|
Condemned The
|
| 00:00:52 |
Μετάφραση εξ ακοής: |
| 00:01:04 |
ΟΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΙ |
| 00:04:09 |
Τον θέλω. |
| 00:04:29 |
Έλα, μίλα μου. |
| 00:04:30 |
Σε 32 δεύτερα έτοιμοι να |
| 00:04:33 |
Ωραία, περάστε μερικές εικόνες |
| 00:04:36 |
Να είναι καλές. |
| 00:04:37 |
- Έντι, παρακολουθείς; |
| 00:04:40 |
- Πόσο; |
| 00:04:42 |
Έχω 18 Chat, διάφορα είδη για ζωντανές |
| 00:04:44 |
Όλα γνωστοποιούν το θέμα |
| 00:04:47 |
Η σελίδα δέχεται κάπου 700 |
| 00:04:50 |
Ανέρχονται από σελίδες με πορνό |
| 00:04:53 |
Ωραία, έχεις 30 δεύτερα, θέλω να μας ξέρουν |
| 00:04:57 |
- Σπρώξτε στον κόσμο, σπρώξτε το! |
| 00:05:00 |
Κάπου, κάποιος σε αυτόν τον πλανήτη |
| 00:05:02 |
Ασία, Αφρική, Ανταρκτική! |
| 00:05:05 |
Ακόμα και οι εσκιμώοι που κάθονται |
| 00:05:07 |
δεν ξέρουν ότι βγαίνουμε ζωντανά |
| 00:05:12 |
Έγινε. |
| 00:05:13 |
Έντι, 92%; |
| 00:05:16 |
Το 100% από όλες τις επισκέψεις |
| 00:05:19 |
- Το πιασες; |
| 00:05:25 |
Όχι άλλα πορτοκάλια για σήμερα, |
| 00:05:29 |
Πέτα τα. |
| 00:05:30 |
Έτοιμη η κεραία; |
| 00:05:37 |
- Καλός τον. |
| 00:05:38 |
Απλά να ξέρεις, την γαμήσαμε! |
| 00:05:42 |
Ναι, την πουλέψαμε, το σόου |
| 00:05:46 |
Γκόλντι έλα τώρα. |
| 00:05:50 |
Τι έχουμε; |
| 00:05:52 |
Τι έχουμε... |
| 00:05:55 |
Έχω 87 συνδεδεμένες κάμερες... |
| 00:05:57 |
και 147 ατομικές με ενσωματωμένα |
| 00:05:59 |
Και καμιά 60 με 70 ακόμα έτοιμες για |
| 00:06:02 |
Όλα μαζί μας κάνουν κάπου 400, |
| 00:06:05 |
Αλλά, υπάρχουν ακόμα νεκρά σημεία |
| 00:06:09 |
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο το σόου |
| 00:06:12 |
Είμαστε σε πόλεμο Γκόλντι. |
| 00:06:14 |
Ξεπέρασε τον εαυτό σου, |
| 00:06:16 |
Δεν είναι πόλεμος Μπρεκ, είναι |
| 00:06:19 |
Είναι ποιο περίπλοκο. |
| 00:06:20 |
Δεν έχουμε τον απαραίτητο εξοπλισμό και αν δεν |
| 00:06:26 |
Μόνγκο, μην αγγίζεις! |
| 00:06:29 |
Σου είπα ότι δεν ξέρεις, μη το |
| 00:06:32 |
Και το αποκορύφωμα...που πας με αυτό; |
| 00:06:36 |
’κου και το καλύτερο, έχω |
| 00:06:38 |
Είναι κάτσε καλά, εκτός από τα άλλα |
| 00:06:43 |
Οπότε υποτίθεται ότι θα κάνω ένα από τα |
| 00:06:47 |
στην νοητική γλώσσα; |
| 00:06:51 |
Μοιάζω με τον Κουίνσι Τζόουνς; |
| 00:06:52 |
Όλα θα πάνε καλά, ξέρεις γιατί; |
| 00:06:56 |
Γιατί είσαι ο καλύτερος. |
| 00:06:59 |
Για το όνομα του Θεού. |
| 00:07:00 |
Για Νένα. |
| 00:07:01 |
Η Ντόνα Σιρίνα μόλις έφτασε. |
| 00:07:03 |
Ωραία, ξέρεις τις συνθήκες; |
| 00:07:06 |
Αύριο το πρωί, θα είσαι |
| 00:07:09 |
Να είσαι έτοιμος, είναι |
| 00:07:13 |
Μεγάλο σκυλί. |
| 00:07:16 |
Αν θες να φτάσεις ψηλά πρέπει να |
| 00:07:19 |
Σωστά. |
| 00:07:23 |
Ωραία, πως είμαι; |
| 00:07:26 |
- Έτοιμος. |
| 00:07:31 |
Πάνω της. |
| 00:07:36 |
- Θες να σου φτιάξω ένα; |
| 00:07:39 |
Στην δουλειά, στο πομπό. |
| 00:07:41 |
Χωρίς κάποιο μεγάλο δίκτυο από πίσω σου, |
| 00:07:46 |
Με το ίντερνετ. |
| 00:07:47 |
Έχω ελευθερώσεις 10 κρατούμενους από |
| 00:07:53 |
Όλοι τους θανατοποινίτες. |
| 00:07:57 |
Αύριο θα τους φέρω στο νησί... |
| 00:08:00 |
και θα τους δώσω την ευκαιρία να |
| 00:08:03 |
Μάχη μέχρι θανάτου. |
| 00:08:06 |
Ένας ζει, εννέα πεθαίνουν; |
| 00:08:11 |
Δεν γίνετε να μεταδώσεις στον |
| 00:08:13 |
Όχι αυτοί οι κατάδικοι ήταν |
| 00:08:17 |
Μελλοθάνατοι. |
| 00:08:19 |
Τους δίνω μια ευκαιρία να ζήσουν, |
| 00:08:22 |
Είναι ανήθικο και παράνομο. |
| 00:08:25 |
Είσαι ένας εκατομμυριούχος και ίσως |
| 00:08:28 |
παράγοντας σκοτωμούς. |
| 00:08:42 |
Τέλειωσα με το Χόλιγουντ, έχω να κάνω |
| 00:08:45 |
παγκόσμια και ζωντανά. |
| 00:08:48 |
θα εξαφανίσουν κάθε άλλο σόου, |
| 00:08:52 |
Να θυμάσαι τα λόγια μου. |
| 00:08:53 |
-Μπρεκ έχουμε πρόβλημα. |
| 00:09:01 |
Μόλις χάσαμε έναν από τους |
| 00:09:02 |
Τι εννοείς χάσαμε; |
| 00:09:07 |
Σκότωσε τον ’ραβα μου; |
| 00:09:09 |
Τον βγάλαμε από την Ήπειρο και |
| 00:09:11 |
Ηρεμήστε, θα βρούμε |
| 00:09:13 |
- Πως ήταν η συνέντευξη; |
| 00:09:16 |
Αντικαταστάτης; Τι, ποιος που; |
| 00:09:19 |
Χοσέ Χαβενάντο. |
| 00:09:23 |
Καταδικάστηκε για 13 φόνους με βασανιστήρια, |
| 00:09:26 |
Δεν θέλω κάποιο από την Γουατεμάλα. |
| 00:09:31 |
Βλέπετε εδώ; |
| 00:09:36 |
Αν δεν έχουμε έναν δικό τους |
| 00:09:39 |
Θέλω έναν κωλό ’ραβα! |
| 00:09:41 |
Παιδοκτόνο, ομάδες αυτοκτονίας, |
| 00:09:45 |
Καταλάβαμε, σκανάραμε στην |
| 00:09:49 |
