|
Condemned The
|
| 00:00:04 |
Synchro do wersji: |
| 00:01:04 |
T H E C O N D E M N E D |
| 00:01:13 |
DZIERŻYŃSK, BIAŁORUŚ |
| 00:04:10 |
Chcę go mieć. |
| 00:04:29 |
Bella, mów co masz. |
| 00:04:31 |
30 sekundowy spot |
| 00:04:33 |
Świetnie. |
| 00:04:34 |
Wklejcie kilka ujęć |
| 00:04:36 |
Ten bandzior jest bezcenny. |
| 00:04:37 |
- Eddie! Jak wygląda sytuacja? |
| 00:04:41 |
- Jak bardzo? |
| 00:04:42 |
Grupa A przekonuje do strony |
| 00:04:44 |
Grupa B wykupuje reklamy |
| 00:04:47 |
Strona ma 700 wejść na minutę. |
| 00:04:50 |
Świadomość na stronach walk |
| 00:04:53 |
Bella ma nową półminutówkę. |
| 00:04:55 |
Rozprowadź ją na każdej stronie |
| 00:04:57 |
Daj im popalić! |
| 00:05:00 |
Jest ktoś na tej planecie, |
| 00:05:02 |
Azja, Afryka, |
| 00:05:05 |
Jebany Eskimos |
| 00:05:07 |
nie ma pojęcia, |
| 00:05:10 |
Znajdźcie go. |
| 00:05:12 |
Poinformujcie go. |
| 00:05:13 |
Eddie, 92? |
| 00:05:17 |
100% świadomości w Internecie. |
| 00:05:18 |
- Jasne? |
| 00:05:25 |
Dosyć pomarańczy na dziś, jasne? |
| 00:05:29 |
Wyrzuć to. |
| 00:05:31 |
Gotowe? |
| 00:05:32 |
Gotowe? |
| 00:05:39 |
Mała informacja: |
| 00:05:43 |
Przewalone. |
| 00:05:47 |
Goldie, daj spokój. |
| 00:05:51 |
Ile już mamy? |
| 00:05:52 |
Ile już mamy? |
| 00:05:55 |
Mam 87 kamer z kamuflażem... |
| 00:05:58 |
147 kamer bez mikrofonów. |
| 00:06:00 |
Około 60-70 już poszło w teren. |
| 00:06:02 |
W sumie jakieś 400 obiektywów. |
| 00:06:05 |
Ale, mimo to na prawie całej wyspie |
| 00:06:09 |
a nie ma na to czasu. |
| 00:06:12 |
Jesteśmy na wojnie, Goldie. |
| 00:06:15 |
Być opanowanym, adaptować. |
| 00:06:17 |
To nie żadna wojna, Breck. |
| 00:06:19 |
Jest o wiele |
| 00:06:21 |
Nie mam wystarczająco sprzętu... |
| 00:06:22 |
a my jesteśmy na zadupiu. |
| 00:06:27 |
Mango? |
| 00:06:29 |
Co już mówiłem? |
| 00:06:31 |
Nie dotykać! |
| 00:06:33 |
A co najlepsze... gdzie z tym? |
| 00:06:36 |
Fajna rzecz. |
| 00:06:39 |
Świetne. |
| 00:06:41 |
i znają 3 słowa po angielsku. |
| 00:06:43 |
Mam kierować operacją... |
| 00:06:44 |
większą niż 'Farm Aid' |
| 00:06:48 |
przy pomocy języka migowego? |
| 00:06:51 |
Przypominam ci Quincy Jonesa? |
| 00:06:53 |
Wszystko pójdzie dobrze, |
| 00:06:56 |
Bo jesteś najlepszy. |
| 00:06:59 |
Na litość boską... |
| 00:07:02 |
Przyleciała Donna Sereno. |
| 00:07:04 |
Świetnie. |
| 00:07:06 |
Jutro z rana, będziesz |
| 00:07:10 |
Przygotuj się. |
| 00:07:14 |
Spory z niej psiak. |
| 00:07:16 |
Chcesz mieć dużą prasę, |
| 00:07:19 |
No tak. |
| 00:07:24 |
Dobra. Jak wyglądam? |
| 00:07:26 |
Idealnie. |
| 00:07:31 |
Daj czadu. |
| 00:07:36 |
- Chcesz z pomidorem? |
| 00:07:39 |
Do roboty... |
| 00:07:41 |
z tą satelitą. |
| 00:07:42 |
Jak zamierza pan |
| 00:07:44 |
bez wsparcia większej |
| 00:07:47 |
Przez Internet. |
| 00:07:48 |
Wybrałem 10 uczestników... |
| 00:07:52 |
z różnych więzień. |
| 00:07:54 |
Każdy czeka na karę śmierci. |
| 00:07:57 |
Jutro przywieziemy |
| 00:08:00 |
i przedstawię im szansę |
| 00:08:04 |
Walka na śmierć i życie. |
| 00:08:06 |
1 przeżyje, 9 zginie? |
| 00:08:11 |
To przecież film typu "śmierć na żywo". |
| 00:08:14 |
Nie. |
| 00:08:15 |
Oni już nie żyją. |
| 00:08:18 |
Zostali skazani. |
| 00:08:19 |
Pozwalam im żyć... |
| 00:08:21 |
czy to złe? |
| 00:08:23 |
To niemoralne |
| 00:08:25 |
Jest pan multimilionerem, |
| 00:08:29 |
produkującym morderstwa. |
| 00:08:42 |
Idę na całego... |
| 00:08:44 |
Nakieruję moją widownię. |
| 00:08:46 |
Na żywo na cały świat. |
| 00:08:49 |
zmiotą wszelkie inne programy. |
| 00:08:52 |
Proszę zapamiętać moje słowa. |
| 00:08:54 |
Breck, mamy problem. |
| 00:08:56 |
Raczej wyzwanie. |
| 00:09:00 |
Straciliśmy jedną gwiazdę. |
| 00:09:05 |
Co to znaczy 'straciliśmy'? |
| 00:09:08 |
Zastrzelili Araba? |
| 00:09:09 |
Mieliśmy go na kontynencie... |
| 00:09:10 |
i zastrzelili Araba? |
| 00:09:12 |
Spokojnie. |
