|
Condemned The
|
| 00:01:14 |
DZERZHINSKY, BIELORRUSIA |
| 00:04:09 |
Lo quiero. |
| 00:04:29 |
Bella, háblame. |
| 00:04:31 |
El nuevo spot de 30 segundos está listo. |
| 00:04:33 |
Fantástico. |
| 00:04:34 |
Inserta algunas imágenes del nuevo. |
| 00:04:37 |
- Eddie, ¿cómo vamos? |
| 00:04:40 |
- ¿Cuán calientes? |
| 00:04:42 |
El equipo "A" está atacando |
| 00:04:44 |
El equipo "B" compra publicidad |
| 00:04:47 |
El sitio recibe 700 visitas por minuto. |
| 00:04:49 |
Receptividad en blogs |
| 00:04:53 |
Bella tiene 30 nuevos. |
| 00:04:54 |
Pasa eso en cada sitio de sexo, |
| 00:04:57 |
- Golpea fuerte a los videojugadores. |
| 00:04:59 |
Presionen, gente. En algún lugar, alguien |
| 00:05:03 |
Asia, África. |
| 00:05:05 |
hay un maldito esquimal |
| 00:05:07 |
que no sabe que salimos en vivo |
| 00:05:10 |
Encuéntrenlo. Engánchenlo. |
| 00:05:14 |
¿Noventa y dos? Quiero cien. |
| 00:05:17 |
100% de receptividad en toda la red. |
| 00:05:18 |
- ¿Entendido? |
| 00:05:24 |
No hay más naranjas hoy. |
| 00:05:26 |
Se acabaron las naranjas, ¿de acuerdo? |
| 00:05:30 |
¿Esa cámara está lista? |
| 00:05:32 |
¿Está lista? |
| 00:05:37 |
- Hola, amigo. |
| 00:05:39 |
Para que sepas, estamos jodidos. |
| 00:05:42 |
Ah, sí. Estamos fregados. |
| 00:05:44 |
Este programa no se concretará. |
| 00:05:47 |
Goldman, vamos. |
| 00:05:50 |
¿Dónde estamos? |
| 00:05:52 |
¿Dónde estamos? |
| 00:05:55 |
Tengo 87 cámaras "mironas" |
| 00:05:57 |
Tengo 147 instaladas |
| 00:06:00 |
Tengo entre 60 y 70 totalmente listas |
| 00:06:03 |
- En total hay 400 lentes, ¿correcto? |
| 00:06:05 |
Pero hay puntos ciegos |
| 00:06:09 |
No tengo suficiente tiempo. |
| 00:06:12 |
Estamos en una guerra, Goldy. |
| 00:06:14 |
Hay que improvisar, |
| 00:06:16 |
Esto no es una guerra, Breck. |
| 00:06:19 |
Es mucho más complicado. |
| 00:06:22 |
y si no te diste cuenta, |
| 00:06:26 |
Mango, no toques. |
| 00:06:30 |
Te lo dije hace una hora y media. |
| 00:06:33 |
Y encima... ¿Adónde vas con eso? |
| 00:06:36 |
Esto es lo mejor de todo. |
| 00:06:38 |
Es realmente maravilloso, |
| 00:06:41 |
hablan tres palabras de inglés. |
| 00:06:43 |
Debo dirigir una operación... |
| 00:06:45 |
prácticamente más grande que |
| 00:06:47 |
¿y se supone que lo haga por señas? |
| 00:06:49 |
¿Estás loco? |
| 00:06:52 |
- Breck. |
| 00:06:54 |
- ¿Sabes por qué? |
| 00:06:56 |
Porque eres el mejor. |
| 00:06:59 |
- Por el amor de Dios. |
| 00:07:01 |
Donna Sereno acaba de llegar. |
| 00:07:04 |
Bien. ¿Está al tanto de la situación? |
| 00:07:06 |
Mañana por la mañana. |
| 00:07:09 |
Pero prepárate. |
| 00:07:11 |
Es una mujer difícil. |
| 00:07:13 |
Ella es la líder de la jauría. |
| 00:07:16 |
Si quiero la mejor prensa, |
| 00:07:19 |
Exactamente. |
| 00:07:23 |
Muy bien. ¿Cómo luzco? |
| 00:07:26 |
Yo me echaría encima tuyo. |
| 00:07:27 |
Sí, pero ¿cómo luzco? |
| 00:07:31 |
Liquídalos. |
| 00:07:35 |
¿Lechuga? ¿Quieres tomate o algo? |
| 00:07:37 |
Dame el maldito sándwich. |
| 00:07:39 |
Pónganse a trabajar en mi satélite. |
| 00:07:41 |
Entonces, sin una cadena importante atrás, |
| 00:07:46 |
Por Internet. |
| 00:07:47 |
He elegido a diez concursantes |
| 00:07:53 |
Todos ellos estaban condenados a muerte. |
| 00:07:57 |
Mañana los traeré a esta isla... |
| 00:08:00 |
donde les daré una oportunidad |
| 00:08:03 |
Es una pelea a muerte. |
| 00:08:06 |
¿ Uno vive, nueve mueren? |
| 00:08:11 |
Transmites una película |
| 00:08:14 |
No, Donna. |
| 00:08:15 |
Estos concursantes ya estaban muertos. |
| 00:08:19 |
Le estoy permitiendo a uno que viva. |
| 00:08:22 |
Es inmoral e ilegal. |
| 00:08:25 |
Eres un multimillonario... |
| 00:08:26 |
que quizá se convierta |
| 00:08:42 |
Estoy harto de Hollywood. |
| 00:08:43 |
Iré en directo a mi público, |
| 00:08:47 |
Y mis números demolerán a cualquier |
| 00:08:52 |
Recuerda mis palabras. |
| 00:08:54 |
Breck, tenemos un problema. |
| 00:08:56 |
Me gusta considerarlo más bien |
| 00:09:00 |
Perdimos a una de nuestras estrellas. |
| 00:09:05 |
¿Cómo que "perdimos"? |
| 00:09:07 |
- ¿Mataron a mi árabe? |
| 00:09:08 |
Lo teníamos en el continente, |
| 00:09:11 |
Tranquilo. Tranquilo. Está bien. |
| 00:09:13 |
- ¿Cómo fue la entrevista? |
| 00:09:16 |
¿Sustituto? ¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde? |
| 00:09:19 |
José Havanando. |
| 00:09:21 |
Guatemalteco intransigente. |
| 00:09:23 |
Condenado por 13 asesinatos con tortura. |
| 00:09:26 |
No quiero un maldito guatemalteco. |
| 00:09:29 |
Ya tengo dos mexicanos. |
| 00:09:31 |
Mira. ¿ Ves aquí? |
| 00:09:34 |
Este es el mundo árabe. |
| 00:09:36 |
Si no tienen a nadie para alentar, |
| 00:09:39 |
¡Quiero un maldito árabe! |
| 00:09:41 |
Un árabe asesino de niños que se suicida |
| 00:09:45 |
