|
Conan the Barbarian
|
| 00:00:20 |
LO QUE NO NOS MATA |
| 00:00:55 |
Desde que el mar |
| 00:01:01 |
...hasta el alzamiento |
| 00:01:04 |
...hubo una época jamás soñada. |
| 00:01:07 |
Durante ella, Conan... |
| 00:01:10 |
...estaba destinado a llevar |
| 00:01:14 |
...sobre su atribulada frente. |
| 00:01:17 |
Sólo yo, su cronista, |
| 00:01:21 |
Os contaré cómo fueron |
| 00:01:25 |
...de gran aventura. |
| 00:01:33 |
CONAN EL BÁRBARO |
| 00:04:05 |
El fuego y el viento |
| 00:04:07 |
. . .de los dioses del cielo, |
| 00:04:12 |
Crom vive en la tierra. |
| 00:04:15 |
Antes, los gigantes |
| 00:04:19 |
Y en la oscuridad del caos. . . |
| 00:04:21 |
. . .engañaron a Crom y |
| 00:04:26 |
Crom se enfureció |
| 00:04:30 |
El fuego y el viento derribaron |
| 00:04:36 |
Pero en su ira, los dioses |
| 00:04:41 |
. . .en el campo de batalla. |
| 00:04:43 |
Nosotros lo encontramos,. . . |
| 00:04:46 |
. . .pero sólo somos hombres. |
| 00:04:49 |
Ni dioses, ni gigantes. |
| 00:04:52 |
Sólo hombres. |
| 00:04:56 |
El secreto del acero siempre |
| 00:05:00 |
Debes conocerlo, pequeño Conan. |
| 00:05:05 |
Porque en nadie, en nadie |
| 00:05:10 |
Ni en hombres, ni en mujeres, |
| 00:05:16 |
En esto sí puedes confiar. |
| 00:08:09 |
¡Matad a ése! |
| 00:08:42 |
Tú. ¡Mátalo! |
| 00:13:00 |
Las cenizas fueron pisoteadas... |
| 00:13:04 |
... y la nieve |
| 00:13:07 |
¿Quién sabe para qué vinieron? |
| 00:13:10 |
¿Por las armas de acero |
| 00:13:14 |
Nunca se supo. |
| 00:13:18 |
... y los niños fueron |
| 00:13:23 |
Nadie hubiera sabido que el pueblo |
| 00:13:31 |
La suya fue una historia |
| 00:16:57 |
Siéntate aquí. |
| 00:17:00 |
¡Siéntate! |
| 00:19:10 |
Ya no le importaba. |
| 00:19:12 |
La vida o la muerte... |
| 00:19:17 |
...le daban igual. |
| 00:19:19 |
Sólo la multitud estaba ahí |
| 00:19:24 |
...con alaridos |
| 00:19:28 |
Empezó a comprender |
| 00:19:33 |
Se volvió importante. |
| 00:20:07 |
Con el tiempo, sus victorias |
| 00:20:13 |
Fue llevado al este... |
| 00:20:16 |
...como premio, donde |
| 00:20:20 |
...le enseñarían |
| 00:20:46 |
El lenguaje y la escritura |
| 00:20:50 |
...la poesía de Khitai, |
| 00:21:01 |
Y también conoció |
| 00:21:06 |
...cuando le concedían |
| 00:22:17 |
Pero siempre estaba |
| 00:22:32 |
Temo que mis hijos jamás |
| 00:22:39 |
¡Hemos ganado otra vez! |
| 00:22:40 |
Esto está bien. |
| 00:22:44 |
¿Qué es lo mejor de la vida? |
| 00:22:46 |
La extensa estepa. |
| 00:22:47 |
Un caballo veloz. |
| 00:22:48 |
Halcones en el puño |
| 00:22:53 |
¡Mal! Conan, ¿qué es |
| 00:22:59 |
Aplastar enemigos, |
| 00:23:02 |
. . .y oír el lamento |
| 00:23:05 |
Eso está bien. |
| 00:23:44 |
Vete. Vete, eres libre. |
| 00:23:51 |
Vete. |