| 00:09:14 |
- Jak wywiad? |
| 00:09:16 |
Rezerwa? Kto? Skąd? |
| 00:09:19 |
José Havanando. |
| 00:09:23 |
13 morderstw z torturami. |
| 00:09:25 |
Gotowy. |
| 00:09:27 |
Pierdolony Gwatemalczyk. |
| 00:09:29 |
Już mam dwóch Meksykańców. |
| 00:09:32 |
Widzisz to? |
| 00:09:37 |
Jeśli nie będą mieli komu wiwatować, |
| 00:09:40 |
Ma być pierdolony Arab! |
| 00:09:42 |
Morderca dzieci, samobójca |
| 00:09:46 |
Spoko, spoko. Nasza wtyka |
| 00:09:49 |
znalazła sześciu |
| 00:09:52 |
w Salwadorze. |
| 00:09:54 |
Wszystko jest ustawione. |
| 00:09:56 |
Połącz go. |
| 00:09:58 |
... |
| 00:10:04 |
ACAJUTLA, SALWADOR |
| 00:10:31 |
Hashim. |
| 00:11:30 |
Naczelnik chce cię widzieć. |
| 00:11:32 |
Powiedz mu, żeby |
| 00:12:10 |
O co biega? |
| 00:12:13 |
Gówno prawda... |
| 00:12:57 |
Mogę już wrócić do celi? |
| 00:13:09 |
Co to za drab? |
| 00:13:11 |
- Kto to, Eddie? |
| 00:13:14 |
Aresztowany rok temu w San Miguel, |
| 00:13:19 |
Zabił trzech ludzi. |
| 00:13:23 |
Dzięki ci, Boże. |
| 00:13:25 |
- Wydawało mi się, że chcesz Araba. |
| 00:13:28 |
Ten facet... |
| 00:13:31 |
Na całym świecie szerzy |
| 00:13:35 |
ludzie z przyjemnością |
| 00:13:39 |
Umyjcie go, przygotujcie |
| 00:13:48 |
AITAPE, PAPUA NOWA GWINEA |
| 00:14:08 |
Amerykaniec? |
| 00:14:12 |
pokroję cię jak salami. |
| 00:14:16 |
Skąd cię wyjęli? |
| 00:14:20 |
Cichaj, chłopcze. |
| 00:14:24 |
Do kogo mówisz 'chłopcze'? |
| 00:14:26 |
Ewan McStarley, Londyn, Anglia. |
| 00:14:30 |
Trzy misje pokojowe w Afryce. |
| 00:14:33 |
Oddał strzały w wiosce w Rwandzie. |
| 00:14:37 |
Zgwałcił 9 kobiet. |
| 00:14:41 |
Ucz się od niego. |
| 00:14:43 |
Co jest, kurwa, |
| 00:14:45 |
To była zwykła praca, koleś. |
| 00:15:08 |
Zdejmijcie górę. |
| 00:15:11 |
niczym zupa w kuchni. |
| 00:15:14 |
Gdzie ten nowy? |
| 00:15:16 |
Tam. |
| 00:15:28 |
Nazywam się Ian Breckel. |
| 00:15:32 |
Super. |
| 00:15:34 |
Nie kojarzysz? |
| 00:15:35 |
Nie oglądałem ostatnio |
| 00:15:37 |
Może usiądziesz? |
| 00:15:43 |
Wraz z resztą wysadzimy |
| 00:15:45 |
tam będziecie walczyć |
| 00:15:48 |
Ostatni żywy, |
| 00:15:52 |
zostanie uwolniony, |
| 00:15:57 |
Co ty na to? |
| 00:15:58 |
Co ma do tego telewizja? |
| 00:16:00 |
Nie telewizja... |
| 00:16:03 |
Będę transmitował na żywo |
| 00:16:07 |
... |
| 00:16:10 |
Jack Conrad. |
| 00:16:12 |
Skazany w Salwadorze za |
| 00:16:15 |
- Co tam robiłeś? |
| 00:16:18 |
- A czemu wysadziłeś tamten budynek? |
| 00:16:24 |
- Jaki masz zawód, Jack? |
| 00:16:30 |
Rozumiem. |
| 00:16:34 |
Alaska. |
| 00:16:36 |
Alaska? |
| 00:16:38 |
Jakieś 130 km na północ |
| 00:16:40 |
mała osada rybacka, |
| 00:16:42 |
Zwą ją "wyruchaj se mamę". |
| 00:16:47 |
Zrób coś dla mnie. |
| 00:16:49 |
Napisz jego bio. |
| 00:16:51 |
Powiedzmy, że pochodzi |
| 00:16:53 |
Maniak, rasista, |
| 00:16:57 |
Wysadził w powietrze kościół. |
| 00:16:59 |
Zbiegł do Ameryki Środkowej... |
| 00:17:01 |
gdzie wysadził w powietrze klinikę |
| 00:17:04 |
zabijając dziesiątki. |
| 00:17:07 |
Jak najszybciej. |
| 00:17:11 |
Zwisa mi kim jesteś. |
| 00:17:16 |
Nie bawię się w żadne gry. |
| 00:17:18 |
Nie musisz wygrać, |
| 00:17:42 |
Szefie! |
| 00:17:47 |
No tak. Małżeństwo. |
| 00:17:51 |
Możecie trzymać się razem. |
| 00:17:55 |
Jednak liczy się to... |
| 00:17:57 |
że tylko jedno z was |
| 00:18:10 |
Obyś równie szybko przebierała |
| 00:18:14 |
Spokojnie, Rosa. |
| 00:18:16 |
Idziemy. |
| 00:18:19 |
Słuchajta. |
| 00:18:21 |
Na kostkach... |
| 00:18:23 |
zamontowano wam... |
| 00:18:25 |
500 gram ładunku |
| 00:18:29 |
500 gram. |
| 00:18:30 |
Wystarczy by zmiotło |
| 00:18:33 |
twojego psa... |
| 00:18:34 |
i malutki domek. |
| 00:18:38 |
Dokładnie za 30 godzin... |
| 00:18:41 |
ładunek wykona |
| 00:18:46 |
Ładunek zostanie zdjęty... |
| 00:18:48 |
tylko ostatniemu, |
| 00:18:53 |
Można go zdetonować na |
| 00:18:56 |
Czerwona metka. |
| 00:19:01 |
