|
xXx
|
| 00:03:40 |
Агентство Национальной |
| 00:03:41 |
Дистанционная база разведки |
| 00:03:42 |
Гора Уезер, Виргиния |
| 00:04:02 |
В 00 часов 30 минут миссия |
| 00:04:08 |
Значит, то, что нашему агенту |
| 00:04:10 |
...планом не предусматривалось. |
| 00:04:17 |
Личность подтверждена. |
| 00:04:18 |
МакГрат пересылал нам данные, |
| 00:04:22 |
Взгляни-ка на это. |
| 00:04:28 |
-Фрагмент сложной молекулы. |
| 00:04:32 |
Думаем, это связано с советским |
| 00:04:35 |
...под названием |
| 00:04:37 |
-Джеймс, какого черта он тут делает? |
| 00:04:40 |
Мы уже потеряли трех агентов. |
| 00:04:43 |
Я узнал, что ваших агентов убила |
| 00:04:46 |
Они - бывшие военные. |
| 00:04:47 |
Они за милю чуют наших |
| 00:04:50 |
Сэр, по-моему, |
| 00:05:03 |
Это не наши ребята. |
| 00:05:06 |
Нет, гражданские лица. |
| 00:05:10 |
Самый сок со дна бочонка. |
| 00:05:12 |
Мразь земная. |
| 00:05:14 |
Они программируются, их не жаль, |
| 00:05:17 |
По-моему, это наш лучший шанс. |
| 00:05:20 |
Мы хотим бросить к змеям |
| 00:05:23 |
Или заслать к ним свою змею? |
| 00:05:26 |
Столичный Загородный Клуб |
| 00:05:30 |
Сакраменто, Калифорния |
| 00:05:35 |
КАТАНИЕ НА СКЕЙТБОРДАХ - |
| 00:05:36 |
Пойдем, Пепе. |
| 00:05:40 |
Эй! |
| 00:05:41 |
Мы уже заждались. |
| 00:05:44 |
Ты откуда, из Тихуаны? |
| 00:05:47 |
Не ставь ее на солнце. |
| 00:05:50 |
Ты по-английски понимаешь? |
| 00:05:58 |
Пойдем, Жанель. |
| 00:06:02 |
-Дик, как дела? |
| 00:06:13 |
-Звоните 911. |
| 00:06:20 |
Сенатор Хотчкисс! |
| 00:06:23 |
Слушайте, только что |
| 00:06:50 |
Эй, в красном "Корветте"! |
| 00:06:53 |
Да, да. Эти обезьяны гонятся |
| 00:06:58 |
Ясное дело, машина не моя, |
| 00:07:01 |
Это машина Дика, Дика Хотчкисса, |
| 00:07:06 |
Вы помните Дика. |
| 00:07:09 |
...потому что считает, что слова |
| 00:07:12 |
Это музыка, Дик! |
| 00:07:14 |
А еще он хочет убрать все видеоигры |
| 00:07:18 |
...ведь они, видите ли, ослабляют |
| 00:07:24 |
Да ладно тебе, Дик. |
| 00:07:26 |
Это единственное образование, |
| 00:07:31 |
Ты - плохой человек. |
| 00:07:34 |
Мы их наказываем. |
| 00:07:36 |
Дик, ты только что вошел |
| 00:07:42 |
Я лечу такой горячий, |
| 00:07:53 |
Давай, давай, давай! |
| 00:08:15 |
Дергай! Дергай! |
| 00:08:36 |
Да! |
| 00:09:02 |
Тащите камеры! |
| 00:09:08 |
Вот тебе мораль: |
| 00:09:17 |
Парни, вы взяли камеры? |
| 00:09:27 |
Мир вам! |
| 00:09:59 |
Потрясающе. |
| 00:10:02 |
Спасибо. |
| 00:10:05 |
-В чем дело? |
| 00:10:07 |
Конечно, нет. |
| 00:10:13 |
Вот такой кореш! |
| 00:10:15 |
Ты сегодня совсем слетел с катушек! |
| 00:10:18 |
Псих? |
| 00:10:21 |
Эй, эй, эй! Что это за безумный |
| 00:10:26 |
Мое суперменовское |
| 00:10:28 |
Точно. |
| 00:10:29 |
Я над ним еще работаю. |
| 00:10:33 |
Тебя трудно поймать. |
| 00:10:36 |
Знаешь, у такого атлета, как ты, |
| 00:10:40 |
Джордан Кинг. |
| 00:10:44 |
-Я оставлю это себе на будущее. |
| 00:10:52 |
Ты знаешь, он никогда не продастся. |
| 00:10:55 |
Так что расслабься. |
| 00:10:58 |
Заткнись. |
| 00:11:04 |
Послушай, это реально. Я могу |
| 00:11:08 |
Тебе надо только поехать |
| 00:11:11 |
Сними девчонок, оттрахай их всех. |
| 00:11:14 |
Это Бора-Бора, Джей. |
| 00:11:18 |
С каких пор тебя |
| 00:11:21 |
Мне надо, чтоб ты залег на дно, |
| 00:11:24 |
Я оперирую секретным сайтом. |
| 00:11:26 |
Если ты будешь в тюрьме, |
| 00:11:29 |
-Ты это видела? |
| 00:11:33 |
Я неприкосновенен. |
| 00:11:43 |
Пошли! Выходите! Живо! |
| 00:11:45 |
Хорошо, я выключу музыку. |
| 00:11:55 |
Это был всего лишь "Корветт". |
| 00:12:01 |
Живее, детка. |
| 00:12:09 |
-Хотите кофе? |
| 00:12:12 |
-Конечно. |
| 00:12:17 |
Как я сюда попал? |
| 00:12:18 |
Вас привезли двое громил минут 10 |
| 00:12:23 |
Похоже, вам не помешает кофе. |
| 00:12:41 |
С вами все в порядке? |
| 00:12:43 |
Да. |
| 00:12:58 |
Я сказал, какие-то проблемы, |
| 00:13:02 |
Нет. Никаких проблем. |
| 00:13:04 |