Está bien. Estamos en eso. |
| 00:09:48 |
tiene una pista sobre un fundamentalista |
| 00:09:51 |
Está en una cárcel en El Salvador. |
| 00:09:55 |
- Es nuestro si lo queremos. |
| 00:09:58 |
El equipo está en camino a la prisión. |
| 00:10:05 |
ACAJUTLA, EL SALVADOR |
| 00:10:31 |
Hashim. |
| 00:11:29 |
Gringo, el guardia te quiere ahora. |
| 00:11:32 |
Dile al guardia que se vaya a la mierda. |
| 00:12:10 |
¿Qué es esto? |
| 00:12:13 |
Qué pendejada. |
| 00:12:58 |
¿Puedo irme ahora? |
| 00:13:10 |
¿Quién rayos es este hombre? |
| 00:13:13 |
Estadounidense. |
| 00:13:14 |
Lo arrestaron hace un año |
| 00:13:19 |
Mató a tres hombres. |
| 00:13:20 |
Espera la sentencia de muerte. |
| 00:13:23 |
Gracias, Dios. |
| 00:13:25 |
Creí que querías un árabe. |
| 00:13:27 |
Olvídate del árabe. |
| 00:13:31 |
Con el sentimiento desenfrenado |
| 00:13:35 |
a la gente le encantará |
| 00:13:39 |
Límpienlo. Lo traeremos. |
| 00:13:41 |
Pónganlo en un avión. |
| 00:13:48 |
AITAPE, PAPÚA NUEVA GUI NEA |
| 00:14:05 |
Ven aquí. Dame la llave. |
| 00:14:08 |
Americano, ¿eh? |
| 00:14:12 |
Voy a cortarte como sazizza, capito? |
| 00:14:17 |
¿De dónde te sacaron a ti? |
| 00:14:21 |
Ponte una mordaza, chico. |
| 00:14:23 |
- Ya me estás aburriendo. |
| 00:14:26 |
"Ewan McStarley. |
| 00:14:29 |
Cuatro años en Fuerzas Especiales. |
| 00:14:31 |
Tres giras para el mantenimiento de la paz |
| 00:14:33 |
Incendió una aldea en Rwanda. |
| 00:14:36 |
Ejecutó a 17 hombres, violó a 9 mujeres". |
| 00:14:40 |
Señoritas, deberían llevarse muy bien. |
| 00:14:42 |
¿Qué carajo te pasa a ti? |
| 00:14:44 |
Todo en un día de trabajo, Rasta. |
| 00:15:08 |
Quítale la camiseta. |
| 00:15:10 |
Estamos en el negocio del espectáculo, |
| 00:15:14 |
¿Dónde está mi hombre nuevo? |
| 00:15:16 |
Allá. |
| 00:15:28 |
Hola. Soy lan Breckel. |
| 00:15:31 |
- Hago programas de televisión. |
| 00:15:33 |
Quizá oíste de mí. |
| 00:15:35 |
Amigo, no estuve viendo |
| 00:15:38 |
Toma asiento, ¿sí? |
| 00:15:43 |
Tú y los otros serán llevados a una isla... |
| 00:15:46 |
donde pelearán uno contra el otro. |
| 00:15:48 |
Si eres el último que queda vivo |
| 00:15:52 |
te dejaré en libertad |
| 00:15:57 |
- ¿Cómo suena eso? |
| 00:16:00 |
No TV. Internet. |
| 00:16:04 |
Transmitiré todo el evento en vivo |
| 00:16:07 |
Tienes pocos antecedentes penales. |
| 00:16:10 |
"Jack Conrad, estadounidense. |
| 00:16:12 |
Voló un edificio en El Salvador |
| 00:16:15 |
- ¿Qué hacías en El Salvador? |
| 00:16:19 |
- ¿Por qué volaste el edificio? |
| 00:16:24 |
- ¿Cómo te ganas la vida, Jack? |
| 00:16:30 |
Muy bien. Ya veo. |
| 00:16:32 |
¿De qué parte |
| 00:16:35 |
- Alaska. |
| 00:16:38 |
Unos 130 km al norte de Anchorage. |
| 00:16:40 |
Un pueblo pesquero. |
| 00:16:42 |
Se llama Tírate A Tu Mamá. |
| 00:16:47 |
Nena, hazme un favor. |
| 00:16:50 |
Escribe una biografía sobre este patán. |
| 00:16:54 |
Un pirómano, un racista, |
| 00:16:57 |
Voló una iglesia baptista. |
| 00:17:00 |
Terminó en América Central... |
| 00:17:02 |
donde voló una clínica para retardados |
| 00:17:06 |
Mujeres, niños, blablablá. |
| 00:17:11 |
No sé quién eres |
| 00:17:16 |
Pero yo no participo en juegos. |
| 00:17:18 |
No tienes que ganar... |
| 00:17:20 |
pero todos juegan. |
| 00:17:25 |
Vamos. |
| 00:17:42 |
Oiga, jefe. |
| 00:17:47 |
Ah, sí. Marido y mujer. |
| 00:17:51 |
Pueden mantenerse juntos, |
| 00:17:55 |
pero la realidad es que sólo |
| 00:18:05 |
Tranquila. Tranquila. |
| 00:18:09 |
Tranquila. |
| 00:18:10 |
Espero que muevas los pies tan rápido |
| 00:18:14 |
Tranquila, Rosa. |
| 00:18:16 |
Salgamos de aquí. |
| 00:18:20 |
Escuchen todos. |
| 00:18:22 |
En el tobillo, |
| 00:18:25 |
cargado con medio kilo |
| 00:18:29 |
Medio kilo. |
| 00:18:30 |
Eso basta para incinerarte a ti, |
| 00:18:34 |
y la casita donde puedas estar |
| 00:18:38 |
En exactamente 30 horas |
| 00:18:41 |
ese explosivo plástico hará |
| 00:18:46 |
Si quieres que te quiten |
| 00:18:49 |
simplemente sé el único sobreviviente |
| 00:18:53 |
Hay otros dos modos |
| 00:18:56 |
Uno: |
| 00:19:01 |
Tiren de eso |
| 00:19:04 |
pum. |
| 00:19:06 |
Dos: |
| 00:19:08 |
Manipulen el grillete, fastidien |
| 00:19:12 |
instantáneamente, sin demora... |
| 00:19:16 |
pum. |
| 00:19:20 |
Es un juego muy simple. |
| 00:19:23 |
Mata... |
| 00:19:25 |
o muere. |
| 00:19:31 |
Js()contraseña// >>******** |
| 00:19:33 |
CONTROL DE MATRIZ ARMANDO |
| 00:19:48 |
jsConstruircompleto>> >>Armado |
| 00:20:47 |
Vienen los helicópteros. |
| 00:20:50 |
¿Qué, bromeas? |
| 00:20:52 |
- ¿Bella? |
| 00:20:55 |
- ¿Eddie? |
| 00:20:56 |
Bella, dame rock and roll |
| 00:21:00 |
Goldy, ¿nuestro satélite aguantará? |
| 00:21:03 |
Caray, no. |
| 00:21:05 |
Bella, dale entrada a la música. |
| 00:21:10 |
