|
Conan the Barbarian
|
| 00:00:21 |
O QUE NÃO NOS MATA |
| 00:00:56 |
Entre a época em que os oceanos |
| 00:01:01 |
...e a ascensão |
| 00:01:05 |
...houve uma era do jamais imaginado. |
| 00:01:08 |
E nela, Conan... |
| 00:01:11 |
...destinado a carregar |
| 00:01:15 |
...sobre um semblante sofrido. |
| 00:01:17 |
E sou eu, o seu cronista, |
| 00:01:23 |
Deixem que vos narre |
| 00:01:25 |
...de tão intrépida aventura. |
| 00:04:05 |
O fogo e o vento |
| 00:04:07 |
...dos deuses do céu, |
| 00:04:13 |
Crom vive na terra. |
| 00:04:16 |
Outrora, gigantes povoaram a Terra, |
| 00:04:20 |
E nas trevas do caos... |
| 00:04:22 |
...enganaram Crom |
| 00:04:27 |
Crom ficou irado e a terra tremeu. |
| 00:04:31 |
Fogo e vento abateram os gigantes, |
| 00:04:37 |
Mas na sua ira, os deuses |
| 00:04:41 |
...e deixaram-no no campo de batalha. |
| 00:04:44 |
E aqueles que o encontraram... |
| 00:04:47 |
...eram apenas homens. |
| 00:04:50 |
Não eram deuses. |
| 00:04:54 |
Eram homens apenas. |
| 00:04:56 |
E o segredo do aço encerrou sempre |
| 00:05:00 |
Deves aprendê-lo, pequeno Conan. |
| 00:05:05 |
Já que em ninguém, em ninguém |
| 00:05:10 |
Nem nos homens, |
| 00:05:17 |
Nisto podes confiar. |
| 00:08:10 |
Mata aquele! |
| 00:08:42 |
Você. Mate-o! |
| 00:13:01 |
As cinzas foram calcadas |
| 00:13:04 |
...e o sangue transformou-se em neve. |
| 00:13:07 |
Quem sabe ao que vieram? |
| 00:13:10 |
Armas de aço ou morte? |
| 00:13:14 |
Nunca se soube, |
| 00:13:19 |
...enquanto as crianças foram |
| 00:13:24 |
Ninguém jamais veio a saber que |
| 00:13:31 |
A história dele é uma história |
| 00:16:57 |
Senta-te aqui! |
| 00:17:01 |
Senta-te aqui! |
| 00:19:11 |
Nada mais lhe importava. |
| 00:19:14 |
Vida ou morte... |
| 00:19:18 |
...eram o mesmo. |
| 00:19:20 |
Importava apenas que a multidão |
| 00:19:25 |
...com brados de ânsia e fúria. |
| 00:19:29 |
Começou então a compreender |
| 00:19:34 |
Ele era importante. |
| 00:20:08 |
Com o tempo, as suas vitórias |
| 00:20:14 |
Foi levado para Oriente... |
| 00:20:16 |
...uma enorme recompensa, |
| 00:20:20 |
...lhe ensinariam |
| 00:20:47 |
A linguagem e a escrita |
| 00:20:50 |
...a poesia de Khitai, |
| 00:21:02 |
E veio também a conhecer |
| 00:21:07 |
...ao ser destinado |
| 00:22:17 |
Mas a disciplina do aço |
| 00:22:33 |
O meu receio é que os meus filhos |
| 00:22:40 |
Voltámos a vencer. |
| 00:22:43 |
Isto é bom. |
| 00:22:44 |
Mas o que há de melhor na vida? |
| 00:22:46 |
As vastidão das estepes. |
| 00:22:48 |
Um cavalo veloz. |
| 00:22:50 |
Falcões no nosso pulso. |
| 00:22:55 |
Errado! |
| 00:22:59 |
Esmagar os nossos inimigos. |
| 00:23:02 |
...e escutar os lamentos |
| 00:23:07 |
Isso é bom. |
| 00:23:45 |
Vai! Vai! |
| 00:23:52 |
Vai! |
| 00:23:54 |
