|
Conan the Barbarian
|
| 00:00:16 |
BİZİ ÖLDÜRMEYEN ŞEY, |
| 00:00:52 |
Okyanusların Atlantis 'i |
| 00:00:57 |
...Aryus'un oğullarının |
| 00:01:01 |
...hayal edilmeyen bir çağ vardı. |
| 00:01:04 |
Ve bu çağda, kaderi... |
| 00:01:07 |
...Aquilonia'nın değerli tacını |
| 00:01:11 |
...Conan yaşardı. |
| 00:01:14 |
Size onun destanını anlatacak |
| 00:01:20 |
Sizlere büyük maceraların... |
| 00:01:22 |
...yaşandığı günleri anlatayım. |
| 00:04:09 |
Ateş ve rüzgar gökten... |
| 00:04:11 |
...göğün tanrılarından gelir, |
| 00:04:17 |
Crom dünyada yaşar. |
| 00:04:20 |
Bir zamanlar devler |
| 00:04:24 |
Ve kargaşanın karanlığında... |
| 00:04:27 |
...Crom'u aldattılar ve ondan |
| 00:04:32 |
Crom hiddetlendi ve dünya sarsıIdı. |
| 00:04:36 |
Ateş ve rüzgar devleri yere yıktı |
| 00:04:42 |
Ama öfke içindeki tanrılar |
| 00:04:46 |
...onu savaş meydanında bıraktılar. |
| 00:04:49 |
Ve onu bulan bizlerse... |
| 00:04:53 |
...sadece insanız. |
| 00:04:55 |
Tanrı değil. Dev değil. |
| 00:04:59 |
Sadece insanız. |
| 00:05:03 |
Çelik, sırrında daima |
| 00:05:07 |
Onu öğrenmelisin küçük Conan. |
| 00:05:12 |
Çünkü bu dünyada kimseye, |
| 00:05:17 |
Ne erkeklere, ne kadınlara, |
| 00:05:24 |
Buna güvenebilirsin. |
| 00:08:25 |
Şunu öldürün! |
| 00:08:58 |
Sen. Onu öldür! |
| 00:13:28 |
Küller çiğnenerek toprağa... |
| 00:13:31 |
...kan ise kara karışıp gitti. |
| 00:13:34 |
Ne için geldiklerini kim bilir? |
| 00:13:37 |
Çelik silah için mi, |
| 00:13:42 |
Asla bilinmedi. |
| 00:13:47 |
...çocuklarsa Vanir'le |
| 00:13:51 |
Efendimin halkının yaşadığını |
| 00:13:59 |
Onun hikayesi acı doluydu. |
| 00:17:34 |
Buraya otur. |
| 00:17:38 |
Buraya otur! |
| 00:19:53 |
Artık umursamıyordu. |
| 00:19:57 |
Hayat ve ölüm... |
| 00:20:01 |
...aynıydı. |
| 00:20:03 |
Sadece, onu şehvet ve öfke |
| 00:20:08 |
...bir kalabalık vardı. |
| 00:20:13 |
Kendi değerini anlamaya başladı. |
| 00:20:18 |
Önemli biriydi. |
| 00:20:53 |
Zaman içinde, onun zaferleri |
| 00:20:59 |
Doğuya götürüldü. |
| 00:21:02 |
Büyük bir ödüldü. |
| 00:21:06 |
...ona en gizli sırları |
| 00:21:34 |
Okuma ve yazma da öğretiliyordu. |
| 00:21:37 |
Khitai'nin şiirleri, Sung felsefesi. |
| 00:21:50 |
En iyi etlerle beslendiğinde... |
| 00:21:54 |
...kadın zevklerini de |
| 00:23:08 |
Ama çeliğin disiplini |
| 00:23:24 |
Oğullarımın beni asla |
| 00:23:32 |
Yine kazandık! |
| 00:23:34 |
Bu iyi. |
| 00:23:36 |