LOS CONDENADOS. COM |
| 00:21:12 |
Eddie. |
| 00:21:14 |
Llévanos en vivo a la red. |
| 00:21:35 |
Y cada uno de ustedes... muerto. |
| 00:22:10 |
Muerde esto. |
| 00:22:20 |
¡Oye, gringo! |
| 00:22:37 |
Bien. Dame 182-B. |
| 00:22:44 |
Eso es una genialidad, Goldy. |
| 00:22:46 |
Te lo digo, amigo. |
| 00:22:48 |
Repite eso. |
| 00:22:57 |
¡Te estaré esperando en los matorrales! |
| 00:22:59 |
¡Va a ser una festa! |
| 00:23:01 |
¡Desayuno, almuerzo y cena! |
| 00:23:03 |
Bien. Te toca a ti. Vamos. |
| 00:23:06 |
¡Abre! ¡Abre la boca! |
| 00:23:10 |
¡Dije que abras la boca! |
| 00:23:15 |
Sal de aquí. |
| 00:23:22 |
- Ay. |
| 00:23:24 |
Eso no es "ay". |
| 00:23:26 |
Dame esto. |
| 00:23:28 |
Oigan, idiotas. |
| 00:23:31 |
Tengo que montar un maldito programa. |
| 00:23:35 |
Abre. |
| 00:23:50 |
Abre la boca. |
| 00:23:53 |
Vamos. |
| 00:23:57 |
- ¡Maldita sea! |
| 00:24:02 |
¡Imbécil desgraciado! |
| 00:25:25 |
Eddie, háblame. |
| 00:25:27 |
Los tenemos a todos agrupados |
| 00:25:30 |
- Bien. |
| 00:26:21 |
- Breck. |
| 00:26:23 |
Muéstrame. |
| 00:26:32 |
Bella, dame música. |
| 00:26:35 |
Estamos en 23, 24, 31. |
| 00:27:03 |
¡Esto es pornografía |
| 00:27:39 |
Eso tiene que doler. |
| 00:27:57 |
Lo logró. Lo logró. |
| 00:28:05 |
¡Maravilloso! |
| 00:28:11 |
- De eso mismo hablo, gente. |
| 00:28:15 |
Pasemos a 112. |
| 00:28:17 |
¡Bien! ¡Ah, vaya! ¡Cinco millones! |
| 00:28:21 |
- Escuchen todos. Breck. |
| 00:28:23 |
Cinco millones de usuarios |
| 00:28:26 |
Bien. Eso es un comienzo. |
| 00:28:28 |
¿Eso es un comienzo? |
| 00:28:31 |
¿Qué pretendes? |
| 00:28:33 |
¿Sabes cuántos hogares ven |
| 00:28:35 |
- Sí, unos 40 millones. |
| 00:28:38 |
- Pues, eso es imposible. |
| 00:28:41 |
Espera a que los blogs |
| 00:28:43 |
empiecen a anunciar con bombos y platillos |
| 00:28:47 |
a manos de una africana atractiva |
| 00:28:50 |
Créeme, Goldy. Internet se extiende |
| 00:28:54 |
Buen trabajo. |
| 00:28:56 |
LOS CONDENADOS. COM |
| 00:29:17 |
¿Me sigues la pista? |
| 00:29:19 |
No, ese. |
| 00:29:21 |
Compañero, sigue tu camino |
| 00:29:29 |
Tranquilo, ese. |
| 00:29:33 |
Estoy buscando a mi esposa. |
| 00:29:35 |
Eso es lo único que quiero. |
| 00:29:39 |
Mi Rosa. |
| 00:30:03 |
Gringo, prueba con esto. |
| 00:30:34 |
Esta mierda está fregada. |
| 00:31:32 |
Ahora sí estamos hablando. |
| 00:31:41 |
- ¿Cómo estás cubriendo aquí? |
| 00:31:44 |
Tengo tres cámaras adicionales |
| 00:31:48 |
Démosle más sabor entonces, ¿eh? |
| 00:31:51 |
Sí. Estoy cortando y editando. |
| 00:31:56 |
Gracias. |
| 00:31:59 |
Tranquilízate, compañero. |
| 00:32:11 |
Adelante. |
| 00:32:19 |
- Bien. |
| 00:32:21 |
Dime. ¿A quién le apuestas? |
| 00:32:24 |
Por favor, vuelvan a su espacio |
| 00:32:28 |
Vamos, negro. |
| 00:32:48 |
¡Cabrón! |
| 00:33:11 |
Hermoso día, ¿no te parece? |
| 00:33:19 |
No, cálmate, hijo. |
| 00:33:27 |
Estás muy animado esta mañana, |
| 00:33:31 |
Te vi pelear con el negro. |
| 00:33:33 |
Muy corajudo para un vejete, ¿no? |
| 00:33:37 |
Como yo lo veo... |
| 00:33:39 |
tú y yo eliminamos a algunos canallas |
| 00:33:42 |
Juntos. Un equipo. |
| 00:33:44 |
Alianza. Tú y yo. |
| 00:33:53 |
¿Quieres esto? |
| 00:33:58 |
Te quedan mejor a ti. |
| 00:34:35 |
Quédate donde estás, grandulón. |
| 00:34:40 |
Con calma. |
| 00:34:45 |
Si te quedas echado, |
| 00:34:54 |
Tenemos un jodido problema. |
| 00:35:02 |
Oye, Breck. |
| 00:35:04 |
Tengo a dos presos |
| 00:35:07 |
Son Conrad y el grandulón. |
| 00:35:10 |
Goldy, ¿qué, estás ciego? |
| 00:35:11 |
- ¿Qué? |
| 00:35:13 |
- Bien. Aquí lo tengo. |
| 00:35:15 |
Ahora, Bella. |
| 00:35:41 |
Bien. Estamos en 202 ahora. |
| 00:36:19 |
208 y 205. |
| 00:36:39 |
¡Espera un minuto! |
| 00:36:56 |
ESPECTADORES |
| 00:36:58 |
- Breck. |
| 00:37:00 |
Doce millones. |
| 00:37:02 |
Llegamos a 12 millones de suscriptores |
| 00:37:07 |
¿Oyes eso, Goldy? |
| 00:37:11 |
Sí. Doce millones |
| 00:37:13 |
- Aún no se compara al Super Bowl. |
| 00:37:15 |
Bella, Eddie, repitan esa caída en cámara |
| 00:37:19 |
LO VES MI ENTRAS OCURRE |
| 00:37:23 |
lan Breckel. ¿Dónde está? |
| 00:37:25 |
Podría estar transmitiendo los datos |
| 00:37:28 |
Me comuniqué con Interpol. |
| 00:37:31 |
de agencias de todo el mundo. |
| 00:37:34 |
La isla está en algún lugar |
| 00:37:36 |
Tengo a historiadores de la segunda guerra |
| 00:37:39 |
examinando las imágenes |
| 00:37:41 |
Entre Indonesia y Nueva Guinea |
| 00:37:47 |
Una aguja en un pajar. |
| 00:37:48 |
Diez prisioneros en este asunto. |
| 00:37:52 |
Uno es Kreston Mackie. |
| 00:37:54 |
Evadió la encarcelación en 2002. |
| 00:37:57 |
Irónicamente, dos años después, |
| 00:38:00 |
- ¿ Y el otro? |
| 00:38:02 |
Es como que no existe. |
| 00:38:06 |
Recibí un dato en la línea del público |
| 00:38:09 |
