|
Con Air
|
| 00:00:25 |
Les Rangers ont un passé glorieux. |
| 00:00:28 |
Depuis 300 ans, ils sont en |
| 00:00:32 |
- impliquant les Etats Unis. |
| 00:00:35 |
Vous faites honneur à cet héritage. |
| 00:00:40 |
Vous avez bien servi votre pays |
| 00:00:46 |
Ne jamais abandonner un blessé, |
| 00:00:50 |
Je vous remercie. |
| 00:00:54 |
Bonne chance où que vous alliez. |
| 00:00:57 |
Souvenez-vous... |
| 00:01:13 |
- Tricia Poe! |
| 00:01:37 |
- Mon colibri... |
| 00:01:40 |
Je me la ferais bien, celle-là. |
| 00:01:44 |
- Et mon bébé? |
| 00:01:50 |
Sans blague! |
| 00:01:53 |
- Chéri... |
| 00:01:58 |
Miss Alabama? |
| 00:02:10 |
Tricia Poe... Mon ange! |
| 00:02:13 |
Tu viens boire un coup |
| 00:02:18 |
- C'est qui, le bidasse? |
| 00:02:23 |
- Un habitué. |
| 00:02:31 |
C'est une soirée spéciale. |
| 00:02:35 |
Soldat Dugland, |
| 00:02:39 |
Cameron... Laisse courir. |
| 00:02:45 |
Dansons. |
| 00:02:47 |
Trouillard! On doit le Vietnam |
| 00:02:52 |
- Pas d'histoires. |
| 00:02:57 |
J'ai cru revoir l'ancien Cameron. |
| 00:03:01 |
Je sais. |
| 00:03:04 |
J'espérais qu'il aurait mûri, |
| 00:03:10 |
Il a mûri. |
| 00:03:36 |
Hé trouduc! Laisse-nous |
| 00:03:46 |
Cameron, viens! Monte! |
| 00:03:50 |
Cameron, monte! |
| 00:03:59 |
Dale! |
| 00:04:14 |
Prends ça, enculé! |
| 00:04:29 |
Tricia! |
| 00:04:39 |
Il est mort. |
| 00:04:45 |
Reconnaissez les faits. |
| 00:04:47 |
- Je ne plaiderai pas coupable. |
| 00:04:55 |
Reconnaissez les faits: |
| 00:05:01 |
Cameron Poe, vous avez plaidé |
| 00:05:06 |
Par votre formation, |
| 00:05:09 |
La loi doit être plus sévère |
| 00:05:15 |
La cour vous condamne |
| 00:05:19 |
- où vous purgerez une peine |
| 00:05:40 |
Tricia chérie... |
| 00:05:45 |
Je n'ai pas de colère. |
| 00:05:48 |
Mais je suis déchiré à l'idée de rater |
| 00:05:54 |
- et son premier sourire. |
| 00:05:58 |
J'ai eu ton colis. |
| 00:06:04 |
Mon nouvel ami, Baby'O, |
| 00:06:11 |
Notre fille, la belle Casey, |
| 00:06:16 |
Je les montre à Baby'O. |
| 00:06:19 |
"Dieu merci, elle ressemble |
| 00:06:23 |
C'est drôle, je suis dans le pire endroit |
| 00:06:36 |
Papa chéri, aujourd'hui, |
| 00:06:41 |
La maîtresse est gentille. |
| 00:06:47 |
Casey chérie, quelle joie de te lire! |
| 00:06:52 |
Ici c'est différent. A la promenade, |
| 00:07:03 |
"Ma femme et moi prendrons |
| 00:07:13 |
Cher papa, je suis allée à la grande |
| 00:07:18 |
Scotty Dalton, un garçon qui a |
| 00:07:25 |
Dis à maman de ne pas m'obliger |
| 00:07:29 |
Chère Casey, j'espère |
| 00:07:33 |
C'est important, l'école. |
| 00:07:37 |
Ne t'en fais pas pour Scotty Dalton. |
| 00:07:40 |
Les gens comme ça |
| 00:07:48 |
Cher papa, tu reviendras |
| 00:07:52 |
Chère Casey... |
| 00:07:55 |
Un peu de patience, |
| 00:08:01 |
Mon colibri, mets les petits |
| 00:08:05 |
- accroche un ruban à l'arbre, |
| 00:08:11 |
J'espère que je ne vous décevrai pas, |
| 00:08:18 |
"Mon papa revient le 14 juillet. |
| 00:08:24 |
"Je verrai mon papa |
| 00:08:29 |
- Il me tarde, chérie. |
| 00:08:32 |
Ouais. |
| 00:08:36 |
Qu'est-ce que c'est que ça? |
| 00:08:38 |
Il faut bien que je lui apporte |
| 00:08:43 |
- Oui, mais un lapin... |
| 00:08:47 |
C'était ça ou du dentifrice |
| 00:08:52 |
- Ça, c'est des cadeaux! |
| 00:08:56 |
T'as intérêt! |
| 00:09:03 |
"La commission accorde |
| 00:09:08 |
"...la liberté conditionnelle." |
| 00:09:10 |
Je suis pas prêt de recevoir ça. |
| 00:09:15 |
POUR PAPA |
| 00:09:20 |
- Ton jour viendra, Baby'O. |
| 00:09:25 |
Dans ta nouvelle prison, |
| 00:09:28 |
Dieu est avec moi. |
| 00:09:33 |
Je rentre à la maison! |
| 00:09:36 |
Te répands pas sur moi. |
| 00:09:40 |
Au revoir. |
| 00:09:45 |
Bonne nuit. |
| 00:09:56 |
Chaque année, nous transportons |
| 00:10:00 |
- pour des raisons juridiques |
| 00:10:05 |
Le vol d'aujourd'hui est spécial. Nous |
| 00:10:11 |
- nouvelle prison de haute sécurité. |
| 00:10:15 |
Elle a été conçue |
| 00:10:18 |
La plupart condamnés à perpétuité, |
| 00:10:28 |
- Lady! |
| 00:10:32 |
- Je m'appelle Bishop. Garde Bishop. |
| 00:10:37 |
- Votre nom? |
| 00:10:42 |
Diabétique? Vous aurez |
| 00:10:47 |
