά. |
| 00:22:14 |
Πρώτα τον άκουσα να τραγουδάει, |
| 00:22:30 |
Κουράγιο, Μπόμπυ! |
| 00:22:34 |
Φέρε μου ένα "Τέιζερ"! |
| 00:22:38 |
Η ινσουλίνη μου! |
| 00:22:43 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:22:55 |
Πίνμπολ, τράβα το μοχλό! |
| 00:23:06 |
Πάρε το όπλο απ' το κουτί |
| 00:23:37 |
Πες "Είχαμε μια φασαρία, |
| 00:23:39 |
Πες το ή σε σκοτώνω. |
| 00:23:41 |
Και μετά δε θα 'χεις πιλότο. |
| 00:23:44 |
Ποτέ δε σκέφτομαι |
| 00:23:48 |
Θα το κάνω, απλώς ηρέμησε. |
| 00:23:50 |
Αν πεις λέξη γι' αυτό |
| 00:23:53 |
θα δεις μύγες να πετάνε |
| 00:24:00 |
Κάρσον Σίτυ... |
| 00:24:09 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:24:13 |
Έχω το μόνο όπλο του σκάφους. |
| 00:24:16 |
Καλωσορίσατε στην "Αιρ-Κατάδικος". |
| 00:24:27 |
- Τι συνέβη; |
| 00:24:29 |
Ηρέμησε, Βινς. Λίγη οχλαγωγία |
| 00:24:34 |
Ο πιλότος μάς μίλησε, |
| 00:24:35 |
Επιβεβαιώσαμε το σήμα |
| 00:24:40 |
Βαρύ αυτό το γουρούνι! |
| 00:24:50 |
Αν σε βγάλουμε, |
| 00:24:52 |
Μάλλον όχι. |
| 00:25:01 |
Έχω ένα σημείο στο μπράτσο |
| 00:25:04 |
- Μην πατάς τα φάρμακά μου! |
| 00:25:08 |
Θα χρησιμοποιήσω όλο σου |
| 00:25:10 |
Μη βιάζεσαι. |
| 00:25:31 |
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. |
| 00:25:35 |
- Ξέρεις τι είμαι; |
| 00:25:39 |
Δε θα γίνει αυτό. |
| 00:25:44 |
Ηρέμησε, έχει δίκιο. |
| 00:25:46 |
- Ξέρεις να πετάς, Τζόνυ; |
| 00:25:49 |
Αν το ξανακάνεις, θα πηδήξεις |
| 00:26:02 |
Πόσοι ανεβαίνουν και πόσοι |
| 00:26:07 |
- Έξι κάτω, δέκα πάνω. |
| 00:26:11 |
Ξέρω τους τρεις. |
| 00:26:14 |
Οι άλλοι τρεις είναι Μπένσον, |
| 00:26:16 |
- Πού είναι; |
| 00:26:21 |
Ο πιλότος ρωτάει |
| 00:26:23 |
Θα προσγειωθεί στο Κάρσον |
| 00:26:26 |
Εκεί κάτω είναι η αστυνομία. |
| 00:26:29 |
Σύμφωνα με την ψυχιατρική |
| 00:26:33 |
Διαμαντένιε Σκύλε, |
| 00:26:37 |
Νομίζετε ότι είστε ελεύθεροι; |
| 00:26:42 |
50 οπλισμένοι φρουροί περιμένουν |
| 00:26:47 |
Αν κάνετε ό,τι σας πούμε, |
| 00:26:51 |
διακοπές σε χώρα χωρίς |
| 00:26:55 |
Μιλάω για αμμουδερές παραλίες, |
| 00:26:59 |
και βρώμικα γυμνά φρικιά. |
| 00:27:06 |
- Ποιος πληρώνει; |
| 00:27:08 |
Ο Φρανσίσκο Σιντίνο. |
| 00:27:13 |
Ακίνητοι, όλοι! |
| 00:27:15 |
- Σάιρους, τσακίσου έλα δω! |
| 00:27:20 |
- Αμέσως! |
| 00:27:23 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:27:28 |
- Τι είπες; |
| 00:27:32 |
Λες να σκοτίζομαι για τη σκύλα; |
| 00:27:35 |
Είμαι της Δίωξης Ναρκωτικών! |
| 00:27:37 |
- Είσαι μεγάλος απατεώνας. |
| 00:27:39 |
Τι δουλειά έχεις |
| 00:27:43 |
Μη μ' εξωθείς. Σου ορκίζομαι, |
| 00:27:47 |
’λλη φορά μην διαλέγεις για |
| 00:27:54 |
- Σκότωσέ τον! |
| 00:27:57 |
- Καλύτερα να σταματήσεις. |
| 00:28:01 |
Σταμάτα πριν σκοτωθεί κανείς. |
| 00:28:04 |
Εντάξει, κάνω πίσω. |
| 00:28:06 |
Ξέρεις ότι είσαι σε κατάσταση |
| 00:28:09 |
Δεν μπορώ να την ελέγξω; |
| 00:28:12 |
- Είσαι νεκρός. |
| 00:28:35 |
Πώς σε λένε, κατάδικε; |
| 00:28:37 |
- Πώς με λένε; |
| 00:28:41 |
- Πόε. |
| 00:28:43 |
Εξαιρετική δουλειά. |
| 00:28:51 |
Μπράβο, παιδί μου. |
| 00:28:53 |
Όχι μόνο δεν έσωσες |
| 00:28:56 |
αλλά έγινες και κολλητός |
| 00:29:00 |
Σάιρους, έχω καλά νέα |
| 00:29:04 |
Ποια είναι τα καλά νέα; |
| 00:29:05 |
Βρήκα τους Μπένσον, Καρλς |
| 00:29:07 |
Και τα κακά νέα; |
| 00:29:09 |
Αυτός ο νεκρός εδώ |
| 00:29:13 |
Ο ξανθός με την τρύπα από |
| 00:29:18 |
κι αυτό το πτώμα είναι |
| 00:29:21 |
Δεν ξέρω πώς να στο πω, αλλά |
| 00:29:25 |
Ή όπως λένε στη γλώσσα |
| 00:29:30 |
Απλώς θέλω να ξέρω. |
| 00:29:33 |
όταν με είπες "ασήμαντο |
| 00:29:37 |
Σοβαρά μιλούσα. |