-Никому не двигаться! |
| 00:13:06 |
Не мог подождать, пока он уйдет. |
| 00:13:11 |
-Сиди тихо или перестанешь дышать. |
| 00:13:20 |
Назад! |
| 00:13:22 |
Назад. Назад! |
| 00:13:29 |
-Прекрасно, мистер Кейдж. |
| 00:13:33 |
Моя фамилия - Гиббонс. |
| 00:13:37 |
Ты, кажется, расстроен. |
| 00:13:39 |
-Что это за заведение? |
| 00:13:42 |
Очень умно. |
| 00:13:45 |
Вы меня почти обманули. |
| 00:13:48 |
Сначала я был во хмелю, |
| 00:13:53 |
Например, у вас тут сидит |
| 00:13:56 |
...и читает "Finаnсiаl Тimеs" утром |
| 00:14:01 |
Не совсем реально, |
| 00:14:05 |
Я мог бы даже |
| 00:14:06 |
...на грабителя с "береттой" |
| 00:14:09 |
Но знаете, с чем вы прокололись? |
| 00:14:13 |
Моя тетя всю жизнь |
| 00:14:16 |
Профессиональная официантка... |
| 00:14:18 |
...никогда не придет на работу |
| 00:14:20 |
Она сразу натрет мозоли |
| 00:14:23 |
А если она не настоящая, |
| 00:14:27 |
Вот как я понял, |
| 00:14:30 |
...жди хоть до дня Святого Патрика. |
| 00:14:35 |
Потому что ружья |
| 00:14:39 |
И еще, я не хочу никого обидеть... |
| 00:14:43 |
...но они ужасно |
| 00:14:52 |
Хорошо. Очень хорошо. |
| 00:14:56 |
Теперь твоя очередь, красавчик. |
| 00:15:01 |
Что тут, черт возьми, происходит? |
| 00:15:03 |
Это был тест, |
| 00:15:05 |
-Кажется, он настроен негативно. |
| 00:15:09 |
Бросить его обратно? |
| 00:15:11 |
Черта с два. |
| 00:15:13 |
Перейдем с этим на следующий |
| 00:15:16 |
Перейдем с чем |
| 00:15:18 |
Эй! О чем базар? |
| 00:15:20 |
Чтобы через 10 минут |
| 00:15:21 |
Я в такие игры не играю. |
| 00:15:24 |
Вызовите Майку врача, |
| 00:15:27 |
У меня вечеринка. |
| 00:15:28 |
-Заставь его замолчать. |
| 00:15:37 |
Почему всегда только придурки |
| 00:16:03 |
Вы, ребята, |
| 00:16:09 |
Финалисты закусочной. |
| 00:16:18 |
-Что, кофе не будет? |
| 00:16:21 |
Служба подготовки |
| 00:16:22 |
Началось. |
| 00:16:24 |
-Где мой арахис? |
| 00:16:28 |
Вы не могли бы |
| 00:16:34 |
Приготовьтесь открыть парашют. |
| 00:16:36 |
Вас понял, открываю парашют. |
| 00:16:46 |
-Будет больно. |
| 00:17:02 |
-Выпускайте парашют. |
| 00:17:06 |
Так нельзя! |
| 00:17:09 |
Я живу ради этого дерьма! |
| 00:17:28 |
Неплохо! |
| 00:17:32 |
Давайте еще раз! |
| 00:17:47 |
Ни фига себе. |
| 00:17:50 |
Кокаин, старик. |
| 00:17:59 |
Ключей нет. |
| 00:18:02 |
-Что ты, к черту, делаешь? |
| 00:18:08 |
Ну, что теперь? |
| 00:18:11 |
-Давайте перейдем реку. Пошли! |
| 00:18:22 |
Да, обезьяны, с вами мне |
| 00:18:28 |
У вас есть что-нибудь попить? |
| 00:18:42 |
Как приятно вас снова видеть, |
| 00:18:44 |
Да, нам тоже. |
| 00:18:47 |
Боже, на этот раз |
| 00:19:17 |
Да вы, наверное, шутите. |
| 00:19:25 |
Ладно, весельчаки. |
| 00:19:28 |
Я покажу вам, что мы делаем |
| 00:19:31 |
Что? |
| 00:19:33 |
...и заставляете слушать |
| 00:19:36 |
Нет. |
| 00:19:38 |
Мы перерезаем им ахиллово сухожилие... |
| 00:19:41 |
...и смотрим, как они дергаются, |
| 00:19:43 |
Или, может, тебе есть что мне |
| 00:19:48 |
Ладно. Ты мал ростом. |
| 00:19:53 |
Мой друг говорит, тебе надо |
| 00:19:56 |
Отцепись от меня. |
| 00:19:59 |
Заткнись! |
| 00:20:01 |
Две секунды назад ты просил нас |
| 00:20:04 |
Не хочу придираться, но ты |
| 00:20:11 |
Еще раз меня ударишь, |
| 00:20:20 |
Надеюсь, тебе за это приплачивают. |
| 00:20:23 |
Знаешь, что, весельчак? |
| 00:20:27 |
Весельчак. |
| 00:20:29 |
Самое смешное, что у этого |
| 00:20:35 |
Надеюсь, тебе нравится, потому что |
| 00:21:03 |
Я ранен! Я ранен! Я ранен! |
| 00:21:12 |
Вирдж! Подсоби мне. |
| 00:21:24 |
Это Колумбийская армия! |
| 00:21:25 |
Сдавайтесь, вы окружены! |
| 00:21:31 |
Пробуй шагать, Ти-Джей. |
| 00:21:34 |
Вирдж! Уходи отсюда! |
| 00:21:37 |
К черту все. |
| 00:22:02 |
Я достану для нас колеса. |
| 00:22:04 |
Держись. |
| 00:22:06 |
У дачи. |
| 00:23:17 |
Парень на мотоцикле, это наркобарон! |
| 00:23:20 |
Взять его! |
| 00:23:38 |
Ти-Джей! |
| 00:24:53 |