Dime. |
| 00:38:10 |
El que lo reconoció en Internet dice |
| 00:38:13 |
Dice que su verdadero nombre |
| 00:38:15 |
Ejército de los EE. UU., retirado. |
| 00:38:17 |
Hasta hace un año, vivía en Texas. |
| 00:38:20 |
Luego desapareció. |
| 00:38:22 |
Sin dejar rastros. |
| 00:38:23 |
Familia, amigos, |
| 00:38:26 |
Tenía una novia |
| 00:38:28 |
Divorciada, dos hijos, |
| 00:38:32 |
¡Dame la pelota! |
| 00:38:37 |
- Te agarré. |
| 00:38:39 |
- ¡No, tú! |
| 00:38:42 |
Deja en paz a tu hermano. |
| 00:38:44 |
- Vayan a lavarse, los dos. |
| 00:38:47 |
Cenamos en 30 minutos. |
| 00:39:02 |
¿Hola? |
| 00:39:04 |
¿Sarah Cavanaugh? |
| 00:39:07 |
Sí. |
| 00:39:09 |
Habla el agente especial Wilkins |
| 00:39:12 |
Necesito hacerle algunas preguntas |
| 00:39:25 |
BARAZUL |
| 00:39:38 |
Hola. Llegas temprano. |
| 00:39:40 |
Mike, ¿puedo usar tu computadora? |
| 00:39:43 |
- Claro. |
| 00:39:45 |
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? |
| 00:39:50 |
Vamos. Vamos. |
| 00:39:53 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:39:54 |
WWW. LOS CONDENADOS. COM |
| 00:39:57 |
30 HORAS - 10 ASESI NOS |
| 00:39:59 |
¡VE LO QUE OCURRE AHORA MISMO! |
| 00:40:02 |
¡ANÓTESE AHORA! |
| 00:40:03 |
Quieren mi tarjeta de crédito. |
| 00:40:14 |
- Bien. |
| 00:40:15 |
Jack. |
| 00:40:16 |
- Mierda. Es Jack. |
| 00:40:19 |
Lo siento. |
| 00:40:21 |
NACI DO: ESTADOS UNI DOS |
| 00:40:23 |
- ¿Qué dice? |
| 00:40:25 |
¿Qué dice? |
| 00:40:26 |
¿" Puso una bomba en una clínica para |
| 00:40:29 |
- "Huyó a El Salvador". |
| 00:40:33 |
Son todas mentiras. |
| 00:40:35 |
Tengo que ver esto. |
| 00:40:39 |
Prueba la transmisión en directo. |
| 00:40:42 |
TRANSMITI ENDO... |
| 00:41:20 |
Paco. |
| 00:42:27 |
Muy romántico. |
| 00:42:30 |
No me acuerdo. ¿Te dije que pensaba |
| 00:42:40 |
Vamos, Sr. Enojado. |
| 00:42:48 |
¡Velocidad, querido! |
| 00:42:52 |
¡Vamos! |
| 00:43:02 |
¡Paco! |
| 00:43:11 |
¿No te encanta cuando pasa eso? |
| 00:43:28 |
Tranquilízate. Tranquilízate. |
| 00:43:33 |
Te pegaré una maldita bofetada |
| 00:43:37 |
Sólo quiero que seamos amigos. |
| 00:43:39 |
Yo no quería esto. |
| 00:43:42 |
¿Cómo está eso? ¿La rodilla? |
| 00:43:47 |
Tranquilo, tranquilo. |
| 00:43:52 |
¿Hueles eso? |
| 00:43:55 |
Eso es amor. |
| 00:44:00 |
Eres un hombre afortunado. |
| 00:44:03 |
La tuya es una pollita en forma. |
| 00:44:06 |
¡Paco! |
| 00:44:12 |
¡Rosa! |
| 00:44:21 |
Despacio, hijo. Con cuidado. |
| 00:44:28 |
Así no se trata a una dama. |
| 00:44:31 |
¿ Verdad, corazón? |
| 00:44:34 |
Eres una cosita fogosa, ¿no? |
| 00:44:39 |
Una fierecilla. |
| 00:44:43 |
Echemos un vistazo a esas tetitas. |
| 00:44:52 |
¡Por favor, no! |
| 00:44:57 |
¡No! ¡Para! |
| 00:45:01 |
¡Rosa! |
| 00:45:07 |
¡Puta de mierda! |
| 00:45:11 |
¡Rosa! |
| 00:45:25 |
- ¡Paco! |
| 00:45:44 |
- ¿Cuántos ángulos tenemos de esto? |
| 00:45:47 |
Esta cobertura no sirve. |
| 00:45:50 |
Eddie. |
| 00:45:51 |
¿Dónde está la unidad en vivo? |
| 00:45:54 |
No está lejos. |
| 00:45:56 |
Envíalos para allá. |
| 00:46:14 |
LO VES MI ENTRAS OCURRE |
| 00:46:26 |
Eddie. Números. |
| 00:46:28 |
Estamos subiendo. |
| 00:46:32 |
Detén esto. |
| 00:46:34 |
¿Qué? |
| 00:46:36 |
¿Qué? Detén esto. |
| 00:46:38 |
Nena, por favor. |
| 00:46:40 |
Es un ser humano. |
| 00:46:42 |
Sí. Que salió a matar a lo loco |
| 00:46:45 |
Iban a ejecutarla en Guatemala. |
| 00:46:48 |
No. No. Esto está mal. |
| 00:46:50 |
- Esto es morboso. |
| 00:46:52 |
El drama... lo quiero ahí. |
| 00:46:55 |
No aquí. |
| 00:46:57 |
Lan, ¿cómo puedes dejar que esto siga? |
| 00:47:00 |
Está sucediendo. Y nosotros lo filmamos. |
| 00:47:04 |
Tienes todo que ver. |
| 00:47:07 |
Tú lo montaste. |
| 00:47:08 |
Yo puse 10 personas ahí |
| 00:47:11 |
Pura realidad. |
| 00:47:13 |
- Sí. |
| 00:47:17 |
¿Adónde diablos crees que vas? |
| 00:47:20 |
Aire fresco. |
| 00:47:23 |
¿Qué? |
| 00:47:25 |
Te me estás ablandando, ¿sí? |
| 00:47:29 |
¿ Voy a oír una historia para llorar |
| 00:47:32 |
¿O sólo estamos atravesando |
| 00:47:34 |
No, Breck. No es... Es... |
| 00:47:38 |
Es... |
| 00:47:43 |
No es exactamente fácil de ver. |
| 00:47:48 |
Pero estoy contigo. |
| 00:47:51 |
Eddie, ¿estás conmigo? |
| 00:47:54 |
Caray, sí. |
| 00:47:56 |
¿Bella? |
| 00:47:57 |
Me encanta lo que hago. |
| 00:48:01 |
Bien. Eddie y Bella, ustedes dos |
| 00:48:15 |
Esa es una puta enojada. |
| 00:48:28 |
No te preocupes por él. |
| 00:49:20 |
Amigo, ¿qué pasó? |
| 00:49:28 |
Amigo, háblame. |
| 00:49:30 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:49:38 |
Tenemos compañía. |
| 00:49:48 |
Lo huelo. Vamos. |
| 00:49:55 |
Ayúdame a matarlos. |
| 00:49:57 |
Juntos podríamos matarlos a los dos. |
| 00:49:59 |
Lo que dices no tiene sentido. |
| 00:50:03 |