Pociągnijcie i po 10 sekundach |
| 00:19:06 |
Drugi... |
| 00:19:09 |
zacznijcie grzebać |
| 00:19:11 |
przewodach, zamku - wówczas |
| 00:19:16 |
"bum". |
| 00:19:20 |
To prosta gra. |
| 00:19:23 |
Zabij... |
| 00:19:25 |
albo giń. |
| 00:19:33 |
/Uzbrojenie |
| 00:19:49 |
/Odliczanie |
| 00:20:47 |
Nadlatują. |
| 00:20:49 |
Gotowi? |
| 00:20:50 |
- Goldie? |
| 00:20:52 |
- Bella? |
| 00:20:55 |
- Eddie? |
| 00:20:57 |
Bella, zapuść jakiegoś |
| 00:21:00 |
- Goldie? Satelita da radę? |
| 00:21:05 |
Bella, włącz muzykę. |
| 00:21:12 |
Eddie, uruchom transmisję. |
| 00:21:27 |
Hej, amigo! |
| 00:21:36 |
Każdego, zabiję! |
| 00:22:10 |
Zagryź. |
| 00:22:20 |
Gringo! Zaopiekuję się |
| 00:22:37 |
Dobra, pokaż 182-B. |
| 00:22:44 |
Genialne, Goldie. |
| 00:22:46 |
Mówię ci. |
| 00:22:49 |
Możesz powtórzyć? |
| 00:22:57 |
Będę na was czekał w dżungli. |
| 00:22:59 |
Będzie uczta! |
| 00:23:01 |
- Kawa, obiad, kolacja! |
| 00:23:05 |
- Zostaw mnie! |
| 00:23:11 |
Otwieraj gębę! |
| 00:23:15 |
Zmykaj... |
| 00:23:24 |
To nie 'Ups'! |
| 00:23:25 |
To mniej niż 10. |
| 00:23:29 |
Idioto! Uważaj gdzie ich |
| 00:23:36 |
Otwieraj! |
| 00:23:50 |
Otwieraj! |
| 00:23:53 |
Otwieraj, kurwa, japę! |
| 00:23:59 |
- Cholera! |
| 00:24:03 |
Głupi jełop! |
| 00:25:26 |
Eddie, mów. |
| 00:25:27 |
Wszyscy są skupieni w tej ładnej |
| 00:25:30 |
Świetnie. |
| 00:26:21 |
- Breck... |
| 00:26:32 |
- Bella, dawaj muzykę. |
| 00:26:35 |
23,24 i 31 mają dobre ujęcia. |
| 00:27:03 |
To jest totalnie |
| 00:27:39 |
To musiało boleć. |
| 00:27:57 |
Wyjęła metkę. |
| 00:28:06 |
- Cudo! |
| 00:28:10 |
O to mi właśnie chodzi! |
| 00:28:14 |
Dawaj 112. |
| 00:28:19 |
5 milionów! |
| 00:28:21 |
Słuchajcie wszyscy... Breck! |
| 00:28:24 |
- Tylu się zalogowało. |
| 00:28:28 |
Początek? |
| 00:28:31 |
To ile byś chciał? |
| 00:28:33 |
Wiesz ile gospodarstw |
| 00:28:36 |
- Jakieś 40 milionów. |
| 00:28:38 |
- To... niemożliwe. |
| 00:28:41 |
Poczekaj tylko na |
| 00:28:44 |
zaczną nawijać o tym, |
| 00:28:47 |
nawet mały Afrykanin |
| 00:28:50 |
Zaufaj mi, Goldie. W Internecie |
| 00:28:54 |
Dobra robota. |
| 00:29:17 |
Leziesz za mną? |
| 00:29:20 |
Nie, esse. |
| 00:29:21 |
Chyba możesz już odejść |
| 00:29:29 |
Spokojnie. |
| 00:29:33 |
Szukam tylko żony. |
| 00:29:39 |
Mojej Rosy. |
| 00:30:03 |
Gringo, spróbuj. |
| 00:30:35 |
Co za jebane ustrojstwo. |
| 00:31:32 |
O to właśnie chodzi. |
| 00:31:43 |
Kamery ustawione. |
| 00:31:48 |
Trzeba tylko odrobinę |
| 00:31:51 |
Odpowiednio montuję ujęcia. |
| 00:31:56 |
Dzięki. |
| 00:32:00 |
Spokojnie. |
| 00:32:20 |
Uwielbiam tego Japońca. |
| 00:32:22 |
Na kogo stawiasz? |
| 00:32:24 |
Wracajcie na miejsce. |
| 00:32:26 |
Naruszacie moją przestrzeń. |
| 00:33:11 |
Piękny dzionek, co nie? |
| 00:33:19 |
Uspokój się, synku. |
| 00:33:27 |
Widzę, że jesteś dziś |
| 00:33:31 |
Widziałem walkę z murzynem. |
| 00:33:33 |
Dobry z ciebie zawodnik, co? |
| 00:33:37 |
Zaraz się przekonamy. |
| 00:33:39 |
Wspólnie możemy pozbyć się |
| 00:33:43 |
Zespół. |
| 00:33:44 |
Przymierze. |
| 00:33:54 |
Chcesz okulary? |
| 00:33:58 |
Ty w nich lepiej wyglądasz. |
| 00:34:36 |
Stój, wielkoludzie. |
| 00:34:40 |
Zwolnij. |
| 00:34:45 |
Leż, a nie będzie problemu. |
| 00:34:54 |
Zajebiście duży problem. |
| 00:35:02 |
Breck. |
| 00:35:04 |
Dwójka skazańców się naparza. |
| 00:35:07 |
Conrad i wielkolud. |
| 00:35:10 |
- Goldie, ślepy jesteś? |
| 00:35:12 |
- Nadawaj to. |
| 00:35:15 |
Bella, muzyka. |
| 00:35:42 |
Dobrze. |
| 00:36:20 |
208 i 205. |
| 00:36:57 |
- Hej, Breck. |
| 00:37:00 |
12 milionów. |
| 00:37:02 |
Właśnie przekroczyliśmy |
| 00:37:04 |
w tej chwili. |
| 00:37:07 |
Słyszałeś, Goldie? |
| 00:37:10 |
12 milionów to |
| 00:37:12 |
To nadal nie jest |
| 00:37:14 |
Jeszcze nie. |
| 00:37:16 |
Zróbcie powtórkę tego upadku |
| 00:37:23 |
Ian Breckel, |
| 00:37:26 |
Może streamować te dane niemal |