| 00:29:39 |
Το Κάρσον Σίτυ περιμένει |
| 00:29:43 |
και θα τους δώσουμε ό,τι περιμένουν. |
| 00:29:46 |
Πάμε, παιδί μου. |
| 00:29:53 |
Μην κοιτάς εμένα. Έχω οχτώ |
| 00:29:56 |
Έχω την ινσουλίνη μου, αλλά |
| 00:29:59 |
Αν δεν κάνω την ένεσή μου |
| 00:30:04 |
Χωρίς παρεξήγηση. |
| 00:30:06 |
Μπορώ να φροντίσω |
| 00:30:09 |
Πήγαινε στο πίσω μέρος. |
| 00:30:11 |
- Εμείς οι δύο! |
| 00:30:19 |
Περιμένουν λευκούς. Ατύχησες. |
| 00:30:25 |
Τηλεφώνησε στο Γραφείο |
| 00:30:30 |
Προχώρα, εσύ. |
| 00:30:31 |
Είμαι χαμένος. |
| 00:30:38 |
Θα κατεβώ, θα βάλω τις φωνές. |
| 00:30:45 |
Χρειαζόμαστε άλλον ένα |
| 00:30:49 |
Ο πιλότος είναι λευκός. |
| 00:30:52 |
Και ποιος θα πιλοτάρει; |
| 00:30:55 |
Ηρέμησε, Μπίλυ. |
| 00:31:00 |
Το Κάρσον Σίτυ λέει ότι |
| 00:31:04 |
Τέλεια. |
| 00:31:07 |
Τρελέ! |
| 00:31:11 |
Ομοσπονδιακή Φυλακή |
| 00:31:15 |
Κελλί Δ-8 έτοιμο |
| 00:31:20 |
Τελευταίος ένοικος, |
| 00:31:22 |
Γρατζουνιές στον τοίχο, |
| 00:31:25 |
- Κι η χαλαρή βίδα του ραφιού; |
| 00:31:29 |
Σαν κοκαϊνη μοιάζει. |
| 00:31:35 |
- Βρήκες τίποτα; |
| 00:31:43 |
- Και τα υπόλοιπα γουρούνια; |
| 00:31:50 |
Εντάξει, γέρο. |
| 00:31:52 |
Θα φτάσετε στη φυλακή |
| 00:31:55 |
Η ταινία μπαίνει προληπτικά, |
| 00:31:59 |
να στριγγλίσετε σαν γουρούνια. |
| 00:32:02 |
Όχι πως δε σας εμπιστευόμαστε. |
| 00:32:08 |
- Σήκωσε το κεφάλι σου. |
| 00:32:13 |
- ’λλαξα γνώμη. |
| 00:32:18 |
Έχω 15 χρόνια ακόμα. |
| 00:32:21 |
αν έχανα το πάρτυ |
| 00:32:27 |
Έχεις 15 χρόνια; Πριν λίγο |
| 00:32:30 |
Το ξέρω. Φόβος |
| 00:32:37 |
Σήκωσέ τον, βγάλ'του |
| 00:32:40 |
Διάλεξε ένα φρουρό και φόρεσέ |
| 00:32:45 |
- Τι διάβολο κάνεις; |
| 00:32:48 |
Θα τους έχουν φιμωμένους |
| 00:32:51 |
Μέχρι ν' ανακαλυφθεί τι έγινε, |
| 00:32:55 |
- Το ίδιο κι αυτή. |
| 00:33:00 |
Τι θα 'λεγε, αν σ' άφηνα να |
| 00:33:04 |
Παριστάνεις τον Καταδρομέα |
| 00:33:06 |
Δεν είσαι πια αυτό που ήσουν, |
| 00:33:18 |
Στο είπα ότι θα |
| 00:33:20 |
’ντε πηδήξου, σκουπίδι |
| 00:33:21 |
Η μαμά μου ζει σε τροχόσπιτο. |
| 00:33:28 |
Φαντάρε, έχεις σχέδιο; |
| 00:33:32 |
Ίσως. |
| 00:33:48 |
Αρχηγέ... |
| 00:33:52 |
Μοιάζει με σχέδιο αεροπλάνου. |
| 00:33:54 |
- Τίνος είναι το κελλί; |
| 00:34:40 |
Η φωτογραφία της κόρης μου! |
| 00:34:55 |
’κουσα ότι αντιμετωπίσατε |
| 00:34:57 |
Αναγκάστηκα να τους δέσω και να |
| 00:35:07 |
Στο λεωφορείο, βρωμιάρη! |
| 00:35:22 |
’νοιξε την πύλη. |
| 00:35:30 |
Κατέλαβαν το αεροπλάνο. |
| 00:35:34 |
Σκάσε, Κέρλυ! |
| 00:35:39 |
Πλάκα μού κάνετε. |
| 00:35:47 |
Στα ισπανικά, απ' την Μπογκοτά |
| 00:35:49 |
Φαίνεται να 'ναι |
| 00:36:05 |
Πορτοκαλί, μαύρο. |
| 00:36:10 |
Τι γίνεται, δικέ μου; |
| 00:36:15 |
- Θα πιλοτάρεις; |
| 00:36:18 |
Είναι εκπληκτικό πόσα ξέρετε |
| 00:36:54 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:37:00 |
Τι κάνεις, μωρό μου; |
| 00:37:04 |
Εδώ είναι απαγορευμένη περιοχή. |
| 00:37:06 |
Μην ανησυχείς, μωρό μου, |
| 00:37:10 |
- Δουλεύεις σε καμιά φυλακή; |
| 00:37:17 |
Ανατριχιαστικό. |
| 00:37:25 |
Ο Μυστικός Δείπνος. |
| 00:37:29 |
- Τελειώσαμε; |
| 00:37:34 |
- Ποιος; |
| 00:37:37 |
Θα έχει ενδιαφέρον. |
| 00:37:59 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:38:11 |
Χριστέ μου! |
| 00:38:13 |
- Ο Γκάρλαντ Γκρην. |
| 00:38:16 |
Σκότωσε 37 άτομα |
| 00:38:19 |
Λένε ότι τους σκότωσε με |
| 00:38:23 |
η οικογένεια Μάνσον μοιάζει |
| 00:38:27 |
Μπήκε στη σωστή πτήση. |
| 00:38:30 |
- Πρέπει να φύγεις, όμως. |
| 00:38:45 |
"ΜΕΕΤCΑ". |
| 00:38:47 |
"ΜΕΕΤ" (Συναντώ). |
| 00:38:49 |
"ΜΕΕΤ CΑRS". |
| 00:38:54 |