έχουμε μετρικούς Ισλαμιστές ακραίους στις |
| 00:09:53 |
Οι φύλακες είναι κανονισμένοι, αν |
| 00:09:56 |
Πάρτον στην γραμμή. |
| 00:09:58 |
Ο Κρουζ είναι έξω στην |
| 00:10:04 |
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ |
| 00:10:31 |
Χασίμ! |
| 00:11:30 |
Ο αρχηγός σε θέλει αμέσως. |
| 00:11:32 |
Πέστου να πάει να γαμηθεί. |
| 00:12:10 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:12:13 |
Μαλακίες! |
| 00:12:57 |
Μπορώ να φύγω τώρα; |
| 00:13:09 |
Ποιος διάλο είναι αυτός; |
| 00:13:11 |
- Τι έχεις Έντι; |
| 00:13:14 |
Τον σύλαβαν πριν ένα χρόνο στο |
| 00:13:19 |
Σκότωσε 3 άνδρες, καταδικάστηκε |
| 00:13:23 |
Σ' ευχαριστώ Θεέ μου. |
| 00:13:25 |
- Νόμιζα θέλουμε ’ραβα. |
| 00:13:28 |
Έχουμε αυτόν, είναι τέλειος. |
| 00:13:31 |
Με τον αντί αμερικανισμό σε όλο |
| 00:13:35 |
ο κόσμος θα τον μισήσει αυτόν |
| 00:13:39 |
Βγάλτε τον και βάλτε τον αεροπλάνο. |
| 00:13:47 |
ΝΗΣΙΑ ΠΑΠΟΥΑ |
| 00:14:03 |
Παίχτες, ελάτε εδώ, δώστε |
| 00:14:08 |
Αμερικάνος ε; Μεγάλο αγόρι. |
| 00:14:12 |
Θα σε κόψω σαν ντομάτα! |
| 00:14:16 |
Από που είσαι; |
| 00:14:20 |
Κάνε καμιά δουλειά αγόρι μου, |
| 00:14:23 |
Ποιον είπες ''αγόρι''; |
| 00:14:25 |
Έβαν Μακ Στάρλει Λονδίνο Αγγλία. |
| 00:14:30 |
3 ειδικές αποστολές στην Αφρική. |
| 00:14:33 |
Πυρπόλησε ένα χωριό στην Ρουάντα. |
| 00:14:37 |
Βίασε 9 γυναίκες, βασανιστήρια |
| 00:14:40 |
Κορίτσια θα τα πάμε καλά. |
| 00:14:42 |
Τι διάλο πρόβλημα έχεις; |
| 00:14:44 |
Όλοι κάπως θα πεθάνουμε μεγάλε. |
| 00:15:08 |
Φέρε κάτι να φορέσει, εδώ |
| 00:15:11 |
όχι κουζίνα. |
| 00:15:13 |
Που είναι ο καινούργιος μου; |
| 00:15:16 |
Εκεί. |
| 00:15:28 |
Είμαι ο Ίαν Μπρεκέλ, τηλεοπτικός |
| 00:15:32 |
Μπράβο σου. |
| 00:15:33 |
Ίσως με έχεις ακουστά. |
| 00:15:34 |
Δεν βλέπω πολύ TV |
| 00:15:37 |
Θες να καθίσεις; |
| 00:15:42 |
Εσένα και τους άλλους θα σας πάμε σε ένα |
| 00:15:48 |
Ο τελευταίος που θα είναι ζωντανός |
| 00:15:52 |
θα το ελευθερώσω μαζί με |
| 00:15:55 |
Πως σου φαίνετε; |
| 00:15:58 |
Τι σχέση έχει αυτό με την TV; |
| 00:15:59 |
Όχι TV, ίντερνετ. |
| 00:16:03 |
Θα μεταδοθεί ζωντανά μέσω διαδικτύου |
| 00:16:06 |
Το μητρώο σου είναι λίγο μικρό. |
| 00:16:09 |
Τζακ Κόνραντ, Αμερικάνος. |
| 00:16:11 |
Ανατίναξες ένα κτίριο στο Ελ Σαλβαδόρ |
| 00:16:15 |
- Τι έκανες στο Ελ Σαλβαδόρ; |
| 00:16:18 |
- Γιατί ανατίναξες το κτίριο; |
| 00:16:24 |
- Τι κάνεις για να ζήσεις Τζακ; |
| 00:16:29 |
Ωραία κατάλαβα, τι δουλειά έκανες |
| 00:16:34 |
Αλάσκα. |
| 00:16:35 |
Αλάσκα; Τι σχέση έχει; |
| 00:16:37 |
Καμιά 130 χμ από το λιμάνι του ’νκριτζ. |
| 00:16:41 |
Την λένε |
| 00:16:47 |
Νένα κάνε μου μια χάρη. |
| 00:16:49 |
Γράψε μια βιογραφία γι αυτόν |
| 00:16:51 |
Να είναι από το ’ρκανσω. |
| 00:16:53 |
Υποκινητής, ρατσιστής και να σχετίζετε |
| 00:16:57 |
Ανατίναξε μια εκκλησία βαπτιστών, |
| 00:16:59 |
Και έφυγε για Κεντρική Αμερική... |
| 00:17:01 |
ανατινάζοντας κλινικές καθυστερημένων |
| 00:17:05 |
γυναίκες, παιδιά μπλά |
| 00:17:07 |
Κάντο αμέσως και δώστο |
| 00:17:11 |
Έβγαλες συμπέρασμα, |
| 00:17:16 |
Και δεν παίζω παιχνίδια. |
| 00:17:18 |
Δεν χρειάζεται να κερδίσεις, |
| 00:17:25 |
Πάμε. |
| 00:17:42 |
Αφεντικό, τι λες να |
| 00:17:47 |
Ναι, άνδρας και σύζυγος, |
| 00:17:51 |
Μπορείτε να είστε μαζί, να |
| 00:17:55 |
’λλα το γεγονός είναι ότι ένας |
| 00:18:10 |
Ελπίζω τα πόδια σου να είναι το ίδιο |
| 00:18:14 |
Ήρεμα Ρόζα. |
| 00:18:15 |
Πάμε να φύγουμε από εδώ. |
| 00:18:19 |
Ακούστε μάγκες. |
| 00:18:21 |
Στον αστράγαλο σας έχετε δεμένο |
| 00:18:28 |
Μισό κιλό. |
| 00:18:30 |
Αρκετό για να τινάξει εσάς, το σκυλί |
| 00:18:37 |
Σε 30 ώρες από τώρα το πλαστικό |
| 00:18:45 |
Αν θελήσετε να το βγάλετε από |
| 00:18:48 |
θα πρέπει να είστε ο μοναδικός επιζώντας |
| 00:18:52 |
’λλοι δυο τρόποι υπάρχουν να |
| 00:18:56 |
Βλέπετε την κόκκινη λαβή; |
| 00:19:00 |
Την αφοπλίζετε και με 10 δεύτερα |
| 00:19:06 |
Δεύτερον: |
| 00:19:07 |
Παίζοντας με τον μηχανισμό |
| 00:19:10 |
για να το αφοπλίσετε, ακαριαία |
| 00:19:14 |
"Μπουμ" |
| 00:19:19 |
Είναι πολύ από παιχνίδι. |
| 00:19:22 |
Σκοτώστε... |
| 00:19:25 |
η πεθάντε. |
| 00:19:30 |
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ |
| 00:19:48 |
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ |
| 00:20:46 |
Τα ελικόπτερα έρχονται. |
| 00:20:47 |
Οι κατάδικοι είναι καθ οδόν, |
| 00:20:49 |