Supôs-se que talvez o meu amo |
| 00:23:59 |
...cativo há demasiado tempo. |
| 00:24:01 |
Talvez. |
| 00:24:05 |
...um sonho por tanto tempo olvidado, |
| 00:28:00 |
Crom. |
| 00:29:24 |
Aqui, há calor e fogo. |
| 00:29:29 |
Não queres aquecer-te |
| 00:30:21 |
Disseram que virias. |
| 00:30:26 |
Do Norte, um homem |
| 00:30:33 |
Um conquistador. |
| 00:30:37 |
Um homem que, um dia, viria a ser rei, |
| 00:30:42 |
Que esmagaria |
| 00:30:44 |
Cobras? |
| 00:30:53 |
Que procuras? |
| 00:30:55 |
Uma insígnia. |
| 00:30:57 |
Um símbolo. |
| 00:30:59 |
Talvez num escudo. |
| 00:31:02 |
Duas cobras que se juntam. |
| 00:31:06 |
Frente a frente... |
| 00:31:08 |
...mas que são uma apenas. |
| 00:31:11 |
Com o Sol e a Lua por baixo. |
| 00:31:15 |
Um Sol negro, uma Lua negra. |
| 00:31:19 |
Sim. |
| 00:31:23 |
Mas isso tem um preço, bárbaro. |
| 00:31:32 |
Em Zamora. |
| 00:31:36 |
A encruzilhada do mundo. |
| 00:31:41 |
Encontrarás... |
| 00:31:46 |
...o que procuras... |
| 00:31:50 |
...em Zamora! |
| 00:32:57 |
Crom! |
| 00:33:21 |
Comida. |
| 00:33:23 |
Comida! |
| 00:33:30 |
Há dias que não como. |
| 00:33:36 |
E quem diz que comerás? |
| 00:33:40 |
Dá-me de comer para que tenha forças |
| 00:33:46 |
Deixa que morra não de fome... |
| 00:33:49 |
...mas em combate. |
| 00:33:52 |
Quem és tu? |
| 00:33:56 |
Sou Subotai, ladrão e arqueiro. |
| 00:34:01 |
Sou hircano, |
| 00:34:04 |
Por que estás aqui? |
| 00:34:08 |
Sou o jantar dos Lobos. |
| 00:34:14 |
Que deuses adoras? |
| 00:34:20 |
Rezo aos Quatro Ventos. |
| 00:34:23 |
E tu? |
| 00:34:25 |
A Crom. |
| 00:34:32 |
Mas raramente oro a ele. |
| 00:34:38 |
Para que serve Ele, |
| 00:34:41 |
É apenas como eu sempre disse. |
| 00:34:43 |
Ele é forte. Se eu morrer, |
| 00:34:48 |
...Ele perguntar-me-á, |
| 00:34:51 |
Se eu não souber, |
| 00:34:54 |
Assim é Crom, |
| 00:34:59 |
Sim, o meu deus é mais forte. |
| 00:35:02 |
Da sua montanha, |
| 00:35:05 |
O meu deus é mais forte. |
| 00:35:09 |
É o céu eterno. |
| 00:35:13 |
Crom vive abaixo dele. |
| 00:35:55 |
Civilização, antiga e pérfida. |
| 00:36:01 |
Não. |
| 00:36:22 |
- É bom. |
| 00:36:28 |
Que fedor! |
| 00:36:31 |
Cheira sempre assim? |
| 00:37:09 |
E as duas cobras... |
| 00:37:11 |
...unindo-se sobre um Sol negro? |
| 00:37:16 |
As únicas que conheço são as de Set, |
| 00:37:20 |
Estão espalhadas |
| 00:37:22 |
Há dois anos era apenas outro culto |
| 00:37:26 |
São impostores. |
| 00:37:31 |
Eu, de nada sei. |
| 00:37:40 |
Lotus negro. De Stygia. |
| 00:37:43 |
É bom que não seja Haga. |
| 00:37:45 |
Venderia eu Haga |
| 00:37:48 |
- Um donativo para te proteger do Mal. |
| 00:37:53 |
São todas meretrizes. |
| 00:37:57 |
Já está morto. |
| 00:38:03 |
Acreditas nisto? |
| 00:38:14 |
És demasiado grande |