Икс! Я здесь! Икс! |
| 00:25:14 |
Вон он! |
| 00:26:20 |
Мы поджарили ему задницу! |
| 00:26:33 |
Я достал нам мотоцикл. |
| 00:26:40 |
Бабы! |
| 00:26:49 |
Глядите, кто это. |
| 00:26:52 |
Сними с меня наручники, |
| 00:26:55 |
Расслабься, Икс, ты закончил школу |
| 00:26:59 |
Что ты такое говоришь? |
| 00:27:02 |
-Мы знали, что армия наступает. |
| 00:27:05 |
Это я придумал послать вас |
| 00:27:13 |
-У тебя быстрая реакция для старика. |
| 00:27:18 |
Пойдем, прогуляемся. |
| 00:27:22 |
Я верю, что при нужных условиях |
| 00:27:26 |
Например, вчера ночью ты |
| 00:27:30 |
...лидерство, желание защитить |
| 00:27:33 |
-Так дай мне медаль. |
| 00:27:36 |
Взгляни на меня. Я похож на фаната |
| 00:27:40 |
Это твой счастливый день, Ксандер. |
| 00:27:43 |
Это твой шанс заплатить |
| 00:27:45 |
...за все свои чудесные свободы. |
| 00:27:48 |
Работа не такая уж сложная. |
| 00:27:50 |
Хочу, чтоб ты познакомился с людьми |
| 00:27:53 |
Какого типа люди? |
| 00:27:55 |
Опасные, грязные, в татуировках, |
| 00:28:01 |
Придержи лошадей. |
| 00:28:04 |
Люди моего типа сказали бы: |
| 00:28:06 |
"Поцелуй меня в задницу, |
| 00:28:09 |
Обычно здесь я вытаскиваю пушку, |
| 00:28:13 |
...и очень вежливо прошу |
| 00:28:16 |
Но ты не боишься смерти. Выходит, |
| 00:28:19 |
-Тогда давай закончим на этом. |
| 00:28:24 |
Ты смотрел когда-нибудь |
| 00:28:27 |
По их взгляду всегда видно, |
| 00:28:32 |
Дикая кошка. |
| 00:28:34 |
Она помнит, как бегала по равнине, |
| 00:28:37 |
Четыреста фунтов убийственной |
| 00:28:42 |
Но через какое-то время |
| 00:28:44 |
...и видно, что их душа умерла. |
| 00:28:48 |
То же происходит и с человеком. |
| 00:28:50 |
Федеральная тюрьма |
| 00:28:53 |
Они возьмут такого дикаря, как ты, |
| 00:28:57 |
И не кататься ему больше с гор, |
| 00:29:02 |
Он сидит в камере 6 на 8 без окна |
| 00:29:08 |
Ты можешь этого избежать, |
| 00:29:11 |
У вас на меня ни фига нет. |
| 00:29:13 |
Я заметил три "Икса", |
| 00:29:18 |
По-моему, это очень уместно, |
| 00:29:23 |
Кража автомобиля |
| 00:29:24 |
...безрассудное подвержение |
| 00:29:27 |
делают тебя троекратным неудачником. |
| 00:29:30 |
Может, тебе надо взять прозвище |
| 00:29:33 |
Но если ты сделаешь то, что я хочу... |
| 00:29:35 |
...я сделаю так, что |
| 00:29:38 |
...и отпущу тебя назад |
| 00:29:44 |
Или, может, ты хочешь, |
| 00:29:47 |
Чтобы меня дырявили |
| 00:29:51 |
Спорим, этот флаг тебя |
| 00:29:53 |
...когда ты смотришься в зеркало. |
| 00:29:55 |
Невеликая цена, |
| 00:29:58 |
...давать под зад |
| 00:30:04 |
Ну, так как, "Тройной Икс"? |
| 00:30:07 |
Ты хочешь сесть на самолет... |
| 00:30:10 |
...или "Поцелуй меня в задницу, |
| 00:30:13 |
...твой окончательный ответ? |
| 00:30:24 |
Прага, Чешская Республика |
| 00:30:42 |
Эй, как тебя зовут, прилизанный? |
| 00:30:44 |
Меня зовут Иван. |
| 00:30:45 |
-Иван? А тебя как, приятель? |
| 00:30:50 |
Вы что, оба - Иваны? |
| 00:31:19 |
Садитесь. |
| 00:31:22 |
Идиоты! |
| 00:31:24 |
Это он, сэр. |
| 00:31:27 |
Надо заказать |
| 00:31:30 |
Парни, в чем дело? |
| 00:31:34 |
Я сказал вам сесть. |
| 00:31:35 |
Я просидел в самолете 1 2 часов. |
| 00:31:39 |
Меня зовут Милан Сова, |
| 00:31:42 |
Здесь вы находитесь |
| 00:31:45 |
Вы будете выполнять мои приказы, |
| 00:31:48 |
Если вы вдруг станете нам |
| 00:31:51 |
Отлично. Ночевать я буду здесь? |
| 00:31:54 |
Ваше правительство оказывает |
| 00:31:57 |
Вы вмешиваетесь |
| 00:32:01 |
Предупреждаю один раз: |
| 00:32:04 |
Достаньте информацию, что нужна |
| 00:32:09 |
Давайте-ка проясним ситуацию. |
| 00:32:11 |
Вы не хотите, чтобы я тут находился, |
| 00:32:15 |
Во-вторых, я никогда не был |
| 00:32:18 |
В-третьих, если вы хотите |
| 00:32:21 |
...пристрелите ту обезьяну, |
| 00:32:24 |
Так, а теперь, я устал. |
| 00:32:28 |
Через три часа будьте готовы. |
| 00:32:35 |
В этом клубе всех объединяют две вещи. |
| 00:32:38 |