- Γκόλντι; |
| 00:20:52 |
- Μπέλα; |
| 00:20:54 |
- Έντι; |
| 00:20:56 |
Μπέλα δώσε λίγο από την |
| 00:21:00 |
- Γκόλντι, ο δέκτης θα κρατήσει; |
| 00:21:05 |
Μπέλα ρίξε την μουσική. |
| 00:21:15 |
Βγάλε μας ζωντανά στο δίκτυο. |
| 00:21:26 |
Παιδιά, ακούστε! |
| 00:21:35 |
Όλοι σας θα πεθάνετε! |
| 00:22:10 |
Δάγκωσε αυτό. |
| 00:22:20 |
Έι γκρίνγκο. |
| 00:22:38 |
Ωραία, δώσε μου την 182-Β. |
| 00:22:43 |
Ιδιοφυές Γκόλντι. |
| 00:22:46 |
Στην ώρα όλα, είσαι ο καλύτερος. |
| 00:22:48 |
Ξαναπέστο αυτό. |
| 00:22:56 |
Θα περιμένω τα κωλαράκια |
| 00:22:59 |
Θα έχουμε φιέστα! |
| 00:23:01 |
- Πρωινό, δείπνο, βραδινό. |
| 00:23:04 |
- Φύγε από δω! |
| 00:23:09 |
Είπα άνοιξε το στόμα σου! |
| 00:23:11 |
’νοιξε το στόμα σου! |
| 00:23:14 |
Φύγε από δω! |
| 00:23:22 |
-Ουπς. |
| 00:23:25 |
Έπρεπε να είναι 10 δώσε |
| 00:23:27 |
Ηλίθιοι, προσέχετε που τους |
| 00:23:30 |
Σόου κάνουμε εδώ. |
| 00:23:35 |
’νοιξε. |
| 00:23:50 |
’νοιξε το στόμα. |
| 00:23:53 |
’νοιξε το κωλό στόμα σου! |
| 00:23:58 |
- Να πάρει! |
| 00:24:02 |
Ηλίθιο κάθαρμα! |
| 00:25:24 |
Έντι μίλα μου. |
| 00:25:26 |
Τους αποβιβάσαμε όλους στης |
| 00:25:29 |
- Ωραία. |
| 00:26:20 |
- Μπρεκ. |
| 00:26:22 |
Πάνε εκεί. |
| 00:26:31 |
Μπέλα βάλε μουσική, |
| 00:26:34 |
Έχουμε την 23, την 24 και την 31. |
| 00:27:02 |
Είναι και γαμώ δικέ μου! |
| 00:27:38 |
Αυτό πρέπει να πόνεσε. |
| 00:28:07 |
- Χριστέ μου. |
| 00:28:10 |
- Αυτό έλεγα πέδες. |
| 00:28:14 |
Ωραία, πάμε στην 112. |
| 00:28:16 |
5 εκατομμύρια! |
| 00:28:20 |
Ακούστε, Μπρεκ, 5 εκατομμύρια |
| 00:28:23 |
- Όλοι συνδεμένοι στην σελίδα. |
| 00:28:28 |
Είναι μια αρχή; Τι κυνηγάς; |
| 00:28:32 |
Ξέρεις πόσα σπίτια βλέπουν |
| 00:28:35 |
- Κάπου 40 εκατομμύρια. |
| 00:28:38 |
- Είναι αδύνατον. |
| 00:28:41 |
Δεν κατέχεις τον τρόπο διαφήμισης |
| 00:28:43 |
για την ώρα είμαστε έτσι στον |
| 00:28:47 |
με λίγη δράση και χωρίς τα |
| 00:28:50 |
Πίστεψε με Γκόλντι, το ίντερνετ |
| 00:28:54 |
Καλή δουλειά. |
| 00:29:18 |
Με καταδιώκεις; |
| 00:29:19 |
Όχι φίλε. |
| 00:29:20 |
Νομίζω ότι θα είναι λίγο δύσκολο |
| 00:29:29 |
Ήρεμα φίλε. |
| 00:29:32 |
Ψάχνω την γυναίκα μου, |
| 00:29:38 |
Την Ρόζα μου. |
| 00:30:01 |
Γκρίνγκο, δοκίμασε αυτό. |
| 00:30:34 |
Τι σκατόπραμα είναι αυτό. |
| 00:31:31 |
Αυτό λέω και εγώ. |
| 00:31:42 |
Έχω πολλές κάμερες εκεί, 3 είναι για |
| 00:31:47 |
’ναψαν τα πνεύματα μάλλον, |
| 00:31:50 |
Αυτό κάνω, σου λέω εγώ πως |
| 00:31:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:00 |
- Θα σε σκίσω (κινέζικα) :) |
| 00:32:11 |
Ξεκινάμε. |
| 00:32:19 |
Τον γουστάρω αυτόν τον |
| 00:32:22 |
Σε ποιον ποντάρεις, |
| 00:32:25 |
Μπορείς να πας στο μέρος σου; |
| 00:33:11 |
Ωραία η δίαιτα δεν νομίζεις; |
| 00:33:19 |
Ηρέμησε παιδί μου. |
| 00:33:27 |
Δεν σου άρεσε το πρωινό τίγρη; |
| 00:33:31 |
Σε είδα να παλεύεις με |
| 00:33:33 |
Έχεις ενέργεια που πρέπει να |
| 00:33:37 |
Όπως το βλέπω εγώ... |
| 00:33:39 |
μπορούμε να καθαρίσουμε το |
| 00:33:44 |
Συμμαχία εσύ και εγώ, |
| 00:33:54 |
Θέλεις αυτά; |
| 00:33:58 |
Σου πάνε περισσότερο. |
| 00:34:36 |
Όχι τόσο γρήγορα μεγάλε, |
| 00:34:40 |
Ποιο σιγά. |
| 00:34:45 |
Αν μείνεις κάτω δεν θα |
| 00:34:54 |
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα γαμώ. |
| 00:35:02 |
Μπρεκ, κάτι παίζει εκεί. |
| 00:35:05 |
Έχω δυο κατάδικους να |
| 00:35:07 |
Ο Κόνραντ και ο μεγάλος. |
| 00:35:10 |
- Γκόλντι τυφλός είσαι; |
| 00:35:12 |
- Βάλτους μπροστά. |
| 00:35:15 |
- Χαμήλωσε μουσική. |
| 00:35:16 |
Μπέλα; |
| 00:35:42 |
Ωραία, τώρα είμαστε |
| 00:36:20 |
208 και 205. |
| 00:36:58 |
- Έι Μπρεκ. |
| 00:37:00 |
12 εκατομμύρια. |
| 00:37:02 |
Μόλις πιάσαμε τα 12 εκατομμύρια |
| 00:37:08 |
Ακούς Γκόλντι; |
| 00:37:10 |
Ναι άλλα 12 εκατομμύρια πάλι δεν είναι |
| 00:37:14 |
Όχι ακόμα, Μπέλα, Έντι. |
| 00:37:16 |
Ψάξτο σε σούπερ αργή κίνηση μέχρι |
| 00:37:23 |
Ίαν Μπρεκέλ, που είναι; |
| 00:37:26 |
Μεταδίδει τα δεδομένα από έναν σέρβερ |
| 00:37:29 |
Θα επικοινωνήσω με την |
| 00:37:30 |
FBI - ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ |
| 00:37:32 |
Συλλέγουν πληροφορίες από |
| 00:37:34 |
Το νησί είναι κάπου στον |
| 00:37:36 |
Έχω βάλει ειδικούς και εμπειρογνώμονες να |
| 00:37:41 |
Μεταξύ Ινδονησίας και Νέας Γουινέας |
| 00:37:46 |
Βελόνα στα άχυρα. |
| 00:37:48 |
10 κατάδικοι σε αυτό το κόλπο, |