| 00:23:53 |
Quizá mi señor se sintió como |
| 00:23:57 |
...durante demasiado tiempo. |
| 00:23:59 |
Quizás. Pero qué importa, |
| 00:24:03 |
... tanto tiempo un sueño |
| 00:27:58 |
Crom. |
| 00:29:22 |
Aquí hay calor y fuego. |
| 00:29:28 |
¿No quieres calentarte |
| 00:30:19 |
Dijeron que vendrías. |
| 00:30:24 |
Del norte, un hombre |
| 00:30:32 |
Un conquistador. |
| 00:30:36 |
Un hombre que un día |
| 00:30:41 |
Que aplastaría las serpientes. . . |
| 00:30:44 |
¿Serpientes? |
| 00:30:52 |
¿Qué estás buscando? |
| 00:30:54 |
Un estandarte. |
| 00:30:55 |
Un símbolo. |
| 00:30:58 |
Quizá sobre un escudo. |
| 00:31:01 |
Dos serpientes juntas. |
| 00:31:05 |
Frente a frente. . . |
| 00:31:07 |
. . .pero son sólo una. |
| 00:31:09 |
Con un sol y una luna debajo. |
| 00:31:14 |
Un sol negro y una luna negra. |
| 00:31:18 |
Sí. |
| 00:31:22 |
Eso tiene un precio, bárbaro. |
| 00:31:30 |
Zamora. |
| 00:31:36 |
La encrucijada del mundo. |
| 00:31:40 |
Allí encontrarás. . . |
| 00:31:45 |
. . .lo que buscas. . . |
| 00:31:50 |
¡En Zamora! |
| 00:32:56 |
¡Crom! |
| 00:33:20 |
Comida. |
| 00:33:22 |
¡Comida! |
| 00:33:28 |
Llevo días sin comer. |
| 00:33:35 |
¿ Y quien dice |
| 00:33:39 |
Dame comida para tener fuerzas |
| 00:33:45 |
No dejes que muera de hambre,. . . |
| 00:33:49 |
. . .sino en combate. |
| 00:33:51 |
¿Quién eres tú? |
| 00:33:55 |
Soy Subotai, ladrón y arquero. |
| 00:34:00 |
Soy Hyrkanian, de |
| 00:34:03 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:34:07 |
Soy pasto para los lobos. |
| 00:34:14 |
¿A qué dioses rezas? |
| 00:34:19 |
Rezo a los Cuatro Vientos. |
| 00:34:23 |
¿ Y tú? |
| 00:34:24 |
A Crom. |
| 00:34:31 |
Pero le rezo muy poco. |
| 00:34:36 |
Entonces, ¿para qué te sirve? |
| 00:34:40 |
Es lo que yo siempre digo. |
| 00:34:42 |
Es fuerte. Si muero, |
| 00:34:47 |
. . .y me preguntará |
| 00:34:50 |
Y si no lo sé, me echará. |
| 00:34:53 |
Ése es Crom, |
| 00:34:58 |
Mi dios es más grande. |
| 00:35:01 |
Desde su montaña él se ríe |
| 00:35:04 |
Mi dios es más fuerte. |
| 00:35:08 |
Él es el cielo eterno. |
| 00:35:12 |
Crom vive debajo de él. |
| 00:35:54 |
Civilización. Antigua y malvada. |
| 00:36:00 |
No. No perdamos tiempo. |
| 00:36:21 |
- Está bueno. |
| 00:36:28 |
¡Apesta! |
| 00:36:30 |
¿Siempre huele así? |
| 00:37:07 |
¿Has visto dos serpientes. . . |
| 00:37:10 |
. . .unidas sobre un sol negro? |
| 00:37:15 |
Sólo conozco las de Set, |
| 00:37:19 |
Están en todas las ciudades. |
| 00:37:21 |
Hace 2 años, era un culto a |
| 00:37:25 |
Son embaucadoras. Asesinan |
| 00:37:29 |
Yo no sé nada. |
| 00:37:39 |
Loto negro. |
| 00:37:43 |
Mejor que no sea Haga. |
| 00:37:44 |
¿Le vendería yo Haga |
| 00:37:48 |