Πού θα συναντήσει αυτοκίνητα; |
| 00:39:00 |
Κάρσον Σίτυ. |
| 00:39:06 |
Θεέ μου! Μείνετε εδώ, |
| 00:39:16 |
Τι κάνεις; Σου είπε |
| 00:39:47 |
Θέλεις να διασκεδάσεις κι άλλο; |
| 00:40:21 |
Έχουμε μια κατάσταση εδώ. |
| 00:40:23 |
Καλύτερα να τηλεφωνήσετε |
| 00:40:28 |
Στάρκυ, οι φρουροί δεν είναι |
| 00:40:46 |
- Τι κάνεις; |
| 00:40:48 |
Δεν αργούμε. |
| 00:41:02 |
- Είσαι ο πρώτος, Σάιρους! |
| 00:41:12 |
’κουσες ήχο αεροπλάνου; |
| 00:41:20 |
- Δεν έχετε άδεια απογείωσης. |
| 00:41:26 |
Είμαι εδώ όλη τη βδομάδα! |
| 00:41:34 |
Κοτσίζ, εγώ είμαι! |
| 00:41:48 |
Λάμψε, γλυκιά ελευθερία! |
| 00:41:58 |
Πιστέψτε με, αυτή η βόλτα |
| 00:42:01 |
Μπείτε μέσα και καθήστε. |
| 00:42:08 |
Δεν έχουν τρόπο ν' ανιχνεύουν |
| 00:42:10 |
Ναι, λέγεται "τρανσπόντερ". |
| 00:42:14 |
Πού είναι το "τρανσπόντερ"; |
| 00:42:21 |
Πού άραγε; |
| 00:42:26 |
- Σίγουρα είναι ασφαλές; |
| 00:42:31 |
Θα το ξεπεράσουμε σε λίγα |
| 00:42:37 |
Ακολουθούμε το τρανσπόντερ. |
| 00:42:41 |
Τι έγινε; Πού είναι ο Σιμς; |
| 00:42:47 |
- Τον σκότωσαν. |
| 00:43:02 |
Τι υπηρεσία για τα πανηγύρια |
| 00:43:05 |
Εσύ, σκατόπραμα, έστειλες |
| 00:43:07 |
- Είχε όπλο μαζί του! |
| 00:43:12 |
Κανείς δεν οπλοφορεί |
| 00:43:15 |
Έφερε όπλο και προκάλεσε |
| 00:43:17 |
Κι έβαλε σε κίνδυνο |
| 00:43:20 |
Οι άντρες σου είναι ανίκανοι! |
| 00:43:25 |
Δε θα κάθομαι ν' ακούω |
| 00:43:27 |
Παιδιά, ας βρούμε την άκρη. |
| 00:43:37 |
Τι κάνουμε τώρα; Τι σχέδιο |
| 00:43:41 |
Το ερευνούμε. Για τέτοιες |
| 00:43:45 |
Δεν είχαμε φανταστεί |
| 00:43:47 |
Φανταστείτε την, επειδή πρέπει |
| 00:43:53 |
Θέλω μερικά ελικόπτερα. |
| 00:43:57 |
Δε με νοιάζει αν είναι Εθνοφρουρά |
| 00:44:00 |
Να έρθουν αμέσως! |
| 00:44:06 |
- Τι θα τον κάνεις; |
| 00:44:08 |
Αλλά δε φέρονται έτσι |
| 00:44:11 |
- Βγάλ' τον έξω. |
| 00:44:15 |
Λατρεύω τη δουλειά σου. |
| 00:44:45 |
Κατευθύνονται νοτιανατολικά |
| 00:44:56 |
Ο Πίνμπολ δεν πρόλαβε. |
| 00:44:58 |
Κρίμα. Τον συμπαθούσα. |
| 00:45:04 |
Τι θέλεις εσύ; |
| 00:45:05 |
- Να μάθω τα σχέδια. |
| 00:45:09 |
Έχω κι εγώ τα ίδια δικαιώματα. |
| 00:45:13 |
Σάιρους Γκρίσομ, μ' ακούς; |
| 00:45:17 |
Ναι, ακούω. Ποιος είστε; |
| 00:45:20 |
Αστυνόμος Βινς Λάρκιν |
| 00:45:24 |
Πράκτορα Μαλόι! Λυπάμαι πολύ |
| 00:45:28 |
Είναι λυπηρό να βλέπεις έναν |
| 00:45:31 |
’κου, Γκρίσομ, κτήνος! |
| 00:45:33 |
θα ικετεύεις για |
| 00:45:36 |
Δε μ' αρέσει αυτός! Αν ξαναμιλήσει, |
| 00:45:41 |
Δε θέλει να ξαναμιλήσει. |
| 00:45:46 |
Ωραία, θα μιλήσω με σένα. |
| 00:45:48 |
Πρώτα κάνω μια ερώτηση, |
| 00:45:50 |
Ποια είναι η ερώτησή σου; |
| 00:45:52 |
Πώς μας μυριστήκατε |
| 00:45:58 |
Ένας απ' τους φρουρούς έκανε |
| 00:46:00 |
κι αναγκαστήκαμε |
| 00:46:04 |
- Η δική σου ερώτηση; |
| 00:46:08 |
- Πάμε στην Ντίσνεϊλαντ. |
| 00:46:11 |
Κι εσύ, Βινς. |
| 00:46:14 |
Πόσο με θλίβει που ο πράκτορας |
| 00:46:24 |
Αεροδρόμιο Λέρνερ. Στην ερημιά. |
| 00:46:28 |
49 λεπτά απόσταση |
| 00:46:36 |
Έχεις αγωνία; |
| 00:46:38 |
Είσαι κούκλα. |
| 00:46:46 |
Η κυρία Πόε; |
| 00:46:48 |
Λέγομαι Γκραντ, απ' την |
| 00:46:51 |
Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα |
| 00:46:53 |
Απαιτείται η παρουσία σας. |
| 00:47:03 |
Τι σε απασχολεί, χωριάτη; |
| 00:47:08 |
Τι σκεφτόμουν; |
| 00:47:13 |
Σκεφτόμουν τι δουλειά έχει |
| 00:47:17 |
να δέχεται διαταγές από έναν |
| 00:47:22 |
Είναι μέσον για την επίτευξη |
| 00:47:26 |
Παίζω το σκλάβο μέχρι να |
| 00:47:30 |
Και τότε, αρχίζει η μέρα |
| 00:47:43 |
- Τι ήταν όλα αυτά; |
| 00:47:47 |
Έβαλαν κάθε παρανοϊκό τέρας |
| 00:47:52 |
