Find Movie

Con Air ru
00:00:05	Тачстоун Пикчерз
00:00:20	Джерри Бракхеймер Филмз
00:00:24	Армейские Рейнджеры (Разведчики)
00:00:26	С 1700-го года рейнджеры возглавляли
00:00:30	в котором принимали участие
00:00:33	Вы - наследники этого благородного
00:00:38	Но вы хорошо послужили своей стране,
00:00:42	и завершить миссию рейнджера
00:00:44	- и никогда не бросали раненого товарища,
00:00:46	невзирая на
00:00:49	Я благодарю вас.
00:00:50	Америка благодарит вас.
00:00:53	И я желаю вам удачи.
00:00:55	И помните - рейнджеры всегда впереди.
00:01:04	Мобайл, Алабама
00:01:07	- Привет, Триша.
00:01:12	- Привет, Триша По.
00:01:13	Бар "Устрица".
00:01:15	Что я
00:01:18	Долга ночь без тебя
00:01:22	Как мне жить без тебя
00:01:26	Это не жизнь
00:01:29	для меня
00:01:32	Мне нужно держать тебя в объятиях,
00:01:35	- Птичка.
00:01:37	- Ты мой мир, моё сердце и моя душа.
00:01:39	Я б многое отдал, чтоб
00:01:42	- Как моя детка?
00:01:44	- Малышка, ты можешь взять от меня всё,
00:01:48	- Хорошо.
00:01:50	- Милый?
00:01:52	Ну, тише. Видишь же, я
00:01:55	Как мне жить без тебя...
00:01:59	Знаешь, папочка будет очень
00:02:01	Как мне дышать без тебя...
00:02:07	если ты уйдёшь...
00:02:09	Триша По! Ангелочек!
00:02:12	Не хочешь пропустить стаканчик
00:02:14	- Нет, спасибо.
00:02:17	А это что с тобой за военный?
00:02:19	-Ты с ним знакома, милая?
00:02:22	Это точно. Я тут вроде цепной собаки.
00:02:29	Сегодня особый день, и если вы не против,
00:02:33	Вот что я тебе скажу, солдатик.
00:02:38	Кэмерон, нет. Это того не стоит.
00:02:41	Эй. Папочка. Давай танцевать.
00:02:45	Э, трусишка.
00:02:47	Вот из-за таких-то сопляков мы и
00:02:51	- Нам не нужны неприятности
00:02:56	Знаешь, вот сейчас ты снова
00:02:59	Знаю.
00:03:02	А я-то надеялась, что армия заставит
00:03:07	Ну…
00:03:08	он повзрослел.
00:03:12	Скажи, как мне
00:03:16	Я хочу знать,
00:03:19	как мне дышать без тебя
00:03:23	если ты уйдёшь.
00:03:35	Эй, солдатик!
00:03:37	Мы тут подумали, что тебе помощь понадобится
00:03:44	Кэмерон, поедем домой.
00:03:47	- Поедем.
00:03:50	Кэмерон, садись в машину!
00:03:57	Дейл! Дейл!
00:04:12	Получи, ты, сукин сын!
00:04:28	Триша!
00:04:31	Триша!
00:04:37	Черт, он мертв. Кэмерон,
00:04:43	Признай факты и подай апелляцию.
00:04:46	Я не признаю себя виновным.
00:04:48	Ты можешь получить 10 лет
00:04:53	Если признаешься - то только четыре.
00:04:57	Возможно, скинут и еще год.
00:04:59	Кэмерон По, вы признали себя виновным
00:05:05	Благодаря военным навыкам,
00:05:07	Следовательно, смягчающие обстоятельства
00:05:11	потому что вы способны нанести
00:05:13	Решением суда вас отправят в
00:05:17	где вы отбудете срок от 7 до 10 лет.
00:05:31	Эй, красавчик!
00:05:33	Ну, куда ты? Эй, эй!
00:05:38	Дорогая моя Триша, я все время думаю о
00:05:43	Я не зол. Я полностью виновен.
00:05:47	Но меня терзает мысль,
00:05:50	что я не увижу, когда наша девочка
00:05:53	Не увижу ее у тебя на руках, и
00:05:57	Я получил твою посылку. Эти
00:06:00	принесли мне немалую популярность.
00:06:02	Есть тут один парень, Крошка-О.
00:06:09	А наша дочурка, красотка Кэйси…
00:06:12	по фотографиям я вижу,
00:06:14	Я показал эти фото Крошке-О.
00:06:17	сказал "Слава богу, что она
00:06:20	Вынужден с ним согласиться.
00:06:22	Странно. Я нахожусь, наверное,
00:06:26	почему-то чувствую
00:06:35	Папочка, сегодня я пошла в детский
00:06:39	Мою воспитательницу зовут мисс
00:06:42	Когда мы идем гулять,
00:06:46	Дорогая Кэйси, я был рад получить
00:06:49	Хорошо, что ты довольна своей
00:06:51	У нас тут нет таких прогулок, как у вас.
00:06:53	Мы, конечно, гуляем, но при
00:07:01	У нас с женой на яхте
00:07:12	Дорогой папочка, сегодня
00:07:15	Мне не понравилось.
00:07:19	Один мальчик, Скотти Долтон,
00:07:23	Мама говорит, что надо идти. Попроси ее,
00:07:27	Дорогая Кэйси, надеюсь, что это письмо
00:07:31	Учение - очень важно. Мама права.
00:07:36	А насчет Скотти Долтона не беспокойся.
00:07:39	Такие люди порой встречаются,
00:07:47	Папочка, ты когда-нибудь
00:07:51	Дорогая Кэйси, конечно же,
00:07:54	Подожди еще немного, и мы
00:07:57	которое должны были провести вместе.
00:07:59	Дорогая моя Птичка, доставай
00:08:03	обвяжи старый дуб желтой ленточкой.
00:08:06	Я возвращаюсь домой, к моим дорогим
00:08:10	Надеюсь, что не разочаровал
00:08:14	С любовью, Кэмерон.
00:08:17	"Мой папочка приедет домой 14-го июля.
00:08:20	И мой день рождения - 14 июля.
00:08:23	Я впервые увижу папочку 14-го июля.
00:08:27	Жду - не дождусь, когда увижу тебя, милый.
00:08:31	Точно.
00:08:34	Эй, а это что?
00:08:37	Ну, не могу же я придти на день
00:08:41	Это да. Но ведь это же кролик.
00:08:43	Ничего. Думаю, ей это понравится.
00:08:46	- это, или тюбик зубной пасты
00:08:49	- Ну, это как раз подарок.
00:08:54	Уж вспомни.
00:09:01	"Комиссия США по Амнистии
00:09:05	что Кэмерона По можно выпустить
00:09:08	Черт, а прежде, чем я увижу нечто
00:09:19	- Когда-нибудь и ты выйдешь, Крошка-О.
00:09:23	Да, но…кто будет помогать тебе в той
00:09:27	Бог мне поможет. Понимаешь, о чем я?
00:09:32	Я ж домой еду!
00:09:34	Только не вздумай расхлюпаться,
00:09:38	На выход.
00:09:43	Пока. Спокойной ночи.
00:09:54	Служба безопасности США
00:09:57	155 тысяч заключенных по всей стране,
00:10:00	отбывания срока, на слушания по
00:10:03	Как вам известно, сегодняшний
00:10:07	Мы переводим заключенных в
00:10:10	новейшее заведение в Алабаме с
00:10:13	Это заведение строилось для содержания
00:10:16	Большинство из них отбывает пожизненное заключение,
00:10:20	Настоящие хищники, все до единого.