La agarraron como a un perro. |
| 00:50:06 |
La cortaron. |
| 00:50:09 |
Y me obligaron a... |
| 00:50:15 |
Ayúdame a matarlos. |
| 00:50:17 |
No, te ayudaré a seguir vivo. |
| 00:50:21 |
Trata de controlarte. |
| 00:50:25 |
- Ahora levántate. |
| 00:50:28 |
Tengo la rodilla rota. |
| 00:51:01 |
Tranquilízate. |
| 00:51:03 |
No quiero matarte. |
| 00:51:06 |
Sólo quiero sacarme esta bomba |
| 00:51:10 |
Ruedes confiar en mí. |
| 00:51:23 |
- ¿La deja ir? |
| 00:51:25 |
¿La Isla Amistad? |
| 00:51:48 |
¿Cómo tienes la rodilla? |
| 00:51:50 |
No puedo caminar. |
| 00:51:53 |
Lo único que puedo hacer |
| 00:52:03 |
Mátalos por mí. |
| 00:52:05 |
Mátalos a los dos por mí. |
| 00:52:08 |
Lo siento, amigo. |
| 00:52:15 |
¿Qué tienes que hacer? |
| 00:52:20 |
Vi una torre meteorológica |
| 00:52:24 |
Tiene que haber una radio allí. |
| 00:52:26 |
¿Pedirás ayuda? |
| 00:52:28 |
Estamos a años luz de ayuda, amigo. |
| 00:52:32 |
¿A quién llamarás entonces? |
| 00:52:36 |
¿Tienes una mujer... |
| 00:52:38 |
o una esposa? |
| 00:52:42 |
Sí. |
| 00:52:44 |
Algo así. |
| 00:53:01 |
Lánzale una bolsa de Navidad a McStarley. |
| 00:53:04 |
Envíalo a las ruinas japonesas. |
| 00:53:32 |
Me llevaré eso. |
| 00:00:06 |
Tenemos cuchillos. |
| 00:00:10 |
Cigarros. |
| 00:00:12 |
A alguien allá arriba |
| 00:00:15 |
Ganamos la puta lotería, compañero. |
| 00:00:22 |
Haz tus ejercicios de calentamiento, hijo. |
| 00:00:28 |
Cálmate un poco. |
| 00:00:30 |
Cielos. |
| 00:01:05 |
¿Qué haces? |
| 00:01:08 |
¿ Ves eso? GPS. |
| 00:01:13 |
No me gusta que me sigan la pista. |
| 00:01:27 |
Oye, BrecK. |
| 00:01:33 |
- ¿Desapareció? |
| 00:01:36 |
Acabo de perder su señal. |
| 00:01:45 |
Aquí tienes agua. |
| 00:01:53 |
Ten esto. |
| 00:02:56 |
Lo encontré. |
| 00:03:02 |
¿Adónde va? |
| 00:03:06 |
No sé. |
| 00:03:09 |
Vigílalo. |
| 00:03:11 |
Sí. |
| 00:03:20 |
Debemos abandonar |
| 00:03:23 |
Dos estadounidenses están atrapados |
| 00:03:25 |
Brad, esto no es una conversación, |
| 00:03:28 |
Hace unas horas me dijo |
| 00:03:31 |
¿Por qué me dice ahora que lo deje? |
| 00:03:33 |
Cuando empezó a investigar |
| 00:03:35 |
causó mucho estrés a mucha gente |
| 00:03:38 |
- ¿ Y dónde es eso? |
| 00:03:41 |
ÉI es Wade Meranto, |
| 00:03:43 |
Sabemos todo lo que hay que saber |
| 00:03:46 |
¿Es un asesino o no? |
| 00:03:48 |
Probablemente mató a más hombres |
| 00:03:50 |
Pasó 14 años en las Fuerzas Especiales |
| 00:03:55 |
Se retiró, pero su ex jefe, mi jefe... |
| 00:04:00 |
Io llama de vez en cuando. |
| 00:04:02 |
Operaciones secretas. |
| 00:04:04 |
Hace un año lo enviaron a El Salvador |
| 00:04:09 |
Las ganancias se usaban |
| 00:04:11 |
Hizo el trabajo, |
| 00:04:15 |
todos narcotraficantes conocidos |
| 00:04:19 |
Y lo atraparon. |
| 00:04:21 |
Viajaba con papeles falsos |
| 00:04:24 |
Su verdadero nombre y para quién |
| 00:04:28 |
aunque trataron. |
| 00:04:30 |
¿ Y dejan que se pudra en una prisión |
| 00:04:33 |
Alguien comoJacK Riley |
| 00:04:37 |
Y se lo contrata por la misma razón |
| 00:04:40 |
Para mantener a los mandamases |
| 00:04:42 |
Es política. |
| 00:04:45 |
Es mierda. |
| 00:04:53 |
EN VIVO |
| 00:04:56 |
No. |
| 00:05:02 |
Bien. Como puedes ver, el estadounidense, |
| 00:05:07 |
Está fuera de mis monitores |
| 00:05:09 |
Lo tenía y luego lo perdí. |
| 00:05:11 |
Y el motivo por el que lo perdí |
| 00:05:15 |
Y no conecté cámaras en donde estamos. |
| 00:05:18 |
Y, francamente, es perturbador. |
| 00:05:22 |
- Calma, Goldy. |
| 00:05:25 |
Me calmaré cuando los asesinos y violadores |
| 00:05:29 |
¿Te parece bien? |
| 00:05:34 |
Yo lo encontraré. |
| 00:05:41 |
Ustedes dos lleven el jeep. |
| 00:05:48 |
Tomen el camino sur, |
| 00:05:51 |
Sí, de acuerdo. |
| 00:06:04 |
- Revisen el perímetro. |
| 00:07:16 |
Zodíaco aquí. |
| 00:07:27 |
...65 grados. |
| 00:07:49 |
Toma una de estas. |
| 00:07:57 |
¿Hola? |
| 00:07:58 |
Sarah, soy yo. |
| 00:08:02 |
¿Sarah? |
| 00:08:06 |
Jack, ¿estás bien? |
| 00:08:08 |
Escucha nada más. |
| 00:08:11 |
¿Por qué no te comunicaste conmigo? |
| 00:08:14 |
Por tu propia seguridad. |
| 00:08:16 |
¿Pensaste que te abandoné? |
| 00:08:18 |
No sabía qué pensar. |
| 00:08:22 |
Ya pasé por esto antes. |
| 00:08:25 |
Y luego... |
| 00:08:27 |
- Y luego tú me dejas. |
| 00:08:29 |
¿Por qué? |
| 00:08:31 |
No te abandoné. |
| 00:08:34 |
Te amo. |
| 00:08:38 |
Quiero a tus hijos |
| 00:08:41 |
¿Entiendes eso? |
| 00:08:43 |
- JacK, yo... |
| 00:08:46 |
No terminé. |
| 00:08:50 |
Anota esto. |
| 00:08:54 |
Banco Cross National. |
| 00:08:56 |
- 2-5-4-3-4-5-6. |
| 00:09:00 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:09:02 |
Tengo dinero ahorrado. |
| 00:09:04 |
No es mucho, pero me siento mejor |
| 00:09:09 |
Tal vez te ayude en la casa, |
| 00:09:13 |