-Они богатые, и они - преступники. |
| 00:32:57 |
-Помните, мы с вами не знакомы. |
| 00:33:14 |
Да, можно мне клюквенного лимонада? |
| 00:33:18 |
Забросишь туда, назад? |
| 00:33:21 |
Повесь его там, сзади. |
| 00:33:25 |
Сколько? А бирку не дашь? |
| 00:33:32 |
Это они. "Анархия 99" . |
| 00:33:36 |
Видишь парня на диване? |
| 00:33:38 |
Это Йорги. Он - главарь. |
| 00:33:40 |
Он владеет этим клубом |
| 00:33:42 |
Они, как это называется? |
| 00:33:45 |
Американец?! |
| 00:33:49 |
Парни, я - американец. |
| 00:33:52 |
Эй, Йорги! Я слышал, что насчет... |
| 00:33:58 |
Я слышал, что насчет машин |
| 00:34:01 |
Покиньте помещение. |
| 00:34:02 |
Покинуть помещение? |
| 00:34:06 |
Ладно. Мне тут не рады. |
| 00:34:09 |
Наверное, тебе милее общество копов |
| 00:34:15 |
Хочешь поговорить? |
| 00:34:16 |
Эй, глупый мальчишка. Пойдем |
| 00:34:20 |
...и смотри, не ошибись. |
| 00:34:22 |
Видишь того парня |
| 00:34:25 |
Это коп. |
| 00:34:32 |
В чем проблема? |
| 00:34:35 |
Я уже заплатил. Я дам большие чаевые, |
| 00:34:46 |
Ну, так в чем же дело? |
| 00:34:50 |
Ты ничего не сделал? |
| 00:34:54 |
Я работаю в банке. |
| 00:34:57 |
Ты, должно быть... |
| 00:34:59 |
Что вы делаете? |
| 00:35:04 |
Что это, твой проездной? |
| 00:35:07 |
Чех 5-0. Чех 5-0. |
| 00:35:12 |
Покиньте мой клуб. |
| 00:35:16 |
Как вы узнали? |
| 00:35:17 |
Когда он платил за выпивку, |
| 00:35:23 |
Копы - как чума. |
| 00:35:24 |
Скольким ни плати, всегда найдется |
| 00:35:28 |
Я сам с улицы. |
| 00:35:31 |
Спасибо, что довели это до нашего |
| 00:35:35 |
Я ведь знаю, никому не нравится, |
| 00:35:38 |
Я решил, если окажу вам услугу, |
| 00:35:43 |
Я хочу купить машины, |
| 00:35:46 |
Этот парень собирается |
| 00:35:50 |
Как тебя зовут? |
| 00:35:54 |
Ксандер Кейдж. |
| 00:35:57 |
Я так и знал. |
| 00:35:59 |
Ты потрясно катаешься на сноуборде, |
| 00:36:03 |
-От тебя обалдеть можно. |
| 00:36:05 |
Мой брат - тоже сумасшедший |
| 00:36:10 |
Он много раз смотрел ваши кассеты. |
| 00:36:13 |
Сюда, пожалуйста. |
| 00:36:15 |
Елена. |
| 00:36:19 |
Добро пожаловать в зону Ксандера. |
| 00:36:23 |
А это смешно. Очень смешно. |
| 00:36:25 |
Садитесь, мистер Кейдж. |
| 00:36:27 |
Друзья называют меня Иксом. |
| 00:36:29 |
Итак, Икс, что именно вам нужно? |
| 00:36:33 |
"Феррари", лидеры рейтингов, |
| 00:36:40 |
Эту машину, десятый номер, |
| 00:36:44 |
Эта для меня. Я включил ее в список, |
| 00:36:50 |
Что ж, вы разбираетесь в машинах, |
| 00:36:51 |
Да. В машинах, мотоциклах, бордах. |
| 00:36:55 |
Люблю все быстрые |
| 00:36:57 |
...на которых можно делать глупости. |
| 00:36:58 |
Да. |
| 00:37:00 |
Десять машин не стоят усилий. |
| 00:37:04 |
Так, минуточку. |
| 00:37:06 |
Для американских покупателей, |
| 00:37:10 |
...10 машин - закуска. |
| 00:37:11 |
-И я даю максимум лимон, сестрица. |
| 00:37:15 |
Я подумывал о лимоне двести. |
| 00:37:20 |
Ты знаешь, что такое |
| 00:37:23 |
Она что, серьезно? |
| 00:37:25 |
Лапушка, тебе есть, чем заняться? |
| 00:37:28 |
Дай большим мальчикам побеседовать. |
| 00:37:31 |
"Побеседовать" - слово из пяти слогов. |
| 00:37:34 |
Принести тебе льда, |
| 00:37:37 |
Льда. Да, можешь отколоть немного |
| 00:37:47 |
Деньги пришли бы быстрее, |
| 00:37:55 |
У тебя есть 48 часов, чтобы сделать |
| 00:38:00 |
-Не трать зря мое время. |
| 00:38:03 |
Я готов накинуть пару баксов |
| 00:38:13 |
Теперь, когда с делами покончено, |
| 00:38:19 |
Шлюхи, идите сюда! |
| 00:38:46 |
Да? |
| 00:38:53 |
Черт, я думал, это мобильник. |
| 00:38:55 |
Отдыхаешь, Ксандер? |
| 00:38:57 |
Не горячись. |
| 00:38:59 |
Тебе был дан конкретный список |
| 00:39:03 |
Машины были ни к черту. |
| 00:39:06 |
Вам надо сменить |
| 00:39:09 |
Я достал информацию, |
| 00:39:12 |
Погоди секундочку. |
| 00:39:15 |
Парни, вы готовы? |
| 00:39:21 |
Имена, даты рождения, |
| 00:39:24 |
Любимые блюда? |
| 00:39:27 |
Коля, младший брат Йорги, оказался |