00:10:26	- Эй, леди!
00:10:30	Меня зовут Бишоп.
00:10:32	Ну, мне надо получить инъекцию прежде,
00:10:35	- Твое имя?
00:10:40	А, так ты диабетик? Хорошо. Твой инсулин
00:10:45	- Кэмерон По.
00:10:47	Тебе полагается оставаться
00:10:49	пока тебя не выпустят из твоей
00:10:51	Да, мэм. Если только я попаду домой
00:10:55	У моей дочери день рождения.
00:10:57	Меня посадили за три месяца до ее
00:11:01	- Почему нет?
00:11:04	папочку в тюремном блоке,
00:11:07	и изголодавшихся убийц. Нет уж.
00:11:10	- У тебя есть хорошая причина
00:11:17	Итак, давайте придерживаться трех
00:11:22	твердости, справедливости, бдительности.
00:11:26	Приступаем к работе.
00:11:28	Шестерых мы высаживаем в Карсон Сити,
00:11:31	Хорошо. Приступим к делу.
00:11:37	- Знаком с этим парнем?
00:11:38	Это серьезный человек. Очень крутой.
00:11:42	Дункан, рад тебя видеть.
00:11:45	Красивая? Закаты красивы.
00:11:48	А она - она, черт возьми, великолепна.
00:11:51	Дункан, это Винс Ларкин. Он
00:11:54	Винс, это Дункан Мэллой, из отдела
00:11:57	Рад знакомству. Уверен,
00:12:16	- Привет!
00:12:19	- Вы знакомы? - Винс Ларкин. - Симс, отдел
00:12:21	Вот документы по твоему парню,
00:12:23	сыну Эдуардо, основного поставщика
00:12:25	В этом самолете летят
00:12:28	Этот парень - потенциальный источник
00:12:30	- Такой размер подойдет?
00:12:32	Глянь на него. Типичный
00:12:34	Мы его допрашиваем который месяц,
00:12:36	Это наш последний шанс, прежде
00:12:39	Черта с два я позволю этим засранцам
00:12:41	Мы забираем мистера Синдино
00:12:43	И до прибытия самолета в Алабаму у нас
00:12:46	У тебя будет место как раз рядом с ним,
00:12:48	а он весьма красноречив
00:12:50	Красноречив? Это как вообще?
00:12:52	Красноречив, многоглаголен…
00:12:55	А это что за ходячий словарь?
00:12:57	По-моему, "ходячий тезаурус"
00:13:00	- Оружие взял?
00:13:02	- Эй, эй. Оружие?
00:13:05	- Ну. И у нас - тоже. Наши агенты всегда при оружии.
00:13:08	В одном отсеке есть небольшой арсенал,
00:13:11	в сейфе на мостике есть пистолет. И все.
00:13:13	За исключением этого, самолет -
00:13:15	Оружие категорически запрещено.
00:13:17	Мой человек не взойдет
00:13:20	В таком случае, он вообще
00:13:26	Ладно, Вилли, сдай оружие.
00:13:29	Отдай ему пистолет.
00:13:37	- Избегайте смотреть прямо в глаза.
00:13:39	- У преступников это
00:13:42	- Ларкин, мне ясно.
00:13:43	Хорошо.
00:13:47	Фокстрот Чарли,
00:13:50	Ожидаем разрешения на одиночный
00:13:53	Мы говорили, что сегодняшний рейс -
00:13:56	- Вот вам Уильям Бедфорд, по прозвищу
00:13:59	Он самый. Застал жену в постели
00:14:02	Проехал четыре города,
00:14:05	Убил ее родителей, братьев, сестер,
00:14:07	Проверить его.
00:14:09	А это что за симпатяга на экране?
00:14:12	Натан Джонс, "Бриллиантовый Пес".
00:14:15	Бывший командир Черных Партизан.
00:14:17	Он взорвал совет членов Национальной
00:14:19	говоря - цитирую: "Они представляли
00:14:23	В тюрьме он написал книгу "Отражения
00:14:27	В газете Нью-Йорк Таймс ее назвали
00:14:29	Уже ведутся переговоры насчет
00:14:42	Закрыть дверь номер один.
00:14:46	А у этого парня на счету много всего.
00:14:48	Похищение, грабеж, убийство,
00:14:51	Фокстрот Чарли, периметр оцеплен.
00:14:56	Его зовут Сайрус Гриссом,
00:15:00	Тридцать девять лет, 25 из них
00:15:04	Это время он потратил на
00:15:05	Получил 2 ученые степени,
00:15:07	Также, он убил 11 сокамерников,
00:15:12	Хвастается, будто убил
00:15:14	Открой рот.
00:15:16	Высунь язык.
00:15:20	Сайрус - показательный пример преступника
00:15:25	И что это значит? Он что,
00:15:29	Уверен, что мы в ответе
00:15:31	Нет, но я могу указать на несколько
00:15:44	А, посмотрите на этот ходячий пенис.
00:15:47	- Потише, ты.
00:15:50	Ну и вонь, как насрал кто.
00:15:52	Зато он сказал, что любит меня.
00:15:54	- Проваливай, давай.
00:16:01	- Эй, Ларкин, а это кто?
00:16:04	Выпущен под честное слово,
00:16:06	Он никто.
00:16:08	Ладно, приступим.
00:16:10	Вилли, никто на борту не в курсе твоего
00:16:17	- Охранник Бишоп.
00:16:18	Скажи, Скип, разве Служба Безопасности
00:16:20	теперь берет на работу таких вот
00:16:23	Ларкин - один из лучших наших
00:16:25	Ну что ж… мне все равно хочется
00:16:31	Проверьте его.
00:16:33	Лицом ко мне.
00:16:38	- Это что за ерунда?
00:16:41	Да мне плевать, будь
00:16:43	Никаких личных вещей на борту.
00:16:45	Вы же знаете, что когда-нибудь
00:16:47	Ты мне будешь указывать,
00:16:50	- Вы меня слышали.
00:16:52	Хватит вам.
00:16:57	Эй, посмотрите-ка на эту жертву моды. От
00:17:03	- Сюда.
00:17:06	- Последняя проверка всех наручников
00:17:10	Взлет через три минуты.
00:17:12	Что с тобой, парень? Черт, обознался.
00:17:16	что ты меня не признал. Пинболл Паркер,
00:17:19	вооруженное ограбление, поджог, наркота.
00:17:23	Ну надо же.
00:17:31	- Так, лицом ко мне
00:17:33	Давай.
00:17:37	Открой рот.
00:17:46	Вы, ребята, чуть не опоздали.
00:17:48	- Ладно.
00:17:56	Как дела, Кочиз?
00:17:58	Хау.
00:18:01	Эй, да я просто шуткую, ясно?
00:18:03	Не надо дергаться из-за этого.
00:18:08	У тебя такой вид, будто хочешь
00:18:12	Чего уставился?
00:18:14	Ничего. Просто восхищался твоей клеткой.
00:18:18	Она тебе подходит.
00:18:22	Ну, добро пожаловать на борт.
00:18:25	Надо же, сколько среди нас
00:18:27	11 из Ежедневных новостей, 2 книгописца и один,
00:18:32	Но, скажу вам, джентльмены, что
00:18:34	Потому что на борту этого самолета
00:18:37	вроде как в детском саду.
00:18:40	Говорить негромко. А если вдруг
00:18:44	плеваться или кусаться, то с вами
00:18:46	- Пошел ты, боров.
00:18:52	Как видите, такие вещи меня огорчают.
00:18:54	Правила вступили в действие.
00:18:57	Если же будет хоть намек на
00:19:02	газы в моем направлении,
00:19:06	Очень ясно.