| 00:37:29 |
Skontaktuję się |
| 00:37:30 |
FBI - WYDZIAŁ PRZESTĘPSTW KOMPUTEROWYCH |
| 00:37:34 |
Wyspa jest gdzieś na |
| 00:37:36 |
Specjaliści i historycy od II Wojny analizują |
| 00:37:41 |
To gdzieś pomiędzy Indonezją |
| 00:37:43 |
Jakieś 2 tysiące małych wysepek. |
| 00:37:46 |
Igła w stogu siana. |
| 00:37:48 |
10 więźniów. |
| 00:37:52 |
Pierwszy to Kreston Mackie. |
| 00:37:54 |
Uciekł z więzienia w 2002. |
| 00:37:57 |
2 lata później kończy z wyrokiem |
| 00:38:00 |
- A ten drugi? |
| 00:38:03 |
Tak jakby nie istniał. |
| 00:38:06 |
Dostałam cynk na temat tego |
| 00:38:09 |
Dawaj. |
| 00:38:10 |
Jeden facet rozpoznał go, |
| 00:38:12 |
Według niego ten facet nazywa |
| 00:38:15 |
Armia U.S.A. |
| 00:38:17 |
Jeszcze rok temu żył |
| 00:38:20 |
Nagle zniknął. |
| 00:38:23 |
Rodzina, przyjaciele... |
| 00:38:26 |
Miał narzeczoną |
| 00:38:28 |
Rozwódka z dwójką dzieci. |
| 00:38:41 |
Mikey, złaź z brata. |
| 00:38:43 |
Idźcie się umyć. |
| 00:38:47 |
Kolacja za 30 minut. |
| 00:39:03 |
Halo? |
| 00:39:05 |
- Sarah Cavanaugh? |
| 00:39:09 |
Agent Specjalny Wilkins, |
| 00:39:13 |
Musimy zadać pani kilka pytań |
| 00:39:39 |
Jesteś wcześnie. |
| 00:39:41 |
Mike, mogę skorzystać |
| 00:39:42 |
Jasne. |
| 00:39:43 |
- Masz szybkie łącze, tak? |
| 00:39:47 |
O Jacka. |
| 00:39:53 |
- Co jest? |
| 00:39:58 |
30 GODZIN, 10 ZABÓJCÓW |
| 00:40:00 |
Co widzisz? |
| 00:40:03 |
- Co tam masz? |
| 00:40:14 |
Co tam jest? |
| 00:40:16 |
- Jack. |
| 00:40:18 |
Wiem! |
| 00:40:22 |
Członek KKK? |
| 00:40:24 |
Co tam napisali? |
| 00:40:26 |
Wysadził w powietrze klinikę |
| 00:40:30 |
- Zbiegł do Salwadoru. |
| 00:40:33 |
To kłamstwa. |
| 00:40:36 |
Muszę to zobaczyć. |
| 00:40:38 |
STATUS: OCZEKUJE NA KARĘ |
| 00:40:40 |
Przejdź na strumień. |
| 00:40:43 |
OGLĄDACIE PRZEKAZ NA ŻYWO |
| 00:42:28 |
Romantyczny widoczek. |
| 00:42:31 |
Wiesz co, nie pamiętam... |
| 00:42:41 |
Spokojnie, panie Wściekły. |
| 00:42:49 |
Szybkość, złotko. |
| 00:43:11 |
Uwielbiasz takie chwile? |
| 00:43:29 |
Spokojnie. |
| 00:43:34 |
Bo cię rozwalę. |
| 00:43:37 |
Chcę się zaprzyjaźnić. |
| 00:43:39 |
Wcale tego nie chciałem. |
| 00:43:42 |
Jak tam noga? |
| 00:43:52 |
Czujesz to? |
| 00:43:56 |
Miłość. |
| 00:44:00 |
Szczęściarz z ciebie. |
| 00:44:04 |
Masz tam ładną ptaszynę. |
| 00:44:22 |
Spokojnie, synu. |
| 00:44:29 |
Nie umiesz obchodzić |
| 00:44:31 |
Złotko? |
| 00:44:35 |
Dzikuska, co? |
| 00:44:43 |
Popatrz na te cycuszki. |
| 00:44:52 |
Proszę, nie! |
| 00:45:07 |
Jebana dziwka. |
| 00:45:44 |
- Ile mamy tam kamer? |
| 00:45:47 |
Słabe ujęcie. |
| 00:45:50 |
Eddie? Gdzie ekipa? |
| 00:45:54 |
Niedaleko. |
| 00:45:56 |
Niech tam idą. |
| 00:46:26 |
Eddie? Jak wyglądają liczby? |
| 00:46:29 |
Ciągle rośnie. |
| 00:46:32 |
- Przestańcie. |
| 00:46:35 |
Co? Zatrzymajcie to! |
| 00:46:38 |
Kotku, daj spokój. |
| 00:46:41 |
Ale jest człowiekiem. |
| 00:46:42 |
Która wraz z mężusiem |
| 00:46:45 |
Mieli ją stracić w Gwatemali, |
| 00:46:48 |
Nie. To nie w porządku! |
| 00:46:51 |
Wiesz co? Wolałbym mieć |
| 00:46:57 |
Ian? Jak możesz zezwolić |
| 00:47:00 |
To się tylko dzieje... a my to akurat |
| 00:47:04 |
Zdecydowanie masz na to wpływ. |
| 00:47:07 |
Sam to zaaranżowałeś. |
| 00:47:08 |
Umieściłem tam 10 ludzi, |
| 00:47:11 |
100% realizmu. |
| 00:47:17 |
- A ty gdzie? |
| 00:47:23 |
A co? |
| 00:47:26 |
Chyba nie wymiękasz, co? |
| 00:47:29 |
Ty też zaczniesz mi |
| 00:47:32 |
A może masz kryzys sumienia? |
| 00:47:34 |
Nie, Breck. Nic się |
| 00:47:39 |
Tylko... |
| 00:47:43 |
nie ogląda się tego |
| 00:47:49 |
Ale jestem z tobą. |
| 00:47:52 |
Eddie? |
| 00:47:54 |
Sie wie. |
| 00:47:56 |
Bella? |
| 00:47:58 |
Lubię to, co robię. |
| 00:48:01 |
To dobrze. |
| 00:48:02 |
Bella, Eddie... dajecie mi |
| 00:48:15 |
Kawał wściekłej kurwy. |
| 00:48:28 |
Bez obaw. |
| 00:49:22 |
Co się stało? |
| 00:49:28 |