- Una limosna para protegerte del mal. |
| 00:37:52 |
Todas son rameras. |
| 00:37:56 |
Ése ya está muerto. |
| 00:38:02 |
¿Puedes creer eso? |
| 00:38:13 |
Demasiado grande |
| 00:38:21 |
Ven. Vámonos de aquí. |
| 00:38:29 |
¿Buscas serpientes? Viven en |
| 00:38:34 |
Dicen que hay riquezas infinitas |
| 00:38:38 |
. . .el Ojo de la Serpiente. |
| 00:38:40 |
Saboréalo despacio. |
| 00:39:23 |
- Tú no eres un guardián. |
| 00:39:27 |
Somos ladrones, como tú. |
| 00:39:32 |
- Queremos trepar a la torre. |
| 00:39:37 |
Dos bobos que se ríen |
| 00:39:40 |
¿Sabéis los horrores |
| 00:39:44 |
No. |
| 00:39:47 |
Entonces, ve tú primero. |
| 00:40:35 |
- ¿Qué puede oler tan mal? |
| 00:41:18 |
Ése es el sumo sacerdote, |
| 00:41:23 |
Dicen que Thulsa Doom |
| 00:41:30 |
Veré qué hay por aquí. |
| 00:46:22 |
¡Matadles! |
| 00:46:28 |
¿Queréis vivir para siempre? |
| 00:50:20 |
Se entregaron a todo tipo |
| 00:50:25 |
La riqueza |
| 00:50:30 |
¿Pero saben una cosa? El éxito |
| 00:50:34 |
... tanto como el más fuerte |
| 00:51:01 |
Fueron llevados ante la presencia |
| 00:51:07 |
Antaño un fornido norteño, |
| 00:51:11 |
... y ahora, envejecido |
| 00:51:19 |
Éstos son los ladrones |
| 00:51:22 |
Creí que eran tres. |
| 00:51:24 |
Nuestro compañero ha muerto. |
| 00:51:29 |
¿Se lo han comido? |
| 00:51:37 |
¡Se lo han comido los leones! |
| 00:51:50 |
¿Sabéis lo que habéis hecho? |
| 00:51:53 |
¡El mismo Rexor ha venido y |
| 00:51:59 |
¡Qué osadía! ¡Qué atrevimiento! |
| 00:52:11 |
Yo os saludo. |
| 00:52:19 |
Thulsa Doom. Hace años que |
| 00:52:26 |
Serpientes en mi hermosa ciudad. |
| 00:52:29 |
En el oeste: Nemedía, Aquilonía. |
| 00:52:34 |
¡Serpientes! ¡Por todas partes |
| 00:52:38 |
Sois los únicos que habéis |
| 00:52:42 |
¡Ladrones! |
| 00:52:50 |
¿ Veis esto? |
| 00:52:53 |
Lo llaman |
| 00:52:57 |
Fue clavado |
| 00:53:00 |
. . .por su propio hijo. |
| 00:53:04 |
Y mi propia hija ha caído bajo |
| 00:53:12 |
¿Hay en su mano |
| 00:53:19 |
Ella le sigue como esclava,. . . |
| 00:53:21 |
. . .buscando |
| 00:53:24 |
¡Como si yo no pudiera dársela! |
| 00:53:34 |
Mientras hablamos, |
| 00:53:39 |
. . .hacia Thulsa Doom |
| 00:53:44 |
¡Ella ha de ser suya! |
| 00:53:55 |
¡Recuperad a mi hija! |
| 00:54:04 |
Hay más, mucho más. Suficiente |
| 00:54:13 |
Llega un momento, ladrones, |
| 00:54:20 |
. . .el oro pierde su lustre. . . |
| 00:54:23 |
. . .y el salón del trono |
| 00:54:27 |
. . .y todo lo que queda es el amor |
| 00:54:39 |
¡Al infierno con Thulsa Doom! |
| 00:54:42 |
Es un brujo que convoca |
| 00:54:46 |
Sus seguidores sólo aspiran |
| 00:54:52 |
Miles de ellos. |
| 00:54:54 |
Dicen que su Montaña de Poder |
| 00:55:00 |
He hablado con Subotai |