00:19:07	Хорошо.
00:19:19	Ты ведь известный преступник, амиго.
00:19:21	Да, меня зовут Джонни 23.
00:19:23	А, так ты Джонни 23. Конечно, я тебя знаю.
00:19:26	Смотри, каждое сердце - для каждой
00:19:28	Знай они правду, называли бы
00:19:31	Ну, это звучит совсем иначе.
00:19:34	В любом случае, я презираю насильников.
00:19:37	Для меня ты где-то между тараканом
00:19:40	которая собирается в уголках рта,
00:19:43	Но, в твоем случае я сделаю исключение.
00:19:47	Охранник Фэлзон!
00:19:50	Стюардесса, а какой сегодня фильм
00:19:54	Думаю, тебе понравится, Сайрус.
00:19:56	Он называется "Никогда больше не буду
00:19:58	А перед ним будет показана
00:20:05	Тоже мне, юморист хренов.
00:20:11	Надеюсь, все пройдет гладко.
00:20:14	Джинни, не надо. Это же
00:20:16	Нужно беспокоиться только о засохших
00:20:22	Закрыть передние ворота.
00:20:37	Закрыть средние ворота.
00:21:21	Ну же, мне нужна инъекция!
00:21:23	Иду, иду. Готовь левую руку.
00:21:41	Эй, вождь, если ты из этого выйдешь
00:21:44	надеюсь, зла ты держать не будешь.
00:21:46	Какого черта ты делаешь?
00:21:52	Помогите! Огонь!
00:21:54	Принеси огнетушитель!
00:21:57	Последний из Могикан горит, чуваки!
00:22:01	Черт. Вы видели, как этот
00:22:06	Он тут нашаманил чего-то!
00:22:10	- Красный код! Красный код!
00:22:11	- Пожар на борту.
00:22:12	- У нас пожар.
00:22:14	- Докладывают из пассажирского отсека.
00:22:17	Я думал, он просто поет чего-то.
00:22:20	Черт!
00:22:34	Черт подери! Стой, Бобби!
00:22:38	Принеси шоковую дубинку!
00:22:42	Эй! Не трогай мой инсулин!
00:22:46	Бобби, да открой ты дверь!
00:22:59	Пинболл! Давай! Дергай рычаг! Вперед!
00:23:05	Пинболл! Сзади!
00:23:09	Достань из сейфа пистолет, Мак.
00:23:24	Давай! Давай!
00:23:40	-Господи!
00:23:41	-Доложи, что были беспорядки,
00:23:44	Докладывай, или я тебя убью.
00:23:46	Без меня никто самолетом
00:23:48	Я никогда наперед не думаю.
00:23:52	Хорошо, я это сделаю. Успокойся.
00:23:54	А если ты хоть слово об
00:23:58	то летать будут только мухи вокруг
00:24:04	Карсон Сити?
00:24:06	Эй! Эй!
00:24:13	Дамы и господа, выслушайте
00:24:17	У меня - единственная на борту пушка.
00:24:20	Добро пожаловать в Воздушную Тюрьму.
00:24:31	- Что случилось?
00:24:33	Успокойся, Винс. Там небольшие
00:24:36	Небольшие беспорядки?
00:24:38	Пилот только что рапортовал.
00:24:39	Координаты подтверждены,
00:24:44	Черт, ну и тяжелый же боров.
00:24:46	Упс.
00:24:53	Черт.
00:24:54	Если мы тебя выпустим, будешь
00:24:56	Вряд ли.
00:25:05	У меня на руке найдется местечко
00:25:08	Эй, приятель.
00:25:09	Извини, чувак, они тут везде валяются.
00:25:12	- Я получу полное удовлетворение от
00:25:15	Хватит, не торопись.
00:25:23	О да.
00:25:27	Нет, нет. Ну нет. Я тебе сделаю больно.
00:25:34	- Ты че?
00:25:39	- Ты знаешь, кто я?
00:25:44	Этого не случится.
00:25:46	- Еще как случится.
00:25:48	Спокойно. Он прав, сейчас
00:25:51	Летать умеешь, Джонни?
00:25:53	Вот и помни об этом,
00:25:55	Потому что если твой член
00:25:57	ты выскочишь из самолета.
00:26:06	Что у нас в Карсон Сити? Сколько
00:26:11	- Шестеро сходят, десять садятся.
00:26:15	Трех я знаю. Они вон там.
00:26:18	Остальные - Бенсон, Карлс и Попович.
00:26:21	- Где они?
00:26:25	Пилот хочет знать, что дальше.
00:26:27	Приземляемся в Карсон Сити.
00:26:30	Карсон Сити? Там ж полицаи сидят.
00:26:33	Судя по последнему психическому
00:26:38	Бриллиантовый Пес, прошу.
00:26:42	Вы думаете, что свободны? Это не так.
00:26:46	На следующей остановке нас поджидают
00:26:51	Но вот если вы будете нас слушаться,
00:26:54	проведете на отдыхе, в стране, которая
00:26:58	Я имею в виду песчаные пляжи, коктейли,
00:27:03	и голозадых туземцев.
00:27:06	Настоящий оплачиваемый отпуск.
00:27:10	Стой. А кто оплачивать будет?
00:27:12	Наш наниматель. Франсиско Синдино.
00:27:17	Всем стоять! Э, нет-нет-нет,
00:27:21	Вернись!
00:27:23	- Сейчас буду.
00:27:25	- Спокойно, начальник.
00:27:27	- Ты кто такой?
00:27:32	- Так что ты там говорил?
00:27:35	Думаешь, меня волнует
00:27:38	Ты разве не слышал, что я сказал? Я из отдела
00:27:41	- Что ты самый преступный негритос
00:27:44	Отдел по борьбе с наркотиками? А что ж
00:27:47	Ты меня не провоцируй, Сайрус,
00:27:49	не то, клянусь Господом, я твоему
00:27:51	Когда в следующий раз будешь
00:27:54	то лучше не выбирай для этого
00:27:57	- Эй!
00:27:58	- Пристрели его.
00:28:01	- Думаю, тебе лучше остановиться
00:28:04	- Остановись, пока
00:28:07	- Назад!
00:28:10	- Там и стой!
00:28:14	Не я контролирую? Не я контролирую?
00:28:16	- Ты покойник, чувак.
00:28:39	Тебя как звать, заключенный?
00:28:42	- Звать?
00:28:45	- По.
00:28:56	Молодец, сынок.
00:28:58	Ты не только его не спас,
00:29:00	ты еще и подружился с Сайрусом
00:29:04	Эй, Сайрус. У меня есть хорошие
00:29:08	-И какие хорошие? - Ну, я сумел найти
00:29:12	- А плохие?
00:29:14	вот - этот труп здесь - Бенсон.
00:29:17	Вот этот ариец с дыркой в черепе - Карлс.
00:29:20	А вот этот жмурик - Попович.
00:29:25	Не знаю, как тебе это сказать, Сайрус,
00:29:29	Или, как еще говорят, "мы в заднице".
00:29:33	Послушай, я просто хочу знать.
00:29:36	Ты ведь не всерьез назвал меня
00:29:40	Дай мне пушку.
00:29:41	Это было всерьез.
00:29:44	Слушайте. В Карсон Сити
00:29:47	и мы это обеспечим.
00:29:49	- Так что мне нужны три добровольца.
00:29:55	- Не смотри на меня.
00:29:57	На мне 8 пожизненных сроков.
00:30:01	У меня есть инсулин,
00:30:03	Если я не получу инъекцию
00:30:05	то моя мама будет мне на могилку
00:30:07	- Я слишком стар уже.