Mów. |
| 00:49:30 |
Co się dzieje? |
| 00:49:32 |
Zabili ją. |
| 00:49:38 |
Mamy towarzycho, |
| 00:49:55 |
Pomóż mi, proszę. |
| 00:49:59 |
Gadasz bez sensu... |
| 00:50:03 |
Załatwili ją jak psa. |
| 00:50:15 |
Pomóż mi! |
| 00:50:18 |
Nie. Pomogę ci przetrwać. |
| 00:50:21 |
Zbierz się do kupy. |
| 00:50:25 |
Wstawaj. |
| 00:50:27 |
Nie mogę, esse. |
| 00:51:00 |
Uspokój się! |
| 00:51:04 |
Nie chcę cię zabić. |
| 00:51:06 |
Chcę tylko pozbyć się |
| 00:51:11 |
Mi możesz zaufać. |
| 00:51:23 |
- Puszcza ją? |
| 00:51:25 |
Wyspa przyjaźni? |
| 00:51:48 |
Jak twoje kolano? |
| 00:51:50 |
Nie mogę chodzić... |
| 00:51:53 |
Mogę tylko machać tym |
| 00:52:03 |
Zabij go dla mnie. |
| 00:52:08 |
Wybacz, amigo. |
| 00:52:15 |
Co takiego? |
| 00:52:20 |
W północnej części wyspy |
| 00:52:24 |
- Tam musi być radio. |
| 00:52:28 |
Samo leżenie nic nie da. |
| 00:52:32 |
Do kogo zadzwonisz? |
| 00:52:36 |
Do kobiety? |
| 00:52:39 |
Żony? |
| 00:52:41 |
Tak. |
| 00:52:44 |
Coś w ten deseń. |
| 00:53:01 |
Zrzućcie prezent świąteczny |
| 00:53:03 |
Niech popracuje. |
| 00:00:03 |
Noże... |
| 00:00:05 |
Popatrz tylko. |
| 00:00:08 |
Ktoś nas polubił, chłopcze. |
| 00:00:11 |
Trafiliśmy w dziesiątkę. |
| 00:00:18 |
Przygotuj się. |
| 00:00:25 |
Uspokój się! |
| 00:01:02 |
Co robisz? |
| 00:01:05 |
Widzisz to? |
| 00:01:10 |
Nie lubię być monitorowanym. |
| 00:01:25 |
Conrad... tak jakby... |
| 00:01:29 |
Zniknął? |
| 00:01:31 |
Nie widzę go na mojej mapie. |
| 00:01:42 |
Chcesz wody? |
| 00:01:49 |
Weź to. |
| 00:02:54 |
Znalazłem go. |
| 00:03:00 |
Gdzie on lezie? |
| 00:03:03 |
Nie wiem. |
| 00:03:06 |
- Pilnuj go. |
| 00:03:17 |
Musimy zrezygnować ze śledztwa |
| 00:03:20 |
- Tam jest dwójka Amerykanów, sir. |
| 00:03:24 |
To nie jest rozmowa. |
| 00:03:26 |
Jeszcze dwie godziny temu kazał |
| 00:03:28 |
Czemu mam tak nagle odpuścić? |
| 00:03:30 |
Gdy zaczął pan grzebać |
| 00:03:32 |
wielu moich ludzi |
| 00:03:35 |
- Jakich ludzi? |
| 00:03:38 |
To Wade Meranto, |
| 00:03:40 |
- Wiemy wszystko o Rileyu. |
| 00:03:44 |
Prawdopodobnie zabił więcej ludzi |
| 00:03:48 |
14 lat służył w Oddziałach Delta. |
| 00:03:53 |
Jednak jego stary szef... |
| 00:03:56 |
od czasu do czasu korzysta |
| 00:04:01 |
Rok temu wysłaliśmy |
| 00:04:03 |
aby zniszczył |
| 00:04:06 |
Zyski z tego procederu |
| 00:04:08 |
Zrobił swoje. |
| 00:04:10 |
Zabił kilka osób... |
| 00:04:13 |
handlarzy narkotyków. |
| 00:04:16 |
Ale go złapano. |
| 00:04:18 |
Podróżował pod fałszywym |
| 00:04:22 |
Jego prawdziwe nazwisko |
| 00:04:24 |
nie ujrzało światła dziennego. |
| 00:04:27 |
Pozwoliliście mu gnić przez |
| 00:04:31 |
Płacimy im dobrze. |
| 00:04:34 |
Zatrudniamy ich z tego samego powodu, |
| 00:04:37 |
My jesteśmy czyści. |
| 00:04:40 |
Polityka. |
| 00:04:42 |
Gówno prawda. |
| 00:05:00 |
Breck, jak widzisz... |
| 00:05:01 |
Amerykaniec, |
| 00:05:05 |
Całkowicie zniknął |
| 00:05:06 |
Miałem go przez chwilę, potem |
| 00:05:09 |
Bo zmierza w naszym kierunku. |
| 00:05:11 |
A tu gdzie jesteśmy |
| 00:05:15 |
Szczerze mówiąc... |
| 00:05:19 |
Wyluzuj, Goldie. |
| 00:05:22 |
Wyluzuję, gdy będę wiedział, |
| 00:05:25 |
są po drugiej stronie |
| 00:05:32 |
Znajdę go. |
| 00:06:02 |
Sprawdź obwód. |
| 00:07:26 |
22.32 na zachód... |
| 00:07:54 |
- Halo? |
| 00:07:59 |
Sarah? |
| 00:08:03 |
- Jack? Nic ci nie jest? |
| 00:08:08 |
Dlaczego się nie kontaktowałeś? |
| 00:08:11 |
Dla twojego bezpieczeństwa. |
| 00:08:14 |
- Myślałaś, że cię zostawiłem? |
| 00:08:18 |
Już to raz przeszłam, |
| 00:08:24 |
- ty mnie zostawiłeś. |
| 00:08:26 |
Dlaczego? |
| 00:08:28 |
Nie zostawiłem cię. |
| 00:08:31 |
Kocham cię. |
| 00:08:34 |
Kocham twoje dzieci |
| 00:08:38 |
- Rozumiesz? |
| 00:08:43 |
Zaczekaj. |
| 00:08:44 |
Nie skończyłem. |
| 00:08:46 |
Weź coś do pisania. |
| 00:08:51 |
Cross National Bank. |
| 00:08:56 |
Co to jest? |