Και κατάφεραν να τους αφήσουν |
| 00:47:56 |
Και μετά κατάφεραν να |
| 00:48:06 |
Γεια σου, Γκάρλαντ. |
| 00:48:11 |
Ο φάκελος τού Κάμερον Πόε. |
| 00:48:15 |
Παρασημοφορημένος Καταδρομέας. |
| 00:48:19 |
Τι σημασία έχει; |
| 00:48:21 |
Ανάμεσα σε δολοφόνους, βιαστές |
| 00:48:24 |
Φόνος από αμέλεια, |
| 00:48:27 |
Βγαίνει με αναστολή |
| 00:48:29 |
Είχε ευκαιρία να κατεβεί, |
| 00:48:35 |
Ο φύλακας Φάλζον είπε ότι |
| 00:48:40 |
Ενδιαφέροντα γεγονότα. |
| 00:48:44 |
έχουμε ένα σύμμαχο |
| 00:48:46 |
- Είναι εγκληματίας, δολοφόνος! |
| 00:48:50 |
Τσακώθηκε υπερασπίζοντας |
| 00:48:53 |
Μπορούσε να συμβεί ακόμα |
| 00:48:55 |
- Δεν είμαι κτήνος σαν αυτούς. |
| 00:48:59 |
Όταν σταμάτησαν να δίνουν |
| 00:49:02 |
"Ο πολιτισμός μας κρίνεται |
| 00:49:06 |
Το είπε ο Ντοστογιέφσκι, |
| 00:49:09 |
’ντε πηδήξου! |
| 00:49:11 |
Το είπε ο Γκρίσομ σκοτώνοντας |
| 00:49:14 |
Το θέμα τώρα είναι πώς |
| 00:49:16 |
Να το καταρρίψουμε. |
| 00:49:20 |
Πότε το θέμα έγινε δικαιοδοσία |
| 00:49:22 |
Όταν σκοτώθηκε ένας |
| 00:49:25 |
Έχω δικαίωμα να συλλάβω |
| 00:49:28 |
χρησιμοποιώντας κάθε |
| 00:49:30 |
Όχι και καταρρίπτοντας |
| 00:49:34 |
Πες μου ότι δεν |
| 00:49:37 |
- Είναι σοβαρή κατάσταση. |
| 00:49:40 |
Υπέγραψαν όρο "όχι όμηροι". |
| 00:49:43 |
Πώς αποφασίζεις την αξία |
| 00:49:46 |
Καιρός ήταν. |
| 00:49:50 |
Επιθετικά ελικόπτερα. |
| 00:49:58 |
Σκιπ, μην το κάνεις! |
| 00:50:04 |
Δρόμο, Λάρκιν, η δουλειά σου |
| 00:50:16 |
Σε πέντε ώρες θα πετάμε |
| 00:50:21 |
αλλά πρώτα θ' αλλάξουμε αεροπλάνο. |
| 00:50:26 |
- Σε πόση ώρα φτάνουμε; |
| 00:50:31 |
Το πρόβλημα είναι ότι δεν πάμε |
| 00:50:36 |
Οι τροχοί δεν έχουν μπει |
| 00:50:38 |
- Αυτό είναι απαράδεκτο. |
| 00:50:42 |
- Τι ξέρω από τροχούς; |
| 00:50:48 |
Χωριάτη! Πόε! |
| 00:50:57 |
Ο Σάιρους θέλει να ελέγξεις |
| 00:51:00 |
Θα δω κανένα ωραίο τοπίο |
| 00:51:08 |
Δέντρα. |
| 00:51:29 |
Να πάρει! Αυτό συνέβη |
| 00:51:32 |
Πέτα τον, μας καθυστερεί. |
| 00:51:35 |
- Όχι πολύ αξιοπρεπής κηδεία. |
| 00:52:00 |
Γρήγορα! |
| 00:52:01 |
ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΛΑΡΚΙΝ |
| 00:52:03 |
Χωριάτη! |
| 00:52:06 |
Σ' έπιασα! |
| 00:52:09 |
Κάνε γρήγορα. |
| 00:52:16 |
Αντίο, Πίνμπολ! |
| 00:52:32 |
Βλέπεις χάλια; Κάθε φορά |
| 00:52:36 |
μόλις πάω λίγα μέτρα, |
| 00:52:40 |
Θεωρείται γούρι. |
| 00:52:45 |
’ναψε το πράσινο. |
| 00:53:09 |
- Ήσουν στο Σαν Κουέντιν; |
| 00:53:12 |
Σ' άκουσα να λες ότι |
| 00:53:16 |
Σωστά. |
| 00:53:18 |
’ρα θα ήσουν στη βόρεια πτέρυγα. |
| 00:53:26 |
Περίεργο, εγώ ήμουν |
| 00:53:31 |
- Δε σε ξέρω. |
| 00:53:35 |
Τι λες να σημαίνει αυτό; |
| 00:53:40 |
Υπήρχαν 160 κρατούμενοι |
| 00:53:42 |
και δεν ήξερα κανέναν, |
| 00:53:59 |
Είναι γεμάτος θυμό. |
| 00:54:01 |
Η μαμά του τον αγκάλιαζε πολύ |
| 00:54:06 |
Δεν τον έπαιζαν μπάλα, |
| 00:54:10 |
Είναι τόσο οργισμένος, που |
| 00:54:15 |
Του φέρνουν πονοκεφάλους. |
| 00:54:16 |
Η ευτυχία τον πονάει. |
| 00:54:19 |
- Τι δεν πάει καλά μ' αυτόν; |
| 00:54:30 |
Είμαι ο Βινς Λάρκιν. |
| 00:54:32 |
Χαίρω πολύ. Αυτή πρέπει |
| 00:54:39 |
Τι κάνετε; |
| 00:54:41 |
Ηλίθια ερώτηση. Θέλατε να |
| 00:54:44 |
και συνέβη αυτό. |
| 00:54:47 |
Ίσως μπορείτε να μου πείτε |
| 00:54:50 |
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να |
| 00:54:53 |
Γι' αυτό ήθελα να σας μιλήσω. |
| 00:55:01 |
Πού βρήκες τα γυαλιά; |
| 00:55:02 |
Τα προσωπικά αντικείμενα |
| 00:55:07 |
- Αυτά είναι δικά μου! |
| 00:55:10 |
’ντρες! |
| 00:55:18 |
Φαίνεται ότι ο άντρας σας... |
| 00:55:20 |
είχε ευκαιρία να κατεβεί από |