| 00:37:52 |
Ο ένας είναι ο Κρίστο Μάκι, |
| 00:37:54 |
Απέδρασε από τα ισόβια |
| 00:37:57 |
Ειρωνικό, δυο χρόνια αργότερα τον |
| 00:38:00 |
- Και οι άλλοι; |
| 00:38:03 |
Λες και δεν υπάρχουν. |
| 00:38:05 |
Μόλις έμαθα κάτι από μια γραμμή |
| 00:38:09 |
Πες. |
| 00:38:10 |
Τον αναγνώρισε από το ίντερνετ και |
| 00:38:13 |
Το αληθινό του όνομα είναι |
| 00:38:16 |
Απόστρατος του αμερικάνικου στρατού, |
| 00:38:20 |
Μετά εξαφανίστηκε, οικογένεια |
| 00:38:26 |
Η κοπέλα του λεγόταν |
| 00:38:28 |
Χωρισμένος με δυο παιδιά, |
| 00:38:41 |
Βοήθα τον αδερφό σου. |
| 00:38:43 |
Πηγαίνετε να καθαριστείτε. |
| 00:38:48 |
Φαγητό σε 30. |
| 00:39:02 |
Ορίστε; |
| 00:39:04 |
- Σάρα Κάβανο; |
| 00:39:08 |
Εδώ ειδικός πράκτωρ |
| 00:39:12 |
Θέλω να σας κάνω κάποιες |
| 00:39:39 |
Νωρίς ήρθες. |
| 00:39:40 |
Μπορώ να έχω λίγο το |
| 00:39:42 |
Φυσικά. |
| 00:39:43 |
- Έχεις γρήγορη ταχύτητα έτσι; |
| 00:39:46 |
Ο Τζακ. |
| 00:39:52 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:39:57 |
30 ΩΡΕΣ |
| 00:39:59 |
Τι βλέπεις, έλα. |
| 00:40:00 |
- Τι είναι; |
| 00:40:13 |
- Έτοιμο. |
| 00:40:15 |
- Τζακ. |
| 00:40:17 |
Ναι το ξέρω. |
| 00:40:17 |
ΒΟΡΕΙΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ - ΑΓΝΩΣΤΗ ΗΛΙΚΙΑ |
| 00:40:22 |
Μέλος της ΚΚΚ. |
| 00:40:23 |
Τι λέει; |
| 00:40:26 |
Ανατίναξε μια κλινική με |
| 00:40:29 |
- Συλήφθηκε στο Ελ Σαλβαδόρ. |
| 00:40:32 |
Είναι ψέματα. |
| 00:40:35 |
Πρέπει να το δω αυτό. |
| 00:40:36 |
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ |
| 00:40:39 |
Μοιάζει με ζωντανό. |
| 00:42:27 |
Πολύ ρομαντικό. |
| 00:42:29 |
Δεν θυμάμαι, σου έχω πει πόσο |
| 00:42:40 |
Έλα κύριε θυμωμένε. |
| 00:42:48 |
Ταχύτητα κολλητέ, |
| 00:43:11 |
Δεν το γουστάρεις όταν γίνετε; |
| 00:43:28 |
Ηρέμησε. |
| 00:43:33 |
Θα σε χαστουκίσω αλλιώς. |
| 00:43:36 |
Θέλω να γίνουμε φίλοι. |
| 00:43:38 |
Δεν το ήθελα αυτό. |
| 00:43:41 |
Πως είναι αυτό; |
| 00:43:52 |
Το μυρίζεις αυτό; |
| 00:43:55 |
Είναι αγάπη στον αέρα κολλητέ. |
| 00:43:59 |
Είσαι τυχερός. |
| 00:44:03 |
Το κορίτσι σου είναι |
| 00:44:21 |
Ήρεμε παιδί μου, ήρεμα. |
| 00:44:28 |
Δεν μεταχειρίζονται έτσι |
| 00:44:30 |
Έτσι δεν είναι γλύκα; |
| 00:44:34 |
Είσαι σκληρό κορίτσι έ; |
| 00:44:39 |
Αγριόγατα. |
| 00:44:42 |
Κοίτα αυτά τα βυζάκια εδώ. |
| 00:44:51 |
Σε παρακαλώ όχι! |
| 00:45:06 |
Παλιοπουτάνα! |
| 00:45:15 |
Σταμάτα! |
| 00:45:44 |
- Πόσες κάμερες έχουμε γι αυτό; |
| 00:45:47 |
Δεν είναι τόσο καλή. |
| 00:45:49 |
Έντι, που είναι η ζωντανή |
| 00:45:53 |
Όχι μακριά. |
| 00:45:55 |
Πάνε τους εκεί. |
| 00:46:25 |
Έντι, νούμερα! |
| 00:46:28 |
Ανεβήκαμε, 15 εκατομμύρια. |
| 00:46:31 |
-Σταμάτα το αυτό. |
| 00:46:35 |
Τι; Σταμάτα το αυτό. |
| 00:46:37 |
Μωρό μου έλα τώρα, είναι |
| 00:46:40 |
Είναι άνθρωπος. |
| 00:46:41 |
Ναι, που βγαίνουνε σκοτώνοντας |
| 00:46:44 |
Θα τους εκτελούσαν στην |
| 00:46:47 |
Όχι είναι λάθος, |
| 00:46:51 |
Νένα κοίτα, το δράμα το θέλω |
| 00:46:56 |
Ίαν πως το αφήνεις και |
| 00:46:59 |
Απλά συμβαίνει και εγώ το |
| 00:47:03 |
Το καθορίζεις. |
| 00:47:06 |
Εσύ το έστησες. |
| 00:47:07 |
Έβαλα 10 άτομα εκεί και |
| 00:47:10 |
Καθαρή πραγματικότητα, |
| 00:47:16 |
- Που διάλο πας εσύ; |
| 00:47:22 |
Τι; |
| 00:47:25 |
Δεν μαλάκωσες έτσι; |
| 00:47:28 |
Θα βάλεις τα κλάματα και εσύ; |
| 00:47:33 |
Όχι Μπρεκ, δεν είναι... |
| 00:47:37 |
είναι... |
| 00:47:41 |
Δεν είναι εύκολο να βλέπεις. |
| 00:47:47 |
Μα είμαι μαζί σου. |
| 00:47:51 |
Έντι είσαι μαζί μου; |
| 00:47:53 |
Διάολε ναι! |
| 00:47:55 |
Μπέλα; |
| 00:47:57 |
Μου αρέσει αυτό που κάνω, |
| 00:48:00 |
Ωραία. |
| 00:48:01 |
Μπέλα και Έντι εσείς μου δίνετε |
| 00:48:15 |
Αυτό για την θυμωμένη σκύλα. |
| 00:48:28 |
Μην χαλιέσαι, δεν θα |
| 00:49:21 |
Τι συνέβη; |
| 00:49:27 |
Μίλησε μου. |
| 00:49:29 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:49:31 |
Την σκότωσαν. |
| 00:49:37 |
Έχουμε παρέα, μείνε κάτω. |
| 00:49:54 |
Βοήθα να τους φάμε, μαζί μπορούμε |
| 00:49:58 |
Δεν βγάζεις νόημα. |
| 00:50:03 |
Της φέρθηκαν σαν σκυλί, την |
| 00:50:14 |
Βοήθα να τους φάω. |
| 00:50:17 |
Όχι, θα σε βοηθήσω να |
| 00:50:21 |
Συγκεντρώσου. |
| 00:50:24 |
Σήκω. |
| 00:50:26 |
Δεν μπορώ, το γόνατο |
| 00:51:00 |
Ηρέμησε. |
| 00:51:02 |
Δεν θέλω να σε σκοτώσω. |
| 00:51:05 |
Μόνο να βγάλω την βόμβα |
| 00:51:09 |