¿Dinero? |
| 00:09:15 |
Sabes que no quiero dinero, JacK. |
| 00:09:17 |
Yyo quiero que tengas esto |
| 00:09:19 |
¿Por si acaso? |
| 00:09:21 |
Hace un año dijiste |
| 00:09:23 |
¿y no oigo de ti hasta ahora? |
| 00:09:26 |
¿Dónde estuviste, Jack? |
| 00:09:28 |
Tienes que decirme qué pasa, JacK. |
| 00:09:30 |
- Escúchame. |
| 00:09:33 |
Te quiero de regreso aquí conmigo. |
| 00:09:36 |
Dime que vienes a casa. |
| 00:09:39 |
¿Me entiendes? |
| 00:09:41 |
Te necesito de regreso aquí conmigo. |
| 00:09:43 |
BrecK, hubo una violación del portón. |
| 00:09:50 |
Está en la torre. |
| 00:09:59 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:10:03 |
Fantástico. Qué bien. |
| 00:10:06 |
Clausura la torre. |
| 00:10:09 |
- Tengo que colgar. |
| 00:10:11 |
Hablé con un agente del FBI. |
| 00:10:15 |
Dime algo. |
| 00:10:18 |
- ¿Jack? |
| 00:10:23 |
Bien. Anota esto. |
| 00:10:26 |
Latitud 7.549282. |
| 00:10:29 |
La longitud es... |
| 00:10:31 |
¿jacK? ¡JacK! |
| 00:10:35 |
Atrás. Voy para allá. |
| 00:10:38 |
¡No! Dios. |
| 00:11:06 |
¡Ahí está! |
| 00:11:11 |
¡Carajo! ¡Apúrense! |
| 00:11:13 |
- ¡Está fuera! ¡Está fuera! |
| 00:11:17 |
Hola. ¿Puedo hablar |
| 00:11:20 |
- Lo siento. Está en una reunión. |
| 00:11:23 |
Bien. Riley se comunicó |
| 00:11:27 |
La isla está en algún lugar |
| 00:11:30 |
Lo tengo escrito aquí. |
| 00:11:36 |
Por favor díganme |
| 00:11:40 |
JacK Riley pasó un año |
| 00:11:43 |
Interrogación. |
| 00:11:44 |
Tortura. |
| 00:11:46 |
Nunca reveló una sola palabra. |
| 00:11:51 |
a su país. |
| 00:12:15 |
¿Qué hizo una mujer como tú |
| 00:12:19 |
Mucho. |
| 00:12:25 |
Sabes que vamos a morir. |
| 00:12:27 |
Yo peleo hasta el fin. |
| 00:12:29 |
Este es el fin. |
| 00:12:34 |
¿Estás bien? |
| 00:12:35 |
Me arrojaron del helicóptero. |
| 00:12:42 |
¿Cómo se siente eso? |
| 00:12:47 |
Horrible. Absolutamente horrible. |
| 00:12:49 |
Para, por favor. Para. |
| 00:12:51 |
- ¿Quieres que pare? |
| 00:12:54 |
Hola. |
| 00:12:55 |
EN VIVO |
| 00:12:57 |
Creo que lo van a hacer. |
| 00:12:58 |
Dijiste que la última vez |
| 00:13:01 |
acabaste en el pabellón de la muerte. |
| 00:13:03 |
¿Qué ocurrió? |
| 00:13:06 |
Bien, escucha esto. |
| 00:13:08 |
Me trasladan a Folsom. |
| 00:13:10 |
Un golpe de suerte. |
| 00:13:11 |
En tránsito, me escapo, |
| 00:13:16 |
Me voy a Malasia. |
| 00:13:18 |
Y no tengo nada. |
| 00:13:20 |
Establezco mi propio centro de hachís. |
| 00:13:25 |
Empiezo a ver a una muchacha nativa. |
| 00:13:29 |
Hermosa... |
| 00:13:31 |
dulce, sexy. |
| 00:13:33 |
Estoy en el paraíso. |
| 00:13:35 |
Soy rico, estoy libre, enamorado. |
| 00:13:38 |
A ella la agarran |
| 00:13:42 |
Le cuenta todo a la policía. |
| 00:13:45 |
Caray, cuando vienen, |
| 00:13:49 |
¿Sabes qué significa eso en Malasia? |
| 00:13:53 |
El pabellón de los condenados a muerte |
| 00:13:58 |
Tomará tiempo |
| 00:14:02 |
¿Entiendes lo que digo? |
| 00:14:04 |
¿Me entiendes, corazón? |
| 00:14:08 |
Oye, nena, ¿dónde estás? |
| 00:14:15 |
¡Una puta me engañó otra vez! |
| 00:14:17 |
¡Otra vez no! ¡Otra vez no! |
| 00:14:25 |
Muy lista. |
| 00:14:29 |
Estupendo. |
| 00:14:31 |
- ¿Qué rayos acaba de pasar? |
| 00:14:35 |
El estadounidense negro... ya no está. |
| 00:14:40 |
Saca esto y pon otra cosa ahora mismo. |
| 00:14:44 |
¿De acuerdo? Cámbialo. |
| 00:14:46 |
Ah, qué bueno. |
| 00:14:47 |
El mexicano está caído. |
| 00:14:49 |
Para la cuenta regresiva. |
| 00:14:53 |
Jesús querido. |
| 00:14:54 |
El sol todavía no salió y el mexicano |
| 00:14:59 |
McStarley está de regreso. |
| 00:15:03 |
Bien, cubre el desastre. |
| 00:15:09 |
¡Estás muerto! |
| 00:15:12 |
Los buenos tiempos. |
| 00:15:14 |
Veintiocho millones de usuarios |
| 00:15:15 |
- ¡Dale otra vez! |
| 00:15:20 |
Ni siquiera se defiende. |
| 00:15:40 |
Es mi jefe... |
| 00:15:43 |
y además es mi mejor amigo. |
| 00:15:46 |
Un genio. |
| 00:15:49 |
El hombre podría venderle tierra |
| 00:15:56 |
Nos lo vendió a los dos. |
| 00:16:00 |
Lo sé. |
| 00:16:01 |
Goldy, tenemos que detener esto. |
| 00:16:16 |
Deja que lo agarre. Espera. |
| 00:16:20 |
Esto no es realidad. |
| 00:16:24 |
Los enviaste ahí para que |
| 00:16:27 |
que ya tuvo que ver a su esposa... |
| 00:16:33 |
No me digas que no intervendrás |
| 00:16:39 |
Veintiocho millones de personas |
| 00:16:43 |
Y ni una sola cadena |
| 00:16:50 |
Es demasiado para mí, BrecK. |
| 00:16:52 |
Digo, sabía qué era esto originalmente. |
| 00:16:55 |
Pero no está bien ahora. |
| 00:16:59 |
Hemos cruzado una línea que está más allá |
| 00:17:03 |
Está bien. Está bien. Parte de ello |
| 00:17:08 |
Pero es esencial. |
| 00:17:11 |
Para crear drama, necesitas |
| 00:17:14 |
¿Está bien? |
| 00:17:16 |
No. Esto no es una obra de televisión |
| 00:17:19 |