| 00:55:24 |
Ελπίζω να με βοηθήσετε |
| 00:55:30 |
Δεν ξέρω. |
| 00:55:33 |
Έχει συμβεί να φοβάται κάποιος |
| 00:55:39 |
Υπάρχει ιδρυματοποίηση, |
| 00:55:43 |
φόβος να ζήσουν στην κοινωνία. |
| 00:55:45 |
Αν τον ξέρατε, αν διαβάζατε |
| 00:55:48 |
αν του μιλούσατε στο τηλέφωνο, |
| 00:55:52 |
περιμένει αυτή τη μέρα |
| 00:55:58 |
Έχει αυτή την κορούλα. |
| 00:56:04 |
Δε θα κάνατε το ίδιο; |
| 00:56:11 |
Μόνο πολύ ισχυρός λόγος |
| 00:56:14 |
Ξέροντας τον Κάμερον, |
| 00:56:20 |
Αν τον δείτε |
| 00:56:24 |
πείτε του να γυρίσει σπίτι. |
| 00:56:34 |
Γραμμή ένα. |
| 00:56:39 |
Αυτό το πτώμα έπεσε |
| 00:56:40 |
Τεντ Γκράσο, |
| 00:56:45 |
Έχουμε πρόβλημα μ' ένα πτώμα. |
| 00:56:49 |
Έπεσε απ' τον ουρανό και |
| 00:56:52 |
Τι σχέση έχει μ' εμένα; |
| 00:56:55 |
Έχει τ' όνομά σου |
| 00:57:03 |
Το "τρανσπόντερ" ανιχνεύτηκε |
| 00:57:05 |
Το πτώμα έπεσε εδώ, |
| 00:57:08 |
Αεροδρόμιο Λέρνερ. Γυρίζουν! |
| 00:57:15 |
Γυρίστε πίσω. Το αεροπλάνο |
| 00:57:19 |
Ακολουθούμε το τρανσπόντερ |
| 00:57:23 |
Έπεσε ένα πτώμα απ' τον |
| 00:57:28 |
Τους έχουμε εντοπίσει |
| 00:57:31 |
Βινς, βρισκόμαστε |
| 00:57:35 |
Το σημείωμα στο πτώμα |
| 00:57:37 |
- Ακολουθείτε λάθος... |
| 00:57:42 |
Χρειάζομαι αεροπλάνο |
| 00:57:45 |
Δεν έχω κανένα. |
| 00:57:47 |
Πρέπει να φτάσω στο Λέρνερ |
| 00:57:50 |
Αν έχεις γρήγορο αυτοκίνητο, |
| 00:57:56 |
Βινς Λάρκιν, |
| 00:57:58 |
Στείλτε ό,τι έχετε. Σερίφη, |
| 00:58:06 |
Πρέπει να προχωρήσετε |
| 00:58:08 |
Είναι θέμα χρόνου πριν βρουν |
| 00:58:15 |
Βινς Λάρκιν! Αστυνόμος! |
| 00:58:25 |
"Παρουσιάστηκε μπροστά |
| 00:58:30 |
Αναστολή! |
| 00:58:37 |
Βάλε το κουνελάκι στο κουτί. |
| 00:58:41 |
Το 'ξερα ότι είσαι αλήτης. |
| 00:58:45 |
Μας κορόιδεψες όλους. |
| 00:58:51 |
Είπα, βάλε το κουνέλι |
| 00:59:26 |
Πέθανε, αλήτη! |
| 00:59:37 |
Γιατί δεν μπορούσες να βάλεις |
| 00:59:42 |
Κάτω αριστερά βλέπετε |
| 00:59:49 |
Σε λίγα δευτερόλεπτα |
| 00:59:56 |
Να πάρει! |
| 01:00:00 |
Αν αυτό κουβαλάει 30 κρατούμενους, |
| 01:00:05 |
"Γραφικές Ξεναγήσεις Θείου Μπομπ"; |
| 01:00:13 |
300 μίλια για να συλλάβουμε |
| 01:00:16 |
Πρέπει να πάμε στο |
| 01:00:19 |
Πάρε μου τον Βινς Λάρκιν. |
| 01:00:32 |
Δύο κατέβηκαν, ένας ανέβηκε. |
| 01:00:34 |
- Δεν έφταιγα εγώ. |
| 01:00:37 |
Συνήθως οι φόνοι γίνονται |
| 01:00:40 |
Αλλά οι μεγάλοι, Ντάμερ, |
| 01:00:43 |
το 'καναν επειδή τους ενθουσίαζε. |
| 01:00:45 |
Δεν έχω τίποτα κοινό μ' αυτούς |
| 01:00:52 |
- Ήταν παρανοϊκοί. |
| 01:00:57 |
Κι αν σου έλεγα ότι "παρανοϊκό" |
| 01:01:01 |
πενήντα χρόνια και |
| 01:01:03 |
Να καταλήγεις σε κάποιο |
| 01:01:08 |
ελπίζοντας να πεθάνεις πριν |
| 01:01:12 |
Δε θα το θεωρούσες |
| 01:01:14 |
Η δολοφονία 30 ανθρώπων, |
| 01:01:18 |
είναι παρανοϊκή. |
| 01:01:21 |
Ένα κορίτσι... |
| 01:01:23 |
φορώντας το κεφάλι της |
| 01:01:25 |
Σήμερα είναι τα γενέθλια |
| 01:01:28 |
Σε παρακαλώ, μη μοιράζεσαι |
| 01:02:29 |
Ακούστε με, ηλίθιοι. |
| 01:02:32 |
Ετοιμαστείτε για προσγείωση, |
| 01:02:44 |
Πύργος Λέρνερ, με ακούτε; |
| 01:02:47 |
Είσαι εκεί, Φιλ; |
| 01:02:55 |
Απάντησέ μου! Προσγειώνομαι. |
| 01:03:25 |
Θεέ μου! |
| 01:04:41 |
Αεροδρόμιο Λέρνερ. |
| 01:04:47 |
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε |
| 01:04:51 |
Πού είναι το αεροπλάνο, |
| 01:04:54 |
Δεν ξέρω. Κάνε υπομονή. |
| 01:04:56 |
Κάποιος που μου το είπε αυτό, |
| 01:04:59 |
Σάιρους, θα έρθει. |
| 01:05:08 |
Ηλίθια καθάρματα! |
| 01:05:18 |
Ελπίζω να του αρέσει η άμμος. |
| 01:05:20 |
Τρέχα να ελέγξεις τον πύργο. |
| 01:05:23 |
Έλα μαζί μας. |
| 01:05:29 |