Ama hayatta en iyi şey ne? |
| 00:23:38 |
Geniş bozkırlar. |
| 00:23:40 |
Çevik at. |
| 00:23:42 |
Bileğindeki şahin. |
| 00:23:47 |
Yanlış! |
| 00:23:52 |
Düşmanını ezmek, |
| 00:23:55 |
...ve kadınlarının feryatlarını duymak. |
| 00:23:59 |
Güzel. |
| 00:24:40 |
Git. Git. Özgürsün. |
| 00:24:47 |
Git. |
| 00:24:49 |
Belki efendimin çok uzun |
| 00:24:54 |
...bir hayvan olduğu sanıIıyordu. |
| 00:24:56 |
Belki. Ama çok uzun zamandır... |
| 00:25:00 |
...hatırlanmayan bir rüya |
| 00:29:05 |
Crom. |
| 00:30:33 |
Sıcak bir yer ve ateş var. |
| 00:30:38 |
Ateşimle ısınmak istemiyor musun? |
| 00:31:32 |
Geleceğini söylediler. |
| 00:31:38 |
Kuzeyden, çok kuvvetli bir adam. |
| 00:31:45 |
Bir fatih. |
| 00:31:49 |
Birgün kendi eliyle |
| 00:31:54 |
Dünyanın yılanlarını ezecek... |
| 00:31:57 |
YıIan mı? YıIan mı dedin? |
| 00:32:06 |
Aradığın nedir? |
| 00:32:08 |
Bir bayrak. |
| 00:32:10 |
Bir sembol. |
| 00:32:12 |
Belki bir kalkan üstünde. |
| 00:32:15 |
Birleşen iki yıIan. |
| 00:32:19 |
Yüzleri karşı karşıya... |
| 00:32:22 |
...ama tek vücutlar. |
| 00:32:25 |
Altında bir güneş ve bir ay var. |
| 00:32:29 |
Kara güneş, kara ay. |
| 00:32:33 |
Evet. |
| 00:32:37 |
Bedeli var, barbar. |
| 00:32:46 |
Zamora. |
| 00:32:51 |
Dünyanın kavşağı. |
| 00:32:56 |
İstediğin şeyi... |
| 00:33:01 |
...bulacağın yer... |
| 00:33:05 |
...Zamora! |
| 00:34:15 |
Crom! |
| 00:34:40 |
Yiyecek. |
| 00:34:43 |
Yiyecek! |
| 00:34:49 |
Günlerdir birşey yemedim. |
| 00:34:56 |
Şimdi yiyeceğini kim dedi? |
| 00:35:00 |
Bana yiyecek ver ki, |
| 00:35:06 |
ÖIümüm açIıktan değil... |
| 00:35:10 |
...savaşırken olsun. |
| 00:35:12 |
Kimsin sen? |
| 00:35:16 |
Ben Subotai'yim. Hırsız ve okçu. |
| 00:35:21 |
Hirkanyalıyım. |
| 00:35:25 |
Neden buradasın? |
| 00:35:29 |
Kurtlara yem olarak. |
| 00:35:36 |
Sen hangi tanrılara dua edersin? |
| 00:35:42 |
Ben Dört Rüzgar'a dua ediyorum. |
| 00:35:45 |
Ya sen? |
| 00:35:47 |
Crom'a. |
| 00:35:54 |
Ama nadiren dua ederim. |
| 00:36:00 |
Öyleyse ne işe yarar? |
| 00:36:03 |
Her zaman dediğim gibi. |
| 00:36:06 |
O güçIü. ÖIürsem, onun |
| 00:36:11 |
Bana çeliğin kuralını soracak. |
| 00:36:14 |
Bilemezsem, beni fırlatıp atar. |
| 00:36:17 |
Crom bu. GüçIü, dağının tepesinde. |
| 00:36:22 |
Benim Tanrım daha büyük. |
| 00:36:25 |
Crom, dağından senin |
| 00:36:29 |
Benim Tanrım daha güçIü. |
| 00:36:32 |
O sonu gelmeyen gökyüzüdür. |
| 00:36:37 |