| 00:38:22 |
Vamos. |
| 00:38:30 |
Procuras cobras? |
| 00:38:35 |
Diz-se possuírem riquezas sem fim |
| 00:38:39 |
...o Olho da Serpente. |
| 00:38:41 |
Mastiga lentamente. |
| 00:39:24 |
- Não és um guarda. |
| 00:39:28 |
Somos ladrões, como tu. |
| 00:39:32 |
- Vamos trepar à torre. |
| 00:39:38 |
Dois tolos a desafiarem a morte. |
| 00:39:41 |
Conheces os horrores, |
| 00:39:45 |
Não. |
| 00:39:48 |
Então, vai à frente. |
| 00:40:35 |
- Que poderia cheirar tão mal? |
| 00:41:19 |
Aquele é o Sumo-Sacerdote, |
| 00:41:24 |
Dizem que Thulsa Doom |
| 00:41:31 |
Vou ver que há por aqui. |
| 00:46:23 |
Matem-nos! |
| 00:46:28 |
Queres viver para sempre? |
| 00:50:20 |
Todas as formas de prazer e diversão |
| 00:50:26 |
A riqueza pode ser maravilhosa. |
| 00:50:31 |
Contudo, o sucesso pode testar |
| 00:50:35 |
...tal como o mais forte adversário. |
| 00:51:02 |
Foram levados para o átrio |
| 00:51:08 |
Outrora, um nórdico poderoso, |
| 00:51:12 |
...mas, agora, velho e bêbado. |
| 00:51:20 |
Eis os Ladrões que pediu, Senhor. |
| 00:51:23 |
Julguei serem três. |
| 00:51:25 |
O nosso companheiro pereceu nos |
| 00:51:30 |
Devorado por Leões? |
| 00:51:38 |
Devorado por Leões. |
| 00:51:50 |
Sabem o que fizeram? |
| 00:51:54 |
Rexor veio pessoalmente à minha |
| 00:52:00 |
Que ousadia! Que ultraje! |
| 00:52:12 |
Eu vos saúdo. |
| 00:52:20 |
Thulsa Doom. Durante anos |
| 00:52:26 |
Cobras na minha bela cidade. |
| 00:52:30 |
A Oeste, Nemedia, Aquilonia. |
| 00:52:35 |
Cobras! Por todo o Lado |
| 00:52:39 |
Sozinhos, enfrentaram os seus guardas. |
| 00:52:43 |
Ladrões! |
| 00:52:51 |
Vêem isto? |
| 00:52:54 |
Chamam-lhes |
| 00:52:58 |
E isto foi cravado |
| 00:53:02 |
...pelo próprio filho. |
| 00:53:05 |
E a minha própria filha sucumbiu |
| 00:53:13 |
Haverá um punhal destinado a mim, |
| 00:53:20 |
Segue-o como uma escrava... |
| 00:53:22 |
...buscando a verdade |
| 00:53:26 |
...como se eu não pudesse dar-lha. |
| 00:53:35 |
Enquanto falamos, |
| 00:53:40 |
...em direcção a Thulsa Doom |
| 00:53:45 |
Ela deverá pertencer-lhe. |
| 00:53:56 |
Tragam a minha filha de volta. |
| 00:54:05 |
Há mais. Há muito mais. O bastante |
| 00:54:14 |
Chegará o momento, Ladrão, |
| 00:54:20 |
...quando o ouro |
| 00:54:24 |
...em que a sala de trono |
| 00:54:28 |
...e tudo o que resta |
| 00:54:40 |
Thulsa Doom que arda |
| 00:54:43 |
Um feiticeiro que esconjura demónios. |
| 00:54:47 |
O único propósito dos seguidores dele |
| 00:54:52 |
Milhares deles. |
| 00:54:55 |
Essa Montanha do Poder onde ele vive |
| 00:55:01 |
Falei com Subotai |
| 00:55:05 |
Fiquemos com o que temos, |
| 00:55:17 |
Nunca tive tanto |
| 00:55:21 |
Estive sozinha toda a minha vida. |
| 00:55:26 |
Muitas vezes enfrentei a morte |
| 00:55:32 |