00:30:10	- Я могу о себе позаботиться.
00:30:13	Давай, сядь там. Еще кто-нибудь?
00:30:15	- Да, вот тут. Мы вдвоем.
00:30:23	Эй-эй. Стой. Они там белых ждут.
00:30:26	Так что ты, парень, в пролете.
00:30:28	- Да ладно, приятель.
00:30:31	Мой помощник сейчас тебе принесет
00:30:32	можешь позвонить в справочную службу.
00:30:34	А ты можешь идти.
00:30:38	- Я труп, приятель. Через два часа я умру.
00:30:42	Я сойду, сообщу обо всем.
00:30:44	Самолет не уйдет из Карсон Сити.
00:30:50	Нам нужен еще один белый доброволец.
00:30:53	- Пилот - белый.
00:30:57	- А кто поведет самолет?
00:30:59	- Успокойся, Билли.
00:31:03	- Сообщил?
00:31:04	- Из Карсон Сити сообщают,
00:31:08	Отлично.
00:31:11	Сумасшедший.
00:31:16	Федеральный Коррекционный Институт.
00:31:19	Пустая камера Д8, готова к проверке.
00:31:24	Последний заключенный -
00:31:26	На стенах царапины.
00:31:30	- А что с ослабленными болтами полками?
00:31:33	Похоже на кокаин.
00:31:39	- Ты что-то нашел?
00:31:47	А что с остальными поросятами?
00:31:49	Потерпи. Они все еще нам полезны.
00:31:53	Отлично, старик. Теперь
00:31:56	Джентльмены, через два часа вы
00:32:00	Кляп - на всякий случай,
00:32:02	чтобы вам не хотелось орать.
00:32:06	Но, давайте в этом признаемся,
00:32:12	- Давай, подними голову.
00:32:15	Что?
00:32:17	Я передумал.
00:32:19	Э, Сайрус, да у нас тут решения меняют.
00:32:22	Мне еще 15 лет осталось, и я
00:32:26	что упустил такой шанс - пляжи,
00:32:31	Тебе 15 лет светит? А ведь совсем
00:32:34	Да, знаю. Боязнь свободы, наверное.
00:32:41	Поднимите его, снимите наручники.
00:32:44	Возьмите охранника, спишем все на
00:32:49	- Ты чего делаешь?
00:32:52	Они всем затыкают рты до самого
00:32:55	Прежде, чем федералы все узнают,
00:32:58	Ты уже умереть успеешь. И она тоже.
00:33:04	А что подумает моя дочь, если узнает,
00:33:08	Если ты и дальше будешь корчить из
00:33:11	Ты уже не тот парень. Ты преступник.
00:33:18	Боже мой!
00:33:22	- Говорил же, что заберу.
00:33:25	Эй, ты не обзывайся. Давай, надевай.
00:33:32	Ну ладно, солдатик. У тебя есть план?
00:33:36	Возможно.
00:33:52	Шеф? У нас тут какое-то дерьмо.
00:33:56	- Что там?
00:33:58	- Это чья камера?
00:34:27	Открывай!
00:34:44	Фото моей дочери! Куда ты
00:34:47	ты дерьмоед паршивый?
00:34:59	Слышал, у вас там проблемы были.
00:35:01	Пришлось им рты позаклеивать.
00:35:11	В автобус, кретин! В автобус!
00:35:26	Пошли. Мы у ворот.
00:35:34	Захватили самолет. Вы слышали, ребята?
00:35:38	Заткнись, ты, кучерявый.
00:35:41	Невероятно.
00:35:43	Это просто невозможно.
00:35:46	Боже.
00:35:51	На испанском, из Боготы, Колумбия.
00:36:09	Оранжевый и черный.
00:36:14	Как дела, приятель?
00:36:16	Так это ты - Болотник?
00:36:19	- Умеешь пилотировать?
00:36:22	- Удивительно, как вы, белые придурки,
00:36:28	Черт. Ну что такое?
00:36:47	(Надпись)
00:36:59	Ты чего тут делаешь?
00:37:02	Привет. Как дела, крошка?
00:37:06	А я тут просто зашел, от этой бури
00:37:09	- Здесь запретная зона.
00:37:12	Все в норме. Я коп.
00:37:15	Угу. В Департаменте Испражнений…
00:37:21	тьфу, Исправлений.
00:37:22	Жуть. У них у всех глаза вырезаны.
00:37:30	Тайная Вечеря.
00:37:34	-Это все?
00:37:36	В последний момент добавили.
00:37:38	- Кто?
00:37:41	Будет интересно.
00:38:03	- Это что за черт?
00:38:15	Карикатура какая-то!
00:38:17	Черт, да это Гарленд Грин, чувак.
00:38:19	Маньяк из Мариетты.
00:38:21	Этот доходяга прирезал
00:38:23	около 30 человек.
00:38:25	Говорят, что он их так убил,
00:38:27	что любое зверство бледнеет.
00:38:31	Что ж, он попал по адресу.
00:38:35	- Но, знаешь, тебе правда надо уйти.
00:38:37	Тина, у тебя такие красивые глаза...
00:38:49	''Я… и, т… Я. И т.д. Я… встречу…
00:38:52	Карс…"
00:38:54	Встречу Карс… встречу Карс, встречу…
00:38:58	Встречу Карс… встречу Карс,
00:39:04	''Карсон.
00:39:08	Сити."
00:39:10	Боже. Так, стойте здесь.
00:39:20	Эй, ты что делаешь? Оставь.
00:39:24	"Не открывать."
00:39:45	Какого черта?
00:39:51	Если хотите добавки, продолжайте
00:40:14	Давай…
00:40:25	У нас здесь кое-что наклюнулось, сэр.
00:40:32	Красный код! Красный код! Старки, те
00:40:35	- Это преступники. Задержи их.
00:40:50	- Эй, как вы?
00:40:53	Уже почти все.
00:41:06	- Ну ты крут, Сайрус!
00:41:16	Не слышишь? Это не самолет, часом?
00:41:24	Борт "Тюрьма", разрешение
00:41:26	Э, да кому оно надо-то здесь?
00:41:30	А, Сайрус? Юмористы фиговы.
00:41:37	Эй! Эй! Кочиз! Это ж я!
00:41:40	Пинболл! Прости меня!
00:41:52	Вот она, свобода!
00:42:03	Поверьте, этот день вы не
00:42:05	Поднимайтесь на борт и занимайте места.
00:42:13	Разве они не могут отследить
00:42:15	Могут. На каждом самолете есть
00:42:19	Болотник, а где оно?
00:42:25	И правда? Где оно?
00:42:31	А это правда безопасно?
00:42:33	Ручаюсь вам. Я летал на нем сотни раз.
00:42:37	Вы там устроились, дамы?
00:42:42	Мы нашли следящее устройство,
00:42:45	Что тут произошло?
00:42:48	Что с Симсом? Что с ним стало?
00:42:50	Дункан, они его убили.
00:42:52	Они захватили самолет.
00:43:06	Скажи мне, Скип, что это у вас за
00:43:09	А ты! Ты, дерьмо поганое. Из-за тебя
00:43:12	Эй! Он пронес оружие на борт.
00:43:14	Да знай я, как вы ведете дела,
00:43:17	В таких рейсах оружия нет ни у кого!
00:43:20	Он пронес оружие на борт и погиб.
00:43:22	Вдобавок, он поставил под угрозу
00:43:24	Да твои люди все некомпетентны!
00:43:26	Они позволили парочке нахалов,
00:43:29	-Я не собираюсь…
00:43:31	Ребята. Давайте все обсудим.