Crom onun altında yaşıyor. |
| 00:37:21 |
Medeniyet, eski ve kötücül. |
| 00:37:26 |
Hayır. Zaman kaybetmeyelim. |
| 00:37:49 |
- Lezzetli. |
| 00:37:56 |
Pis koku! |
| 00:37:58 |
Her zaman kokar mı? |
| 00:38:38 |
İki yıIan. |
| 00:38:40 |
Kara bir güneş üstünde birleşiyorlar. |
| 00:38:45 |
Tek bildiklerim, o lanetli |
| 00:38:49 |
Bütün şehirlere yayıIdılar. |
| 00:38:51 |
İki yıI önce, yıIan modaydı. |
| 00:38:56 |
Hilekarlarmış. |
| 00:39:00 |
Ben birşey bilmiyorum. |
| 00:39:10 |
Siyah nilüfer. Stygia'dan. En iyisi. |
| 00:39:14 |
İnşallah Haga değildir. |
| 00:39:15 |
Senin gibi bir katile |
| 00:39:19 |
- Çok az paraya şeytandan korun. |
| 00:39:23 |
Hepsi fahişe. |
| 00:39:28 |
ÖImüş bile. |
| 00:39:34 |
İnanabiliyor musun? Ha? |
| 00:39:46 |
Hırsız olamayacak kadar irisin. |
| 00:39:54 |
Gel. Gidelim bu yerden. |
| 00:40:02 |
YıIan mı arıyorsun? |
| 00:40:07 |
Sonsuz servete ve |
| 00:40:12 |
...YıIanın Gözü'ne sahiplermiş. |
| 00:40:14 |
Yavaş çiğne. İyi maldır. |
| 00:40:59 |
- Sen muhafız değilsin. |
| 00:41:02 |
Biz de senin gibi hırsızız. |
| 00:41:07 |
- Kuleyi tırmanmaya gel. |
| 00:41:13 |
ÖIüme meydan okuyan iki aptal. |
| 00:41:16 |
Bu duvarın arkasındaki |
| 00:41:20 |
Hayır. |
| 00:41:24 |
Öyleyse sen önden git. |
| 00:42:13 |
- Bu kadar kötü kokan ne olabilir? |
| 00:42:59 |
Şu baş rahip. |
| 00:43:03 |
Thulsa Doom bin yaşında diyorlar. |
| 00:43:11 |
Burada ne var, bakayım. |
| 00:48:15 |
ÖIdürün onları! |
| 00:48:21 |
Sonsuza dek yaşamak istiyor musunuz? |
| 00:52:23 |
Her tür zevk ve eğlenceye |
| 00:52:29 |
Servet harika olabilir. |
| 00:52:34 |
Ama biliyorsunuz, başarı, |
| 00:52:38 |
...en güçIü düşman kadar |
| 00:53:07 |
Yağmacı Kral Osric'in |
| 00:53:13 |
Kral, bir zamanlar, |
| 00:53:17 |
Ama şimdi yaşIı ve ayyaş. |
| 00:53:25 |
Bunlar istediğiniz hırsızlar. |
| 00:53:28 |
Üç kişiler sanıyordum. |
| 00:53:30 |
Arkadaşımız bahçede öldü. |
| 00:53:35 |
Aslanlar mı yedi? |
| 00:53:44 |
Aslanlar yemiş! |
| 00:53:57 |
Ne yaptığınızı biliyor musunuz? |
| 00:54:01 |
Rexor bile huzuruma gelip |
| 00:54:06 |
Ne cesaret! Ne utanmazlık! |
| 00:54:20 |
Sizi selamlıyorum. |
| 00:54:28 |
Thulsa Doom. Bu yarı-tanrıdan |
| 00:54:34 |
Güzel kentimde yılanlar. |
| 00:54:38 |
Batıda Nemedia, Aquilonia. |
| 00:54:43 |
Yılanlar! |
| 00:54:48 |
Siz tek başınıza muhafızlarına |
| 00:54:52 |
Hırsız! |
| 00:55:00 |
Bunu görüyor musunuz? |