| 00:39:31 |
Поэтому, естественно, |
| 00:39:32 |
Осуши в три глотка бутылку водки, |
| 00:39:36 |
-У меня есть кое-что еще. |
| 00:39:38 |
Номер их личного банковского счета. |
| 00:39:47 |
Краденые машины, ночные клубы, |
| 00:39:50 |
Из-за чего сыр-бор? |
| 00:39:54 |
Тебе не положено задавать вопросы. |
| 00:39:56 |
Что ж, я свое дело сделал, спасибо. |
| 00:40:00 |
Еще рано. |
| 00:40:01 |
Ты - жертва собственного успеха. |
| 00:40:06 |
Они, конечно, классные, |
| 00:40:08 |
Копни глубже. |
| 00:40:09 |
Я пришлю тебе на помощь |
| 00:40:12 |
Мы так не договаривались. |
| 00:40:14 |
Ты поменял машины, |
| 00:40:17 |
Сделай это для меня, |
| 00:40:19 |
Посылая кого-то спасать мир... |
| 00:40:21 |
...убедись, что он ему нравится |
| 00:40:35 |
У меня очень крепкая грудь. |
| 00:40:39 |
Понимаешь, жму. Гимнастический |
| 00:40:42 |
-Это он. |
| 00:40:46 |
-А ты - драгоценная посылка? |
| 00:40:50 |
Пойдем. |
| 00:40:51 |
Видимо, ты - ценная фигура, |
| 00:40:55 |
Хотелось бы пойти с тобой на дело, |
| 00:41:00 |
С ума сойти. Лицензия на убийство, |
| 00:41:03 |
Пистолет под подушкой. Никогда |
| 00:41:09 |
-Ты давно работаешь в агентстве? |
| 00:41:12 |
Ты надо мной издеваешься. |
| 00:41:14 |
Это же кошмар. |
| 00:41:17 |
Да, кошмар, но лучше тюрьмы. |
| 00:41:19 |
Это кошмар, |
| 00:41:21 |
...в подвале без окон в Агентстве |
| 00:41:24 |
...в комнате, напичканной приборами. |
| 00:41:26 |
А у меня диплом. Из Массачусетского |
| 00:41:28 |
Фи Бета Каппа, магна кум лауде. |
| 00:41:31 |
А тебя, наверное, подобрали, |
| 00:41:33 |
...накачивал себе мускулы |
| 00:41:36 |
Тебя никогда не давали по морде |
| 00:41:39 |
Показывай посылку. |
| 00:41:42 |
Я на нем сделал карьеру, |
| 00:41:45 |
Мой многоцелевой, |
| 00:41:52 |
-О, это мне нравится. |
| 00:41:54 |
Это прилагающиеся дротики. |
| 00:41:58 |
Лишающие сознания |
| 00:42:00 |
Парень отключается на 12 часов... |
| 00:42:01 |
...очнувшись, не понимает, |
| 00:42:04 |
...а башка у него трещит, |
| 00:42:07 |
В меня дважды такими стреляли. |
| 00:42:10 |
Красненькие дротики |
| 00:42:12 |
...и разбрызгивают кровь. |
| 00:42:14 |
Все выглядит так, будто человека |
| 00:42:17 |
Еще есть взрывающиеся дротики |
| 00:42:20 |
...и стандартные пули 44-го калибра, |
| 00:42:25 |
Это для мокрухи. |
| 00:42:32 |
А мы обчистили не одну лавку, да? |
| 00:42:35 |
Нет. У меня нога была в гипсе |
| 00:42:40 |
Какая печальная история. |
| 00:42:42 |
Смотри сюда, моя дорогуша. |
| 00:42:46 |
"Орлиные глаза". |
| 00:42:49 |
Мечта каждого мальчишки: |
| 00:42:53 |
Смотри. |
| 00:43:02 |
Боже мой. |
| 00:43:05 |
-Она положила на тебя глаз, друг. |
| 00:43:09 |
А теперь мое последнее достижение. |
| 00:43:11 |
Я нанес последние штрихи |
| 00:43:15 |
Что скажешь? |
| 00:43:17 |
-Пластыри? |
| 00:43:20 |
Этого запала хватит, чтобы сделать |
| 00:43:23 |
...или превратить в пар человека... |
| 00:43:25 |
...или для любого применения |
| 00:43:27 |
И вот еще, смотри. |
| 00:43:29 |
Детонатор. Ну, как, клево? |
| 00:43:34 |
-Тебе лучше отойти немного назад. |
| 00:43:38 |
Просто спрячься за стену. |
| 00:43:41 |
Готов? |
| 00:43:43 |
Мне всегда хотелось это сказать. |
| 00:43:46 |
Огонь. |
| 00:44:32 |
Ну, что скажешь? |
| 00:44:37 |
Тебе нравятся машины? |
| 00:44:40 |
Очень нравятся машины, |
| 00:44:43 |
-А тебе нравятся деньги? |
| 00:44:47 |
А по твоему виду не скажешь. Все |
| 00:44:52 |
Сейчас не время для шуток. |
| 00:44:54 |
БАЛАНС |
| 00:44:56 |
СРЕДСТВА ПОЛУЧЕНЫ |
| 00:45:07 |
-Ты же не думал, что я подведу? |
| 00:45:14 |
Грузовое судно ждет вас в Риека. |
| 00:45:21 |
Место - просто супер. |
| 00:45:24 |
Это моя? |
| 00:45:25 |
Машина номер 10. |
| 00:45:27 |
Коля отыскал ее в Берлине. |
| 00:45:31 |
Нет! Пожалуйста. |
| 00:45:33 |
Позволь мне. Ты был так добр, |
| 00:45:44 |
А теперь, прошу... |
| 00:45:46 |
...садись за руль. |
| 00:45:51 |
Нет, уж позволь мне. |
