|
Conan the Barbarian
|
| 00:00:21 |
Ce qui ne nous tue pas |
| 00:00:56 |
Entre le temps où les océans |
| 00:01:01 |
et l'avènement des fils d'Arius... |
| 00:01:05 |
il y eut une époque inouïe... |
| 00:01:08 |
celle où Conan s 'avance... |
| 00:01:11 |
destiné à porter la précieuse |
| 00:01:15 |
sur un front troublé. |
| 00:01:17 |
Moi seul, son chroniqueur, |
| 00:01:23 |
Je vous dirai |
| 00:01:25 |
de haute aventure. |
| 00:01:33 |
CONAN LE BARBARE |
| 00:04:05 |
Le feu, |
| 00:04:07 |
viennent des dieux du ciel. |
| 00:04:13 |
Et Crom vit au sein de la terre. |
| 00:04:16 |
Autrefois des géants |
| 00:04:20 |
Dans le chaos enténébré. . . |
| 00:04:22 |
ils dupèrent Crom et lui volèrent |
| 00:04:27 |
Crom entra en fureur. |
| 00:04:31 |
le feu et le vent, abattant les géants, |
| 00:04:37 |
Mais dans leur rage, les dieux |
| 00:04:41 |
sur le champ de bataille. |
| 00:04:44 |
Nous qui l'avons trouvé. . . |
| 00:04:47 |
ne sommes que des hommes. |
| 00:04:50 |
Pas des dieux, ni des géants. . . |
| 00:04:54 |
rien que des hommes. |
| 00:04:56 |
Le secret de l'acier a toujours |
| 00:05:00 |
Tu dois apprendre sa valeur, |
| 00:05:05 |
Car en ce monde il n'est |
| 00:05:10 |
Que ce soit homme, |
| 00:05:17 |
Mais à ceci, tu peux te fier. |
| 00:13:01 |
Les cendres furent piétinées, |
| 00:13:04 |
et le sang devint comme neige. |
| 00:13:07 |
Qui sait ce qu'ils cherchaient ? |
| 00:13:10 |
Les armes d'acier |
| 00:13:14 |
On ne le sutjamais, car le chef |
| 00:13:19 |
tandis que Kilman |
| 00:13:24 |
Nul ne saurait désormais que le peuple |
| 00:13:31 |
C'est de malheur |
| 00:17:01 |
Assieds-toi ! |
| 00:19:11 |
Il était devenu |
| 00:19:14 |
La vie et la mort... |
| 00:19:18 |
c'était pareil. |
| 00:19:20 |
L 'important était que la foule |
| 00:19:25 |
avec des cris d'ivresse et de fureur. |
| 00:19:29 |
Il commença à mesurer |
| 00:20:08 |
Bientôt, on ne compta plus |
| 00:20:14 |
Il fut emmené à l'Est... |
| 00:20:16 |
suprême récompense : |
| 00:20:20 |
lui enseignèrent leurs secrets. |
| 00:20:47 |
Il eut accès au langage |
| 00:20:50 |
la poésie de Kitaï, |
| 00:21:02 |
Et il vint aussi à connaître |
| 00:21:07 |
quand on l'accoupla |
| 00:22:17 |
Mais il restait toujours |
| 00:22:33 |
Je crains que mes fils |
| 00:22:40 |
Nous avons vaincu à nouveau. |
| 00:22:43 |
C'est bien. |
| 00:22:44 |
Quelle est la meilleure chose |
| 00:22:46 |
La steppe infinie. . . |
| 00:22:48 |
un coursier rapide. . . |
| 00:22:50 |
un faucon au poing, |
| 00:22:55 |
Erreur ! Conan, quelle est la |
| 00:22:59 |
Ecraser ses ennemis. |
| 00:23:02 |
et entendre les pleurs |
| 00:23:07 |
Voilà qui est bien. |
| 00:23:45 |
Va, tu es libre ! |
| 00:23:54 |