00:43:35	Хорошо. Ладно.
00:43:40	Ну так, и что нам делать?
00:43:43	Есть план? У тебя же есть план?
00:43:45	Мы над ним работаем.
00:43:47	Для таких случаев не существует
00:43:50	О таком никогда не думали.
00:43:53	Потому что нам надо выбираться
00:43:58	Мне нужен вертолет. Даже несколько.
00:44:01	Берите их из национальной гвардии,
00:44:04	Только доставьте их сюда.
00:44:10	- Что будешь с ним делать?
00:44:12	Но вот так обращаться с сокровищем
00:44:17	- Уверен?
00:44:50	Они летят на юго-восток, к Аризоне.
00:45:01	- Пинболл не попал на борт.
00:45:05	Да? Жалко. Мне он нравился.
00:45:08	- Тебе чего?
00:45:11	Тебе-то какое дело?
00:45:14	Я тут участвую, как и ты. Мы тут все урки.
00:45:18	Сайрус Гриссом, прием!
00:45:20	Сайрус Гриссом, прием!
00:45:22	Прием. Назовите себя.
00:45:25	Это Винс Ларкин из Службы Безопасности и Дункан
00:45:28	Агент Мэллой, примите мои соболезнования
00:45:32	Печальное зрелище - видеть,
00:45:35	Слушай, Гриссом, чертово ты животное!
00:45:37	Когда я доберусь до тебя, ты умолять
00:45:40	Эй! Мне он не нравится.
00:45:42	Будет снова влезать - и нашему
00:45:45	Он больше не хочет говорить. Правда.
00:45:50	Хорошо, тогда я буду говорить с тобой.
00:45:52	Сначала я задаю вопрос, потом ты.
00:45:55	Хорошо. И что за вопрос?
00:45:57	В Карсон Сити ваши быки нас
00:46:00	- Один из охранников…
00:46:03	он симулировал сердечный приступ и нам
00:46:07	Понятно?
00:46:09	Ясно. Теперь твой вопрос.
00:46:11	Куда ты летишь на моем
00:46:13	- Мы летим в Диснейленд.
00:46:16	Как и ты, Винс. Нет грустнее вида,
00:46:20	чем агент, который ссыт
00:46:24	в сааамолееете.
00:46:29	Аэросвалка Лернер, По. Полная пустошь.
00:46:32	Любым представителям власти
00:46:36	Вот, теперь ты знаешь.
00:46:38	Прошу внимания. Рейс 475…
00:46:41	Ты рада? Да? Ты очень хорошенькая.
00:46:45	(Надпись)
00:46:50	- Миссис По?
00:46:53	Меня зовут Грант,
00:46:55	Рейс, которым летит ваш муж,
00:46:59	Необходимо ваше присутствие.
00:47:08	Хей! О чем задумался, деревенщина?
00:47:11	О чем я думал?
00:47:15	А да. Точно.
00:47:17	Я просто размышлял, почему это черный
00:47:21	вдруг слушается приказов от белого.
00:47:25	-Это вынужденная необходимость,
00:47:29	Вынужденная.
00:47:31	Я могу из себя разыгрывать прирученного
00:47:34	А потом - начнется мое время.
00:47:47	И что это было?
00:47:49	Ничего. Умудрились же собрать ...
00:47:52	столько отморозков на одном самолете,
00:47:56	да еще и захватить его им позволили.
00:48:00	А мы тоже оказались замешаны.
00:48:11	Привет, Гарленд.
00:48:15	Вот данные на Кэмерона По.
00:48:19	Он рейнджер, неоднократно
00:48:21	Немного набедокурил в юности,
00:48:23	Объясни, какое это имеет значение?
00:48:25	Пункт первый. У нас там самолет, под завязку
00:48:28	и в нем этот Кэмерон По, загремевший
00:48:31	Не член банды. Отпущен под честное
00:48:34	Пункт второй. У По есть шанс
00:48:37	Но он им не воспользовался. Почему?
00:48:40	Пункт третий. Наш охранник, Фэлзон, сообщил,
00:48:43	сунул ему диктофон Симса.
00:48:46	Это очень интересные факты.
00:48:48	и увидите, что у нас
00:48:50	Союзник? Это же преступник. Убийца.
00:48:54	Прочти документы. Он ввязался в драку с пьяными,
00:48:58	Такое могло случиться с каждым из нас.
00:48:59	Я не такой, как эти звери.
00:49:01	Оригинально! И когда это
00:49:04	Когда перестали думать
00:49:07	"Уровень цивилизации общества можно оценить,
00:49:11	Это слова Достоевского.
00:49:14	"Пошел ты!" Это слова Сайруса Гриссома,
00:49:18	Нам надо как-то посадить самолет.
00:49:21	Да сбейте его.
00:49:23	И с каких пор это находится в юрисдикции
00:49:27	С тех самых, когда одного из наших
00:49:29	Я вправе привести убийц агента
00:49:32	любыми доступными методами.
00:49:35	- Но это не значит, что можно сбивать мой самолет.
00:49:38	Правда? Только не говорите, что вы
00:49:40	Винс, у нас чрезвычайная ситуация.
00:49:43	-Там же наши люди!
00:49:44	-И все они подписывали отказной
00:49:46	А кто тебе позволил бросаться чужими
00:49:50	Вовремя.
00:49:53	-Вовремя? Для чего?
00:49:55	-Боевые вертолеты прибыли.
00:50:02	Черт возьми! Скип, не делай этого!
00:50:05	Этот человек сейчас в состоянии аффекта!
00:50:08	Отвали ты, Ларкин. Кончилась твоя
00:50:21	Господа, примерно через 5 часов мы будем
00:50:25	но сперва нам надо сменить транспорт.
00:50:28	Всего доброго, приятного полета.
00:50:31	- Когда прибудем, Болотник?
00:50:33	- Со скоростью в 228 миль в час
00:50:36	Но у нас скорость всего 205.
00:50:39	Мы отстаем. И с шасси тоже не все
00:50:43	- Нет-нет-нет, Сайрус. Это недопустимо.
00:50:46	- А я что, разбираюсь в нем?
00:50:52	Эй! Деревенщина!
00:50:54	По!
00:51:00	- Да?
00:51:04	Оттуда, должно быть, отличный вид.
00:51:12	Деревья там всякие.
00:51:33	Черт! Так вот что случилось с Пинболлом.
00:51:36	Надо его скинуть, он нас тормозит.
00:51:40	Не очень-то подобающие похороны.
00:51:42	Погляди на вон то дерьмо.
00:52:00	Служба Безопасности, Ларкину.
00:52:04	Поскорей.
00:52:08	Деревенщина!
00:52:10	Попался.
00:52:13	Поторопись, чувак.
00:52:21	Пока, Пинболл.
00:52:36	Ох, черт. Ты видела? Видела?
00:52:39	Всякий раз, как забираем ее из мойки -
00:52:44	Считается, что это к удаче.
00:52:49	- Наш свет.
00:53:14	- Ты был в "Кью", да?
00:53:16	И сроку тебе 15 лет?
00:53:21	Точно.
00:53:22	Но тогда тебя должны были поместить
00:53:26	Да.
00:53:29	Угу. Забавно.
00:53:32	Я был в северном блоке. Я тебя не знаю.
00:53:37	Ну знаешь что, приятель?
00:53:40	Думаешь, это что-то значит? Да ни фига.
00:53:44	В северном блоке было 160 козлов,
00:53:47	и я знать не желал 159 из них,
00:53:51	И что об этом думаешь?
00:53:54	Точно.