| 00:46:05 |
Ты - классный парень, Йорги. |
| 00:46:07 |
Выпьешь водки, и все вокруг классное. |
| 00:46:09 |
Приходи сегодня на вечеринку. |
| 00:46:11 |
В моем клубе будет большая вечеринка. |
| 00:46:14 |
-Да? |
| 00:46:34 |
Что происходит, друг мой? |
| 00:46:36 |
Это ты мне скажи. |
| 00:46:40 |
Он не с нами, |
| 00:46:42 |
Брешешь! |
| 00:46:45 |
...или я одарю тебя еще одной |
| 00:46:53 |
Хорошо. Он не твой человек. |
| 00:46:57 |
Пойдем, прижмем его вместе. |
| 00:47:31 |
Сукин сын. Тот самый коп из клуба. |
| 00:47:34 |
Грязный коп. |
| 00:48:04 |
Большинство людей много болтает. |
| 00:48:06 |
Лишь малая часть |
| 00:48:09 |
Добро пожаловать в "Анархию 99". |
| 00:48:58 |
Зачем ты себя гробишь? |
| 00:49:03 |
Я люблю дым больше воздуха. |
| 00:49:07 |
Я буду курить даже после того, |
| 00:49:27 |
Ты говорил об "Анархии 99". |
| 00:49:30 |
Что это, местная банда мотоциклистов? |
| 00:49:34 |
Это наша жизнь с 1999-го года, когда |
| 00:49:39 |
Много наших товарищей |
| 00:49:42 |
"К черту это дерьмо." |
| 00:49:44 |
Ради чего они гибнут? |
| 00:49:46 |
Чьей политики? |
| 00:49:49 |
И мы решили с тех пор делать то, |
| 00:49:53 |
Это в их честь мы называли себя |
| 00:50:02 |
Знаешь, есть одна старая |
| 00:50:13 |
-Ты понял! |
| 00:50:17 |
Я на вашей стороне, |
| 00:50:20 |
Правила и правительство - повсюду. |
| 00:50:25 |
Может быть, не всегда. |
| 00:50:33 |
Проследи, |
| 00:50:35 |
Не стесняйся. |
| 00:50:45 |
Хочешь потанцевать? |
| 00:50:52 |
Эй. Эй! |
| 00:51:00 |
Эй! Я действительно хорошо танцую. |
| 00:51:08 |
Налейте и мне того же. |
| 00:51:11 |
Значит, вот ты как? |
| 00:51:15 |
Ты на него сердишься, |
| 00:51:19 |
Я всю ночь ломал голову над тем, |
| 00:51:23 |
Ты - его женщина, или как? |
| 00:51:26 |
Да, я - его женщина. Будешь |
| 00:52:19 |
-Тебе понравилось? |
| 00:52:23 |
Хорошо, потому что |
| 00:53:21 |
Изначальные владельцы |
| 00:53:27 |
-Потрясающе, старина. |
| 00:53:35 |
Позволь, я возьму твое пальто. |
| 00:53:44 |
Что это с твоим мальчиком? |
| 00:53:47 |
А, нет. |
| 00:53:49 |
Он в нее влюблен. |
| 00:54:04 |
Пора спать, Икс. Уже светает. |
| 00:54:09 |
Ты не покажешь ему его комнату? |
| 00:54:28 |
-Только после вас. |
| 00:54:29 |
-Нет, после вас. |
| 00:54:37 |
Вот она. |
| 00:54:41 |
Последний шанс |
| 00:54:45 |
Доброе утро. |
| 00:55:34 |
Что мне только не приходится |
| 00:57:04 |
Это не мое дело, но электродрель |
| 00:57:07 |
...заведут тебя дальше, |
| 00:57:09 |
Ты не должен здесь находиться. |
| 00:57:11 |
Я шел в туалет. |
| 00:57:16 |
А у тебя какое оправдание? |
| 00:57:18 |
Мне не нужны оправдания. |
| 00:57:23 |
А ты хороша. |
| 00:57:26 |
Но не настолько. |
| 00:57:28 |
Я пришла сфотографировать |
| 00:57:31 |
Думала, может, кто-то |
| 00:57:34 |
Перестань. |
| 00:57:39 |
Но тебя с головой выдают глаза. |
| 00:57:43 |
Они тебя выдали, |
| 00:57:48 |
Что ты собираешься делать? |
| 00:57:53 |
Сейчас я повезу тебя обедать. |
| 00:57:58 |
Да, тот коп, в которого я стрелял, |
| 00:58:21 |
У меня есть для вас информация. |
| 00:58:25 |
Информация не бывает лишней. |
| 00:58:31 |
Да. Важная информация, |
| 00:58:35 |
... о Ксандере Кейдже. |
| 00:58:46 |
-Значит, ты не любишь иностранцев? |
| 00:58:51 |
А твой парень - тоже свинья? |
| 00:58:53 |
Ты бы должен узнавать своих. |
| 00:58:56 |
Расскажи мне про копа. |
| 00:59:00 |
А если я тебе скажу, что я не тот, |
| 00:59:04 |
Что я могу вытащить тебя |
| 00:59:07 |
Правда? |
| 00:59:09 |
В то дерьмо, что заставляет тебя |
| 00:59:14 |
Коп? |
| 00:59:18 |
Видишь это? Это называется |
| 00:59:22 |
Он врезается в тело, но не опасен. |
| 00:59:28 |
Почему? |
| 00:59:31 |
Я - секретный агент. |
| 00:59:39 |
Ты уверена, что не хочешь |
| 00:59:42 |
-Да ладно тебе. |
| 00:59:46 |
Да посмотри на себя. |
| 00:59:48 |
Я работаю на Агентство |
| 00:59:53 |
Ты такой смешной, ты знаешь? |
| 00:59:59 |