Μπορείς να με εμπιστευτείς. |
| 00:51:22 |
- Την αφήνει να φύγει; |
| 00:51:25 |
Το νησί της αγάπης; |
| 00:51:47 |
- Πως είναι το γόνατο; |
| 00:51:50 |
δεν μπορώ να παλέψω. |
| 00:51:53 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα |
| 00:52:02 |
Σκότωσε τους για μένα, |
| 00:52:07 |
Λυπάμαι φίλε, έχω κάτι να κάνω. |
| 00:52:14 |
Τι έχεις να κάνεις; |
| 00:52:19 |
Είσαι έναν μετεωρολογικό πύργο |
| 00:52:24 |
- Πρέπει να έχει ράδιο εκεί. |
| 00:52:27 |
Μπορεί να ακούσει κανείς |
| 00:52:31 |
Και ποιον θα καλέσεις; |
| 00:52:35 |
Έχεις γυναίκα; |
| 00:52:38 |
Σύζυγο; |
| 00:52:41 |
Ναι. |
| 00:52:43 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:53:00 |
Πέτα ένα χριστουγεννιάτικο |
| 00:53:02 |
Δώστου δουλειά, στείλε τον |
| 00:00:07 |
- Έχουμε μαχαίρια. |
| 00:00:09 |
Κοίτα εδώ, τσιγάρα. |
| 00:00:12 |
Κάποιος μας γουστάρει |
| 00:00:15 |
Κερδίσαμε το λαχείο, |
| 00:00:22 |
Πρέπει να μάθεις να κρατιέσαι παιδί |
| 00:00:29 |
Κρατήσου λίγο για |
| 00:01:06 |
Τι κάνεις; |
| 00:01:09 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:01:13 |
Δεν μου αρέσει να με |
| 00:01:29 |
Μπρεκ, ο Κόνραντ μόλις |
| 00:01:33 |
Εξαφανίστηκε; |
| 00:01:34 |
Χάθηκε δεν είναι στην οθόνη, |
| 00:01:46 |
Θες νερό; |
| 00:01:53 |
Πάρε αυτό. |
| 00:02:03 |
Φίλε... |
| 00:02:10 |
ευχαριστώ... |
| 00:02:57 |
Τον βρήκαμε. |
| 00:03:03 |
Που πηγαίνει; |
| 00:03:06 |
Δεν ξέρω. |
| 00:03:10 |
- Παρακολούθα τον. |
| 00:03:21 |
Πρέπει να σταματήσουμε την |
| 00:03:23 |
- 2 Αμερικάνοι είναι παγιδευμένοι. |
| 00:03:28 |
Δεν είναι συζήτηση. |
| 00:03:29 |
Μερικές ώρες πριν μου είπατε να |
| 00:03:32 |
Τώρα γιατί αν το αφήσω; |
| 00:03:34 |
Αν συνεχίσουμε να ψάχνουμε |
| 00:03:36 |
θα προκαλέσεις σε πολλά άτομα |
| 00:03:39 |
- Γιατί; |
| 00:03:42 |
Είναι πρώην πεζοναύτης |
| 00:03:44 |
- Ξέρουμε τα πάντα για τον Τζακ Ράιλι. |
| 00:03:48 |
Πιθανότατα θα σκοτώσει τους |
| 00:03:51 |
Υπηρέτησε για 14 χρόνια στις ειδικές |
| 00:03:57 |
Το πρώην αφεντικό του, |
| 00:04:00 |
το καλούσε που και που, |
| 00:04:04 |
Πριν ένα χρόνο στάλθηκε στο |
| 00:04:07 |
Να εξαρθρώσει ένα δίκτυο |
| 00:04:09 |
Τα κέρδη πήγαιναν |
| 00:04:12 |
Έκανε την δουλειά. |
| 00:04:14 |
Σκότωσε μερικούς. |
| 00:04:16 |
Όλοι γνωστοί έμποροι των |
| 00:04:20 |
Και πιάστηκε. |
| 00:04:22 |
Ταξίδευε με πλαστά χαρτιά και |
| 00:04:25 |
Το αληθινό του όνομα και για |
| 00:04:28 |
δεν ανακαλύφθηκε ποτέ, |
| 00:04:31 |
Τον αφήσατε έρμαιο στις φυλακές |
| 00:04:34 |
Ήταν επιλογή του και |
| 00:04:38 |
Και προσελήφθηκε για τον ίδιο |
| 00:04:41 |
Να κρατήσει το όνομα |
| 00:04:44 |
Είναι πολιτική. |
| 00:04:46 |
Είναι μαλακίες. |
| 00:05:03 |
Καλά. |
| 00:05:04 |
Μπρεκ όπως βλέπεις, |
| 00:05:05 |
ο Αμερικάνος ο Γιουλ Μπρινερ, |
| 00:05:08 |
Χάθηκε τελείος από τα μόνιτορ. |
| 00:05:11 |
Τον είχα και το έχασα, |
| 00:05:13 |
είναι ότι κατευθύνετε σε εμάς. |
| 00:05:16 |
Και δεν έβαλα κάμερες εδώ |
| 00:05:19 |
Τελείος φιλικά, είναι λίγο |
| 00:05:24 |
Ηρέμησε Γκόλντι. |
| 00:05:25 |
Ξέρεις θα ηρεμήσω όταν |
| 00:05:29 |
θα είναι από την άλλη μεριά |
| 00:05:36 |
Θα τον βρω. |
| 00:05:42 |
Πάρε το τζιπ και τα σκυλιά. |
| 00:05:44 |
Πάμε, με το τζιπ από εδώ. |
| 00:05:50 |
- Σε κύκλους. |
| 00:06:00 |
- Στο κανάλι δυο. |
| 00:06:05 |
Να αναφέρει η περίμετρος. |
| 00:06:09 |
Εδώ εντάξει. |
| 00:07:29 |
22.32 ανατολικά. |
| 00:07:51 |
Πάρε ένα τέτοιο. |
| 00:07:58 |
- Ορίστε; |
| 00:08:03 |
Σάρα; |
| 00:08:07 |
- Τζακ είσαι καλά; |
| 00:08:12 |
Γιατί δεν με πήρες; |
| 00:08:15 |
Για την ασφάλεια σου. |
| 00:08:18 |
- Νόμισες ότι σε παράτησα; |
| 00:08:22 |
Το έχω ξαναπεράσει, και μετά... |
| 00:08:28 |
- με αφήνεις. |
| 00:08:30 |
Γιατί; |
| 00:08:32 |
Δεν σε παράτησα. |
| 00:08:35 |
Σε αγαπώ. |
| 00:08:39 |
Και τα παιδιά σου σαν |
| 00:08:42 |
- Καταλαβαίνει; |
| 00:08:46 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:08:47 |
Δεν τέλειωσα. |
| 00:08:49 |
Πάρε ένα στυλό και γράψε. |
| 00:08:55 |
Εθνική τράπεζα, 25434-56. |
| 00:09:00 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:09:02 |
Τι κάνεις; |
| 00:09:03 |
Έχω κάποιες οικονομίες, |
| 00:09:07 |
Μα θα νιώσω καλύτερα αν |
| 00:09:10 |
Μπορεί να σε βοηθήσουν λίγο |
| 00:09:14 |
Χρήματα; Ξέρεις ότι δεν με |
| 00:09:18 |
Θέλω να τα πάρεις, για |
| 00:09:20 |
Παν ενδεχόμενο; |
| 00:09:22 |