00:54:03	Он неверно направляет свою злобу.
00:54:06	Любой случай годен. Либо мать его
00:54:10	Не попал в футбольную команду,
00:54:14	А теперь он так зол, что моменты
00:54:19	Головную боль.
00:54:21	Счастье для этого джентльмена
00:54:24	Что это с ним?
00:54:27	По-моему, слишком много всего.
00:54:32	-Здравствуйте.
00:54:34	- Я Винс Ларкин..
00:54:36	Рад знакомству. А это,
00:54:40	- Привет, Кэйси.
00:54:43	Приятно познакомиться.
00:54:45	Прошу прощения. Забудьте.
00:54:48	Вы хотели сегодня увидеть мужа,
00:54:51	Может быть, вы мне просто расскажете,
00:54:54	Мы делаем все, что в наших силах,
00:54:57	Вообще-то, именно поэтому я
00:55:04	Эй, стой. Ты где такие линзы нашел,
00:55:07	Мои личные вещи внизу,
00:55:12	- Эй, это мои очки.
00:55:14	Мужики!
00:55:22	Похоже, что у вашего мужа, Кэмерона,
00:55:26	была возможность сойти с самолета,
00:55:28	Я надеялся, что вы можете ...
00:55:31	помочь мне узнать - почему.
00:55:34	Я бы и сама хотела это знать.
00:55:38	Хочу сказать, что вероятно…
00:55:40	но некоторые отпущенные под честное
00:55:43	Они привыкают к режиму. Боятся
00:55:47	боятся общества. Это понятно?
00:55:49	Это непохоже на Кэмерона. Если бы вы
00:55:53	или разговаривали по телефону,
00:55:56	Он ведь этого дня 8 лет ждал.
00:56:02	Посмотрите - у него же есть дома дочка.
00:56:09	Разве вы…
00:56:11	поступили бы иначе?
00:56:16	Тогда, на самолете меня держала бы
00:56:19	Зная Кэмерона, я уверена,
00:56:24	Может быть… если вы его увидите,
00:56:28	может, скажете ему, чтобы он
00:56:32	Хорошо, когда он дома.
00:56:36	Это точно.
00:56:39	Винс, первая линия.
00:56:43	И он упал прямо с неба!
00:56:45	Винс Ларкин? Это Тед Грассо,
00:56:49	У нас тут небольшая проблема с трупом.
00:56:53	Да, он тут с неба упал.
00:56:55	Не думаю, что это космонавт.
00:56:57	Тогда причем тут я?
00:57:00	На нем ваше имя написано.
00:57:07	Последние координаты были
00:57:10	А труп упал во Фресно.
00:57:12	Аэросвалка Лернер. Они поворачивают.
00:57:15	Они возвращаются. Вызови шефа…
00:57:17	Пожалуйста. Спасибо.
00:57:19	- Винс?
00:57:21	Самолет направляется на аэросвалку Лернер.
00:57:24	Чушь! Мы следуем за ним в Аризону.
00:57:28	Послушайте. С неба упал труп.
00:57:30	На нем было письмо.
00:57:32	Мы засекли их. 12 часов, 30 миль.
00:57:35	- Винс, сынок, перестань.
00:57:39	Послушайте меня! Письмо адресовано
00:57:42	Вы следуете не туда!
00:57:44	Эй!
00:57:47	Ребята! Мне срочно нужен самолет
00:57:49	Да и я бы не отказался. Нету ничего.
00:57:52	Мне надо за 50 минут добраться до
00:57:54	Если есть быстрая тачка,
00:58:00	Ларкин, Винс Ларкин. Служба
00:58:03	Посылайте все, что у вас есть.
00:58:05	Подождите минутку.
00:58:10	Предупредите людей, чтоб
00:58:13	Они с минуты на минуту обнаружат
00:58:19	Ларкин, Винс Ларкин. Служба
00:58:22	. Откуда думаете, я номер-то знаю?
00:58:29	"Комиссия США по Амнистии пришла к
00:58:34	По.
00:58:36	Черт! То, что надо.
00:58:41	Положи игрушку в коробку.
00:58:46	Знал я, что ты фальшивка. Я был прав.
00:58:49	Ты нас обманул всех.
00:58:52	Свободный, значит?
00:58:55	Я сказал - положи игрушку
00:58:59	в коробку.
00:59:31	Сдохни, придурок!
00:59:41	Что ж ты не мог положить игрушку
00:59:47	А теперь, ребята, мы пролетаем над
00:59:53	Скоро мы установим визуальный контакт.
00:59:58	Черт возьми!
01:00:01	Отмена! Отмена!
01:00:04	Если на том самолете 30 заключенных,
01:00:09	"Обзорные экскурсии Дяди Боба"
01:00:14	Черт!
01:00:17	Теперь мы в трех сотнях миль
01:00:21	Нам срочно надо на аэросвалку Лернер!
01:00:24	Свяжите меня с Винсом Ларкином.
01:00:36	Двое спустилось, поднялся один.
01:00:38	- Это не моя вина.
01:00:41	Большинство убийств происходят скорее
01:00:44	Но великие, Дамер, Гэси, Банди…
01:00:48	- они делали это потому, что им это
01:00:52	Ты еще!.. У меня с ними ничего общего,
01:00:54	Вообще, не говори со мной! Они
01:00:58	А теперь ты занялся семантикой.
01:01:01	А если я скажу, что некто работал по 50
01:01:05	а под конец ему говорят отвалить?
01:01:08	Он оказывается в каком-то захолустье
01:01:10	и надеется умереть прежде, чем станет
01:01:16	Это, по-вашему, не безумие?
01:01:18	Убийство 30 человек - вот что безумие.
01:01:25	Одна девочка…
01:01:27	я через три штата проехал с
01:01:29	Сегодня у моей дочери день рождения.
01:01:32	Так что, пожалуйста, не надо со мной
01:02:03	Свалка Лернер
01:02:34	Ладно, вы, дятлы, шевелите
01:02:38	Мы заводим нашу птичку на посадку.
01:02:49	Башня Лернер, прием.
01:02:51	Башня Лернер! Фил, ты там?
01:02:59	Ну, отвечай.
01:03:01	Я сажусь.
01:03:30	О боже.
01:03:32	Берегись!
01:04:46	Аэросвалка Лернер. Как я рад
01:04:52	Благодарим за пользование услугами
01:04:56	Где самолет, Франсиско?
01:05:00	Последнего, кто велел мне потерпеть, я
01:05:04	Сайрус, самолет будет.
01:05:13	Ах вы чертовы сукины дети!
01:05:22	Надеюсь, песок ему нравится.
01:05:25	-Мучачо, сбегай, проверь башню.
01:05:28	Ты идешь с нами.
01:05:34	- Пошли. Мы уходим.
01:05:37	- Его не стоит двигать.
01:05:39	Нет, ему сейчас это опасно. Слишком
01:05:43	Она права, По. Иди, приятель.
01:05:45	Я не оставлю ни тебя, ни тебя.
01:05:48	Только послушайте его. Рейнджер
01:05:51	- Точно.
01:05:54	Сейчас время драться, драпать или
01:05:56	Давай-ка ты драпай.
01:05:59	Беги.
01:06:01	Отлично. Значит, действовать будем так:
01:06:05	Как скажешь, дружище. Делай то,
01:06:07	Черт.
01:06:09	Ладно. Ты только держись.
01:06:12	Катись, повозка счастья…
01:06:17	Пора везти меня домой!
01:06:20	О нет. И что это ты устроил?
01:06:24	- Пора прикончить свиней.
01:06:26	- Это еще почему?