| 00:55:04 |
Cojamos lo que tenemos |
| 00:55:15 |
Nunca tuve tanto como ahora. |
| 00:55:20 |
Toda mi vida he estado sola. |
| 00:55:25 |
Muchas veces afronté mi muerte |
| 00:55:31 |
En la oscuridad, miraba |
| 00:55:34 |
. . .y veía figuras abrazadas. |
| 00:55:41 |
Pero siempre pasaba de largo. |
| 00:55:47 |
Tú y yo nos apreciamos. |
| 00:55:51 |
Eso es difícil de encontrar |
| 00:55:56 |
Por favor, que sea otro |
| 00:56:01 |
Tomemos al mundo por el cuello |
| 00:58:24 |
Los hijos de Doom. |
| 00:58:29 |
Le indicaron a mi señor |
| 00:58:34 |
Le dijeron que tirara su espada |
| 00:58:43 |
¡ Ya habrá tiempo para eso |
| 00:59:53 |
Una vez, aquí vivieron grandes |
| 00:59:58 |
Una vez, ya hace mucho. |
| 01:00:08 |
Fue aquí donde encontré |
| 01:00:11 |
No fue algo accidental. |
| 01:00:14 |
No es casualidad que yo sea |
| 01:00:22 |
¡Eh! |
| 01:00:26 |
Soy mago, te lo advierto. |
| 01:00:29 |
Esto está protegido por poderosos |
| 01:00:34 |
Si me lastimas, deberás |
| 01:00:39 |
¿Puedes invocar demonios? |
| 01:00:41 |
¡Sí! ¡Cuando te ataco! |
| 01:00:44 |
Entonces invoco al peor |
| 01:01:06 |
Esos montículos están |
| 01:01:10 |
Hay reyes enterrados en ellos. |
| 01:01:14 |
Antes, sus dominios brillaban |
| 01:01:19 |
Ahora no hay fuego. |
| 01:01:23 |
Por eso vivo aquí, |
| 01:01:27 |
¿Te gustan estos sitios? |
| 01:01:29 |
Yo les canto, |
| 01:01:34 |
Les canto narraciones |
| 01:01:38 |
. . .brujas y mujeres. |
| 01:01:40 |
Aquí nadie me molesta. |
| 01:01:42 |
Ni siquiera Thulsa Doom. |
| 01:01:49 |
¿Aquí crecen flores? |
| 01:01:52 |
¿Flores? |
| 01:02:01 |
Flores. |
| 01:02:05 |
Tú no eres un peregrino, |
| 01:02:08 |
Templa la espada. |
| 01:02:11 |
¿Has montado antes |
| 01:02:16 |
¡No! |
| 01:02:20 |
Guerrero, ¿para quién |
| 01:02:24 |
Para una chica. |
| 01:04:19 |
- ¿Adónde vas, hermano? |
| 01:04:24 |
¿Miedo de desnudarte? |
| 01:04:28 |
Eres fuerte y bien hecho. Debes |
| 01:04:34 |
¿Cómo vas a alcanzar el vacío |
| 01:04:39 |
¿Podemos hablar allí, |
| 01:04:44 |
Sí, hermano. Claro. |
| 01:05:01 |
Tengo miedo |
| 01:05:06 |
¿Es ésta tu túnica? |
| 01:05:11 |
Sí, es todo lo que tengo. |
| 01:05:14 |
Bien. |
| 01:05:19 |
Es todo lo que necesito. |
| 01:07:07 |
¿Qué ves? |
| 01:07:11 |
El infinito. |
| 01:07:13 |
Bien. |
| 01:08:23 |
Os veo. |
| 01:08:28 |
Os he observado. |
| 01:08:30 |
Durante 1 .000 años |
| 01:08:59 |
¿Quién entre vosotros |
| 01:09:04 |
¿Quién no se enfrentará |
| 01:09:08 |
¡infiel! |
| 01:10:07 |
Quiero hablar contigo. |
| 01:10:17 |
¿Dónde está |
| 01:10:23 |
Rexor dice que se lo diste |
| 01:10:28 |
¿Quizá a cambio |
| 01:10:32 |
Vaya pérdida. |
| 01:10:35 |
La gente no se da cuenta |
| 01:10:40 |
irrumpiste en mi casa, |