- Cameron Poe? |
| 00:10:49 |
Vous resterez entravé |
| 00:10:54 |
Bien. Du moment que |
| 00:10:58 |
- Félicitations. |
| 00:11:01 |
- Elle m'a jamais vu. |
| 00:11:04 |
Pour lui éviter les parloirs. |
| 00:11:07 |
Entre les cookies maison |
| 00:11:12 |
Une jolie raison de vous réinsérer. |
| 00:11:19 |
Aujourd'hui, appliquons |
| 00:11:24 |
Fermeté, équité et vigilance. |
| 00:11:30 |
- 6 à Carson City. Les autres à Feltham. |
| 00:11:38 |
Vous le connaissez? |
| 00:11:44 |
Duncan, ravi. Belle voiture! |
| 00:11:47 |
Belle? Un coucher de soleil est beau. |
| 00:11:52 |
Vince Larkin, |
| 00:11:56 |
- Duncan Malloy, des stups. |
| 00:12:19 |
- Vous vous connaissez? |
| 00:12:22 |
Le dossier de Francisco Cindino, fils |
| 00:12:29 |
- Il peut nous renseigner sur son père. |
| 00:12:33 |
Regardez-le. Un saint! |
| 00:12:38 |
Le FBI va en hériter. |
| 00:12:42 |
Cindino embarque à Carson City. |
| 00:12:45 |
De là à Feltham, Alabama, |
| 00:12:49 |
- Il est prolixe avec ses semblables. |
| 00:12:53 |
Loquace. Volubile. Expansif. Bavard. |
| 00:12:57 |
- C'est un dico ambulant? |
| 00:13:02 |
- Tu as ton arme? |
| 00:13:06 |
- Et notre règlement? |
| 00:13:09 |
On a un petit arsenal dans la soute et |
| 00:13:14 |
A part ça, comme en prison, |
| 00:13:19 |
- Sims n'embarque pas sans. |
| 00:13:27 |
Donne-leur, Willie. |
| 00:13:31 |
Donne-leur ton arme. |
| 00:13:39 |
Pas de regards, |
| 00:13:44 |
Larkin... Je sais. |
| 00:13:49 |
Foxtrot Charlie, on attend |
| 00:13:55 |
Quand on disait un vol exceptionnel... |
| 00:14:00 |
- Le tueur? |
| 00:14:04 |
Il l'a épargnée... |
| 00:14:07 |
et il est allé massacrer |
| 00:14:09 |
Identification. |
| 00:14:11 |
- Qui c'est, le beau black? |
| 00:14:16 |
Général des Black Guerilleros. |
| 00:14:21 |
"...de représentants du degré zéro |
| 00:14:25 |
Il a écrit un livre: |
| 00:14:29 |
"Le réveil de la communauté noire", |
| 00:14:44 |
Fermez porte n 1! |
| 00:14:48 |
Celui-là a tout fait: |
| 00:14:52 |
Foxtrot Charlie, périmètre bouclé. |
| 00:14:58 |
Cyrus Grissom, |
| 00:15:02 |
39 ans, dont 25 passés |
| 00:15:05 |
Il y a passé 2 licences, |
| 00:15:09 |
Il a tué 11 codétenus, déclenché |
| 00:15:14 |
- Il se dit plus mortel que le cancer. |
| 00:15:22 |
Cyrus est un fou criminel. |
| 00:15:27 |
Comment ça? Il veut dire que c'est |
| 00:15:33 |
Non, mais je pourrais préciser, |
| 00:15:46 |
- Visez-moi cet enfoiré de nègre! |
| 00:15:50 |
Ouvre! |
| 00:15:53 |
- C'était par amour... |
| 00:16:03 |
- Et lui? |
| 00:16:06 |
Il est libéré et il rentre chez lui. |
| 00:16:09 |
C'est parti. |
| 00:16:11 |
Willie, personne ne sait qui vous êtes. |
| 00:16:18 |
Salut, Bishop. |
| 00:16:20 |
Vous en employez beaucoup, |
| 00:16:25 |
- C'est un de nos meilleurs éléments. |
| 00:16:32 |
Identification. |
| 00:16:35 |
Face à moi. |
| 00:16:40 |
- C'est quoi, ça? |
| 00:16:44 |
- Aucun effet personnel à bord. |
| 00:16:49 |
- Tu veux m'apprendre mon métier? |
| 00:16:54 |
Ça suffit! |
| 00:16:59 |
C'est quoi ce look? Pas de chéchia. |
| 00:17:05 |
Asseyez-vous là. |
| 00:17:07 |
Attention officiers, |
| 00:17:09 |
- Doux oiseau de la liberté... |
| 00:17:14 |
Salut! J'ai dit "salut". |
| 00:17:19 |
Maboul Parker. |
| 00:17:22 |
Mon seul tort, c'est d'être tombé. |
| 00:17:25 |
Merde, alors. |
| 00:17:32 |
- Face à moi. |
| 00:17:39 |
Ouvre. |
| 00:17:48 |
Vous êtes à la bourre. |
| 00:17:58 |
Ça baigne, Cochise? |
| 00:18:02 |
Je déconne. |
| 00:18:09 |
Tu veux un scalp de nègre? |
| 00:18:13 |
Qu'est-ce que tu regardes? |
| 00:18:16 |
Rien. J'admirais ta cage. |
| 00:18:23 |
Bienvenue à bord! |
| 00:18:29 |
11 ont eu les honneurs du 20h, |
| 00:18:34 |
Ça ne m'impressionne pas. |
| 00:18:38 |
Comme à la maternelle: |
| 00:18:43 |
Le premier qui couine, crache |
| 00:18:48 |
- Va chier! |
| 00:18:54 |
Voilà, je suis à cran. |
| 00:18:59 |
Le premier qui bronche ou lâche |
| 00:19:04 |
- je m'approprie ses burnes... |
| 00:19:08 |
C'est clair? |
| 00:19:12 |
- C'est toi, le fameux criminel? |
| 00:19:18 |
Jeannot XXIII! Je te connais. |
| 00:19:25 |
Regarde... Un coeur par salope. |
| 00:19:33 |
Ça sonnerait moins bien. |