Πριν ένα χρόνο μου είπες φεύγεις για |
| 00:09:28 |
Που ήσουν Τζακ; |
| 00:09:29 |
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει, |
| 00:09:34 |
Θέλω να έρθεις, είναι το |
| 00:09:40 |
Καταλαβαίνεις; Σε χρειάζομαι. |
| 00:09:43 |
Σε χρειάζομαι μαζί μου. |
| 00:09:44 |
Μπρεκ έχουμε παραβίαση |
| 00:09:51 |
Είναι στον πύργο. |
| 00:10:01 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:10:05 |
Υπέροχα αυτό μας έλειπε. |
| 00:10:07 |
Κλείσε το ρεύμα, χάλα την |
| 00:10:10 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:10:12 |
Όχι περίμενε. |
| 00:10:13 |
Μίλησα με έναν πράκτορα |
| 00:10:16 |
Πέσμου κάτι, δεν έχουν τίποτα. |
| 00:10:19 |
- Τζακ; |
| 00:10:24 |
Γράψε. |
| 00:10:27 |
Γεωγραφικό πλάτος |
| 00:10:30 |
Γεωγραφικό πλάτος... |
| 00:10:32 |
Τζακ; |
| 00:10:37 |
Κάτσε πίσω, κάλυψε με. |
| 00:11:12 |
Γαμώτο, κουνηθείτε! |
| 00:11:14 |
- Έφυγε! |
| 00:11:18 |
Μπορώ να μιλήσω με τον πράκτορα |
| 00:11:20 |
Λυπάμαι δεν είναι διαθέσιμος. |
| 00:11:22 |
Είναι επείγον! |
| 00:11:25 |
Ο Ράιλι επικοινώνησε με την Σάρα |
| 00:11:28 |
Το νησί είναι κάπου στον |
| 00:11:31 |
Το έχω εδώ. |
| 00:11:38 |
Σας παρακαλώ πείτε μου ότι |
| 00:11:41 |
Ο Τζακ Ράιλι έκανε ένα χρόνο σε |
| 00:11:44 |
Ανακρίσεις, βασανιστήρια. |
| 00:11:47 |
Και δεν είπε ούτε λέξη. |
| 00:11:50 |
Για να σας προστατεύσει. |
| 00:11:53 |
Αυτή τη χώρα. |
| 00:12:17 |
Πως κατέληξε εδώ μια γυναίκα |
| 00:12:21 |
Πολλά. |
| 00:12:27 |
- Θα πεθάνουμε όλοι. |
| 00:12:30 |
Αυτό είναι το τέλος, |
| 00:12:35 |
Είσαι καλά; |
| 00:12:36 |
Όταν με πέταξαν από το ελικόπτερο |
| 00:12:43 |
Πως σου φένετε αυτό; |
| 00:12:48 |
Απαίσιο, απαίσιο, σταμάτα |
| 00:12:52 |
- Θες να σταματήσω; |
| 00:12:57 |
Νομίζω ότι κερδίζει έδαφος. |
| 00:12:59 |
Την τελευταία φορά που |
| 00:13:02 |
κατέληξες με θανατική ποινή, |
| 00:13:06 |
Δες... |
| 00:13:08 |
μετέφερα το πράμα, |
| 00:13:10 |
πολύ, το διακινούσα, |
| 00:13:13 |
και μ' έπιασαν ακριβώς πριν |
| 00:13:16 |
Ήμουν στην Μαλαισία, |
| 00:13:18 |
τώρα δεν έχω τίποτα, |
| 00:13:21 |
την πάτησα μόνος μου. |
| 00:13:25 |
Ακόμα βλέπω εκείνο το |
| 00:13:30 |
όμορφο, γλυκό σέξι, ήμουν |
| 00:13:36 |
Ήμουν πλούσιος, ελεύθερος, |
| 00:13:39 |
Την έπιασαν και τι κατηγόρησαν |
| 00:13:43 |
Είπε στους μπάτσους τα πάντα. |
| 00:13:45 |
Όταν ήρθαν είχα 14 κιλά πράμα |
| 00:13:50 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό |
| 00:13:54 |
Θάνατος στην κρεμάλα. |
| 00:13:59 |
Δεν παίρνει καν χρόνο να σε |
| 00:14:02 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:14:05 |
Με νιώθεις μωράκι; |
| 00:14:09 |
Μωράκι που είσαι; |
| 00:14:16 |
Όχι ξανά μια παλιογαμιόλα! |
| 00:14:18 |
Όχι πάλι, όχι! |
| 00:14:26 |
Πολύ έξυπνο. |
| 00:14:30 |
Απίθανο! |
| 00:14:32 |
- Τι έγινε μόλις; |
| 00:14:35 |
Ο μαύρος Αμερικάνος, πάει! |
| 00:14:41 |
Βγάλτο. |
| 00:14:42 |
Και βάλε κάτι άλλο, |
| 00:14:46 |
- Ωραία! |
| 00:14:51 |
’ρχισε αντίστροφα. |
| 00:14:52 |
Χριστέ μου! |
| 00:14:55 |
Οι Μεξικάνοι φαίνετε να |
| 00:15:00 |
Ο Μακ Στάρλει επέστρεψε, αυτό |
| 00:15:03 |
Καλά, καλύψτε το. |
| 00:15:12 |
Ωραία πράματα. |
| 00:15:14 |
28 εκατομμύρια χρήστες |
| 00:15:17 |
πρόσεχε αγόρι μου, τσάκισε |
| 00:15:21 |
Δεν παλεύει καν. |
| 00:15:41 |
Είναι το αφεντικό μου. |
| 00:15:44 |
Και ο καλύτερος μου φίλος. |
| 00:15:47 |
Είναι πανέξυπνος. |
| 00:15:50 |
’νθρωπος που μπορεί να |
| 00:15:56 |
Ξεπουληθήκαμε και οι δυο. |
| 00:16:01 |
Το ξέρω. |
| 00:16:02 |
Γκόλντι, πρέπει να το |
| 00:16:21 |
Δεν είναι πραγματικότητα, |
| 00:16:25 |
Στείλε τους άνδρες, δες τι κάνουν |
| 00:16:28 |
που ήδη είδε την γυναίκα |
| 00:16:33 |
Μην μου λες ότι δεν θα ανακατευτείς |
| 00:16:38 |
28 εκατομμύρια άνθρωποι παρακολουθούν |
| 00:16:43 |
Ένα απλό δίκτυο δεν αξίζει |
| 00:16:51 |
Παραπάει για μένα Μπρεκ. |
| 00:16:53 |
Δηλαδή ήξερα πως θα ήταν αρχικά, |
| 00:16:59 |
Παραπάει. |
| 00:17:00 |
Έχουμε περάσει την γραμμή, είναι πέρα από |
| 00:17:03 |
Καλά, είναι λιγάκι δύσκολο να |
| 00:17:08 |
Μα είναι ουσιώδες. |
| 00:17:11 |
Για να δημιουργήσεις δράμα |
| 00:17:13 |
καλούς, κακούς και θύματα. |
| 00:17:16 |
- Έτσι πάει. |
| 00:17:20 |
Είναι αληθινό, και δεν την αντέχω |
| 00:17:24 |
Αληθινό; |
| 00:17:27 |
Τίποτα δεν είναι αληθινό. |
| 00:17:28 |
Το CCN, ABC, MTV. |
| 00:17:31 |
Πόσες φορές κατεύθυναν τον |