- Κατεβαίνουμε. |
| 01:05:32 |
- Δεν πρέπει να μετακινηθεί. |
| 01:05:35 |
Είναι άσχημα. Μπορεί να πέσει |
| 01:05:38 |
- Φύγε, φίλε. |
| 01:05:44 |
Ο Καταδρομέας! |
| 01:05:47 |
Είναι ώρα να πολεμήσεις |
| 01:05:52 |
- Προτείνω να φύγεις. |
| 01:05:57 |
’κου τι θα κάνουμε. |
| 01:06:00 |
Ό,τι πεις. |
| 01:06:04 |
Κουράγιο, μη μου πεθάνεις τώρα. |
| 01:06:18 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:06:19 |
Ώρα να ξεκάνουμε τα γουρούνια. |
| 01:06:21 |
- Δεν μπορείς να το κάνεις. |
| 01:06:23 |
- Χρειαζόμαστε τους ομήρους. |
| 01:06:29 |
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα |
| 01:06:33 |
απ' το να χώσω μια σφαίρα... |
| 01:06:35 |
στο κεφάλι καθενός |
| 01:06:38 |
Αλλά πόσο καλά ξέρεις |
| 01:06:42 |
Ούτε εγώ τον ξέρω καλά. |
| 01:06:45 |
Ανατίναξε το γιωτ του γερουσιαστή |
| 01:06:50 |
Θα διστάσει να σας σκοτώσει, |
| 01:06:54 |
Τι συζητάμε εδώ; |
| 01:06:56 |
Ο Πόε δε θέλει να σκοτώσω |
| 01:06:59 |
Δεν είναι δύσκολο να υποθέσουμε |
| 01:07:02 |
Κι οι δικές μου τάσεις |
| 01:07:06 |
και συχνά διεκτραγωδούνται |
| 01:07:10 |
Αναρωτιέμαι όμως γιατί |
| 01:07:13 |
Σάιρους, εσύ αποφασίζεις |
| 01:07:16 |
Αλλά είπα στον Κύριο Σκύλο |
| 01:07:18 |
θα περίμενα να 'ρθει το τζάμπο, |
| 01:07:25 |
Δε θες να μαστουρώσεις |
| 01:07:28 |
Κατέβασε το όπλο. |
| 01:07:32 |
Ο Πόε έχει δίκιο. |
| 01:07:35 |
Φέρε βυτιοφόρο καυσίμων και |
| 01:08:16 |
Ώρα να φέρεις το τρακτέρ. |
| 01:08:22 |
Εγώ θα φέρω το βυτιοφόρο. |
| 01:08:24 |
Ευχαριστώ, Πόε. Αποδείχτηκες |
| 01:08:28 |
Τα πολλά χέρια κάνουν |
| 01:08:30 |
- Μου το 'μαθε ο πατέρας μου. |
| 01:08:34 |
- Τίποτα. |
| 01:08:40 |
- Βρήκατε τον Βινς Λάρκιν; |
| 01:08:44 |
Φυσικά! Έχει φύγει για να |
| 01:08:48 |
ή ανακυκλώνει τα σανδάλια του. |
| 01:09:23 |
Γαμώτο! |
| 01:09:33 |
Έχουμε παρέα! |
| 01:09:41 |
Φώναξε τον Σάιρους. |
| 01:09:52 |
Πόση ώρα έχουμε μέχρι |
| 01:09:54 |
Δέκα λεπτά, δώδεκα το πολύ. |
| 01:10:06 |
Πώς σε λένε; |
| 01:10:20 |
Ωραίο αεροπλάνο. |
| 01:10:22 |
Πάρτε τον Σιντίνο κι αφήστε |
| 01:10:26 |
Αν πυροβολήσεις, θα σ' ακούσουν |
| 01:10:34 |
Ζήτω ο ήχος της σιωπής! |
| 01:10:38 |
Ακίνητοι! |
| 01:10:58 |
- Είσαι ο Κάμερον Πόε. |
| 01:11:00 |
- Είμαι ο Λάρκιν. |
| 01:11:03 |
- Πήρα το μήνυμά σου. |
| 01:11:05 |
- Θα έρθουν. |
| 01:11:08 |
Σ' ένα λεπτό. ’κου, Πόε... |
| 01:11:13 |
- Μπορώ να το κατεβάσω; |
| 01:11:16 |
- Θα κατεβάσεις το δικό σου; |
| 01:11:18 |
Αλλά μόνο δυο άτομα εμπιστεύομαι. |
| 01:11:22 |
κι ο άλλος όχι εσύ. |
| 01:11:24 |
Ώστε ο Σιντίνο |
| 01:11:28 |
Αν δεν είναι ο έμπορος ναρκωτικών |
| 01:11:33 |
- Αστείο ήταν. |
| 01:11:36 |
Θα γυρίσω στο αεροπλάνο. |
| 01:11:39 |
Είσαι ελεύθερος, Πόε. |
| 01:11:42 |
Δεν ανταλλάζω τη ζωή |
| 01:11:45 |
Έχεις ένα φίλο στο αεροπλάνο; |
| 01:11:47 |
Το ήξερα ότι έχω δίκιο για σένα. |
| 01:11:50 |
Διάβασα το φάκελό σου, |
| 01:11:52 |
απλώς, πάντα σε λάθος μέρος |
| 01:11:55 |
Αντίο, Λάρκιν. |
| 01:11:59 |
Μίλησα με τη γυναίκα σου! |
| 01:12:07 |
Αυτοπροσώπως; |
| 01:12:11 |
Και με την κορούλα σου. |
| 01:12:15 |
Είδες την Κέισι; |
| 01:12:22 |
Φοβάμαι ότι η κόρη μου |
| 01:12:28 |
Αν μιλήσεις στη γυναίκα μου, |
| 01:12:35 |
Είναι το "κολιμπρί" μου. |
| 01:12:38 |
Αλλά δεν μπορούσα ν' αφήσω πίσω |
| 01:12:45 |
Θα μου κάνεις αυτή |
| 01:12:48 |
- Κι εσύ τι θα κάνεις για μένα; |
| 01:12:54 |
Θα σώσω την κατάσταση. |
| 01:13:10 |
Κάντε γρήγορα! |
| 01:13:13 |
θέλω να ξεκινήσει αμέσως |
| 01:13:32 |
- ’λλα δέκα λεπτά. |
| 01:13:39 |
Γεια σου, Μπομπ. |
| 01:13:46 |
Είσαι άρρωστος; |
| 01:13:49 |