Елена, это Кирилл. |
| 01:00:01 |
Йорги узнал, что Кейдж - |
| 01:00:05 |
Ты понимаешь, что я тебе говорю? |
| 01:00:11 |
Здание на другой стороне улицы. |
| 01:00:15 |
Выведи его из ресторана. |
| 01:00:24 |
Это что, твой парень звонил? |
| 01:00:33 |
Предположим, что ты |
| 01:00:37 |
-Что ты можешь для меня сделать? |
| 01:00:42 |
Я хочу иммунитет |
| 01:00:45 |
...убежище в США и гражданство. |
| 01:00:47 |
А как насчет особняка на южном |
| 01:00:50 |
Этим я обзаведусь сама. |
| 01:00:53 |
Что ты хочешь от меня? |
| 01:00:54 |
Мне нужно больше сведений |
| 01:00:56 |
Хочешь знать все об "Анархии 99"? |
| 01:00:59 |
Ты видел девочек, клубы, вечеринки. |
| 01:01:03 |
Только ты не видишь, |
| 01:01:07 |
За последний год они |
| 01:01:10 |
Люди приезжали и уезжали. |
| 01:01:12 |
-Русские ученые. |
| 01:01:16 |
Они уходят в подвал, |
| 01:01:20 |
Пришла пора напроситься в гости. |
| 01:01:23 |
Йорги знает, что ты - агент. |
| 01:01:34 |
-Где? |
| 01:01:37 |
Там есть задняя дверь. |
| 01:01:39 |
Они будут знать, |
| 01:01:41 |
Если выйдешь в главную дверь, |
| 01:01:55 |
-Ты носишь оружие? |
| 01:01:58 |
Будь готова им воспользоваться. |
| 01:02:02 |
-Какой у тебя план? |
| 01:02:05 |
-Он не выстрелит, пока ты со мной. |
| 01:02:34 |
Вытаскивай! |
| 01:03:23 |
Он уже вышел. |
| 01:04:00 |
Гиббонс! Мой любимый похититель. |
| 01:04:12 |
Да ты, наверное, шутишь. |
| 01:04:14 |
Ты меня уже сломал. Оставь |
| 01:04:21 |
Билет? Вот это весело. |
| 01:04:24 |
-И куда мне теперь лететь? |
| 01:04:27 |
Домой? |
| 01:04:28 |
Тебя рассекретили. |
| 01:04:30 |
И это все? Я отстрелялся? |
| 01:04:32 |
Без обмана. У нас достаточно |
| 01:04:36 |
С чем? |
| 01:04:37 |
С очистительным отрядом. |
| 01:04:40 |
Не волнуйся за это. |
| 01:04:44 |
То есть очистительный отряд, |
| 01:04:47 |
Не все они такие плохие, |
| 01:04:50 |
Тебе пришлось пристрелить копа. |
| 01:04:54 |
Ладно, послушай. |
| 01:04:56 |
Есть одна сложность. |
| 01:05:00 |
Всегда бывает девушка. |
| 01:05:02 |
Она хочет выйти из игры... |
| 01:05:03 |
...и я послал ее назад, чтобы она |
| 01:05:06 |
Нет времени цацкаться |
| 01:05:10 |
То есть как, карты розданы? |
| 01:05:12 |
Ты ее даже не знаешь, друг. |
| 01:05:16 |
Кстати, номер банковского счета, |
| 01:05:20 |
Твои друзья и Елена сделали |
| 01:05:26 |
...группе русских ученых, |
| 01:05:30 |
...на биологическом оружии |
| 01:05:33 |
-Она была не при чем. |
| 01:05:36 |
-Она не... |
| 01:05:57 |
-Как дела? |
| 01:06:00 |
Да, но что поделаешь? |
| 01:07:51 |
Пройдешь в эту дверь, |
| 01:07:54 |
-Ты уверена, что хочешь этого? |
| 01:09:33 |
Это "Ахаб". Подводная лодка, |
| 01:09:38 |
Она может совершить кругосветное |
| 01:09:41 |
Для того, |
| 01:09:43 |
...нужна только поверхность |
| 01:09:46 |
Что это? |
| 01:09:49 |
Сброс подарочков всем хорошим |
| 01:10:52 |
АХАБ |
| 01:12:25 |
Он похож на белого мышонка. |
| 01:12:31 |
Прощай, мышонок. |
| 01:12:50 |
Боже мой. |
| 01:13:50 |
Они выполнили свою работу |
| 01:13:55 |
Нам не нужны |
| 01:14:04 |
Газ засасывается через экстракторы, |
| 01:14:08 |
...и распадается, чтобы вновь стать |
| 01:14:16 |
Так тихо. |
| 01:14:20 |
Теперь я знаю, почему он |
| 01:15:07 |
Выясни, в чем дело! |
| 01:15:50 |
Это сработает. |
| 01:17:15 |
Огонь. |
| 01:17:44 |
Сова. |
| 01:17:47 |
Сначала ты подставил меня в баре. |
| 01:17:51 |
Мой босс поступает так со мной. |
| 01:17:54 |
-По-твоему, это смешно? |
| 01:17:56 |
Но ты ведь не обиделся, верно? |
| 01:17:59 |
Мне нужно было втереться в доверие, |
| 01:18:02 |
Мы на одной стороне. |
| 01:18:03 |
Извини. |
| 01:18:06 |
Ты меня подтолкнул. |
| 01:18:07 |
Мое правительство не платит |
| 01:18:11 |
А мое правительство |
| 01:18:14 |
Думаешь, можно побыть |
| 01:18:16 |
-...и во всем разобраться? |
| 01:18:21 |
Куда? |
| 01:18:24 |
Или в грудь, чтоб гроб был открытым, |
| 01:18:27 |
Можно мне подумать? |
| 01:18:37 |