| 00:08:57 |
Co ty robisz? |
| 00:08:59 |
Mam tam oszczędności. |
| 00:09:03 |
Ale lepiej będzie |
| 00:09:06 |
Pomogą ci utrzymać |
| 00:09:10 |
Pieniądze? Wiesz, że nie zależy |
| 00:09:15 |
Chcę byś je zatrzymała, |
| 00:09:17 |
Wypadek? |
| 00:09:18 |
Rok temu powiedziałeś, |
| 00:09:21 |
i dopiero dziś się odzywasz? |
| 00:09:23 |
Gdzie byłeś, Jack? |
| 00:09:25 |
Musisz mi powiedzieć, |
| 00:09:27 |
- Sarah, posłuchaj... |
| 00:09:30 |
Chcę cię mieć przy sobie. |
| 00:09:33 |
Powiedz, że wracasz do domu. |
| 00:09:36 |
Słyszysz? |
| 00:09:39 |
Potrzebuję byś był przy mnie. |
| 00:09:41 |
Breck, ktoś przekroczył bramę. |
| 00:09:47 |
Jest na wieży. |
| 00:09:57 |
- Co jest? |
| 00:10:00 |
Wspaniale. Pięknie. |
| 00:10:03 |
Wyłącz wieżę. |
| 00:10:06 |
Muszę kończyć. |
| 00:10:07 |
Poczekaj. |
| 00:10:09 |
Rozmawiałam z agentem FBI. |
| 00:10:13 |
Powiedz mi cokolwiek. |
| 00:10:15 |
- Jack? |
| 00:10:20 |
Zapisz to. |
| 00:10:23 |
Szerokość 7.549282... |
| 00:10:26 |
Długość... |
| 00:10:28 |
Jack? |
| 00:10:33 |
Zostańcie tu. |
| 00:11:08 |
Kurwa! Ruchy! |
| 00:11:10 |
- Uciekł! |
| 00:11:14 |
Dzień dobry, mogę rozmawiać |
| 00:11:19 |
To pilne. |
| 00:11:21 |
Riley skontaktował się z Sarah, |
| 00:11:24 |
Wyspa jest gdzieś na |
| 00:11:27 |
Mam to napisane. |
| 00:11:33 |
Niech pan powie, |
| 00:11:37 |
Jack Riley odsiedział ponad |
| 00:11:40 |
Przesłuchiwany, |
| 00:11:43 |
Nie pisnął ani słowa. |
| 00:11:46 |
Chronił was. |
| 00:11:48 |
Ten kraj. |
| 00:12:12 |
Co taka kobitka jak ty |
| 00:12:16 |
Mnóstwo rzeczy. |
| 00:12:23 |
- Umrzemy tu. |
| 00:12:26 |
To jest koniec. |
| 00:12:31 |
Wszystko gra? |
| 00:12:33 |
To od upadku z helikoptera. |
| 00:12:39 |
A teraz? |
| 00:12:45 |
Okropnie. |
| 00:12:47 |
Przestań. |
| 00:12:48 |
Mam przestać? |
| 00:12:54 |
Chyba zaraz się zacznie. |
| 00:12:56 |
Mówiłeś, że gdy ostatnio zaufałeś kobiecie, |
| 00:13:01 |
Co się stało? |
| 00:13:03 |
Mieli mnie przenieść. |
| 00:13:10 |
Uciekłem, zwiałem do Meksyku. |
| 00:13:13 |
Potem do Malezji. |
| 00:13:15 |
Nie miałem nic. |
| 00:13:17 |
Założyłem własny |
| 00:13:22 |
Zacząłem spotykać |
| 00:13:26 |
Piękna. Słodziutka. |
| 00:13:32 |
Byłem bogaty, wolny |
| 00:13:36 |
Przyłapali ją na posiadaniu. |
| 00:13:39 |
Wygadała wszystko policji. |
| 00:13:42 |
Gdy się zjawili, miałem |
| 00:13:46 |
Wiesz co to oznacza |
| 00:13:50 |
Kara śmierci. |
| 00:13:55 |
Trochę wody jeszcze upłynie. |
| 00:13:59 |
Wiesz co mam na myśli? |
| 00:14:05 |
Złotko! |
| 00:14:12 |
Znowu mnie wydymała jakaś suka! |
| 00:14:15 |
Znowu! |
| 00:14:27 |
Pięknie! |
| 00:14:29 |
- Co się stało? |
| 00:14:32 |
Czarny Amerykaniec. |
| 00:14:39 |
Znajdźcie coś innego. |
| 00:14:43 |
- Ładnie! |
| 00:14:50 |
Jezusie... |
| 00:14:52 |
Meksykanin ma naprawdę |
| 00:14:57 |
McStarley wrócił. |
| 00:15:00 |
Dobra. |
| 00:15:09 |
Dobre. |
| 00:15:11 |
28 milionów zalogowanych |
| 00:15:14 |
ogląda masakrę brodacza. |
| 00:15:17 |
Nawet się nie broni... |
| 00:15:37 |
To mój szef. |
| 00:15:41 |
I zarazem najlepszy przyjaciel. |
| 00:15:44 |
I geniusz. |
| 00:15:47 |
Potrafi sprzedać |
| 00:15:53 |
Oboje to wiemy. |
| 00:15:57 |
Wiem. |
| 00:15:59 |
Goldie, musimy to przerwać. |
| 00:16:17 |
To nie rzeczywistość. |
| 00:16:20 |
Ty tym manipulujesz. |
| 00:16:21 |
Wysłałeś ich tam... |
| 00:16:23 |
facet oglądał śmierć |
| 00:16:30 |
Nie mów, że nie będziesz się wtrącał, |
| 00:16:36 |
28 milionów to ogląda. |
| 00:16:40 |
Żadna sieć telewizyjna |
| 00:16:47 |
To dla mnie zbyt wiele, |
| 00:16:50 |
Od początku byłem tego świadom, |
| 00:16:55 |
To zbyt wiele. |
| 00:16:57 |
Przekroczyliśmy pewną granicę. |
| 00:17:01 |
No dobra. Trochę |
| 00:17:05 |
Ale to właśnie istota. |
| 00:17:08 |
Aby stworzyć dramat... |
| 00:17:10 |
potrzeba tych dobrych, tych złych... |
| 00:17:12 |
O to chodzi w opowieściach. |
| 00:17:14 |
Nie! To nie jest |