- Γιατί ρωτάς; |
| 01:13:54 |
- Είμαι άρρωστος. |
| 01:13:58 |
Δεν υπάρχει φάρμακο |
| 01:14:01 |
Θες να τραγουδήσουμε; |
| 01:14:04 |
Ξέρεις το "Κρατάει όλο |
| 01:14:08 |
Το ξέρω. |
| 01:14:15 |
Έλα! |
| 01:14:52 |
Το αεροπλάνο είναι στο έδαφος... |
| 01:14:54 |
αλλά δε θα 'ναι για πολύ. |
| 01:14:57 |
Κατευθυνόμαστε δυτικά |
| 01:15:04 |
Κουνήσου, ηλίθιε! |
| 01:15:28 |
Πού είναι ο Σιντίνο; |
| 01:15:34 |
Αυτό είναι το αεροπλάνο μου! |
| 01:15:55 |
Σταμάτα το! |
| 01:16:19 |
Σάιρους, βοήθησέ με! |
| 01:16:25 |
Μάλλον έχασες την πτήση σου. |
| 01:16:27 |
Ερχόμασταν να σε πάρουμε. |
| 01:16:32 |
- Σε παρακαλώ, Σα... |
| 01:17:10 |
- Μη με σκοτώσεις! |
| 01:17:14 |
Χρειάζομαι μια σύριγγα. |
| 01:17:17 |
Τα ναρκωτικά θα σε σκοτώσουν. |
| 01:17:20 |
- Έχεις κουτί Πρώτων Βοηθειών; |
| 01:17:25 |
Μείνε εδώ και μην πανικοβάλλεσαι. |
| 01:17:29 |
Για σένα είναι εύκολο. |
| 01:17:53 |
Ανάλογα με το ακροατήριο, |
| 01:17:57 |
Αυτό είναι το νεκροταφείο, |
| 01:18:01 |
αυτό, το αεροπλάνο μας. |
| 01:18:03 |
- Αυτό τι είναι; |
| 01:18:08 |
Η φάλαγγα θα μπει |
| 01:18:11 |
Αρχικά εξουδετερώνουμε |
| 01:18:13 |
Μετά, το τελευταίο, |
| 01:18:15 |
αεροστεγές κλουβί γεμάτο |
| 01:18:21 |
Νέιθαν, βάλε τον καθένα |
| 01:18:25 |
Φέρτε μου τις φιάλες προπανίου! |
| 01:18:33 |
Βάλ'τους εκεί μέσα. Αν κάνουν |
| 01:18:39 |
Τι μπορώ να κάνω; |
| 01:18:41 |
Πάρε αυτό και πήγαινε |
| 01:18:44 |
Αν περάσει κανείς, |
| 01:19:37 |
Έλα, γουρουνάκι μου. |
| 01:19:57 |
Πιο κοντά... πιο κοντά... |
| 01:20:07 |
Χριστέ μου, θα γίνει σφαγή. |
| 01:20:12 |
Εδώ Λάρκιν. Πες στους άντρες σου |
| 01:20:14 |
Τώρα. |
| 01:20:46 |
Ξεκίνα, βρωμοσαράβαλο! |
| 01:20:53 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:20:56 |
Τι κάνεις; |
| 01:20:58 |
Δεν είναι ακριβώς κοκτέιλς |
| 01:21:04 |
ας το κάνουμε! |
| 01:21:18 |
Τώρα θα δεις, σκύλα! |
| 01:21:34 |
- Φύγε από πάνω μου! |
| 01:21:39 |
’σ'την ήσυχη! |
| 01:21:54 |
Μπείτε πίσω απ' το φορτηγό! |
| 01:22:16 |
Όταν ξυπνήσεις, Μπίσοπ, |
| 01:22:19 |
Θες να τα βάλεις με κάποιον; |
| 01:22:39 |
Μη φέρεσαι έτσι... |
| 01:22:54 |
Πήγαινε στο αεροπλάνο! |
| 01:22:59 |
Θεέ μου! |
| 01:23:19 |
Καθήστε όλοι σε μια θέση! |
| 01:23:35 |
Πάρ'το και πάμε να φύγουμε. |
| 01:23:44 |
Είμαστε δεμένοι! |
| 01:24:02 |
- Τώρα! |
| 01:24:08 |
- Σημάδεψε τα λάστιχα! |
| 01:24:10 |
Τον πιλότο σημαδεύω. |
| 01:24:23 |
Το αμάξι σου |
| 01:24:25 |
Δεν μπορεί. Το δικό μου |
| 01:24:31 |
Οποιαδήποτε άλλη μέρα, |
| 01:24:46 |
Πρέπει ν' ανεβάσω τη μύτη! |
| 01:25:17 |
Καθίκια! |
| 01:25:20 |
Όταν τελειώσει αυτό, |
| 01:25:31 |
Αντίο, Μπομπ! |
| 01:25:50 |
Ορισμός της ειρωνείας... |
| 01:25:54 |
το τραγούδι συγκροτήματος που |
| 01:26:31 |
Κάποιος ειδοποίησε τις αρχές |
| 01:26:35 |
Κάποιος τους είπε για |
| 01:26:38 |
Κάποιος σκότωσε τον καημένο |
| 01:26:42 |
Μπορεί όλα αυτά να είναι |
| 01:26:46 |
Μετά κάποιος έδεσε ένα σχοινί |
| 01:26:50 |
Σας ρωτάω, λοιπόν, |
| 01:26:54 |
Κι απαντάω, έχουμε έναν |
| 01:26:59 |
Πώς κάνουμε τον προδότη |
| 01:27:03 |
Με το τρία, θ' ανακαλύψω |
| 01:27:10 |
Εγώ ήμουν! |
| 01:27:15 |
Μην τον ακούς, η ινσουλίνη |
| 01:27:19 |
Ήσουν μισοπεθαμένος |
| 01:27:22 |
- Ναι, εγώ ήμουν. |
| 01:27:25 |
Πολύ έξυπνο. |
| 01:27:29 |
Αυτό είναι έξυπνο! |
| 01:27:34 |
Ο μπαμπάς μου έρχεται σπίτι |
| 01:27:38 |
Τα γενέθλιά μου είναι |
| 01:27:41 |
Θα δω τον μπαμπά μου για |
| 01:27:48 |
Αν κουνηθείς, θα τη φάει |
| 01:27:56 |
- Να τον καταρρίψουμε, Λάρκιν. |
| 01:28:00 |
Μαλόι, σταμάτα να πυροβολείς! |
| 01:28:09 |
- Τι περιμένουμε; |