| 00:19:39 |
Je vous classe entre la blatte et la |
| 00:19:45 |
Mais pour toi je ferais une exception. |
| 00:19:49 |
- Falzon? |
| 00:19:52 |
Hôtesse, quel est le film du jour? |
| 00:19:56 |
Tu vas adorer: |
| 00:20:00 |
Précédé du court-métrage: |
| 00:20:07 |
Mort de rire. |
| 00:20:12 |
Croisons les doigts! |
| 00:20:16 |
Allons! Tout est prévu. A part les |
| 00:20:24 |
Porte avant. |
| 00:20:39 |
Porte intermédiaire. |
| 00:21:24 |
- Ma piqûre! |
| 00:21:42 |
Grand chef, si tu t'en tires, |
| 00:21:54 |
Au feu! |
| 00:21:56 |
- L'extincteur! Ouvrez la porte! |
| 00:22:03 |
Vous avez vu? |
| 00:22:08 |
C'est un sorcier. J'ai vu ça à la télé. |
| 00:22:13 |
- Alerte au feu! |
| 00:22:15 |
- Où ça? |
| 00:22:18 |
J'ai cru qu'il chantait "YMCA". |
| 00:22:36 |
Merde! |
| 00:22:39 |
Matraque électrique! |
| 00:22:43 |
Mon insuline! |
| 00:22:48 |
Ouvrez! |
| 00:23:00 |
Vas-y, Maboul! |
| 00:23:07 |
Derrière toi! |
| 00:23:11 |
Le pistolet... Prends-le et va voir. |
| 00:23:43 |
Dis: "Il y a eu du raffut, |
| 00:23:47 |
- Et qui pilotera l'avion? |
| 00:23:54 |
D'accord. Calmez-vous. |
| 00:23:56 |
Un mot de trop, |
| 00:24:01 |
- qui voleront |
| 00:24:05 |
Carson City? |
| 00:24:15 |
Mesdames et messieurs, ici le |
| 00:24:22 |
Bienvenue sur "Pirate Air". |
| 00:24:33 |
- Que s'est-il passé? |
| 00:24:38 |
- Du "chahut"? |
| 00:24:41 |
D'après son transpondeur, |
| 00:24:46 |
C'est lourd un cochon! |
| 00:24:56 |
- Si on te lâche, tu es sage? |
| 00:25:07 |
Une place t'attend sur mon bras... |
| 00:25:10 |
- Mon médicament! |
| 00:25:14 |
- Je vais prendre mon pied... |
| 00:25:37 |
J'admets pas ça. |
| 00:25:40 |
- Tu sais qui je suis? |
| 00:25:45 |
- Pas de ça ici. |
| 00:25:50 |
Il a raison: Pas de ça ici. |
| 00:25:54 |
- Non. |
| 00:25:57 |
Si t'essaies de la sauter, |
| 00:26:08 |
Combien montent et combien |
| 00:26:13 |
- Six descendent, dix embarquent. |
| 00:26:17 |
Il y a 3 blacks à l'arrière, les autres |
| 00:26:23 |
- Où sont-ils? |
| 00:26:27 |
- Le pilote attend des ordres. |
| 00:26:32 |
Ce sera plein de flics. Tu es fou? |
| 00:26:35 |
Selon les psychiatres, oui! |
| 00:26:39 |
Diamond Dog, à toi. |
| 00:26:43 |
Libres? Pas encore. |
| 00:26:48 |
Cinquante gardes armés |
| 00:26:53 |
Si vous faites ce qu'on vous dit, - |
| 00:26:56 |
- vacances à perpète dans un pays |
| 00:27:03 |
- cocktails exotiques et chiennes |
| 00:27:12 |
- Payés par qui? |
| 00:27:19 |
Bougez plus! |
| 00:27:21 |
- Sors de là, Cyrus! |
| 00:27:26 |
- Tout de suite! |
| 00:27:28 |
- Ta gueule! |
| 00:27:30 |
Brigade des stups. |
| 00:27:33 |
- Tu disais? |
| 00:27:38 |
Tu crois qu'elle m'importe? Je suis |
| 00:27:43 |
- Que t'es le plus pourri ici. |
| 00:27:49 |
Ne me cherche pas, |
| 00:27:53 |
La prochaine fois, choisis-toi |
| 00:28:00 |
- Tirez. |
| 00:28:03 |
- Arrête. |
| 00:28:07 |
- Arrête les frais. |
| 00:28:10 |
- Voilà. |
| 00:28:13 |
- Tu contrôles pas la situation. |
| 00:28:18 |
- T'es mort. |
| 00:28:41 |
- C'est quoi, ton nom? |
| 00:28:47 |
- Poe. |
| 00:28:57 |
Bien joué... |
| 00:29:02 |
- et tu copines |
| 00:29:06 |
- Bonnes et mauvaises nouvelles! |
| 00:29:11 |
- J'ai trouvé Benson, Carls et Popovitch. |
| 00:29:15 |
Ce macchabée-ci est Benson... |
| 00:29:19 |
L'aryen avec une balle dans le crâne, |
| 00:29:24 |
Le blondin qu'il traîne, |
| 00:29:27 |
En un mot, il nous manque 3 blancs. |
| 00:29:31 |
Autrement dit: On l'a dans le cul. |
| 00:29:35 |
Dis-moi..."Négro toxico", |
| 00:29:42 |
Donne ce flingue... |
| 00:29:45 |
Ils attendent 6 hommes |
| 00:29:51 |
- Il me faut donc 3 volontaires. |
| 00:29:58 |
- Et elle? |
| 00:30:03 |
J'ai de l'insuline mais |
| 00:30:05 |
Sans piqûre dans les 2 heures, - |
| 00:30:07 |
- ma mère n'a plus de fils. |
| 00:30:11 |
- Je sais me défendre. |
| 00:30:15 |
- Passe à l'arrière. Qui d'autre? |
| 00:30:19 |
Parfait. A l'arrière. |
| 00:30:25 |
Arrêtez. Ils attendent 3 blancs. |
| 00:30:31 |
Va te rasseoir. Tu porteras plainte |
| 00:30:36 |
- Vas-y, toi. |
| 00:30:42 |
Non. Dès que je sors, je hurle. |
| 00:30:52 |
Il nous faut un autre blanc. |
| 00:30:55 |