On a pensé que peut-être mon Seigneur |
| 00:23:59 |
qu'on a trop longtemps |
| 00:24:01 |
Peut-être ! |
| 00:24:05 |
ce rêve si longtemps oublié, |
| 00:28:00 |
Crom ! |
| 00:29:24 |
J'ai fait un bon feu. |
| 00:29:29 |
Ne veux-tu pas |
| 00:30:21 |
Ta venue était annoncée. |
| 00:30:26 |
Du nord, |
| 00:30:33 |
un conquérant. |
| 00:30:37 |
Un homme qui, de sa propre main, |
| 00:30:42 |
et qui écraserait |
| 00:30:44 |
Les serpents ? |
| 00:30:53 |
Que viens-tu chercher ? |
| 00:30:55 |
Un emblème. . . |
| 00:30:57 |
un symbole. . . |
| 00:30:59 |
peut-être sur un bouclier. |
| 00:31:02 |
Deux serpents réunis. . . |
| 00:31:06 |
face à face. . . |
| 00:31:08 |
mais ils ne font qu'un. |
| 00:31:11 |
Avec le soleil |
| 00:31:15 |
Soleil noir, lune noire. |
| 00:31:23 |
ll faudra payer le prix, |
| 00:31:32 |
A Zamora. . . |
| 00:31:36 |
le carrefour du monde. . . |
| 00:31:41 |
Tu trouveras . . . |
| 00:31:46 |
ce que tu veux. . . |
| 00:31:50 |
à Zamora. |
| 00:32:57 |
Crom ! |
| 00:33:23 |
A manger ! |
| 00:33:30 |
ll y a des jours |
| 00:33:36 |
Pourquoi cela devrait-il |
| 00:33:40 |
Laisse-moi les vivres, que j'aie |
| 00:33:46 |
Ne me laisse pas mourir de faim. . . |
| 00:33:49 |
mais au combat. |
| 00:33:52 |
Qui es-tu ? |
| 00:33:56 |
Je suis Subotai, voleur et archer. |
| 00:34:01 |
Je suis un kyrkanien, |
| 00:34:04 |
Et que fais-tu là ? |
| 00:34:08 |
Je vais nourrir les loups. |
| 00:34:14 |
Qui sont tes dieux ? |
| 00:34:20 |
Je prie les quatre vents. |
| 00:34:23 |
Et toi ? |
| 00:34:25 |
Crom. |
| 00:34:32 |
Mais je l'invoque rarement, |
| 00:34:38 |
Alors à quoi sert-il ? |
| 00:34:41 |
C'est ce que j'ai |
| 00:34:43 |
ll est fort. Si je meurs, |
| 00:34:48 |
ll me demandera : ''Quelle |
| 00:34:51 |
Si je l'ignore, il me jettera |
| 00:34:54 |
Tel est Crom, |
| 00:34:59 |
Mon Dieu est plus grand ! |
| 00:35:02 |
Crom rit de tes quatre vents. |
| 00:35:05 |
Mon Dieu est plus fort ! |
| 00:35:09 |
C'est le ciel éternel. |
| 00:35:13 |
Ton Dieu vit en dessous. |
| 00:35:55 |
Une civilisation, ancienne et cruelle. |
| 00:36:01 |
Non. Ne perdons pas de temps. |
| 00:36:22 |
C'est bon. |
| 00:36:23 |
Tu ne sais pas combien de temps |
| 00:36:28 |
Toute cette viande ! |
| 00:36:31 |
ll y a toujours cette odeur ? |
| 00:37:09 |
Et les deux serpents. . . |
| 00:37:11 |
réunis, au-dessus d'un soleil noir ? |
| 00:37:16 |
Je ne connais que les serpents |
| 00:37:20 |
lls ont envahi |
| 00:37:22 |
ll y a 3 ans, ce n'était |
| 00:37:26 |
On dit que ce sont des fourbes. |
| 00:37:31 |
Je ne sais rien. |
| 00:37:40 |
Du lotus noir Stygien, |
| 00:37:43 |
Pas de Haga, j'espère. |
| 00:37:45 |
Je vendrais du Haga |
| 00:37:48 |
- Pour te protéger du Mal. |
| 00:37:53 |