Olhava para as cabanas de outros, |
| 00:55:36 |
...e vislumbrava corpos |
| 00:55:42 |
Mas eu passava sempre ao Lado. |
| 00:55:48 |
Tu e eu, sentimos afecto |
| 00:55:52 |
Isso é tão difícil de encontrar |
| 00:55:57 |
Por favor. Deixa que seja outrém |
| 00:56:03 |
Aproveitemos o mais que pudermos |
| 00:58:25 |
Os filhos da perdição. |
| 00:58:30 |
Indicaram ao meu amo |
| 00:58:35 |
Disseram-lhe que largasse a espada |
| 00:58:44 |
Já ficamos tempo suficiente |
| 00:59:54 |
Outrora, grandes homens |
| 00:59:59 |
Outrora, em tempos idos. |
| 01:00:09 |
Foi aqui que conheci |
| 01:00:12 |
E não foi obra do acaso. |
| 01:00:15 |
Nem tão pouco é mero acaso |
| 01:00:23 |
Escuta! |
| 01:00:27 |
Acautela-te, pois sou um mago. |
| 01:00:29 |
Este Lugar é guardado por deuses |
| 01:00:35 |
Toca-me num Cabelo que seja |
| 01:00:40 |
Conjuras demónios, mago? |
| 01:00:42 |
Sim. |
| 01:00:45 |
Conjuro demónios mais ferozes |
| 01:01:06 |
Os morros existem aqui |
| 01:01:11 |
E neles jazem reis, |
| 01:01:14 |
Em tempos, os domínios cintilaram |
| 01:01:20 |
O fogo não arde ali. |
| 01:01:24 |
Por isso vivo aqui, ao vento. |
| 01:01:28 |
Cuidas destes lugares? |
| 01:01:30 |
Canto para eles. |
| 01:01:35 |
Canto-lhes histórias de batalhas, |
| 01:01:39 |
...feiticeiras e mulheres. |
| 01:01:41 |
Aqui, ninguém me incomoda. |
| 01:01:43 |
Nem Thulsa Doom. |
| 01:01:50 |
Crescem flores |
| 01:01:53 |
Flores? |
| 01:02:02 |
Flores. |
| 01:02:05 |
Não és um peregrino, |
| 01:02:08 |
Oleia a espada e dá de comer |
| 01:02:12 |
Já montaste Algum desses? |
| 01:02:16 |
Não! |
| 01:02:20 |
Guerreiro, para que são as Flores? |
| 01:02:25 |
Para uma jovem. |
| 01:04:20 |
- Onde vais, meu irmão? |
| 01:04:24 |
Medo de te despires? |
| 01:04:29 |
És tão grande e bem constituído. |
| 01:04:34 |
Como queres alcançar o vazio |
| 01:04:40 |
Podemos faiar ali, |
| 01:04:45 |
Sim, meu irmão. |
| 01:05:02 |
Tenho medo e sou tímido. |
| 01:05:07 |
Isto é a tua túnica? |
| 01:05:12 |
Sim, é tudo o que tenho. |
| 01:05:15 |
Óptimo. |
| 01:05:20 |
É tudo o que irás precisar. |
| 01:07:08 |
Que vês? |
| 01:07:11 |
O infinito. |
| 01:07:14 |
Óptimo. |
| 01:08:23 |
Vejo-vos. |
| 01:08:28 |
Tenho-vos observado. |
| 01:08:31 |
Há mil anos que vos observo. |
| 01:09:00 |
Quem, de entre vós, |
| 01:09:05 |
Quem não enfrentará o vazio? |
| 01:09:09 |
Infiel! |
| 01:10:08 |
Quero falar contigo, |
| 01:10:18 |
Onde está o Olho da Serpente? |
| 01:10:24 |
Diz o Rexor |
| 01:10:28 |
Provavelmente, por uma escassa noite |
| 01:10:33 |
Que desperdício. |
| 01:10:36 |
As pessoas não têm consciência |
| 01:10:41 |
Entraste em minha casa, |
| 01:10:45 |
...mataste os meus criados |
| 01:10:48 |
E eis o que mais maior desgosto |
| 01:10:52 |
mataste a minha cobra. |
| 01:10:55 |