| 00:55:03 |
Buna YıIanın Dişleri diyorlar. |
| 00:55:07 |
Ve bu öz oğlu tarafından |
| 00:55:12 |
...kalbine saplandı. |
| 00:55:15 |
Kendi kızım da bu Thulsa Doom'un |
| 00:55:23 |
Onun elinde benim için |
| 00:55:30 |
Köle gibi takip ediyor onu. |
| 00:55:33 |
Ruhundaki gerçeği arıyormuş. |
| 00:55:36 |
Sanki ben ona veremezmişim gibi. |
| 00:55:46 |
Şu anda biz konuşurken, |
| 00:55:51 |
Thulsa Doom'a ve onun Güç Dağı'na. |
| 00:55:56 |
Onun malı olacak! |
| 00:56:08 |
Kızımı ondan çalın! |
| 00:56:17 |
Dahası da var. Çok daha fazlası. |
| 00:56:27 |
Hırsız, öyle bir zaman gelir ki, |
| 00:56:34 |
...altın parıItısını yitirir... |
| 00:56:37 |
...ve taht odası hapishaneye döner... |
| 00:56:42 |
...ve geriye tek kalan ise |
| 00:56:54 |
Thulsa Doom'un canı cehenneme. |
| 00:56:57 |
Cin çağıran bir büyücü. |
| 00:57:01 |
Müritlerinin tek amacı |
| 00:57:07 |
Binlercesi var. |
| 00:57:09 |
Yaşadığı bu Güç Dağı için |
| 00:57:16 |
Subotai ile konuştum. |
| 00:57:20 |
Hala sağ iken elimizdekini alalım. |
| 00:57:32 |
Hiç şimdiki kadar çok şeyim olmadı. |
| 00:57:36 |
Hayatım boyunca tek başımaydım. |
| 00:57:42 |
Pekçok kez kimseyi tanımadan |
| 00:57:48 |
Karanlıkta, başkalarının |
| 00:57:52 |
...ve birbirine sarıIan |
| 00:57:58 |
Ama hep geçip giderdim. |
| 00:58:04 |
Sen ve ben. |
| 00:58:09 |
Bu dünyada bunu bulmak çok zor. |
| 00:58:14 |
Lütfen. Bırak geceleri |
| 00:58:20 |
Dünyanın gırtlağına yapışalım |
| 01:00:48 |
Kıyamet çocukları. |
| 01:00:54 |
Efendime Güç Dağı'na |
| 01:00:59 |
KıIıcını atıp toprağa |
| 01:01:08 |
Mezarda toprağa dönmek |
| 01:02:21 |
Bir zamanlar burada iri adamlar |
| 01:02:27 |
Ama uzun zaman önce. |
| 01:02:37 |
Efendimle burada tanıştım. |
| 01:02:40 |
Tesadüf değildi. |
| 01:02:43 |
Onun hikayesini anlatıyor |
| 01:02:51 |
Hey! |
| 01:02:55 |
Bana bak, ben sihirbazım. |
| 01:02:58 |
Burası güçIü tanrılar ve |
| 01:03:04 |
Etime zarar verirsen, |
| 01:03:09 |
Cin çağırabilir misin? |
| 01:03:11 |
Evet! Sana saldırırım! |
| 01:03:15 |
Çehennemdeki en vahşi cinleri çağırırım! |
| 01:03:36 |
Tepecikler, Titanlar zamanından beri burada. |
| 01:03:41 |
İçlerinde büyük krallar gömülü. |
| 01:03:45 |
Bir zamanlar rüzgarlı denizin |
| 01:03:50 |
Orada ateş yanmaz. Hiçbir ateş. |
| 01:03:55 |
Bu yüzden burada, rüzgarda yaşıyorum. |
| 01:03:59 |
Bu yerleri seviyor musun? |
| 01:04:02 |
Onlara istedikleri |
| 01:04:06 |