Esto es real. Es demasiado real, carajo, |
| 00:17:23 |
¿Real? |
| 00:17:26 |
Nada es real. |
| 00:17:27 |
CNN, ABC, MTV... |
| 00:17:31 |
todos ellos fabricaron y manipularon |
| 00:17:36 |
Para entretener. |
| 00:17:39 |
¿Crees que este hombre tenía más dignidad |
| 00:17:47 |
Sí. Realmente lo creo. |
| 00:17:49 |
Miserable desagradecido. |
| 00:17:52 |
No vienes aquí y te unes con ella |
| 00:17:59 |
Los dos sabían en qué |
| 00:18:05 |
Ya no seguiré debatiendo esto. |
| 00:18:08 |
O estás conmigo o en contra de mí... |
| 00:18:11 |
pero quiero tu respuesta. |
| 00:18:16 |
Ahora mismo. |
| 00:18:24 |
Ahora mismo. |
| 00:18:29 |
¿Qué será? |
| 00:18:40 |
Voy a terminar el programa. |
| 00:18:41 |
- No puedes. |
| 00:18:43 |
- ¡Lo sabes tan bien como yo! |
| 00:18:46 |
- Voy a volver a los monitores. |
| 00:19:00 |
¿Tienes idea de lo ridícula que pareces |
| 00:19:03 |
¿Qué, tratas de salvar |
| 00:19:16 |
Trataba de salvarte a ti. |
| 00:19:33 |
TRANSMITI ENDO EN DI RECTO... |
| 00:19:50 |
Bien. |
| 00:19:56 |
- ¡Oye! |
| 00:19:59 |
- ¿Dónde estuviste toda la noche? |
| 00:20:04 |
¿Suficiente? |
| 00:20:08 |
¿Crees que este vejete mexicano |
| 00:20:11 |
¡Mierda! Ni siquiera hemos empezado. |
| 00:20:15 |
Pégale otra vez. |
| 00:20:18 |
¡Qué belleza! |
| 00:20:24 |
¿Qué te parece? |
| 00:20:29 |
¡Quédate quieto, cabrón! |
| 00:20:33 |
¡Estás fuera! |
| 00:20:38 |
Oye, yanqui. |
| 00:20:41 |
Se me ocurre que eres del ejército... |
| 00:20:44 |
Fuerzas Especiales, Servicio Aéreo. |
| 00:20:46 |
Tú y yo tenemos mucho en común. |
| 00:20:48 |
Tú y yo no tenemos nada en común. |
| 00:20:51 |
Eso me decepciona. |
| 00:20:55 |
Pero yo no. |
| 00:21:02 |
Esto... lo voy a hacer para ti. |
| 00:21:10 |
¡Arde, nene, arde! |
| 00:21:21 |
Empezó el juego. |
| 00:21:54 |
LO VES MI ENTRAS OCURRE |
| 00:22:07 |
- ¿Qué es ese lugar? |
| 00:23:04 |
Conrad. |
| 00:24:03 |
¡Levántate! |
| 00:24:12 |
¡Vamos! |
| 00:24:23 |
¡Por el otro lado! |
| 00:24:37 |
Mierda. |
| 00:24:40 |
- Tiene que ser una broma. |
| 00:24:52 |
¡En el blanco! |
| 00:24:56 |
¡Muéstrate! |
| 00:24:58 |
Llévenme adentro de ese búnKer. |
| 00:25:07 |
¡Muéstrate! Te atravesaré |
| 00:25:10 |
Hijo de puta. |
| 00:25:12 |
Levántate. |
| 00:25:20 |
¡Vamos, yanqui! |
| 00:25:25 |
Ay, Dios. |
| 00:25:27 |
Eso es fantástico. |
| 00:25:29 |
Mis dos cámaras están quemadas. |
| 00:25:38 |
Corre, campeón. Anda. Anda. |
| 00:25:44 |
¡Sí! |
| 00:25:51 |
Dame la mano. |
| 00:25:54 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:27:39 |
Oye, muchacho. |
| 00:27:43 |
¡Mierda! ¡Es JacK! |
| 00:27:45 |
¡Sí! ¡Sí! |
| 00:27:50 |
¡Bien! |
| 00:28:04 |
Adelante, corazón. |
| 00:28:46 |
EN VIVO |
| 00:29:31 |
EN VIVO |
| 00:30:09 |
Adelante. |
| 00:30:12 |
Sólo tú y yo. |
| 00:30:14 |
Bailemos, infeliz. |
| 00:30:17 |
Hoy no. |
| 00:30:26 |
No lo hará. |
| 00:30:32 |
Carajo. |
| 00:30:53 |
- Bien, ¿dónde están? |
| 00:30:55 |
- Apúrate. |
| 00:30:56 |
¿Dónde están? Encuéntralos. |
| 00:30:59 |
Por el amor de Dios. |
| 00:31:01 |
¿ParezcoJacques Cousteau? |
| 00:31:03 |
- Por ende, puntos ciegos. |
| 00:31:06 |
No tengo nada. |
| 00:31:09 |
Por todos los santos. |
| 00:31:24 |
Lo encontré. |
| 00:31:26 |
Tengo ángulos, muchos ángulos. |
| 00:31:29 |
Manda a la unidad en vivo para allá. |
| 00:31:31 |
¿Dónde está mi muchacho McStarley? |
| 00:32:04 |
Sí. Días felices. |
| 00:32:07 |
Ahora para el gran final. |
| 00:32:09 |
Ayudaste a este maníaco |
| 00:32:11 |
manipulaste todo el asunto. |
| 00:32:16 |
Brinda un buen espectáculo. |
| 00:32:19 |
Le tiré un hueso. |
| 00:32:21 |
¡Eh, yanqui! |
| 00:32:23 |
¿Me estás buscando a mí, |
| 00:32:25 |
¿Bailas, yanqui? |
| 00:32:35 |
- ¡Vamos, cabrón! |
| 00:32:37 |
¡Muéstrate! |
| 00:32:40 |
Púdrete. |
| 00:32:43 |
- Mierda. |
| 00:32:46 |
¡Vamos! |
| 00:32:47 |
¡Acabemos esto hombre a hombre! |
| 00:33:08 |
¡Oye! |
| 00:33:12 |
¡Muestra tu cabeza calva, hijo de puta! |
| 00:33:47 |
¡Se acabó el espectáculo, yanqui! |
| 00:33:51 |
¿Qué crees que es esto? |
| 00:33:58 |
- Sólo soy un camarógrafo. |
| 00:34:13 |
Feliz Navidad. |
| 00:35:10 |
¡Vamos! |
| 00:35:11 |
¡Hijo de puta! |
| 00:35:16 |
¡Vamos, JacK! |
| 00:35:19 |
¡Vamos, cabrón! |
| 00:35:29 |
¡Mierda! |
| 00:36:00 |
JacK. No, no. |
| 00:36:18 |
Nada de lo que hagamos como artistas |
| 00:36:21 |
Piensa en eso. |
| 00:36:23 |
Algunos de los juegos y de las películas |
| 00:36:25 |
les ayudan a escapar a ese mundo. |
| 00:36:28 |
¿Me entiendes? Eso es ser |
| 00:36:31 |
- son simplemente adolescentes. |
| 00:36:35 |
¿Chicos en todo el planeta pueden |
| 00:36:38 |
Sí, claro que sí. |
| 00:36:41 |
Donna, nosotros, como artistas... |
| 00:36:43 |
no podemos hacer todo lo que hacemos |
| 00:36:46 |
Es la responsabilidad de los padres |
| 00:36:50 |