Thorgen não está em si de tanta dor. |
| 01:11:00 |
Criou aquela cobra |
| 01:11:09 |
Matou a minha mãe. Matou o meu pai. |
| 01:11:14 |
Usurpou a espada de meu pai. |
| 01:11:19 |
Certamente quando era mais novo. |
| 01:11:24 |
Tempos houve, rapaz, |
| 01:11:28 |
Quando o aço valia mais para mim |
| 01:11:34 |
O enigma do aço. |
| 01:11:38 |
Sim! Sabes o que isso é, |
| 01:11:43 |
Queres que to desvende? |
| 01:11:48 |
O aço não é forte, rapaz. |
| 01:11:54 |
Olha em teu redor. |
| 01:11:58 |
Acolá, nas rochas. |
| 01:12:02 |
Aquela bela rapariga. |
| 01:12:05 |
Vem até mim, minha filha. |
| 01:12:16 |
Isto é força, rapaz. |
| 01:12:19 |
Isto é poder. |
| 01:12:22 |
A força e o poder da carne. |
| 01:12:25 |
O que é o aço comparado |
| 01:12:29 |
A força do teu corpo... |
| 01:12:32 |
...o desejo no teu coração. |
| 01:12:36 |
Que desperdício. |
| 01:12:42 |
Medita sobre isto |
| 01:12:51 |
Crucifiquem-no! |
| 01:15:46 |
Ele disse que eras mago. |
| 01:15:50 |
Os deuses estão em dívida |
| 01:15:55 |
Há perigos mas vejo |
| 01:16:00 |
- Os espíritos exigem pesado tributo. |
| 01:16:58 |
Bebe! |
| 01:17:07 |
Em breve, esta noite, talvez, |
| 01:17:13 |
- E se conseguirem... |
| 01:19:43 |
Partiram! |
| 01:19:47 |
Partiram! |
| 01:20:40 |
Nem todos os deuses juntos, |
| 01:20:43 |
Se eu estivesse morta |
| 01:20:48 |
...regressaria das trevas. Viria |
| 01:22:04 |
O velho diz que |
| 01:22:08 |
Thulsa Doom vive na montanha. |
| 01:22:12 |
E que mais diz ele? |
| 01:22:14 |
Que por trás da montanha |
| 01:22:17 |
Muitas grutas. Um bom ladrão |
| 01:22:22 |
e fugir antes de darem |
| 01:22:25 |
Bons ladrões conseguiriam fazê-lo, |
| 01:22:32 |
Apenas a rapariga. |
| 01:22:41 |
De acordo? |
| 01:22:45 |
Conan? |
| 01:27:25 |
Então, é isto o Paraíso! |
| 01:27:34 |
A princesa. |
| 01:31:27 |
Apanhem-nos! |
| 01:31:44 |
Vamos! |
| 01:31:54 |
Tu. |
| 01:34:04 |
Ajuda-o. |
| 01:34:12 |
Sacrílegos infiéis... |
| 01:34:16 |
...que morram todos |
| 01:34:19 |
Agora saberão |
| 01:34:23 |
Agora aprenderão |
| 01:35:00 |
Busca. |
| 01:35:50 |
O mago. Disse-lhe |
| 01:36:11 |
Abraça-me. |
| 01:36:15 |
Beija-me... |
| 01:36:18 |
Beija-me... |
| 01:36:24 |
Deixa que o meu último suspiro |
| 01:36:30 |
Sinto tanto frio. |
| 01:36:37 |
Tanto frio... |
| 01:36:42 |
Mantém-me... |
| 01:36:47 |
...aquecida. |
| 01:36:52 |
Mantém... |
| 01:36:56 |
...me... |
| 01:37:54 |
O fogo não arderá ali. |
| 01:38:33 |
Por que choras? |
| 01:38:37 |
Ele é Conan, o Cimério. |
| 01:38:41 |
Ele não chorará. |
| 01:38:44 |
Por isso choro por Ele. |
| 01:40:08 |
Vai matar-te. |
| 01:40:12 |
Virá buscar-me e, quando vier, |
| 01:40:30 |
Lembro-me de dias como este quando |
| 01:40:35 |
...e comíamos amoras selvagens. |
| 01:40:38 |