Le pilote est blanc. |
| 00:30:58 |
Le pilote? Et qui pilotera? |
| 00:31:01 |
Relax, Billy. |
| 00:31:05 |
- Tu as sonné? |
| 00:31:10 |
Parfait! |
| 00:31:13 |
Cinglé. |
| 00:31:17 |
Prison de Vacaville, Californie. |
| 00:31:21 |
Cellule D-8, prête pour l'inspection. |
| 00:31:26 |
Dernier occupant, Cyrus Grissom. |
| 00:31:32 |
La vis de l'étagère? |
| 00:31:33 |
C'est quoi, ça? |
| 00:31:41 |
- Tu as quelque chose? |
| 00:31:49 |
- Et les autres matons? |
| 00:31:56 |
- Voilà. Tu t'appelles Popovitch. |
| 00:32:01 |
Le bâillon, c'est au cas où vous seriez |
| 00:32:08 |
On a confiance, mais... |
| 00:32:14 |
- Lève la tête. |
| 00:32:20 |
- J'ai changé d'avis. |
| 00:32:24 |
J'ai 15 ans à tirer. Je m'en voudrais |
| 00:32:29 |
- et les cocktails exotiques. |
| 00:32:33 |
Quinze ans? Et tu voulais débarquer? |
| 00:32:38 |
La peur de la liberté. |
| 00:32:43 |
Détache-le. |
| 00:32:46 |
Mets les fringues du stup |
| 00:32:51 |
- Tu fais quoi? |
| 00:32:57 |
D'ici que l'alerte soit donnée, |
| 00:33:02 |
Pensez à votre fille. |
| 00:33:05 |
Que penserait-elle de moi |
| 00:33:10 |
Joue les Rangers, et on y passera tous. |
| 00:33:24 |
- Je la récupère. |
| 00:33:27 |
Ma mère y habite. |
| 00:33:34 |
Bon, soldat... T'as un plan? |
| 00:33:38 |
Peut-être. |
| 00:33:54 |
Chef, un truc bizarre... |
| 00:33:57 |
- Quoi? |
| 00:34:00 |
- Quelle cellule? |
| 00:34:29 |
Ouvrez! |
| 00:34:46 |
Où est la photo de ma fille, fumier?! |
| 00:35:01 |
- Des problèmes? |
| 00:35:06 |
Des fouteurs de merde. |
| 00:35:13 |
Monte, connard! |
| 00:35:29 |
La porte! |
| 00:35:36 |
Ils ont pris l'avion, ma parole! |
| 00:35:40 |
- Ta gueule! Tu vas nous faire repérer. |
| 00:35:46 |
Incroyable. |
| 00:35:53 |
En espagnol. De Bogota. |
| 00:36:12 |
Orange... Noir... |
| 00:36:16 |
- C'est toi Le Crapaud? |
| 00:36:21 |
- Tu vas piloter? |
| 00:36:24 |
- Les blancs, vous savez de ces trucs! |
| 00:37:01 |
Que faites-vous? |
| 00:37:04 |
Salut. Je m'abrite du vent, |
| 00:37:11 |
- C'est interdit ici. |
| 00:37:16 |
Gardien de prison? |
| 00:37:18 |
De pénis... De pénitencier. |
| 00:37:23 |
Sinistre... Les yeux sont découpés. |
| 00:37:32 |
La Cène. |
| 00:37:36 |
- C'est bon? |
| 00:37:40 |
- Qui? |
| 00:37:43 |
Ça promet... |
| 00:38:06 |
- C'est quoi ce bordel? |
| 00:38:17 |
Bon sang! |
| 00:38:19 |
- Garland Greene. |
| 00:38:23 |
Ce type a tué 37 personnes |
| 00:38:27 |
Ses méthodes font passer les amis de |
| 00:38:33 |
Il est dans le bon avion... |
| 00:38:37 |
Faut pas rester là. |
| 00:38:39 |
T'as les plus beaux yeux |
| 00:38:51 |
"Rendez-vous... Car... etc." |
| 00:38:54 |
"Etc... Rendez-vous." |
| 00:38:57 |
"Etc... Rendez-vous... Cars... on..." |
| 00:39:01 |
"Rendez-vous..." Où ça? |
| 00:39:06 |
"Carson..." |
| 00:39:09 |
"...City." |
| 00:39:12 |
Bon sang... |
| 00:39:14 |
Restez ici. Ne touchez à rien. |
| 00:39:22 |
Touche pas. |
| 00:39:26 |
Ne pas ouvrir |
| 00:39:53 |
T'en veux encore? T'as qu'à continuer. |
| 00:40:17 |
Allez... |
| 00:40:27 |
On a un problème. |
| 00:40:35 |
Alerte... Ce sont de faux gardes... |
| 00:40:52 |
- Ça va? |
| 00:40:55 |
Presque. |
| 00:41:08 |
- T'es le meilleur, Cyrus! |
| 00:41:18 |
T'entends pas un bruit d'avion? |
| 00:41:26 |
- Vous n'avez pas l'autorisation. |
| 00:41:32 |
Compris? |
| 00:41:41 |
Cochise, c'est moi! Maboul! Pardon... |
| 00:41:54 |
A nous la liberté! |
| 00:42:05 |
Vous n'oublierez jamais cette journée. |
| 00:42:15 |
- Ils ont un moyen de suivre l'avion? |
| 00:42:19 |
- Tous les avions en ont un, Cindino. |
| 00:42:28 |
Où est-il passé? |
| 00:42:33 |
Ce n'est pas dangereux, ce vent? |
| 00:42:35 |
Je l'ai fait mille fois. |
| 00:42:39 |
Ça va, mesdames? |
| 00:42:43 |
Avec le transpondeur, |
| 00:42:48 |
Que s'est-il passé? |
| 00:42:52 |
Duncan, ils l'ont tué. |
| 00:43:08 |
Skip, c'est quoi |
| 00:43:11 |
C'est de votre faute s'il est mort! |
| 00:43:14 |
Il avait un flingue! |
| 00:43:16 |
J'aurais dû lui donner |
| 00:43:19 |
Personne n'est armé à bord. Personne! |
| 00:43:24 |
- Et il a mis mes hommes en danger. |
| 00:43:28 |
Débordés par une poignée |
| 00:43:31 |