Savaşların, kahramanların, |
| 01:04:10 |
...öykülerini anlatırım. |
| 01:04:12 |
Kimse beni rahatsız etmez. |
| 01:04:15 |
Thulsa Doom bile. |
| 01:04:22 |
Burada çiçek yetişir mi? |
| 01:04:25 |
Çiçek mi? |
| 01:04:35 |
Çiçek. |
| 01:04:38 |
Hacı değilsin ya? |
| 01:04:42 |
KıIıcı yağla. Atı besle. |
| 01:04:45 |
Bunlardan birine daha önce |
| 01:04:50 |
Hayır! |
| 01:04:54 |
Savaşçı, çiçekler ne için? |
| 01:04:58 |
Bir kız için. |
| 01:06:59 |
- Nereye gidiyorsun kardeşim? |
| 01:07:03 |
Kendini açmaktan mı korkuyorsun? |
| 01:07:08 |
Çok iri ve gelişmiş bir vücudun var. |
| 01:07:14 |
Kendi vücudunu tanımadan |
| 01:07:19 |
Şurada, kimsenin görmeyeceği |
| 01:07:25 |
Olur kardeşim. Elbette. |
| 01:07:42 |
Korkuyorum ve utangacım. |
| 01:07:47 |
Bu sizin kıyafetiniz mi? |
| 01:07:53 |
Evet, tek varlığım bu. |
| 01:07:56 |
İyi. |
| 01:08:01 |
Tek ihtiyacın da bu. |
| 00:01:37 |
Sonsuzluk. |
| 00:01:39 |
Güzel. |
| 00:02:52 |
Sizi görüyorum. |
| 00:02:57 |
Sizi korudum. |
| 00:02:59 |
Bin yıIdır sizi korudum. |
| 00:03:30 |
Aranızda kim hala ölümden korkuyor? |
| 00:03:35 |
Kim boşlukla yüzyüze gelmeyecek? |
| 00:03:39 |
İmansız! |
| 00:04:41 |
Seninle konuşmak istiyorum. |
| 00:04:52 |
YıIanın Gözü nerede? |
| 00:04:58 |
Rexor onu bir kıza verdiğini söyledi. |
| 00:05:02 |
Herhalde bir gecelik |
| 00:05:07 |
Ne kayıp. |
| 00:05:10 |
İnsanlar ne yaptıklarını |
| 00:05:15 |
Evime girdin, malımı çaldın... |
| 00:05:20 |
...uşaklarımı ve hayvanlarımı |
| 00:05:23 |
Ve beni en çok üzen de bu. |
| 00:05:27 |
YıIanımı öldürdün. |
| 00:05:30 |
Thorgrim üzüntüden kendini kaybetti. |
| 00:05:35 |
O yıIanı doğduğu günden |
| 00:05:44 |
Sen annemi öldürdün. |
| 00:05:50 |
Babamın kıIıcını aldın. |
| 00:05:55 |
Ah! Ben gençken yapmış olmalıyım. |
| 00:06:00 |
Çelik aradığım bir dönem oldu evlat. |
| 00:06:05 |
Çeliğin bana altın ve mücevherden |
| 00:06:10 |
Çeliğin esrarı. |
| 00:06:14 |
Evet! Sen onun ne olduğunu |
| 00:06:20 |
Sana söyleyeyim mi? |
| 00:06:26 |
Çelik güçIü değil evlat. |
| 00:06:31 |
Etrafına bak. |
| 00:06:35 |
Şurada, kayalarda. |
| 00:06:40 |
Şu güzel kız. |
| 00:06:43 |
Gel bana çocuğum. |
| 00:06:55 |
İşte bu güç oğlum. |
| 00:06:58 |
İşte bu kudret. |
| 00:07:00 |
Etin gücü ve kudreti. |
| 00:07:04 |
Onu büken elle karşılaştırdığında |
| 00:07:08 |
Bedeninin gücü... |
| 00:07:11 |
...yüreğinin arzusu. |
| 00:07:16 |
Tam bir ziyan. |
| 00:07:21 |