Há mais de 20 anos. |
| 01:40:40 |
Tinha eu então 4 ou 5 anos. |
| 01:40:45 |
As folhas eram tão escuras |
| 01:40:49 |
Os pastos tinham um cheiro doce |
| 01:40:57 |
Quase 20 anos de combate impiedoso. |
| 01:41:00 |
Sem descansar ou dormir |
| 01:41:04 |
E, contudo, o vento |
| 01:41:08 |
Já sentiste tal vento? |
| 01:41:10 |
Sopram igualmente onde vivo. |
| 01:41:15 |
No Norte do coração de cada homem. |
| 01:41:20 |
Nunca é tarde, Subotai. |
| 01:41:23 |
Não. |
| 01:41:27 |
Apenas me conduziria |
| 01:41:32 |
Em companhia ainda pior. |
| 01:41:41 |
Para nós não existe Primavera. |
| 01:41:44 |
Apenas o vento que cheira |
| 01:42:35 |
Onde arranjaste estas coisas? |
| 01:42:38 |
São dos mortos. |
| 01:42:39 |
Os deuses estão contentes contigo. |
| 01:42:44 |
- Vão ajudar? |
| 01:42:47 |
Diz-lhes então que se mantenham |
| 01:44:13 |
Crom... |
| 01:44:16 |
...eu nunca te rezei antes. |
| 01:44:19 |
Não tenho jeito para Fazê-lo. |
| 01:44:22 |
Ninguém, nem mesmo tu, |
| 01:44:27 |
Por que lutámos |
| 01:44:30 |
Não. |
| 01:44:31 |
O que interessa é que dois |
| 01:44:35 |
Só isso é importante. |
| 01:44:37 |
A bravura agrada-te, Crom, |
| 01:44:44 |
Concede-me a vingança. |
| 01:44:47 |
E se não me deres ouvidos, |
| 01:48:08 |
- E foi assim que conseguimos. |
| 01:49:19 |
Queres viver para sempre? |
| 01:50:13 |
Doom! |
| 01:50:15 |
Não me abandoneis, meu senhor. |
| 01:50:26 |
Não, não me mateis! |
| 01:50:34 |
Pai! |
| 01:52:55 |
A expurgação vai finalmente |
| 01:52:58 |
Chegou o Dia do Juízo Final. |
| 01:53:05 |
Todos os perversos, |
| 01:53:09 |
...os vossos pais, |
| 01:53:11 |
Aqueles que se dizem |
| 01:53:15 |
Aqueles que mentiram... |
| 01:53:18 |
...e corromperam a terra. |
| 01:53:21 |
Todos serão purificados. |
| 01:53:27 |
Vós, meus filhos, |
| 01:53:31 |
...que lavará tudo o que |
| 01:53:35 |
Na vossa mão |
| 01:53:39 |
...a cintilação no olho de Set. |
| 01:53:42 |
Esta chama consumirá a escuridão... |
| 01:53:46 |
...e abrir-vos-á o caminho |
| 01:54:25 |
Meu filho. |
| 01:54:28 |
Vieste até mim, meu filho. |
| 01:54:32 |
Quem é agora o teu pai |
| 01:54:37 |
Quem te deu vontade de viver? |
| 01:54:41 |
Sou a nascente de onde fluis. |
| 01:54:47 |
Quando eu partir... |
| 01:54:50 |
...nunca terás existido. |
| 01:54:53 |
Que será do teu mundo |
| 01:55:01 |
Meu filho. |
| 01:55:06 |
Meu filho. |
| 02:00:54 |
Assim, Conan levou a caprichosa... |
| 02:00:57 |
...filha do Rei Osric para casa. |
| 02:01:00 |
E sem outras preocupações... |
| 02:01:03 |
...ele e os seus companheiros |
| 02:01:08 |
Muitas guerras e contendas |
| 02:01:12 |
Honra e medo ficaram ligados |
| 02:01:16 |
Com o passar do tempo, |
| 02:01:19 |
...por mérito próprio. |
| 02:01:22 |
Também esta história |
| 02:05:02 |
Legendagem: |