| 00:17:37 |
Για ψυχαγωγία. |
| 00:17:40 |
Είχε λες περισσότερη αξιοπρέπεια όταν |
| 00:17:47 |
Ναι το πιστεύω. |
| 00:17:49 |
Κάθαρμα. |
| 00:17:51 |
Σε έχω κάνει πλούσιο. |
| 00:17:53 |
Δεν θα έρχεσαι και θα μου εναντιώνεσαι |
| 00:18:00 |
Και οι δυο ξέρατε τι θα κάνουμε, |
| 00:18:05 |
Βαρέθηκα να παρακαλώ, κάνε |
| 00:18:09 |
Είσαι μαζί μου η εναντίον. |
| 00:18:12 |
Θέλω μια απάντηση. |
| 00:18:17 |
Αμέσως. |
| 00:18:25 |
Αμέσως! |
| 00:18:31 |
Ποια θα είναι; |
| 00:18:41 |
Θα τελειώσω το σόου. |
| 00:18:42 |
- Γκόλντι δεν μπορείς! |
| 00:18:44 |
- Δεν είναι σωστό! |
| 00:18:46 |
- Πάω πίσω στις οθόνες! |
| 00:19:00 |
Έχεις ιδέα πόσο γελοία έγινες |
| 00:19:03 |
Προσπαθείς να σώσεις |
| 00:19:17 |
Εσένα προσπαθώ να σώσω. |
| 00:19:50 |
Γουστάρω. |
| 00:19:59 |
Που ήσουν όλη νύχτα; |
| 00:20:02 |
Αρκετά. |
| 00:20:04 |
Αρκετά; |
| 00:20:08 |
Νομίζεις ότι ο κωλό Μεξικάνος |
| 00:20:11 |
Σκατά, ακόμα δεν αρχίσαμε. |
| 00:20:16 |
Βάρα τον πάλι. |
| 00:20:19 |
Όμορφα! |
| 00:20:25 |
Λες να μπορώ να τον πετύχω |
| 00:20:30 |
Ψόφα γαμιόλη! |
| 00:20:33 |
Εσύ εκεί. |
| 00:20:36 |
Γουστάρεις; |
| 00:20:39 |
Ναι... |
| 00:20:41 |
Μάλλον ήσουν στον στρατό, |
| 00:20:44 |
Ειδικές δυνάμεις. |
| 00:20:46 |
- Εμείς έχουμε πολλά κοινά. |
| 00:20:51 |
Με απογοητεύεις. |
| 00:20:54 |
Γίνεσαι μαλθακός, |
| 00:20:57 |
Είμαι γνήσιο πράγμα. |
| 00:21:02 |
Αυτό, ειδικά για σένα. |
| 00:21:11 |
Φέξε μωρό μου! |
| 00:21:22 |
Το παιχνίδι αρχίζει. |
| 00:22:07 |
- Τι μέρος είναι αυτό; |
| 00:23:05 |
Κόνραντ. |
| 00:23:11 |
Νάτος εκεί. |
| 00:24:04 |
Πιάστον! |
| 00:24:24 |
Από την άλλη. |
| 00:24:41 |
- Πλάκα κάνεις. |
| 00:24:53 |
Διάνα. |
| 00:24:54 |
Έλα δικέ μου τον βλέπω. |
| 00:24:58 |
Βρήκαν υποστηρικτή. |
| 00:25:07 |
Θα σου το χώσω αυτό |
| 00:25:10 |
Παλιό καθίκι. |
| 00:25:12 |
Έλα σήκω, σήκω. |
| 00:25:21 |
Βγες, δεν έχεις που να πας. |
| 00:25:28 |
Ωραία. |
| 00:25:29 |
Κάηκαν η κάμερες, δεν μου |
| 00:25:39 |
Έλα, έλα! |
| 00:25:52 |
Δώσε το χέρι σου. |
| 00:25:55 |
- Τι κάνεις; |
| 00:26:16 |
Όχι! |
| 00:27:39 |
Έι μικρέ! |
| 00:27:43 |
Να πάρει ο Τζακ! |
| 00:27:47 |
Ναι! |
| 00:28:05 |
Πάμε γλυκέ μου. |
| 00:30:10 |
Πάμε. |
| 00:30:12 |
Μόνο εσύ και εγώ. |
| 00:30:15 |
Ας χορέψουμε μαλάκα. |
| 00:30:17 |
Όχι σήμερα. |
| 00:30:33 |
Δεν γαμιέτε. |
| 00:30:53 |
- Που είναι; |
| 00:30:55 |
- Έλα. |
| 00:30:57 |
Που είναι; Βρες τους! |
| 00:30:59 |
- Δεν έχουμε κάμερες εκεί; |
| 00:31:03 |
Δεν έχω υποβρύχιες κάμερες, |
| 00:31:05 |
Έντι τι έχεις; |
| 00:31:06 |
Τίποτα. |
| 00:31:09 |
Θεέ μου. |
| 00:31:25 |
Το βρήκα, ανέβηκε στην ξέρα |
| 00:31:29 |
Πάντε την ζωντανή μονάδα εκεί. |
| 00:31:31 |
Που είναι ο Μακ Στάρλει; |
| 00:32:08 |
Αυτό για το μεγάλο φινάλε. |
| 00:32:09 |
Βοήθησες αυτόν τον μανιακό |
| 00:32:12 |
Καθοδηγείς το όλο πράμα. |
| 00:32:17 |
Ζωντανεύει το σόου. |
| 00:32:19 |
Μέχρι το κόκαλο. |
| 00:32:23 |
Εμένα ψάχνεις σκατιάρη; |
| 00:32:26 |
Θέλεις να χορέψεις; |
| 00:32:30 |
Έλα! |
| 00:32:36 |
Έλα κοροΐδο! |
| 00:32:38 |
Θα κάνω τα αρχίδια σου |
| 00:32:40 |
’ει γαμήσου. |
| 00:32:44 |
- Παλιό σκατό. |
| 00:32:47 |
Ας τελειώνουμε! |
| 00:33:13 |
Θα σε μακελέψω γαμιόλη! |
| 00:33:48 |
Τέλος παιχνιδιού! |
| 00:33:52 |
Τι διάλο είναι αυτό; |
| 00:33:59 |
- Είμαι απλός κάμεραμαν. |
| 00:34:14 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:35:11 |
Έλα! |
| 00:35:12 |
Γουστάρεις; |
| 00:35:20 |
Γουστάρεις κωλοχανά; |
| 00:35:29 |
Σκατά! |
| 00:35:57 |
Όχι! |
| 00:36:00 |
Τζακ, όχι όχι όχι! |
| 00:36:17 |
Τίποτα από όσα κάνουν όλοι για την |
| 00:36:22 |
Απλά σκεφτείτε το. |
| 00:36:23 |
Τα παιχνίδια και οι ταινίες |
| 00:36:25 |
βοηθούν να δραπετεύσουμε |
| 00:36:29 |
Αυτή είναι η επιδίωξη, αρέσουν στους |
| 00:36:33 |
Και τα παιδιά; |
| 00:36:35 |
Παιδιά σε όλων τον πλανήτη |
| 00:36:38 |
- να δουν ζωντανούς φόνους; |
| 00:36:40 |
Αν έχουν πιστωτική. |
| 00:36:42 |
Κοίτα Ντόνα, είμαστε |
| 00:36:44 |
δεν μπορούμε να πάρουμε όλα τα |
| 00:36:47 |
Είναι ευθύνη των γονιών τους |
| 00:36:50 |
Δικαιολογία και το ξέρεις. |
| 00:36:53 |
Είναι καθήκον σας να αναλάβετε |
| 00:36:55 |
Δεν αναγκάζω κανέναν να μπει |
| 00:36:58 |
Φτιάχνω προγράμματα που ο |
| 00:37:00 |
Ανάλογα με την ζήτηση, |
| 00:37:04 |
Πάντα του άρεσε και μάλλον |
| 00:37:09 |
Όταν τέλειωσα την συνέντευξη... |
| 00:37:11 |