Toutes des catins ! |
| 00:37:57 |
ll est déjà mort. |
| 00:38:03 |
C'est incroyable ! |
| 00:38:14 |
Tu es trop fort pour être |
| 00:38:22 |
Eloignons-nous d'ici. |
| 00:38:30 |
Tu cherches des serpents ? lls vivent |
| 00:38:35 |
ll y a des richesses inépuisables, |
| 00:38:39 |
L'Oeil du Serpent. |
| 00:38:41 |
Mâche doucement. C'est du bon. |
| 00:39:24 |
- Tu n'es pas un garde. |
| 00:39:28 |
Nous sommes des voleurs, |
| 00:39:32 |
- Nous allons escalader la tour. |
| 00:39:38 |
Deux idiots |
| 00:39:41 |
Savez-vous quelles horreurs |
| 00:39:48 |
Alors passez devant. |
| 00:40:35 |
- Qu'est-ce qui peut puer autant ? |
| 00:41:19 |
Celui-là. C'est le Grand Prêtre, |
| 00:41:24 |
On dit que Thulsa Doom |
| 00:41:31 |
Je cherche ici. |
| 00:46:23 |
Des infidèles ! Tuez-les ! |
| 00:46:28 |
Comptes-tu vivre éternellement ? |
| 00:50:20 |
Ils s 'adonnèrent à tous les plaisirs, |
| 00:50:26 |
L 'opulence est parfois |
| 00:50:31 |
Mais vous savez que le succès |
| 00:50:35 |
aussi sûrement |
| 00:51:02 |
On les mena à la cour |
| 00:51:08 |
naguère puissant homme du Nord, |
| 00:51:12 |
mais qui n 'était plus |
| 00:51:20 |
Voici les voleurs |
| 00:51:23 |
Je croyais |
| 00:51:25 |
Notre compagnon est mort dans |
| 00:51:30 |
Les lions l'ont dévoré ? |
| 00:51:38 |
Les lions l'ont dévoré ? |
| 00:51:50 |
Savez-vous |
| 00:51:54 |
Rexor lui-même est venu devant moi, |
| 00:51:59 |
Quelle audace ! Quel affront ! |
| 00:52:12 |
Je vous salue ! |
| 00:52:20 |
Thulsa Doom. . . Je peste depuis |
| 00:52:26 |
Des serpents dans ma belle cité. |
| 00:52:30 |
A l'ouest, la Némédie, l'Aquilonie, |
| 00:52:35 |
des serpents ! |
| 00:52:39 |
Vous seuls avez tenu tête |
| 00:52:43 |
Des voleurs ! |
| 00:52:51 |
Vous voyez ça ? |
| 00:52:54 |
C'est ce qu'ils appellent |
| 00:52:58 |
Celui-ci, |
| 00:53:02 |
de son propre père. |
| 00:53:05 |
Ma fille a subi |
| 00:53:13 |
Sa main me menace-t-elle |
| 00:53:20 |
Elle le suit comme une esclave. . . |
| 00:53:22 |
quêtant la vérité de son âme. . . |
| 00:53:25 |
comme si je ne pouvais pas |
| 00:53:35 |
Tandis que nous parlons, |
| 00:53:40 |
vers Thulsa Doom |
| 00:53:45 |
Elle va s'offrir à lui. |
| 00:53:56 |
Volez-lui ma fille, et prenez |
| 00:54:05 |
ll y en a plus. Beaucoup plus. |
| 00:54:14 |
ll vient un temps, voleur, |
| 00:54:20 |
ou l'or perd son éclat. . . |
| 00:54:24 |
ou le trône devient prison. . . |
| 00:54:28 |
et tout ce qui reste, c'est l'amour |
| 00:54:40 |
Au diable Thulsa Doom. . . |
| 00:54:43 |
c'est un sorcier capable |
| 00:54:46 |
Ses disciples n'ont d'autre but |
| 00:54:52 |
lls sont légion. |
| 00:54:55 |
Cette Montagne ou il vit, |
| 00:55:01 |
J'ai parlé à Subotai, |
| 00:55:05 |