Bunu Istırap Ağacı'nda düşün. |
| 00:07:30 |
Çarmıha gerin. |
| 00:10:34 |
Sihirbaz olduğunu söyledi. |
| 00:10:37 |
Tanrıların sana iyilik borcu var mı? |
| 00:10:43 |
Tehlikeler var, ama bunları |
| 00:10:48 |
- Ruhlar ağır bir bedel istiyor. |
| 00:11:48 |
İç. |
| 00:11:58 |
Yakında, belki bu gece |
| 00:12:04 |
- Başarırlarsa... |
| 00:14:40 |
Gittiler! |
| 00:14:44 |
Gittiler! |
| 00:15:40 |
Tanrıların hiçbiri bize zarar veremez. |
| 00:15:43 |
Ben ölseydim ve sen hala |
| 00:15:48 |
...geri dönerdim. Cehennemden |
| 00:17:07 |
YaşIı adamın dediğine göre |
| 00:17:12 |
Thulsa Doom dağın içindeymiş. |
| 00:17:15 |
Başka ne dedi? |
| 00:17:18 |
Dağın arkasında bir geçit varmış. |
| 00:17:22 |
Bir sürü de mağara. Bir hırsız |
| 00:17:26 |
...yokluğu anlaşıImadan çıkabilir. |
| 00:17:30 |
Bunu iyi hırsızlar yapabilir, |
| 00:17:37 |
Yalnız kızı alalım. |
| 00:17:46 |
Anlaştık mı? |
| 00:17:50 |
Conan? |
| 00:22:43 |
Demek cennet burası! |
| 00:22:52 |
Prenses. |
| 00:26:55 |
Yakalayın onları! |
| 00:27:12 |
Haydi! |
| 00:27:22 |
Sen. |
| 00:29:38 |
Ona yardım et. |
| 00:29:47 |
O kafirlerin hepsi... |
| 00:29:50 |
...kan göllerinde boğulacak. |
| 00:29:54 |
Karanlıktan neden korktuklarını |
| 00:29:58 |
Geceden neden korktuklarını |
| 00:30:36 |
Ara. |
| 00:31:29 |
Sihirbaz. Tanrılara bedeli |
| 00:31:51 |
SarıI bana. |
| 00:31:55 |
Öp beni. |
| 00:31:58 |
Öp beni. |
| 00:32:05 |
Son nefesimi senin ağzına vereyim. |
| 00:32:10 |
Çok üşüyorum. |
| 00:32:18 |
Çok soğuk. |
| 00:32:24 |
Beni... |
| 00:32:28 |
...sıcak tut. |
| 00:32:33 |
Beni... |
| 00:32:37 |
...sıcak... |
| 00:33:38 |
Orada ateş yanmaz. |
| 00:34:19 |
Neden ağIıyorsun? |
| 00:34:23 |
O Conan, Simeryalıdır. |
| 00:34:27 |
O ağlamaz. |
| 00:34:31 |
Onun adına ben ağIıyorum. |
| 00:35:58 |
Seni öldürecek. Ateşini gördü. |
| 00:36:02 |
Benim için gelecek ve |
| 00:36:20 |
Babamın beni ormana götürüp |
| 00:36:26 |
...günleri hatırlıyorum. |
| 00:36:29 |
20 yıIdan fazla oldu. |
| 00:36:32 |
Daha dört beş yaşında bir çocuktum. |
| 00:36:37 |
Yapraklar o zaman çok koyu ve yeşildi. |
| 00:36:41 |
Çimenler bahar rüzgarıyla |
| 00:36:49 |
20 yıI süren acımasız bir mücadele. |
| 00:36:52 |
Diğer adamlar gibi dinlenmek, uyku yok. |
| 00:36:56 |
Yine de bahar rüzgarı esiyor Subotai. |
| 00:37:00 |
Hiç böyle bir rüzgarı hissettin mi? |
| 00:37:03 |
Benim memleketimde de eser. |
| 00:37:08 |
Her insanın kalbinin soğuk yerinde. |