01:06:29	- А тебе какое дело?
01:06:34	думаешь, мне самому не хочется всадить
01:06:38	пулю в башку этим придуркам?
01:06:42	Но надо подумать вот о чем - насколько
01:06:46	Я-то сам его почти не знаю.
01:06:49	разбомбил яхту сенатора, на борту
01:06:52	Ну и к чему ты клонишь?
01:06:55	Думаешь, он будет миндальничать с какими-то
01:06:57	Поразмысли об этом.
01:07:01	По не хочет, чтоб я прикончил свиней.
01:07:03	Что ж, несложно сообразить, какого
01:07:07	Мои же наклонности…
01:07:10	широко известны и осуждаются
01:07:15	Сам же я задаюсь вопросом - почему
01:07:18	Сайрус, это барбекю готовишь ты,
01:07:20	Но я говорил мистеру Псу, что если б
01:07:25	то я бы подождал появления самолета, прежде
01:07:28	- Заткнись уже!
01:07:31	- Черт.
01:07:33	Убери пушку. Убери пушку, Натан.
01:07:37	По прав. Мы переходим к плану Б.
01:07:40	Надо заполучить заправщик и трактор.
01:07:42	Так что давай, приступай к раскопкам.
01:08:01	Нет. Да!
01:08:21	- Викинг, не пора ли идти за трактором, а?
01:08:27	- Я схожу за заправщиком.
01:08:30	Ты весьма полезное млекопитающее.
01:08:32	"Работая сообща, все делаешь быстро".
01:08:36	- А знаешь, чему меня папаша научил?
01:08:38	- Ничему.
01:08:45	-Ты нашел Винса Ларкина?
01:08:48	Еще бы вы могли с ним связаться!
01:08:51	Он сейчас тропические леса спасает
01:09:28	Черт возьми!
01:09:36	Эй! К нам гости!
01:09:40	Эй!
01:09:42	К нам гости!
01:09:45	Сбегай за Сайрусом.
01:09:48	Эй! Сайрус!
01:09:57	Скоро они тут будут, Натан?
01:09:59	10-12 минут, максимум.
01:10:10	Эй, тебя как зовут? Хочешь поиграть?
01:10:25	Классный самолет.
01:10:27	Можете забирать Синдино, а остальных
01:10:30	А если ты выстрелишь, 20 злобных
01:10:39	Поздравляю, теперь будет тихо.
01:10:42	Стоять!
01:11:03	- Ты Кэмерон По.
01:11:05	- Я Ларкин.
01:11:07	- Я получил твое письмо.
01:11:10	- Скоро будут.
01:11:12	Ага. Совсем скоро.
01:11:15	Слушай, По, я опущу пистолет?
01:11:19	- Вперед.
01:11:22	Прости, начальник, но я доверяю
01:11:25	Один из них - я, а другой - не ты.
01:11:29	- Так Синдино хотел всех обставить.
01:11:33	Если уж не доверять латино
01:11:38	- Это шутка.
01:11:39	- Хорошо, что предупредил. Теперь
01:11:44	Ты же свободный человек, По.
01:11:46	Я не могу обменять жизнь друга на
01:11:50	У тебя там друг?
01:11:52	Я так и знал, что не ошибся в тебе.
01:11:56	Ты вовсе не злодей, просто оказываешься
01:12:00	Пока, Ларкин.
01:12:04	Я говорил с твоей женой.
01:12:12	- Лично?
01:12:15	И с твоей дочкой.
01:12:19	Ты видел Кэйси?
01:12:27	Если все обернется плохо, Ларкин, я
01:12:29	не поймет.
01:12:33	Если еще будешь говорить с моей
01:12:37	что я ее люблю.
01:12:40	Она - моя милая птичка.
01:12:43	Но я не могу оставить человека.
01:12:49	Ты ведь сделаешь это для меня,
01:12:52	Sure l will.
01:12:57	Конечно, сделаю.
01:12:59	А как ты думаешь? Я выиграю этот матч.
01:13:15	Пошли, джентльмены.
01:13:18	- Немедленно освободите самолет.
01:13:37	- Еще 10 минут.
01:13:44	Привет, Боб. Хочешь придти на обед?
01:13:51	Ты болен?
01:13:54	- Почему ты спросила?
01:13:59	- Я болен.
01:14:02	От моей болезни нет лекарства.
01:14:06	- Хочешь петь?
01:14:09	Знаешь песню "У него в руках весь мир"?
01:14:12	Да, знаю.
01:14:14	У него в руках весь мир,
01:14:18	у него в руках целый мир…
01:14:20	давай.
01:14:22	У него в руках весь мир,
01:14:27	у него в руках целый мир…
01:14:31	У него в руках весь мир,
01:14:36	у него в руках целый мир…
01:14:56	Он на земле. Повторяю,
01:14:59	Но скоро он взлетит.
01:15:01	Двигаемся на запад, недалеко
01:15:33	Где Синдино?
01:15:38	Это ж мой самолет!
01:16:24	Сайрус, помоги.
01:16:30	- Похоже, ты кое-что упустил.
01:16:36	Прошу.
01:16:38	- Сай…
01:16:40	Нет!
01:17:19	- Не убивай меня.
01:17:23	Слушай, мне нужен шприц.
01:17:25	Ох, нет! Наркотики тебя погубят, сынок.
01:17:29	Есть тут аптечка?
01:17:31	В пожарной машине во
01:17:33	Хорошо. Спасибо. Ты оставайся
01:17:38	Легко тебе говорить.
01:17:55	-Разбирай. Ух ты, круто!
01:18:02	Учитывая, кто мои слушатели, я буду
01:18:05	Вот двор. Вот ангар.
01:18:09	Вот наш самолет.
01:18:11	- А это что?
01:18:15	Ладно.
01:18:16	Фараоны войдут во двор здесь.
01:18:20	Сначала мы уничтожим первую машину,
01:18:23	и запрем их в ловушку,
01:18:26	в которой будет куча трупов.
01:18:29	Натан, разведи всех по позициям.
01:18:33	И притащите мне канистры с пропаном.
01:18:38	Ух ты, какая деваха.
01:18:41	Пошли, пошли. Заводи их сюда.
01:18:47	Что мне делать?
01:18:49	Держи, и ступай во двор, ясно?
01:18:52	- Если кто пройдет, выцарапай им глаза.
01:19:46	Давайте, свинки.
01:20:06	Ближе, ближе, ближе.
01:20:15	-Нашел.
01:20:21	Это Ларкин. Вели своим людям отступать.
01:20:23	Пора.
01:20:55	Давай, ах ты дерьмовая развалюха!
01:21:01	- Что ты задумал?
01:21:07	Ну, Крошка-О…
01:21:09	это, конечно, не лучший выход, но…
01:21:14	прорвемся!
01:21:27	Сейчас увидишь, что будет, сучка!
01:21:29	Бишоп.
01:21:42	- Отвали от меня!
01:21:48	Отвали от нее, чувак!
01:22:02	Прячьтесь за грузовиком!
01:22:25	- Когда ты очнешься,
01:22:28	- Хочешь подраться?
01:22:47	Не смей так обращаться с женщинами!
01:22:54	Ааа, дерьмо!
01:23:03	Назад, к самолету!
01:23:08	Господи Боже…
01:23:24	Ну, все!
01:23:27	Сейчас только смотреть и будешь.
01:23:35	Пошли! Все! Мы внутри!
01:23:44	Делаем укол и уматываем. Готовься.
01:23:52	Мы привязаны!
01:24:11	- Ну, давай!
01:24:17	- Целься в покрышки!