Gardons ce qui est acquis |
| 00:55:17 |
Je n'ai jamais possédé |
| 00:55:21 |
Toute ma vie, |
| 00:55:26 |
Souvent, j'ai affronté |
| 00:55:32 |
J'observais les huttes et les tentes |
| 00:55:36 |
je voyais |
| 00:55:42 |
Mais, toujours, |
| 00:55:48 |
Toi et moi, cette chaleur nous unit. |
| 00:55:52 |
C'est si rare en ce monde. |
| 00:55:57 |
Qu'un autre |
| 00:56:03 |
Prenons le monde à la gorge, |
| 00:58:25 |
Les enfants de Doom, |
| 00:58:30 |
Ils apprirent à mon Seigneur la route |
| 00:58:35 |
Ils lui dirent de lâcher |
| 00:58:44 |
On y retourne bien assez tôt, |
| 00:59:54 |
Jadis, de grands hommes ont vécu |
| 00:59:59 |
Mais c'était |
| 01:00:09 |
C'est ici |
| 01:00:12 |
Le hasard n 'y avait nulle part... |
| 01:00:15 |
et ce n 'est point le seul hasard |
| 01:00:27 |
Je suis sorcier, prenez garde. |
| 01:00:29 |
De puissants dieux veillent sur |
| 01:00:35 |
Blessez-moi dans ma chair, |
| 01:00:39 |
Peux-tu invoquer les démons, |
| 01:00:42 |
En te frappant. . . |
| 01:00:45 |
j'invoquerais un démon |
| 01:01:06 |
Ces tertres |
| 01:01:11 |
Des rois y sont enterrés, |
| 01:01:14 |
Leurs domaines miroitaient ici, |
| 01:01:19 |
Nul feu ne peut y brûler. |
| 01:01:24 |
C'est pourquoi je vis ici, |
| 01:01:28 |
Tu te plais en ces lieux ? |
| 01:01:30 |
Je chante pour eux. |
| 01:01:35 |
Je chante |
| 01:01:38 |
les sorcières et les femmes. |
| 01:01:41 |
Personne ne vient m'ennuyer ici. |
| 01:01:43 |
Pas même Thulsa Doom. |
| 01:01:50 |
Pousse-t-il des fleurs par ici ? |
| 01:02:05 |
Tu n'es pas venu en pèlerinage, |
| 01:02:08 |
Huile l'épée |
| 01:02:12 |
As-tu déjà monté |
| 01:02:20 |
Guerrier, pour qui sont les fleurs ? |
| 01:02:25 |
Pour une fille. |
| 01:04:20 |
- Ou penses-tu aller, frère ? |
| 01:04:24 |
Tu as peur ? |
| 01:04:29 |
Toi, si fort et si bien bâti. |
| 01:04:34 |
Comment penses-tu atteindre le vide |
| 01:04:40 |
Peut-on parler là-bas, |
| 01:04:45 |
Mais. . . oui, frère. |
| 01:05:02 |
J'ai peur. . . et je suis timide. |
| 01:05:07 |
Est-ce là ton habit ? |
| 01:05:12 |
Oui, et je n'ai rien d'autre. |
| 01:05:20 |
Tu n'auras besoin |
| 01:07:08 |
Que vois-tu ? |
| 01:07:11 |
L'infini. . . |
| 01:08:23 |
Je vous vois ! |
| 01:08:28 |
Je vous observe. |
| 01:08:31 |
Depuis mille ans, |
| 01:09:00 |
Qui parmi vous |
| 01:09:05 |
Lequel ne saura affronter |
| 01:09:09 |
lnfidèle ! |
| 00:00:41 |
Ou est l'Oeil du Serpent ? |
| 00:00:46 |
Rexor dit |
| 00:00:50 |
en échange, probablement, |
| 00:00:55 |
Quel gâchis ! |
| 00:00:58 |
Les gens |
| 00:01:03 |
Tu t'introduis chez moi, |
| 00:01:07 |
tuant mes serviteurs |
| 00:01:10 |
Voilà bien ce qui me cause |
| 00:01:14 |
Tu as tué mon serpent. |
| 00:01:17 |