| 01:28:12 |
Με καταλαβαίνεις ή θέλεις |
| 01:28:18 |
Έχω ένα άσχημο προαίσθημα. |
| 01:28:21 |
- Δε νομίζω ότι θα γλιτώσω. |
| 01:28:27 |
Σάιρους Γκρίσομ, εδώ Ειδικός |
| 01:28:29 |
Θα καταρρίψουμε το αεροπλάνο, |
| 01:28:35 |
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ |
| 01:28:39 |
Δεν υπάρχει. |
| 01:28:44 |
- Πού πας; |
| 01:28:54 |
Πυρ! |
| 01:28:56 |
Μαλόι, κάθαρμα, |
| 01:29:04 |
Ακίνητος, μικρέ! |
| 01:29:17 |
Ρίξε πυραύλους. |
| 01:29:21 |
Μαλόι, μην το κάνεις! |
| 01:29:27 |
- Τι διάβολο κάνεις, Λάρκιν; |
| 01:29:30 |
Ηλίθιε! |
| 01:29:44 |
Προσγείωσέ το! |
| 01:29:47 |
Πού είναι ο Ιός; |
| 01:29:48 |
Είμαι ο νέος κυβερνήτης. |
| 01:29:51 |
Έχω το στόχο, κύριε. |
| 01:29:54 |
Μην το κάνεις! |
| 01:29:56 |
- Μην πυροβολείτε. |
| 01:29:59 |
Είμαι ο Κάμερον Πόε. |
| 01:30:08 |
Επαναλαμβάνω, έχω εγκλωβίσει |
| 01:30:11 |
Μαλόι, έχει τον έλεγχο! |
| 01:30:13 |
Είναι κατάλληλη στιγμή, κύριε. |
| 01:30:17 |
- Μην πυροβολείτε! |
| 01:30:20 |
Γυρίζει στην οικογένειά του! |
| 01:30:27 |
Μην πυροβολήσεις. |
| 01:30:48 |
Πόε, το αεροδρόμιο |
| 01:30:51 |
είναι μετά τη λεωφόρο. |
| 01:30:56 |
Μπορείς να τα καταφέρεις. |
| 01:31:00 |
- Προσγείωσέ το. |
| 01:31:03 |
Η μία μηχανή είναι άχρηστη, |
| 01:31:07 |
και πέφτουμε πολύ γρήγορα. |
| 01:31:10 |
Μόνο που η σωστή λέξη είναι |
| 01:31:14 |
Έπρεπε να τους καταρρίψουμε |
| 01:31:17 |
Τώρα θα σκοτωθούν |
| 01:31:25 |
Προσδεθείτε, κυρίες. |
| 01:31:40 |
Σκάσε, φρικιό! Θα πεθάνουμε! |
| 01:31:45 |
- Φτάνει ως το αεροδρόμιο; |
| 01:31:52 |
Χρειαζόμαστε περιπολικά, |
| 01:31:56 |
κι οποιονδήποτε ξέρει |
| 01:32:14 |
Ωραία! |
| 01:32:20 |
Ξύπνα, Σάιρους! |
| 01:32:40 |
Σάιρους, ξύπνα! |
| 01:32:47 |
Μη λιποθυμήσεις. |
| 01:32:55 |
Ο οδηγός τής λευκής Κορβέτ |
| 01:32:58 |
αλλιώς θα ρυμουλκηθεί. |
| 01:32:59 |
Τελείωσε ο δρόμος! Εγώ φεύγω! |
| 01:33:15 |
Πριν σε σκοτώσω, να ξέρεις |
| 01:33:18 |
που θα μυρίσει η Κέισι Πόε, |
| 01:34:06 |
Ακίνητοι! |
| 01:34:08 |
Μην κουνηθείς, κυρά μου! |
| 01:34:45 |
Πώς τα πάω; |
| 01:34:48 |
Μια χαρά. |
| 01:35:01 |
Θα σε δω στο νοσοκομείο. |
| 01:35:27 |
- Αυτός είναι νεκρός. |
| 01:35:34 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 01:35:37 |
Ξεκίνησα να πάω σ' ένα πάρτυ |
| 01:35:48 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:35:50 |
Να προσέχεις, Σάλυ Μπίσοπ. |
| 01:35:57 |
’λλη φορά να παίρνεις λεωφορείο. |
| 01:36:06 |
Έλα, γλύκα μου. |
| 01:36:17 |
Ο Σάιρους... |
| 01:37:16 |
Φάτε την! |
| 01:37:18 |
Δουλεύει το όπλο; |
| 01:38:42 |
- Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 01:38:45 |
Πώς σου φαίνεται αυτό; |
| 01:38:55 |
Δε θα πλησιάσεις την κόρη μου! |
| 01:40:36 |
Να ξέρεις, Πράκτορα Λάρκιν... |
| 01:40:39 |
τώρα εμπιστεύομαι |
| 01:40:41 |
Είμαι ένας απ' αυτούς; |
| 01:40:53 |
Περίεργο αντικείμενο για |
| 01:40:57 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:41:00 |
- Ευτυχώς δεν το καταρρίψαμε. |
| 01:41:05 |
Θέλω να σου ζητήσω συγνώμη |
| 01:41:10 |
Ξέρω έναν καλό φαναρτζή |
| 01:41:14 |
- Το είχα βαρεθεί το αμάξι. |
| 01:41:49 |
Γεια σου, Κάμερον. |
| 01:41:52 |
Γεια σου, κολιμπρί. |
| 01:41:58 |
Είχα σκοπό να κουρευτώ. |
| 01:42:05 |
Σου έχω ένα δώρο, Κέισι. |
| 01:42:12 |
Είναι λερωμένο. |
| 01:42:16 |
Κέισι, πάρε το δώρο |
| 01:42:18 |
Δεν πειράζει. |
| 01:42:23 |
Έχω μια φωτογραφία σου. |
| 01:42:28 |
Κι εγώ έχω μια δικιά σου. |
| 01:42:41 |
Χρόνια πολλά, αγάπη μου. |
| 01:43:15 |
Νέος παίκτης στο τραπέζι! |
| 01:43:17 |
Νιώθει τυχερός ο νέος παίκτης; |
| 01:43:21 |
Ναι, νιώθει. |