Eso es escurrirle el bulto |
| 00:36:53 |
Tú debes asumir |
| 00:36:55 |
Donna, yo no obligo a nadie |
| 00:36:57 |
Yo creo espectáculos que a la gente |
| 00:37:00 |
A la gente le gusta ver violencia. |
| 00:37:03 |
Siempre le gustó. |
| 00:37:05 |
Probablemente siempre le gustará. |
| 00:37:08 |
Cuando terminé esta entrevista, |
| 00:37:13 |
Lan Breckel. |
| 00:37:16 |
Ahora me doy cuenta de que |
| 00:37:20 |
En las últimas 24 horas, millones |
| 00:37:23 |
Ycon su éxito, |
| 00:37:28 |
Estoy triste. |
| 00:37:32 |
Aquellos de nosotros |
| 00:37:35 |
aquellos de nosotros que vemos... |
| 00:37:40 |
¿somos nosotros los condenados? |
| 00:37:46 |
Hasta mañana. |
| 00:37:57 |
Te dará gusto saber |
| 00:38:00 |
Fuerzas Especiales de la marina |
| 00:38:05 |
Es demasiado tarde. |
| 00:38:12 |
BrecK, mira esto. |
| 00:38:16 |
- Cuarenta millones. |
| 00:38:19 |
Bella, ¿tienes editado el rollo nuevo |
| 00:38:22 |
Está hecho. |
| 00:38:23 |
Pasa eso hasta que traigamos |
| 00:38:27 |
Filmaremos una ceremonia de cierre. |
| 00:38:30 |
Lo logramos, BrecK. |
| 00:38:38 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:38:44 |
¿Qué quieres hacer? |
| 00:38:47 |
¿Los helicópteros grandes están aquí? |
| 00:38:48 |
No. Sólo el tuyo. Llevaron al equipo |
| 00:38:54 |
Bien. Recogeré mis cosas. Encuéntrame |
| 00:38:58 |
¿ Y el resto de la gente? |
| 00:39:00 |
Si viene el ejército, |
| 00:39:05 |
Es mi pellejo el que quieren. |
| 00:39:10 |
Encuéntrame en el helicóptero |
| 00:39:12 |
Hola. |
| 00:39:15 |
¿Qué pasa? |
| 00:39:21 |
¿ Vas a algún lado, BrecK? |
| 00:39:23 |
Me mentiste. |
| 00:39:25 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:39:28 |
No puedes dejar a todos aquí. |
| 00:39:32 |
- Prometiste que iríamos contigo. |
| 00:39:35 |
Al carajo con eso. |
| 00:39:37 |
Bella, Eddie, Julie. |
| 00:39:40 |
Vamos contigo o tendrás |
| 00:39:43 |
Está bien. Te llevaré a ti, ¿bueno? |
| 00:39:47 |
¿ Un millón? |
| 00:39:50 |
Me debes millones, no un millón. |
| 00:39:53 |
Eres un técnico, por debajo de la cadena. |
| 00:39:56 |
No recibo ninguna... |
| 00:40:16 |
¡No, no! ¡Para! |
| 00:40:19 |
¡Para! Por favor, no. ¡No! |
| 00:40:50 |
Felicitaciones. |
| 00:40:54 |
Eres libre. |
| 00:40:56 |
¿Qué tal si me quitas |
| 00:41:14 |
Disfruta de tu nueva vida. |
| 00:41:15 |
¡Oye! |
| 00:41:18 |
No te largues así. |
| 00:41:20 |
¿Dónde está mi jodido dinero? |
| 00:41:23 |
Deberías estar feliz con lo que |
| 00:41:27 |
Tú y yo teníamos un acuerdo. |
| 00:41:29 |
Te brindo un buen espectáculo, |
| 00:41:34 |
tú me conviertes en un hombre libre. |
| 00:41:35 |
Pero un hombre libre necesita |
| 00:41:40 |
Tú y yo teníamos un trato. |
| 00:41:43 |
El trato es lo que yo quiero que sea. |
| 00:41:46 |
Ganaste porque yo te dejé ganar. |
| 00:41:52 |
Manténganlo aquí. |
| 00:42:40 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:42:53 |
No me toques. |
| 00:43:03 |
MOMENTOS MÁS DESTACADOS |
| 00:43:10 |
Volveré enseguida. |
| 00:43:37 |
¿Tienes un cigarrillo para mí? |
| 00:43:41 |
Creo que me merezco uno |
| 00:43:46 |
Muy amable. |
| 00:44:20 |
¡Cállate, perra fea! |
| 00:44:24 |
¡Uno de ustedes se mueve, carajo, |
| 00:44:32 |
Empezando contigo, anteojitos. |
| 00:44:34 |
¿Dónde está él? |
| 00:44:37 |
- ¿Dónde está? |
| 00:44:43 |
¡Carajo! |
| 00:44:44 |
¿Quieren realidad? |
| 00:44:48 |
¡Dios no los ayudará! |
| 00:44:53 |
¡Cállate! |
| 00:44:57 |
¡Cállense! |
| 00:45:00 |
¡Quiero una mierda de orden aquí! |
| 00:45:08 |
¿Ahora tengo su jodida atención? |
| 00:45:38 |
No te muevas, patán. |
| 00:45:48 |
Gracias por el espectáculo. |
| 00:45:49 |
El espectáculo no terminó todavía. |
| 00:45:54 |
Te voy a matar a ti. |
| 00:45:57 |
Y a ti también, corazón. |
| 00:45:59 |
Sí, como tú digas, maldito vaquero. |
| 00:46:26 |
Levántate. |
| 00:46:31 |
¡Levántate! |
| 00:46:41 |
Mírame a los ojos. |
| 00:46:47 |
¿Disfrutas viendo todo esto? |
| 00:46:58 |
¿Sí? |
| 00:46:59 |
Lo siento. |
| 00:47:04 |
Es demasiado tarde. |
| 00:47:59 |
Siéntate. |
| 00:48:01 |
Sí. |
| 00:48:11 |
Tómalo con calma, yanqui. |
| 00:48:14 |
Yo no me ofrecí para esto. |
| 00:48:17 |
Nadie recibió lo que no se merecía. |
| 00:48:21 |
Te aseguro que no quería pelear contigo. |
| 00:48:23 |
Mentira. |
| 00:48:25 |
No es mentira. |
| 00:48:28 |
El ejército me mandó a cada lugar |
| 00:48:32 |
para que hiciera sus matanzas. |
| 00:48:34 |
Luego me repudiaron. |
| 00:48:36 |
Cuatro años en una prisión africana... |
| 00:48:39 |
con los malditos nativos metiéndomela |
| 00:48:46 |
Eso es mierda. |
| 00:48:48 |
Parece que tuviste una vida dura. |
| 00:48:53 |
Sí. |
| 00:48:54 |
Lo bueno es que se acabó. |
| 00:50:11 |
¡Sácanos de aquí ahora mismo! |
| 00:50:20 |
¡Vuela la jodida cosa! |
| 00:50:50 |
¡Mierda! |