- Je n'écoute plus ces conneries! |
| 00:43:42 |
- On fait quoi? Vous avez un plan? |
| 00:43:49 |
Une telle situation |
| 00:43:53 |
Il serait temps de l'envisager |
| 00:44:00 |
Un hélico. Plusieurs. Armés. |
| 00:44:04 |
Gendarmerie, armée... |
| 00:44:12 |
On en fait quoi? |
| 00:44:14 |
Sais pas, mais c'est |
| 00:44:18 |
- Lâche-le. |
| 00:44:21 |
J'aime beaucoup |
| 00:44:52 |
Ils volent vers l'Arizona. |
| 00:45:03 |
- Plus de Maboul. |
| 00:45:10 |
- Quoi? |
| 00:45:13 |
Ça te regarde? |
| 00:45:16 |
On a les mêmes droits. |
| 00:45:20 |
Grissom, vous me recevez? |
| 00:45:22 |
- Vous me recevez? |
| 00:45:27 |
Marshal Vince Larkin |
| 00:45:32 |
Désolé pour votre agent. |
| 00:45:34 |
Rien de plus triste qu'un adulte |
| 00:45:37 |
Ordure! Quand je me serai occupé |
| 00:45:43 |
Il me déplait. S'il parle encore, |
| 00:45:47 |
Il ne parlera plus. |
| 00:45:52 |
Bien. Voici les règles: |
| 00:45:57 |
- D'accord. Votre question? |
| 00:46:02 |
- Un des gardes... |
| 00:46:05 |
Un garde a simulé un malaise, |
| 00:46:11 |
Je vois... Votre question? |
| 00:46:13 |
- Où allez-vous avec mon avion? |
| 00:46:17 |
- Tu mens, Cyrus. |
| 00:46:21 |
"Je ne connais rien de pis |
| 00:46:26 |
- "dans un avion." |
| 00:46:31 |
Aérodrome de Lerner, |
| 00:46:35 |
A 49 minutes de toute autorité. |
| 00:46:43 |
Impatiente? Tu es toute belle. |
| 00:46:53 |
Mme Poe? |
| 00:46:55 |
Marshal Grant. L'avion |
| 00:47:00 |
On a besoin de vous. |
| 00:47:12 |
- Tu gamberges? |
| 00:47:17 |
Je me demandais pourquoi |
| 00:47:23 |
- était aux ordres |
| 00:47:28 |
Qui veut la fin, veut les moyens, |
| 00:47:33 |
"Moi y en a bon nèg"', |
| 00:47:37 |
Et là... L'heure du Dog sonnera. |
| 00:47:49 |
- Alors? |
| 00:47:53 |
A part qu'ils ont réuni les pires tarés |
| 00:47:58 |
- qu'ils les ont laissé le détourner, - |
| 00:48:02 |
- et qu'ils nous ont collés dedans. |
| 00:48:13 |
Salut, Garland. |
| 00:48:18 |
Le dossier de Cameron Poe. |
| 00:48:22 |
Ex-Ranger. Décoré. |
| 00:48:25 |
- Quel intérêt? |
| 00:48:31 |
Condamné pour homicide involontaire, |
| 00:48:36 |
Il a raté une occasion de débarquer. |
| 00:48:41 |
Enfin, le garde Falzon dit que Poe |
| 00:48:47 |
Tous ces faits additionnés |
| 00:48:52 |
- Un allié? Ce type est un assassin. |
| 00:48:57 |
Il a tué pour défendre sa femme. |
| 00:49:02 |
- Je ne suis pas de ces animaux. |
| 00:49:06 |
Quand ils ont rompu |
| 00:49:09 |
"On juge du degré de civilisation |
| 00:49:13 |
A dit Dostoïevski de retour du bagne. |
| 00:49:16 |
"Va te faire foutre", a dit Cyrus |
| 00:49:21 |
- Comment faire atterrir cet avion? |
| 00:49:27 |
- En quoi ça concerne les stups? |
| 00:49:32 |
Je suis habilité à arrêter |
| 00:49:35 |
"Par tous les moyens". |
| 00:49:37 |
- Pas en abattant mon avion! |
| 00:49:41 |
- Vous y songez vraiment, Skip? |
| 00:49:45 |
- Et nos hommes? |
| 00:49:50 |
- Vous disposez de la vie d'innocents? |
| 00:49:56 |
- Enfin quoi? |
| 00:50:06 |
Ne faites pas ça, Skip! |
| 00:50:11 |
Votre boulot est terminé. |
| 00:50:23 |
Messieurs, dans 5 heures, |
| 00:50:28 |
- après avoir changé d'avion. |
| 00:50:35 |
A 360 km/h, 71 minutes. |
| 00:50:40 |
Seulement du 320. On se traîne! |
| 00:50:46 |
- Pas question! |
| 00:50:49 |
- J'y connais rien. |
| 00:50:54 |
Le péquenaud! |
| 00:50:56 |
Poe... |
| 00:51:04 |
- Cyrus veut que tu décoinces le train. |
| 00:51:15 |
Les arbres et tout. |
| 00:51:36 |
Voilà où était Maboul! Balance-le. |
| 00:51:42 |
- Tu parles d'un enterrement! |
| 00:52:06 |
Magne-toi! |
| 00:52:08 |
ATTERRISSAGE LERNER |
| 00:52:10 |
Péquenaud! |
| 00:52:12 |
T'es cuit... |
| 00:52:15 |
Dépêche-toi. |
| 00:52:23 |
Adieu, Maboul! |
| 00:52:40 |
Tu as vu? Il suffit que je la lave |
| 00:52:46 |
Ça porte bonheur. |
| 00:52:52 |
C'est vert! |
| 00:53:16 |
Tu viens de Saint-Quentin, non? |
| 00:53:23 |
- Oui... |
| 00:53:29 |
Oui... |
| 00:53:32 |
C'est drôle... J'étais dans l'aile nord. |
| 00:53:38 |
- Je ne te connais pas. |
| 00:53:44 |
Rien. Que dalle. |
| 00:53:47 |
Sur 160 blaireaux, je voulais pas |
| 00:53:54 |
Ça te va? |
| 00:54:05 |
Il se trompe de colère. |
| 00:54:09 |