| 00:17:17 |
To rzeczywistość. |
| 00:17:20 |
a ja nie mogę |
| 00:17:22 |
Rzeczywistość? |
| 00:17:24 |
Nic nie jest prawdziwe. |
| 00:17:25 |
CNN, ABC, MTV. |
| 00:17:29 |
Wszystko jest produkowane i manipulowane |
| 00:17:34 |
W celach rozrywkowych. |
| 00:17:37 |
Goldie, myślisz, że ten facet |
| 00:17:39 |
siedząc na krześle |
| 00:17:44 |
Tak. |
| 00:17:46 |
Niewdzięczny sukinsyn. |
| 00:17:49 |
Dzięki mnie jesteś bogaty. |
| 00:17:50 |
Nie przyłaź tu i nie |
| 00:17:57 |
Oboje wiedzieliście |
| 00:18:02 |
Mam dość debatowania. |
| 00:18:06 |
Jesteście ze mną, |
| 00:18:09 |
Co powiesz? |
| 00:18:14 |
Natychmiast! |
| 00:18:22 |
Natychmiast! |
| 00:18:27 |
Co powiesz? |
| 00:18:38 |
Chcę doprowadzić to do końca. |
| 00:18:39 |
- Nie możesz. |
| 00:18:42 |
- Idę popatrzeć w monitory. |
| 00:18:57 |
Masz pojęcie jak głupio |
| 00:19:01 |
Chcesz ocalić jakąś |
| 00:19:13 |
Nie... chcę ocalić ciebie. |
| 00:19:56 |
Hej, koleś! |
| 00:19:59 |
On ma już dosyć! |
| 00:20:01 |
Dosyć? |
| 00:20:05 |
Mówisz, że ma dość? |
| 00:20:08 |
Cholera. Przecież jeszcze |
| 00:20:13 |
Przywal mu jeszcze. |
| 00:20:16 |
Pięknie! |
| 00:20:22 |
Czemu go przede mną ukryłeś? |
| 00:20:27 |
Nie ruszaj się, |
| 00:20:30 |
Odpadasz! |
| 00:20:33 |
Podobało się, jankesie? |
| 00:20:35 |
Co mówisz? |
| 00:20:38 |
Wyglądasz mi na wojskowego. |
| 00:20:41 |
Siły Specjalne. |
| 00:20:44 |
- Łączy nas wiele wspólnego. |
| 00:20:48 |
No to mnie rozczarowałeś! |
| 00:20:51 |
Mięczak z ciebie! |
| 00:20:54 |
To ja jestem twardziel. |
| 00:20:59 |
To... prezent dla ciebie. |
| 00:21:08 |
Płoń, złotko! |
| 00:21:18 |
No to się zabawimy. |
| 00:22:04 |
- Co to? |
| 00:23:01 |
Conrad. |
| 00:23:07 |
Jest. |
| 00:24:01 |
Wstawaj! |
| 00:24:20 |
Obejdź go! |
| 00:24:37 |
- Wolne żarty. |
| 00:24:49 |
Dziesiątka! |
| 00:24:51 |
No dalej, jankesie! |
| 00:24:56 |
Pokaż wnętrze bunkra. |
| 00:25:04 |
Pokaż się! |
| 00:25:07 |
Sukinsyn! |
| 00:25:09 |
Wstawaj. |
| 00:25:24 |
Świetnie. |
| 00:25:25 |
Obie kamery poszły z dymem. |
| 00:25:36 |
Uciekaj stamtąd! |
| 00:25:48 |
Daj rękę. |
| 00:25:52 |
- Co robisz? |
| 00:27:36 |
Hej, młody! |
| 00:27:40 |
Cholera! |
| 00:28:01 |
Do dzieła, złotko. |
| 00:30:06 |
Dawaj. |
| 00:30:08 |
Jesteśmy sami. |
| 00:30:11 |
Zatańczmy, dupku. |
| 00:30:13 |
Nie dzisiaj. |
| 00:30:29 |
Jebać to. |
| 00:30:50 |
- Gdzie oni są? |
| 00:30:53 |
- No dalej! Gdzie oni są? |
| 00:30:54 |
Znajdź ich! |
| 00:30:56 |
- Nie masz tam kamer? |
| 00:30:59 |
W podwodnych jaskiniach |
| 00:31:01 |
Eddie, masz coś? |
| 00:31:03 |
Zero. |
| 00:31:07 |
Na litość boską. |
| 00:31:22 |
Mam go! |
| 00:31:23 |
Mam wiele ujęć. |
| 00:31:25 |
Skieruj tam jednostkę. |
| 00:31:28 |
A gdzie się podział |
| 00:32:04 |
A teraz wielki finał. |
| 00:32:06 |
Cały czas pomagasz |
| 00:32:08 |
Cały czas manipulujesz. |
| 00:32:14 |
Dostarczam emocji. |
| 00:32:16 |
Rzucam mu piłkę. |
| 00:32:19 |
Jankesie, mnie szukasz? |
| 00:32:22 |
Chciałeś tańczyć? |
| 00:32:27 |
No dalej! |
| 00:32:32 |
No dawaj, skubańcu! |
| 00:32:34 |
Pokaż się! |
| 00:32:37 |
Pieprz się. |
| 00:32:40 |
- Cholera. |
| 00:32:44 |
Skończmy to! |
| 00:33:09 |
Pokaż się! |
| 00:33:44 |
Koniec gry, jankesie! |
| 00:33:48 |
Co to, kurwa, ma być? |
| 00:33:55 |
- Jestem tylko operatorem! |
| 00:34:11 |
Wesołych Świąt. |
| 00:35:08 |
No dawaj! |
| 00:35:10 |
Podoba ci się? |
| 00:35:16 |
Dawaj, lachociągu! |
| 00:35:54 |
Nie... |
| 00:35:56 |
Jack, nie! |
| 00:36:15 |
Cokolwiek byśmy nie zrobili |
| 00:36:18 |
Tylko pomyślcie. |
| 00:36:20 |
Te gry i filmy, |
| 00:36:22 |
pomagają im uciec. |
| 00:36:25 |
Nastolatki są tylko nastolatkami. |
| 00:36:30 |
A co z dziećmi? |
| 00:36:32 |
Dzieci na całym świecie |
| 00:36:35 |
- i obejrzeć śmierć na żywo? |
| 00:36:37 |
pod warunkiem, |
| 00:36:38 |
Słuchaj, Donna. |
| 00:36:41 |
nie możemy tego |
| 00:36:44 |