| 00:37:13 |
Asla çok geç değildir Subotai. |
| 00:37:16 |
Hayır. |
| 00:37:20 |
Birgün beni buraya yeniden sürükler. |
| 00:37:26 |
Belki daha kötü dostlarla. |
| 00:37:35 |
Bizim için bahar yoktur. |
| 00:37:38 |
Sadece fırtınadan önce |
| 00:38:31 |
Bunları nereden aldın? |
| 00:38:34 |
ÖIülerden. |
| 00:38:36 |
Tanrılar sizden hoşnut. |
| 00:38:40 |
- Yardım edecekler mi? |
| 00:38:43 |
Öyleyse ayak altında dolaşmasınlar. |
| 00:40:14 |
Crom... |
| 00:40:16 |
...sana daha önce hiç dua etmedim. |
| 00:40:20 |
Buna dilim dönmüyor. |
| 00:40:22 |
Hiç kimse, sen bile bizim iyi mi |
| 00:40:28 |
Neden savaştığımızı ve öldüğümüzü. |
| 00:40:31 |
Hayır. |
| 00:40:33 |
Önemli olan, iki kişinin |
| 00:40:36 |
Önemli olan bu. |
| 00:40:39 |
Kahramanlık seni sevindirir Crom. |
| 00:40:45 |
Bana intikam bağışla. |
| 00:40:49 |
Eğer bağışlamazsan da, |
| 00:44:18 |
- İşte böyle yaparız. |
| 00:45:33 |
Sonsuza dek yaşamak istiyor musun? |
| 00:46:29 |
Doom! |
| 00:46:31 |
Beni bırakma! Efendim! |
| 00:46:42 |
Hayır, beni öldürme! |
| 00:46:51 |
Baba! |
| 00:49:17 |
Nihayet arınma vakti geldi. |
| 00:49:21 |
Mahşer günü geldi. |
| 00:49:28 |
Kötü olan herkes, |
| 00:49:32 |
...aileleriniz, liderleriniz. |
| 00:49:35 |
Kendilerini sizin yargıçlarınız |
| 00:49:39 |
Yalan söyleyip... |
| 00:49:42 |
...dünyayı kirletenler. |
| 00:49:45 |
Hepsi arınacaklar. |
| 00:49:52 |
Çocuklarım, siz daha önce... |
| 00:49:55 |
...gidenleri alıp götürecek susunuz. |
| 00:49:59 |
Elinizde ışığımı tutuyorsunuz. |
| 00:50:03 |
Set'in gözündeki bir parıItı. |
| 00:50:06 |
Bu alev karanlığı yakıp kül edecek... |
| 00:50:11 |
...sizi yakıp cennete götürecek! |
| 00:50:52 |
Çocuğum. |
| 00:50:54 |
Bana geldin oğlum. |
| 00:50:59 |
Çünkü eğer ben değilsem |
| 00:51:04 |
Sana yaşama isteğini kim verdi? |
| 00:51:08 |
Ben senin aktığın pınarım. |
| 00:51:14 |
Ben öldüğümde... |
| 00:51:17 |
...sen hiç yaşamamış olacaksın. |
| 00:51:21 |
Dünyan bensiz ne olur? |
| 00:51:29 |
Oğlum. |
| 00:51:35 |
Oğlum. |
| 00:57:37 |
Conan, Kral Osric'in kararsız... |
| 00:57:41 |
...kızını evine geri götürdü. |
| 00:57:44 |
Ve başka dertleri olmadığından... |
| 00:57:47 |
...o ve arkadaşları batıda |
| 00:57:52 |
Conan birçok savaş ve |
| 00:57:56 |
Onun adı pek çoğu için onur, |
| 00:58:00 |
Zaman içinde kendi eliyle... |
| 00:58:03 |
...kral oldu. |
| 00:58:06 |
Bu hikaye de anlatılacak. |