Cliché au choix: Mère abusive |
| 00:54:14 |
Oncle libidineux... |
| 00:54:17 |
Maintenant, |
| 00:54:21 |
Lui donne des migraines. |
| 00:54:27 |
- Il a un problème? |
| 00:54:36 |
- Vince Larkin. |
| 00:54:41 |
- Tu dois être Casey. Enchanté. |
| 00:54:45 |
Comment ça va? |
| 00:54:50 |
Vous espériez retrouver votre mari... |
| 00:54:54 |
- Si vous me disiez ce qu'il en est? |
| 00:55:00 |
C'est à ce sujet |
| 00:55:08 |
- Où t'as trouvé ces carreaux? |
| 00:55:14 |
- Mes lunettes! |
| 00:55:17 |
Les hommes! |
| 00:55:25 |
Cameron a laissé passer |
| 00:55:31 |
J'espérais que vous m'aideriez |
| 00:55:37 |
Je n'en sais rien. |
| 00:55:40 |
Il arrive que certains détenus |
| 00:55:46 |
L'habitude d'être pris en charge, la |
| 00:55:51 |
Ça ne ressemble pas à Cameron. |
| 00:55:54 |
Si vous le connaissiez, |
| 00:55:58 |
Il attend ce jour depuis 8 ans. |
| 00:56:05 |
Regardez... |
| 00:56:11 |
Vous... vous ne voudriez pas rentrer? |
| 00:56:18 |
- Sauf pour une raison impérieuse... |
| 00:56:27 |
Si vous le voyez |
| 00:56:31 |
Dites-lui de rentrer. |
| 00:56:38 |
D'accord. |
| 00:56:41 |
Vince, ligne 1... |
| 00:56:45 |
- Il est tombé du ciel! |
| 00:56:48 |
Ted Grasso, police de Fresno. |
| 00:56:52 |
On a un cadavre. |
| 00:56:57 |
- C'est pas un astronaute. |
| 00:57:02 |
Votre nom est écrit dessus. |
| 00:57:10 |
On les localisait en Arizona. Le corps |
| 00:57:16 |
- Ils ont fait demi-tour. Appelez... |
| 00:57:22 |
Faites demi-tour! |
| 00:57:26 |
Mon cul! On les suit en Arizona. |
| 00:57:30 |
Un corps est tombé du ciel. |
| 00:57:35 |
- Cible à midi, à 48 km. |
| 00:57:40 |
Ecoutez! |
| 00:57:44 |
- Vous vous trompez de... |
| 00:57:49 |
- Il me faut un avion ou un hélico! |
| 00:57:54 |
- Je dois être à Lerner dans 50 minutes. |
| 00:58:03 |
Larkin, bureau du Marshal. |
| 00:58:05 |
Envoyez ce que vous pouvez: Gardes |
| 00:58:13 |
Que vos hommes fassent gaffe. |
| 00:58:22 |
Larkin. Bureau du Marshal. |
| 00:58:32 |
"Après délibérations, la commission..." |
| 00:58:36 |
Poe... |
| 00:58:40 |
Je vois... |
| 00:58:44 |
Remets le lapin dans la boîte. |
| 00:58:48 |
T'es un bouffon. |
| 00:58:52 |
Tu nous bluffes depuis le début. |
| 00:58:58 |
J'ai dit: Remets le lapin - |
| 00:59:01 |
- dans la boîte. |
| 00:59:33 |
Crève! |
| 00:59:44 |
Pourquoi t'as pas remis |
| 00:59:49 |
Bientôt, à gauche, une falaise rouge... |
| 00:59:56 |
Dans quelques secondes, |
| 01:00:03 |
Annulez! |
| 01:00:07 |
Si c'est eux, |
| 01:00:12 |
"Oncle Bob... Excursions" |
| 01:00:20 |
460 bornes |
| 01:00:23 |
Direction l'aérodrome de Lerner! |
| 01:00:38 |
- Deux descendent, un remonte... |
| 01:00:44 |
Beaucoup tuent par nécessité, mais |
| 01:00:51 |
- Ils tuaient par plaisir. |
| 01:00:55 |
Je n'ai rien à voir avec eux ou toi. |
| 01:00:59 |
- Ils étaient dingues. |
| 01:01:02 |
Bosser 50 heures par semaine |
| 01:01:08 |
- et finir à l'hospice - |
| 01:01:11 |
- à attendre que la mort |
| 01:01:16 |
C'est pas dingue, ça? |
| 01:01:19 |
Tuer 30 personnes, |
| 01:01:25 |
Il y a une fille... J'ai traversé trois |
| 01:01:30 |
C'est l'anniversaire de ma fille. |
| 01:02:03 |
AERODROME DE LERNER |
| 01:02:34 |
Faites péter les amphètes, les nases. |
| 01:02:49 |
Lerner, vous me recevez? |
| 01:02:52 |
Tour de Lerner... |
| 01:02:59 |
Réponds! Je me pose. |
| 01:03:33 |
Attention! |
| 01:04:46 |
Aérodrome de Lerner. |
| 01:04:52 |
Merci d'avoir choisi Pirate Air. |
| 01:04:56 |
- Où est l'avion, Francisco? |
| 01:05:00 |
Le dernier qui m'a dit ça, |
| 01:05:04 |
Il va arriver. |
| 01:05:13 |
Bande d'enculés! |
| 01:05:23 |
J'espère qu'il aime le sable. |
| 01:05:28 |
Viens par là. |
| 01:05:34 |
- Viens, on s'en va. |
| 01:05:37 |
- Ne le bougez pas. |
| 01:05:39 |
- Impossible. Il est trop mal. |
| 01:05:45 |
- Je pars pas sans toi. Ni sans vous. |
| 01:05:51 |
Bon sang, Poe! |
| 01:05:56 |
- Je te conseille de te tirer. |
| 01:06:01 |
- Je vais te trouver une seringue. |
| 01:06:09 |
Tiens bon. Ne meurs pas. |
| 01:06:20 |
- Qu'est-ce que tu fous? |
| 01:06:25 |
- Tu peux pas. |
| 01:06:28 |
- On a besoin d'otages. |
| 01:06:34 |
Rien ne me réjouirait plus... |