To na rodzicach spoczywa odpowiedzialność, |
| 00:36:47 |
To tylko wymówka, |
| 00:36:50 |
Ty też musisz wziąć na |
| 00:36:52 |
Donna, nikogo nie zmuszam do |
| 00:36:54 |
stworzyłem tylko show, |
| 00:36:56 |
Nie tworzę popytu. |
| 00:37:00 |
Zawsze tak było |
| 00:37:05 |
Pod koniec tego wywiadu byłam |
| 00:37:10 |
Iana Breckel. |
| 00:37:13 |
Moja reakcja była |
| 00:37:16 |
Przez ostatnią dobę miliony |
| 00:37:20 |
Wiedząc co osiągnął, |
| 00:37:25 |
Napawa mnie smutek. |
| 00:37:29 |
To my nabijamy mu kasę... |
| 00:37:33 |
To my to oglądamy... |
| 00:37:37 |
Czy to my jesteśmy skazani? |
| 00:37:44 |
Do zobaczenia jutro. |
| 00:37:55 |
Znaleźli tę wyspę. |
| 00:37:57 |
Komando Foki będą |
| 00:38:02 |
Za późno. |
| 00:38:10 |
Popatrz na to. |
| 00:38:12 |
- 40 milionów. |
| 00:38:16 |
- Masz już najciekawsze momenty? |
| 00:38:20 |
Wyświetlaj je, dopóki nie |
| 00:38:24 |
Nakręcimy ceremonię końcową. |
| 00:38:27 |
Udało się. |
| 00:38:35 |
- Co masz? |
| 00:38:39 |
Marynarka USA. |
| 00:38:42 |
To jego sprawka. |
| 00:38:44 |
- Helikoptery? |
| 00:38:47 |
Z kontynentu. |
| 00:38:51 |
Pójdę po swoje rzeczy. |
| 00:38:56 |
A ekipa? |
| 00:38:58 |
Skoro wojsko tu leci, |
| 00:39:01 |
Nie po nich. |
| 00:39:07 |
Z 10 minut przy helikopterze. |
| 00:39:10 |
Cześć, co się dzieje? |
| 00:39:18 |
Gdzieś się wybierasz? |
| 00:39:20 |
Okłamałeś mnie. |
| 00:39:22 |
- Co jest? |
| 00:39:25 |
Nie możesz tak po prostu |
| 00:39:27 |
Obiecałeś się nami zająć. |
| 00:39:30 |
- Zmiana planów. |
| 00:39:33 |
Powiem wszystkim. |
| 00:39:38 |
Lecimy z tobą |
| 00:39:40 |
Dobra, wezmę was. |
| 00:39:45 |
Mowa była o 5% z zysku netto. |
| 00:39:50 |
- Jesteś technikiem, wszystko paprałeś. |
| 00:40:12 |
Nie, nie... |
| 00:40:47 |
Gratuluję. |
| 00:40:51 |
Jesteś wolny. |
| 00:40:54 |
No to może zdejmiesz |
| 00:41:11 |
Powodzenia w nowym życiu. |
| 00:41:15 |
Jestem wkurwiony. |
| 00:41:20 |
Ciesz się z tego co ci daję. |
| 00:41:23 |
- Jesteś wolny. |
| 00:41:26 |
Dałem ci niezłe przedstawienie. |
| 00:41:29 |
Wygrałem. |
| 00:41:33 |
jednak ten wolny człowiek musi |
| 00:41:37 |
Umawialiśmy się. |
| 00:41:40 |
Umowa... |
| 00:41:41 |
będzie taka jak |
| 00:41:44 |
Wygrałeś... |
| 00:41:49 |
Trzymajcie go tu. |
| 00:41:51 |
Zaraz wracam. |
| 00:42:37 |
Co się dzieje? |
| 00:42:38 |
Siedź cicho. |
| 00:42:50 |
Nie dotykaj mnie. |
| 00:43:07 |
Zaraz wracam. |
| 00:43:34 |
Poczęstujesz fajką? |
| 00:43:38 |
Chyba mi się należy |
| 00:43:44 |
Grzeczny chłopczyk. |
| 00:43:45 |
A ogień? |
| 00:44:17 |
Morda w kubeł, paskudo! |
| 00:44:21 |
Niech tylko któryś drgnie, |
| 00:44:29 |
Zaczniemy od ciebie, |
| 00:44:31 |
Gdzie on jest? |
| 00:44:34 |
Gdzie on jest?! |
| 00:44:37 |
Nie wiem... |
| 00:44:41 |
Chcecie reality show? |
| 00:44:42 |
No to macie! |
| 00:44:47 |
Ja wam pomogę! |
| 00:44:50 |
Mordy w kubeł! |
| 00:44:54 |
Mordy w kubeł! |
| 00:44:57 |
Spokój mi tu! |
| 00:45:00 |
Gdzie się, kurwa, |
| 00:45:06 |
W końcu mnie słuchacie! |
| 00:45:35 |
Nie ruszaj się, wsioku. |
| 00:45:45 |
- Dzięki za show. |
| 00:45:51 |
Zabiję cię. |
| 00:45:55 |
- Ciebie też, złotko. |
| 00:46:23 |
Wstawaj! |
| 00:46:39 |
Spójrz mi w oczy. |
| 00:46:45 |
Podobało ci się to? |
| 00:46:55 |
Podobało się? |
| 00:46:56 |
Nie, nie. |
| 00:47:01 |
Już za późno. |
| 00:47:55 |
Siadaj. |
| 00:48:08 |
Tylko spokojnie, jankesie. |
| 00:48:11 |
Nie zgłosiłem się na ochotnika. |
| 00:48:14 |
Wezmę to, |
| 00:48:19 |
- Na pewno nie chciałem z tobą walczyć. |
| 00:48:22 |
Prawda. |
| 00:48:25 |
Wojsko wysyłało mnie do każdego |
| 00:48:29 |
Kazali zabijać. |
| 00:48:33 |
4 lata w afrykańskim |
| 00:48:36 |
Dwa razy dziennie pieprzeni |
| 00:48:43 |
- To jest gówno prawda. |
| 00:48:49 |
Tak. |
| 00:48:51 |
To dobrze, że zaraz |
| 00:50:09 |
Zmykaj stąd! |
| 00:50:17 |
Leć tym gównem! |
| 00:50:47 |
Cholera! |
| 00:52:55 |
/by Johnny |