Thorgen ne contient plus sa douleur. |
| 00:01:23 |
ll avait élevé ce serpent |
| 00:01:31 |
Tu as tué ma mère ! Et mon père aussi ! |
| 00:01:36 |
Tu t'es emparé |
| 00:01:42 |
Je devais être bien jeune alors. |
| 00:01:47 |
ll fut un temps ou l'acier était le but |
| 00:01:51 |
L'acier comptait plus à mes yeux |
| 00:01:56 |
L'énigme de l'acier. |
| 00:02:00 |
Tu sais de quoi il retourne, |
| 00:02:05 |
Dois-je te l'apprendre ? |
| 00:02:11 |
L'acier n'est pas fort. |
| 00:02:16 |
Regarde autour de toi. |
| 00:02:20 |
Là, sur ces rochers. . . |
| 00:02:24 |
cette belle fille. |
| 00:02:28 |
Viens à moi, mon enfant. |
| 00:02:39 |
Voici ce que j'appelle |
| 00:02:42 |
Voici la puissance. |
| 00:02:44 |
La force et la puissance de la chair. |
| 00:02:48 |
Qu'est donc l'acier, comparé à la main |
| 00:02:52 |
Contemple la force |
| 00:02:54 |
le désir de ton coeur. |
| 00:02:59 |
Quel gâchis ! |
| 00:03:04 |
Penses-y, |
| 00:03:13 |
Crucifiez-le. |
| 00:06:10 |
ll dit que tu es un sorcier. |
| 00:06:13 |
Les dieux |
| 00:06:19 |
ll y a des dangers, mais je vois |
| 00:06:24 |
Les esprits du lieu |
| 00:06:27 |
Je le leur verserai. |
| 00:07:22 |
Bois. |
| 00:07:31 |
Bientôt, ce soir peut-être, ils |
| 00:07:36 |
- et s'ils y parviennent. . . |
| 00:10:07 |
lls sont partis ! |
| 00:11:05 |
Tous les dieux |
| 00:11:08 |
Si j'étais morte, |
| 00:11:13 |
je reviendrais des ténèbres, du puits |
| 00:12:29 |
Le vieillard dit que la Montagne |
| 00:12:33 |
Thulsa Doom vit |
| 00:12:37 |
Que dit-il encore ? |
| 00:12:39 |
ll parle d'une gorge, |
| 00:12:43 |
De nombreuses grottes. Un bon voleur |
| 00:12:47 |
et filer avant |
| 00:12:50 |
De bons voleurs le pourraient, |
| 00:12:58 |
Rien que la fille, nous tuerons |
| 00:13:06 |
D'accord ? |
| 00:13:10 |
Conan ? |
| 00:17:52 |
Voici donc le paradis. |
| 00:18:01 |
La princesse. |
| 00:21:55 |
Attrapez-les ! |
| 00:22:21 |
Toi ! |
| 00:24:32 |
Aidez-le. |
| 00:24:40 |
Profanateurs infidèles ! |
| 00:24:44 |
lls seront tous noyés |
| 00:24:47 |
Maintenant ils sauront pourquoi |
| 00:24:51 |
lls apprendront d'ou vient |
| 00:25:28 |
Cherche ! |
| 00:26:18 |
Le sorcier. Je lui ai dit |
| 00:26:39 |
Tiens-moi. |
| 00:26:44 |
Embrasse-moi. |
| 00:26:53 |
Je veux te donner |
| 00:26:58 |
J'ai froid. |
| 00:27:06 |
Tellement froid. |
| 00:27:11 |
Réchauffe. . . |
| 00:27:16 |
moi. |
| 00:28:23 |
Nul feu ne peut y brûler. |
| 00:29:03 |
Pourquoi pleures-tu ? |
| 00:29:06 |
C'est Conan, le Cimmérien. |
| 00:29:10 |
ll ne pleure pas. |
| 00:29:14 |
Alors je pleure pour lui. |
| 00:30:38 |
ll te tuera. |
| 00:30:41 |
et il viendra me chercher. . . |
| 00:30:59 |
Une journée comme celle-là me rappelle |
| 00:31:04 |
et qu'on mangeait |
| 00:31:07 |