ήμουν οργισμένη με έναν |
| 00:37:14 |
Ίαν Μπρεκέλ. |
| 00:37:17 |
Τώρα συνειδητοποιώ ότι η αντίδραση |
| 00:37:20 |
Τις προηγούμενες 24 ώρες εκατομμύρια |
| 00:37:24 |
Και μετά από την επιτυχία δεν |
| 00:37:28 |
Είμαι λυπημένη. |
| 00:37:33 |
Όλοι αυτοί που τον πρωμοτάραμε... |
| 00:37:36 |
όλοι αυτοί που παρακολούθησαν... |
| 00:37:40 |
Ήμαστε οι καταδικασμένοι; |
| 00:37:47 |
Μέχρι αύριο, η Ντόνα Σιρίνα. |
| 00:37:58 |
Θα χαιρόσουν να μάθαινες πως |
| 00:38:01 |
Ίσως τα βατράχια να είναι εκεί |
| 00:38:05 |
Πολύ αργά. |
| 00:38:13 |
Μπρεκ, δες εδώ. |
| 00:38:16 |
- 40 εκτατομύρια. |
| 00:38:21 |
- Ετοίμασες τα απαραίτητα; |
| 00:38:24 |
Το άλλο θέμα είναι ότι δεν μπορούμε |
| 00:38:28 |
Θα τραβήξουμε μια λητή |
| 00:38:31 |
Το κάναμε ήδη Μπρεκ. |
| 00:38:39 |
Τι έχεις; |
| 00:38:40 |
Μας εντόπισαν, ναυτικό |
| 00:38:45 |
Πρέπει να εγκαταλείψουμε. |
| 00:38:47 |
Έχουμε μεγάλα ελικόπτερα; |
| 00:38:49 |
Όχι μόνο το δικό σου, όλα τα |
| 00:38:54 |
Εντάξει θα μεζέψω τα |
| 00:38:58 |
Φέρε το ελικόπτερο σε |
| 00:38:59 |
Και οι υπόλοιποι; |
| 00:39:01 |
Ο στρατός έρχετε εδώ για μένα, |
| 00:39:06 |
Εγώ θα καώ. |
| 00:39:11 |
Έλα με το ελικόπτερο σε |
| 00:39:16 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:39:22 |
Πας κάπου Μπρεκ; |
| 00:39:24 |
Μου είπες ψέματα, που |
| 00:39:26 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:39:28 |
Έρχετε το ναυτικό; Δεν μπορείς |
| 00:39:31 |
Υποσχέθηκες ότι θα μας φρόντιζες |
| 00:39:34 |
- Μια μικρή αλλαγή Γκόλντι. |
| 00:39:36 |
Θα καρφώσω τα πάντα σκατοκέφαλε. |
| 00:39:40 |
Θα μιλήσω στους πάντες, όταν σε |
| 00:39:44 |
Θα σε φροντίσω καλά; Σου δίνω |
| 00:39:48 |
Εκατομύριο; Είχαμε πει το 50% |
| 00:39:51 |
Μου χρωστάς εκατομύρια, |
| 00:39:54 |
Είσαι τεχνικός φτιάξε γραμμή, |
| 00:39:57 |
Δεν νομίζω παλιοσκατιάρη.... |
| 00:40:13 |
Όχι, όχι! Όχι, όχι όχι! |
| 00:40:17 |
Μη, σταμάτα! |
| 00:40:51 |
Συνχαρητήρια, κέρδισες! |
| 00:40:54 |
Είσαι ελεύθερος. |
| 00:40:57 |
Μπορείς να βγάλεις αυτό |
| 00:41:15 |
Να χαίρεσε τη νέα σου ζωή. |
| 00:41:19 |
Μη με κοροϊδεύεις, που είναι |
| 00:41:24 |
Θα έπρεπε να χαίρεσε με |
| 00:41:27 |
- Είσαι ελεύθερος. |
| 00:41:30 |
Σου έδωσα ένα καλό σόου. |
| 00:41:33 |
Το κέρδισα και με ελευθέρωσες. |
| 00:41:36 |
Μα ένας ελεύθερος άνθρωπος |
| 00:41:41 |
Εσύ και εγώ είχαμε μια |
| 00:41:44 |
Η συμφωνία είναι αυτή που |
| 00:41:47 |
Κέρδισες επειδή εγώ το θέλησα. |
| 00:41:53 |
Κάτσε εδώ. |
| 00:41:56 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 00:42:41 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:42:42 |
Κρατήσου. |
| 00:42:53 |
Μη με αγγίζεις. |
| 00:43:10 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 00:43:37 |
Παίζει Κανά τσιγάρο; |
| 00:43:42 |
Δεν αξίζω ένα μετά από |
| 00:43:47 |
Ωραίος πάρε. |
| 00:43:48 |
Φωτιά; |
| 00:44:21 |
Βούλωσε το κακάσχημη! |
| 00:44:24 |
Αν κουνηθεί κανείς θα |
| 00:44:33 |
Λοιπόν παιδιά....που είναι; |
| 00:44:37 |
Που είναι;! |
| 00:44:40 |
Δεν ξέρω. |
| 00:44:44 |
Θέλετε ριάλιτι σόου; |
| 00:44:46 |
Αυτό είναι το δικό μου ριάλιτι! |
| 00:44:50 |
Εγώ μπορώ! |
| 00:44:53 |
Εσύ, γαμημένη συκιά! |
| 00:44:58 |
Σκάστε! |
| 00:45:01 |
Έχω μια παραγγελία! |
| 00:45:03 |
Που διάλο πας; |
| 00:45:09 |
Έχω την προσοχή σας; |
| 00:45:39 |
Μην κουνιέσαι κοκκινολαίμη. |
| 00:45:48 |
- Ευχαριστώ για το σόου. |
| 00:45:55 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 00:45:58 |
- Και σένα γλυκέ μου. |
| 00:46:26 |
Σήκω πάνω. |
| 00:46:31 |
Σήκω! |
| 00:46:42 |
Κοίτα με στα μάτια. |
| 00:46:49 |
Το διασκέδαζες όλο αυτό; |
| 00:46:58 |
Διασκέδαζες; |
| 00:46:59 |
Λυπάμαι. |
| 00:47:04 |
Πολύ αργά. |
| 00:47:59 |
Κάτσε. |
| 00:48:12 |
Ηρέμησε γιάνκη. |
| 00:48:15 |
Δεν ήμουν εθελοντής. |
| 00:48:18 |
Δεν έπαθα κάτι που δεν άξιζα. |
| 00:48:22 |
- Δεν ήθελα να παλέψουμε. |
| 00:48:26 |
Δεν είναι μαλακίες. |
| 00:48:28 |
Ο στρατός με έστειλε σε κάθε κόλαση |
| 00:48:33 |
Απλά για να σκοτώνω, μετά |
| 00:48:37 |
4 χρόνια σε Αφρικάνικη φυλακή. |
| 00:48:40 |
Δυο φορές την ημέρα να σε παίρνουν |
| 00:48:46 |
- Αυτά είναι μαλακίες. |
| 00:48:53 |
Ναι. |
| 00:48:55 |
Το καλό είναι ότι τέλειωσε. |
| 00:50:12 |
Φύγε από εδώ! |
| 00:50:21 |
Πέτα το κωλό πράμα! |
| 00:50:50 |
Όχι! Σκατά! |
| 00:51:51 |
Ετελέθεν... |
| 00:52:48 |
Μετάφραση εξ ακοής: |