| 01:06:38 |
...que de flinguer |
| 01:06:42 |
Mais tu le connais toi, Cindino? |
| 01:06:46 |
Moi, je sais ce que j'en ai lu. |
| 01:06:53 |
Et alors? |
| 01:06:54 |
Tu crois qu'il hésiterait |
| 01:06:59 |
- De quoi discutez-vous? |
| 01:07:03 |
On imagine que Nathan |
| 01:07:08 |
Et mes propres penchants sont connus |
| 01:07:15 |
Mais je m'interroge sur ton attitude. |
| 01:07:18 |
C'est toi qui régales, et j'apprécie. |
| 01:07:23 |
- si c'était moi... |
| 01:07:25 |
- j'attendrais que le jet |
| 01:07:28 |
- Ta gueule! |
| 01:07:33 |
Baisse ton flingue. |
| 01:07:36 |
Poe a raison. |
| 01:07:40 |
Camion-citerne et tracteur. |
| 01:08:21 |
Viking, va chercher le tracteur. |
| 01:08:27 |
- Je m'occupe de la citerne. |
| 01:08:30 |
Tu t'avères très utile. |
| 01:08:32 |
Plus il y a de bras, moins il y a |
| 01:08:36 |
Tu sais ce que m'a appris le mien? |
| 01:08:38 |
- Rien. |
| 01:08:45 |
- Vous avez joint Larkin? |
| 01:08:48 |
Evidemment! Il est parti sauver |
| 01:09:28 |
Merde! |
| 01:09:37 |
On a de la visite! |
| 01:09:42 |
On a de la visite! |
| 01:09:45 |
Va chercher Cyrus. |
| 01:09:48 |
Cyrus! |
| 01:09:56 |
- On a combien de temps? |
| 01:10:10 |
Comment tu t'appelles? |
| 01:10:25 |
Bel avion. Vous pouvez embarquer |
| 01:10:30 |
Si tu tires, |
| 01:10:39 |
Vive le silence, bordel! |
| 01:11:02 |
- Cameron Poe? Je suis Larkin. |
| 01:11:06 |
- J'ai eu le message. |
| 01:11:10 |
- Elles arrivent. |
| 01:11:13 |
Bientôt. |
| 01:11:19 |
- Faites. |
| 01:11:22 |
Je n'ai confiance qu'en 2 hommes: |
| 01:11:29 |
Alors, Cindino trompait son monde? |
| 01:11:33 |
Si on peut même plus |
| 01:11:38 |
Je plaisantais. |
| 01:11:39 |
Merci de préciser. |
| 01:11:43 |
- Vous êtes libre. Que faites-vous? |
| 01:11:49 |
Vous avez un ami à bord? |
| 01:11:54 |
J'ai lu votre dossier. Toujours au |
| 01:11:59 |
Adieu, Larkin. |
| 01:12:03 |
J'ai vu votre femme! |
| 01:12:12 |
- En personne? |
| 01:12:15 |
Et votre fille. |
| 01:12:19 |
Vous avez vu Casey? |
| 01:12:26 |
Si ça tourne mal, je crains |
| 01:12:32 |
Si vous revoyez Tricia, |
| 01:12:40 |
Qu'elle est mon colibri... |
| 01:12:42 |
Mais que je ne pouvais pas |
| 01:12:49 |
- Vous ferez ça pour moi? |
| 01:12:56 |
A votre avis? Je vais limiter la casse. |
| 01:13:14 |
Allons-y. La cavalerie arrive. |
| 01:13:37 |
- Dix minutes. |
| 01:13:44 |
"Bob, tu viens dîner?" |
| 01:13:51 |
Tu es malade? |
| 01:13:54 |
- Pourquoi? |
| 01:13:59 |
- Je suis malade. |
| 01:14:02 |
Il n'y en a pas pour ce que j'ai. |
| 01:14:06 |
- Tu veux chanter? |
| 01:14:09 |
Tu connais |
| 01:14:12 |
Oui. |
| 01:14:20 |
Allez, chante! |
| 01:14:57 |
Il est encore au sol. Plus pour |
| 01:15:01 |
A l'embranchement pour Lerner. |
| 01:15:32 |
Où est Cindino? |
| 01:15:38 |
C'est mon avion! |
| 01:16:24 |
Aide-moi, Cyrus! |
| 01:16:30 |
- Tu as loupé ta correspondance? |
| 01:16:38 |
- Cy... |
| 01:17:19 |
- Ne me tuez pas! |
| 01:17:23 |
- Il me faut une seringue. |
| 01:17:29 |
- Il y a une trousse de secours? |
| 01:17:35 |
- Restez là et paniquez pas. |
| 01:18:01 |
Vu l'auditoire, |
| 01:18:05 |
Ça, c'est la casse. Ça, le hangar. |
| 01:18:11 |
- Et ça? |
| 01:18:16 |
Le convoi arrivera dans la casse par |
| 01:18:23 |
Puis le dernier, créant une nasse où |
| 01:18:29 |
Nathan, chacun à son poste. |
| 01:18:33 |
Apportez ces bonbonnes de gaz. |
| 01:18:41 |
Enfermez-les, |
| 01:18:47 |
- Que puis-je faire? |
| 01:18:52 |
Ceux qui s'échappent, |
| 01:19:46 |
Approchez, mes gorets... |
| 01:20:05 |
Encore plus près... |
| 01:20:15 |
Ils vont se faire massacrer. |
| 01:20:19 |
Ici Larkin. |
| 01:20:23 |
Maintenant! |
| 01:20:54 |
Putain de tas de boue! |
| 01:21:01 |
Que faites-vous? |
| 01:21:06 |
Baby'O, |
| 01:21:13 |
Allons-y! |
| 01:21:26 |
Tu vas voir... |
| 01:21:42 |
- Lâche-moi! |
| 01:21:47 |
Laisse-la! |
| 01:22:02 |
Planquez-vous derrière le camion! |
| 01:22:24 |
- A ton réveil, je serais Jeannot XXIV. |
| 01:22:46 |
On ne traite pas... une femme... |
| 01:23:02 |
A l'avion! |
| 01:23:07 |
Nom de Dieu! |
| 01:23:27 |
Asseyez-vous! |
| 01:23:43 |
Pique-toi et on y va. |
| 01:23:52 |
On est attachés! |