| 01:10:45 |
. . .a mis criados |
| 01:10:47 |
Y eso es |
| 01:10:51 |
Mataste a mi serpiente. |
| 01:10:54 |
Thorgrim está fuera de sí |
| 01:11:00 |
Él crió a esa serpiente |
| 01:11:08 |
¡Tú mataste a mi madre! ¡Mataste |
| 01:11:14 |
¡Y te llevaste |
| 01:11:20 |
Debió ser cuando era más joven. |
| 01:11:23 |
Tiempo atrás, |
| 01:11:27 |
El acero significaba para mí |
| 01:11:33 |
El enigma del acero. |
| 01:11:37 |
¡Sí! Tú sabes |
| 01:11:42 |
¿Te lo digo? |
| 01:11:48 |
El acero no es fuerte, muchacho. |
| 01:11:52 |
Mira a tu alrededor. |
| 01:11:57 |
Allá, en las rocas. |
| 01:12:01 |
Esa hermosa muchacha. |
| 01:12:03 |
Ven aquí, hija mía. |
| 01:12:15 |
Esto es fuerza, muchacho. |
| 01:12:18 |
Esto es poder. |
| 01:12:20 |
La fuerza y el poder |
| 01:12:23 |
¿Qué es el acero comparado |
| 01:12:28 |
La fuerza de tu cuerpo,. . . |
| 01:12:31 |
. . .el deseo en tu corazón. |
| 01:12:36 |
Qué despilfarro. |
| 01:12:41 |
Contempla esto |
| 01:12:49 |
Crucificadle. |
| 01:15:45 |
Él dijo que eras un mago. |
| 01:15:49 |
¿Te deben los dioses |
| 01:15:53 |
Existen peligros, pero veo |
| 01:15:59 |
- Los espíritus exigen un tributo. |
| 01:16:57 |
Bebe. |
| 01:17:06 |
Pronto, quizá esta noche, |
| 01:17:12 |
- Y si lo consiguen. . . |
| 01:19:42 |
¡Se han ido! |
| 01:19:46 |
¡Se han ido! |
| 01:20:39 |
Ni todos los dioses |
| 01:20:43 |
Si yo hubiera muerto y tú siguieras |
| 01:20:46 |
...De las oscuridades |
| 01:22:02 |
El viejo dice que |
| 01:22:07 |
Thulsa Doom vive dentro. |
| 01:22:11 |
¿Qué más ha dicho? |
| 01:22:13 |
Detrás de la montaña |
| 01:22:17 |
Y cuevas. Un ladrón puede entrar, |
| 01:22:22 |
. . .antes de que |
| 01:22:25 |
Un buen ladrón puede hacerlo, |
| 01:22:32 |
Sólo la muchacha. |
| 01:22:40 |
¿Conforme? |
| 01:22:43 |
¿Conan? |
| 01:27:25 |
¡Esto es el paraíso! |
| 01:27:34 |
La princesa. |
| 01:31:26 |
¡A ellos! |
| 01:31:43 |
¡Vamos! |
| 01:31:53 |
¡Tú! |
| 01:34:03 |
Ayúdale. |
| 01:34:11 |
Los corruptores infieles. . . |
| 01:34:15 |
. . .se ahogarán |
| 01:34:18 |
Ahora sabrán por qué |
| 01:34:22 |
Ahora aprenderán por qué |
| 01:34:59 |
Busca. |
| 01:35:49 |
El mago. Le dije que |
| 01:36:10 |
Abrázame. |
| 01:36:14 |
Bésame. . . |
| 01:36:17 |
Bésame. . . |
| 01:36:23 |
Déjame respirar |
| 01:36:29 |
Tengo frío. |
| 01:36:36 |
Mucho frío. |
| 01:36:42 |
Dame. . . |
| 01:36:46 |
. . .calor. |
| 01:36:51 |
Da. . . |
| 01:36:55 |
. . .me. . . |
| 01:37:52 |
Ahí no arderá el fuego. |
| 01:38:32 |
¿Por qué lloras? |
| 01:38:35 |
Él es Conan, el Cimmerio. |
| 01:38:40 |
Él no llorará. |
| 01:38:44 |
Así que lloro por él. |
| 01:40:08 |
Te matará. |
| 01:40:11 |
Vendrá a por mí, |
| 01:40:29 |
Recuerdo que en días así, |