01:24:32	Это, часом, не твоя машина, Мэллой?
01:24:33	Невозможно. Я свою возле
01:24:40	В другой день это показалось
01:24:54	Надо поднять нос!
01:25:26	Суки! Пошли!
01:25:28	- Когда это все закончится, тебе каюк,
01:25:40	Пока, Боб! Пока-пока!
01:25:50	Давай, крошка!
01:25:51	Сладкий дом Алабама...
01:25:53	Круто!
01:25:56	Где небеса такие голубые
01:25:58	Оцените иронию.
01:26:01	Кучка идиотов танцуют в самолете
01:26:03	под песню группы, которая погибла
01:26:15	ПЕСНЯ ПРО АЛАБАМУ
01:26:39	Кое-кто предупредил полицию
01:26:44	Кто-то рассказал о встрече в Лернер.
01:26:47	Кто-то прикончил Бедового Билли.
01:26:50	Итак, неужели это совпадение? Вероятно.
01:26:54	А потом кто-то привязал наш
01:26:58	Я спрашиваю - что происходит?
01:27:03	И я отвечаю - среди нас предатель.
01:27:07	Как же нам его выявить?
01:27:11	Не знаю. Но на счет три я выясню,
01:27:14	кто в моей команде, а кто - нет.
01:27:17	Итак, раз, два…
01:27:19	Стой! Это я.
01:27:22	Это все я.
01:27:24	Не слушай его, приятель. У него крышу
01:27:28	Ты был при смерти все это время.
01:27:31	- И все равно, паршивец, это я сделал.
01:27:34	Умно, а, засранец?
01:27:36	- Нет! Боже!
01:27:43	"Мой папочка приедет домой 14-го июля.
01:27:47	И мой день рождения - 14 июля.
01:27:50	Я впервые увижу папочку
01:27:53	14-го июля."
01:27:57	Только двинься, и я пристрелю зайца.
01:28:05	- Давай его подобьем, Ларкин.
01:28:07	Огонь!
01:28:09	Черт тебя дери, Мэллой!
01:28:13	Прекратить огонь!
01:28:18	- Чего мы ждем?
01:28:21	Понятно, агент Мэллой? Понятно?
01:28:23	Или мне тебе все разжевывать,
01:28:27	Дрянное у меня предчувствие.
01:28:30	- Как будто мне уже не суждено выжить.
01:28:35	Сайрус Гриссом, говорит спец.
01:28:38	Мы собьем самолет, если вы
01:28:44	Знаешь, о чем я думаю? Бога нет.
01:28:48	Он не существует.
01:28:53	Эй, ты куда?
01:29:03	Огонь!
01:29:05	Мэллой, сукин ты сын!
01:29:09	Есть!
01:29:13	Стоять, сучонок!
01:29:26	- Переключись на ракеты.
01:29:28	Вывожу ракеты.
01:29:30	Мэллой, не сметь! Помешай ему!
01:29:32	Черт.
01:29:35	Какого черта ты делаешь, Ларкин?
01:29:38	- Я не могу стрелять, сэр.
01:29:51	- Нет! По!
01:29:56	- А где Вирус-то?
01:30:00	Наведение завершено, сэр.
01:30:01	- Вот так!
01:30:04	- Не стреляй!
01:30:06	- Это кто?
01:30:08	- Это Кэмерон По.
01:30:10	По!
01:30:15	По!
01:30:17	-Повторяю, наведение завершено.
01:30:21	Внизу нет гражданских поселений.
01:30:26	- Не стреляйте.
01:30:29	Он просто летит домой к жене
01:30:32	Пора стрелять, сэр.
01:30:36	- Не стрелять.
01:30:37	- Я сказал - не стрелять!
01:30:44	По!
01:30:47	По!
01:30:48	- Сайрус!
01:30:57	Хорошо, По, в аэропорт Лас-Вегаса.
01:31:00	Он совсем рядом. Видишь?
01:31:02	Ну, вива Лас-Вегас.
01:31:05	Осталось немного, дружище. Ты справишься.
01:31:07	Посадочные полосы
01:31:09	Сажай самолет.
01:31:10	Слушай, папаша. У нас один мотор в
01:31:14	топливо на нуле, и мы теряем высоту.
01:31:17	Мне придется садиться на шоссе.
01:31:23	Надо было сбить его над
01:31:25	Теперь же будут огромные жертвы.
01:31:34	Пристегивайтесь, ребятня.
01:31:40	У него в руках весь мир…
01:31:44	У него в руках весь мир…
01:31:48	- Заткнись ты, придурок! Мы все сдохнем!
01:31:54	- Он долетит до аэропорта?
01:32:01	Так. Нам нужны полицейские машины,
01:32:05	занимающиеся чрезвычайными
01:32:22	Какая красота!
01:32:29	Очнись, Сайрус!
01:32:48	Сайрус, очнись!
01:32:55	Не сдавайся.
01:33:04	Водитель белого Корветта, просьба
01:33:08	Дорога кончается! Я сваливаю!
01:33:24	Прежде, чем я тебя убью, По, хочу,
01:33:26	чтобы ты знал - последнее, что
01:33:30	мое вонючее дыхание.
01:34:15	Стоять!
01:34:17	Так, дамочка, стойте там!
01:34:54	- Как мои дела, сынок?
01:35:10	Я навещу тебя в госпитале, дружище!
01:35:36	- Этот мертвый.
01:35:43	И что ты будешь делать теперь?
01:35:46	Сегодня я должен был попасть на день рождения,
01:35:57	Спасибо тебе.
01:35:59	Будь осторожней, Салли Бишоп.
01:36:03	Эй, По.
01:36:06	В следующий раз лучше
01:36:15	Давай, малышка. Ступай с
01:36:25	- Сайрус.
01:36:51	Прочь!
01:37:25	Получите! Вот вам!
01:37:27	- Пистолет заряжен?
01:37:29	Ну так пристрели этого засранца!
01:38:02	Боже!
01:38:55	- Это что такое?
01:38:58	Да, а больше тебе ничего не надо?
01:39:07	Ты и близко к моей дочери не
01:40:53	Просто, чтобы вы знали, агент Ларкин -
01:40:55	теперь я доверяю уже троим.
01:40:59	Я один из них?
01:41:10	Странно, что игрушка оказалась в
01:41:14	- Ты в порядке?
01:41:16	Хорошо. Я рад, что мы
01:41:18	Да, так все вышло гораздо лучше.
01:41:22	Послушай, я…
01:41:25	хочу извиниться из-за машины.
01:41:27	Я знаю хороший сервис во Фресно,
01:41:32	- Да эта машина мне все равно надоела.
01:41:44	Как же я
01:41:48	перенесу хоть одну ночь
01:41:51	как мне жить без тебя
01:41:55	Что за жизнь...
01:41:59	теперь.
01:42:02	Мне нужно держать тебя
01:42:06	- Привет, Кэмерон.
01:42:07	Ты мой мир,
01:42:09	- Привет, птичка.
01:42:14	- Я хотел подстричься.
01:42:22	У меня для тебя подарок, Кэйси.
01:42:30	Немного испачкался.
01:42:33	Кэйси, милая, возьми
01:42:35	Да нет, нет, милая, ничего.
01:42:39	У меня есть фото, твое фото.
01:42:45	У меня тоже есть твое фото.
01:42:58	- С днем рождения, дорогая.
01:43:32	Вступает новый игрок, новый игрок.
01:43:35	Повезет ему?
01:43:38	Наверняка.
01:43:45	КОЛМ МИАНИ
01:43:42	Перевод с английского Петр Гланц (www.glanz.ru)

Con Air