| 01:24:10 |
- Vite! |
| 01:24:16 |
- Visez les pneus. |
| 01:24:31 |
- C'est pas votre voiture? |
| 01:24:39 |
Un autre jour, je m'étonnerais... |
| 01:24:54 |
Lève le nez! |
| 01:25:25 |
Les enculés! |
| 01:25:28 |
Quand ce sera fini, |
| 01:25:39 |
Au revoir, Bob! |
| 01:25:58 |
Comble de l'ironie. |
| 01:26:00 |
Des idiots dansent dans un avion |
| 01:26:04 |
- qui est mort |
| 01:26:39 |
Quelqu'un a alerté les autorités |
| 01:26:43 |
Quelqu'un leur a parlé du rendez-vous |
| 01:26:49 |
Une série de coïncidences? |
| 01:26:54 |
Mais ensuite, quelqu'un a amarré |
| 01:26:58 |
Je pose la question: |
| 01:27:02 |
Et je réponds: |
| 01:27:07 |
Comment démasque-t-on un traître? |
| 01:27:11 |
Je ne sais pas, mais à 3, je saurai |
| 01:27:17 |
- 1... 2... |
| 01:27:22 |
- C'est moi. |
| 01:27:27 |
- Tu étais entre la vie et la mort. |
| 01:27:31 |
- Il déjante! |
| 01:27:37 |
Ça, c'est puissant. |
| 01:27:42 |
"Mon papa revient le 14 juillet." |
| 01:27:46 |
"C'est mon anniversaire le 14 juillet." |
| 01:27:50 |
"Je verrai mon papa pour |
| 01:27:56 |
Tu bouges, le lapin y passe. |
| 01:28:04 |
- Dégommez-le! |
| 01:28:06 |
Feu! |
| 01:28:08 |
Non, Malloy! |
| 01:28:12 |
- Cessez le feu! |
| 01:28:17 |
- On attend quoi? |
| 01:28:22 |
Ou il faut vous faire un dessin? |
| 01:28:26 |
J'ai un mauvais pressentiment. |
| 01:28:29 |
- Je me dis que c'est rapé. |
| 01:28:35 |
Ici Larkin! Nous vous abattrons si |
| 01:28:43 |
Je me dis qu'il n'y a pas de Dieu, |
| 01:28:52 |
- Où tu vas? |
| 01:29:02 |
Feu! |
| 01:29:04 |
Malloy, espèce d'enfoiré! |
| 01:29:12 |
Bouge plus! |
| 01:29:25 |
- Passons au missile! |
| 01:29:29 |
Ne faites pas ça! |
| 01:29:35 |
Qu'est-ce que vous foutez?! |
| 01:29:37 |
- Je n'ai pas la place. |
| 01:29:51 |
- Poe! |
| 01:29:55 |
- Où est le Virus? |
| 01:29:59 |
Cible verrouillée. |
| 01:30:03 |
Ne faites pas ça! |
| 01:30:05 |
- Ne tirez pas. |
| 01:30:07 |
Cameron Poe. |
| 01:30:17 |
- Je répète: Cible verrouillée. |
| 01:30:21 |
C'est le moment. |
| 01:30:25 |
- Tirez pas. |
| 01:30:28 |
- Il veut juste rentrer chez lui. |
| 01:30:35 |
Ne tirez pas. |
| 01:30:48 |
- Cyrus! |
| 01:30:56 |
L'aéroport de Las Vegas |
| 01:31:01 |
- Viva Las Vegas... |
| 01:31:06 |
- Les pistes sont dégagées. |
| 01:31:10 |
Mec, on a un moteur bousillé, |
| 01:31:16 |
On se pose sur le boulevard. |
| 01:31:22 |
Il fallait faire ça dans le désert. |
| 01:31:33 |
Accrochez-vous... |
| 01:31:48 |
Ta gueule! |
| 01:31:53 |
- Ils y arriveront? |
| 01:32:00 |
Il va nous falloir des policiers, |
| 01:32:22 |
Magnifique! |
| 01:32:28 |
Réveille-toi, Cyrus! |
| 01:32:48 |
Réveille-toi, Cyrus! |
| 01:33:03 |
Le propriétaire de la Corvette |
| 01:33:07 |
C'est la débâcle! |
| 01:33:23 |
Avant que je te bute, sache que |
| 01:33:29 |
- sera mon haleine fétide. |
| 01:34:14 |
Mains en l'air! Reste là, ma jolie. |
| 01:34:53 |
- Je vais m'en tirer? |
| 01:35:09 |
Je te verrai à l'hosto. |
| 01:35:35 |
- Il est mort. |
| 01:35:42 |
Et maintenant? |
| 01:35:45 |
Je suis attendu à un anniversaire. |
| 01:35:56 |
- Merci. |
| 01:36:03 |
Poe... |
| 01:36:05 |
La prochaine fois, |
| 01:36:14 |
Viens, chérie. Suis ta maman. |
| 01:36:24 |
- Cyrus... |
| 01:37:24 |
- Approche! |
| 01:38:54 |
- Qu'est-ce que...? |
| 01:38:57 |
D'accord... |
| 01:39:06 |
Tu toucheras pas à ma fille. |
| 01:40:51 |
Il faut que je vous dise, Larkin... |
| 01:40:54 |
J'ai confiance en trois hommes, |
| 01:40:58 |
J'en fais partie? |
| 01:41:09 |
Bizarre, |
| 01:41:13 |
- Ça va? |
| 01:41:15 |
- On a bien fait de pas le dégommer. |
| 01:41:23 |
Je m'excuse pour la voiture. |
| 01:41:26 |
Je connais un bon carrossier. |
| 01:41:30 |
- J'en avais marre. |
| 01:42:04 |
- Bonsoir, Cameron. |
| 01:42:14 |
Je voulais aller chez le coiffeur... |
| 01:42:21 |
J'ai un cadeau pour toi, Casey. |
| 01:42:29 |
Il est un peu sale... |
| 01:42:31 |
- Casey, prends le cadeau de papa. |
| 01:42:38 |
J'ai une photo... une photo de toi. |
| 01:42:44 |
Moi aussi j'ai une photo de toi. |
| 01:42:57 |
Bon anniversaire! |
| 01:43:31 |
Un nouveau lanceur... Notre |
| 01:43:37 |
Oui... Vraiment. |