| 01:40:34 |
. . .y comíamos moras. |
| 01:40:37 |
Hace más de 20 años. |
| 01:40:40 |
Yo era un chico de 4 ó 5 años. |
| 01:40:45 |
Las hojas de los árboles |
| 01:40:48 |
Y la hierba olía bien |
| 01:40:56 |
Casi 20 años de lucha cruel. |
| 01:40:59 |
Sin descansar ni dormir |
| 01:41:03 |
El viento primaveral |
| 01:41:07 |
¿Habías sentido algo igual? |
| 01:41:09 |
También sopla donde vivo. |
| 01:41:14 |
En el norte del corazón |
| 01:41:19 |
Nunca es tarde, Subotai. |
| 01:41:22 |
No. |
| 01:41:26 |
Otro día me traerá hasta aquí. |
| 01:41:31 |
En peor compañía. |
| 01:41:40 |
Para nosotros no hay primavera. |
| 01:41:41 |
Sólo el viento fresco |
| 01:42:36 |
¿De dónde has sacado |
| 01:42:38 |
De los muertos. |
| 01:42:39 |
Los dioses están complacidos. |
| 01:42:43 |
- ¿Nos ayudarán? |
| 01:42:46 |
¡Entonces, que se quiten |
| 01:44:12 |
Crom. . . |
| 01:44:15 |
. . .nunca antes te había rezado. |
| 01:44:18 |
No se me da bien. |
| 01:44:21 |
Nadie, ni siquiera tú, recordarás |
| 01:44:26 |
Por qué luchamos |
| 01:44:29 |
No. |
| 01:44:31 |
Lo que importa es que |
| 01:44:34 |
Eso es lo importante. |
| 01:44:37 |
El valor te agrada, Crom. |
| 01:44:43 |
Concédeme la venganza. |
| 01:44:44 |
Y si no me escuchas, |
| 01:48:07 |
- Así hacemos las cosas. |
| 01:49:18 |
¿Quieres vivir para siempre? |
| 01:50:12 |
¡Doom! |
| 01:50:14 |
¡No me dejes! ¡Mi señor! |
| 01:50:26 |
¡No, no me mates! |
| 01:50:33 |
¡Padre! |
| 01:52:54 |
Por fin ha llegado el castigo. |
| 01:52:57 |
Ha llegado el día del juicio. |
| 01:53:04 |
Todo lo que es malvado, |
| 01:53:08 |
. . .vuestros padres, |
| 01:53:11 |
Aquellos que se proclamen |
| 01:53:15 |
Todos los que han mentido. . . |
| 01:53:17 |
. . .y han corrompido la tierra. |
| 01:53:20 |
Todos deben ser purificados. |
| 01:53:27 |
Vosotros, hijos míos, |
| 01:53:30 |
. . .que arrastrará |
| 01:53:34 |
En vuestras manos |
| 01:53:38 |
. . .el brillo del ojo de Set. |
| 01:53:41 |
¡Esta llama iluminará |
| 01:53:45 |
. . .en el camino al paraíso! |
| 01:54:24 |
Muchacho. . . |
| 01:54:27 |
Has venido a mí, hijo mío. |
| 01:54:31 |
¿Quién es ahora tu padre, |
| 01:54:36 |
¿Quién te ha dado |
| 01:54:40 |
Yo soy la fuente |
| 01:54:46 |
Cuando yo me vaya,. . . |
| 01:54:49 |
. . .tú nunca habrás existido. |
| 01:54:52 |
¿Qué sería de tu mundo sin mí? |
| 01:55:00 |
Hijo mío. |
| 01:55:06 |
Hijo mío. |
| 02:00:54 |
Así fue cómo Conan |
| 02:00:58 |
...a la caprichosa hija |
| 02:01:00 |
Y no teniendo |
| 02:01:02 |
...él y sus compañeros fueron |
| 02:01:07 |
Conan luchó en muchas |
| 02:01:11 |
Honor y temor |
| 02:01:15 |
Con el tiempo, |
| 02:01:18 |
...por sus propios méritos. |
| 02:01:21 |
Pero ésa es otra historia. |