Cela fait 20 ans déjà. |
| 00:31:10 |
J'étais juste un enfant |
| 00:31:15 |
A cette époque, |
| 00:31:19 |
L'herbe sentait bon |
| 00:31:26 |
Presque 20 ans de combat sans merci. |
| 00:31:30 |
Pas de repos, pas de sommeil |
| 00:31:34 |
Et poutant, |
| 00:31:38 |
As tu déjà ressenti un tel vent. |
| 00:31:40 |
ll souffle là ou je vis aussi. |
| 00:31:45 |
Au nord du corps de chaque homme. |
| 00:31:50 |
ll n'est jamais trop tard, Subotai. |
| 00:31:53 |
Non. |
| 00:31:57 |
ça ne ferait que me ramener |
| 00:32:02 |
en plus mauvaise compagnie. |
| 00:32:11 |
Pour nous, |
| 00:32:14 |
Juste le vent qui sent le frais |
| 00:33:08 |
Les morts. |
| 00:33:10 |
Les dieux sont contents de toi. |
| 00:33:14 |
- Est-ce qu'ils vont aider ? |
| 00:33:17 |
Alors, dis-leur |
| 00:34:44 |
Crom. . . |
| 00:34:46 |
je ne t'ai jamais invoqué |
| 00:34:50 |
Les mots ne me viennent pas. |
| 00:34:52 |
Personne, pas même toi, ne se rappellera |
| 00:34:58 |
pour quoi nous nous battions |
| 00:35:02 |
L'important est que deux |
| 00:35:06 |
Voilà tout ce qui compte. |
| 00:35:08 |
La vaillance te plaît, Crom, |
| 00:35:14 |
Donne-moi la vengeance ! |
| 00:35:18 |
Et si tu restes sourd, |
| 00:38:39 |
- On les a tués ! |
| 00:39:51 |
Penses-tu vivre éternellement ? |
| 00:40:47 |
Mon Seigneur, |
| 00:40:58 |
Ne me tue pas ! |
| 00:41:06 |
Père ! |
| 00:43:27 |
L'heure de la Purification |
| 00:43:31 |
C'est le Jour du Jugement. |
| 00:43:38 |
Les forces mauvaises, |
| 00:43:41 |
parents, chefs. . . |
| 00:43:44 |
tous ceux |
| 00:43:48 |
Ceux qui ont menti. . . |
| 00:43:51 |
et corrompu la terre ! |
| 00:43:54 |
Oui, tous seront purifiés. |
| 00:44:00 |
Vous, mes enfants, vous êtes l'eau. . . |
| 00:44:04 |
qui va purifier tout ce qui est arrivé |
| 00:44:08 |
Dans vos mains, |
| 00:44:12 |
la lueur |
| 00:44:15 |
Cette flamme consumera |
| 00:44:19 |
et vous ouvrira un chemin ardent |
| 00:44:58 |
Mon enfant. |
| 00:45:01 |
Tu es venu à moi, mon fils. |
| 00:45:05 |
Car qui est ton père à présent, |
| 00:45:10 |
Qui t'a donné |
| 00:45:14 |
Je suis la source vitale |
| 00:45:20 |
Moi parti. . . |
| 00:45:23 |
tu n'aurais jamais été. |
| 00:45:27 |
Que sera ton monde privé de moi ? |
| 00:45:35 |
Mon fils ! |
| 00:45:40 |
Mon fils ! |
| 00:51:29 |
Ainsi Conan ramena-t-il... |
| 00:51:32 |
la fille du roi Osric chez elle. |
| 00:51:35 |
Et, ayant accompli sa mission... |
| 00:51:38 |
il repartit à l'aventure avec |
| 00:51:43 |
où Conan dut affronter |
| 00:51:47 |
Son nom fut couvert |
| 00:51:51 |
Et un jour, il devint roi... |
| 00:51:54 |
de ses propres mains. |
| 00:51:57 |
Mais ceci est une autre histoire... |
| 00:55:38 |
Sous-titrage : |
| 00:55:39 |
[FRENCH] |