Что ты делаешь?! |
| 01:18:38 |
Я слышала ваши голоса. |
| 01:18:43 |
Что ты делаешь с Иванами? |
| 01:18:50 |
Что происходит? |
| 01:18:51 |
Я не успела тебе кое-что сказать. |
| 01:18:54 |
Я тоже агент. |
| 01:18:56 |
Агент ФСБ, русской разведслужбы. |
| 01:19:00 |
Аналога вашего ЦРУ. |
| 01:19:02 |
-Я два года за ними шпионила. |
| 01:19:05 |
Каков был твой план, |
| 01:19:08 |
Плана никакого не было. |
| 01:19:09 |
Год назад разведку реорганизовали, |
| 01:19:14 |
Они забыли обо мне. Мне пришлось |
| 01:19:19 |
Что я могу понимать? |
| 01:19:22 |
Но моему боссу нужно знать |
| 01:19:25 |
-Ладно? |
| 01:19:29 |
Назначение подлодки... |
| 01:19:30 |
...выпустить нервный газ |
| 01:19:33 |
Он числится пропавшим |
| 01:19:36 |
Он может погубить миллионы. |
| 01:19:38 |
Мы знали, что они что-то |
| 01:19:41 |
Превосходно, "Тройной Икс". |
| 01:19:42 |
Никакого очистительного отряда |
| 01:19:46 |
Если б я сказал, чтоб ты не прыгал |
| 01:19:49 |
-Ты прав. Я бы непременно прыгнул. |
| 01:19:53 |
Я - начальник, |
| 01:19:56 |
Послушай, теперь всем |
| 01:19:58 |
-Тебе пора возвращаться домой. |
| 01:20:05 |
У меня нет полномочий |
| 01:20:09 |
Но обещаю, к вашему прибытию |
| 01:20:14 |
Возвращайся домой, Ксандер. |
| 01:20:33 |
Как скоро Йорги может |
| 01:20:39 |
Тебе было сказано, поезжай домой! |
| 01:20:42 |
Как скоро, Елена? |
| 01:20:47 |
Скоро. |
| 01:20:49 |
Если они опередят график, |
| 01:20:52 |
У него армия, крепость. |
| 01:20:57 |
Я столько раз рисковал по глупости. |
| 01:21:01 |
Это тебе не один из твоих трюков. |
| 01:21:08 |
Если ты не вернешься... |
| 01:21:12 |
...он поймет, что что-то не так. |
| 01:21:15 |
Ты не можешь просить меня |
| 01:21:21 |
Знаешь, |
| 01:21:24 |
Я сама вызвалась на это задание. |
| 01:21:27 |
Я хотела что-то изменить. |
| 01:21:31 |
Я боролась за это. |
| 01:21:36 |
Так доведи дело до конца. |
| 01:21:54 |
Помнишь, что я тебе сказала |
| 01:21:58 |
-Больше никогда? |
| 01:22:18 |
Но на самом-то деле |
| 01:22:21 |
Я был бы счастлив |
| 01:22:23 |
Эй, отличник! Есть новые |
| 01:22:32 |
-Чтобы все это было здесь. |
| 01:22:35 |
Замок напичкан камерами слежения. |
| 01:22:40 |
Поэтому мы не можем |
| 01:22:44 |
Погодите. Поэтому нам нужно |
| 01:22:50 |
...у основания горы. |
| 01:22:57 |
Здесь кто-нибудь умеет |
| 01:23:01 |
Я умею. |
| 01:23:10 |
Вокруг этих гор |
| 01:23:12 |
Главное, доставь меня |
| 01:23:15 |
Остальное я сделаю сам! |
| 01:23:30 |
Пошел! |
| 01:28:39 |
Нет ничего лучше свежего снежка. |
| 01:29:17 |
Елена, голубка моя, |
| 01:29:21 |
Твоим заданием было убить копа |
| 01:29:26 |
Плоховато для тайного агента |
| 01:29:35 |
Я всегда о тебе знал... |
| 01:29:38 |
...и мне доставляло удовольствие |
| 01:29:45 |
А ты. |
| 01:29:51 |
Уж ты-то, я думал, поймешь... |
| 01:29:54 |
...чего я пытаюсь достичь. |
| 01:29:56 |
Ты можешь себе представить? |
| 01:29:59 |
Представь, |
| 01:30:02 |
...в облаке ядовитого газа. |
| 01:30:05 |
Потом Гамбург, Лондон, Вашингтон. |
| 01:30:09 |
Никто не знает, кто это сделал |
| 01:30:14 |
Те ребята нападают на этих. |
| 01:30:18 |
Вскоре взрывается весь мир. |
| 01:30:21 |
Представь, что исчезают правительства. |
| 01:30:24 |
И, наконец... |
| 01:30:26 |
...представь себе абсолютную, |
| 01:30:35 |
Но вы все не доживете |
| 01:30:40 |
Так же, как Виктор. |
| 01:30:45 |
Как Коля. |
| 01:31:31 |
Прикрой меня! |
| 01:31:42 |
Вытащи меня отсюда! |
| 01:31:48 |
Он забрал жесткий диск. |
| 01:31:57 |
Выбери один. |
| 01:32:30 |
Надо снять предохранитель. |
| 01:32:55 |
Постарайся их задержать |
| 01:32:59 |
До встречи, друг. |
| 01:33:55 |
Ну, давай, крошка! |
| 01:34:05 |
Стоп! |
| 01:34:12 |
Черт. |
| 01:34:13 |
У тебя есть "базука"! |
| 01:34:15 |
Забудь, что ты - |
| 01:34:17 |
...начинай думать про " РlауStаtiоn". |
| 01:34:19 |
Это не "базука". |
| 01:34:25 |
Теплоискатель? |
| 01:34:28 |
Установи ее. |
| 01:34:33 |
Этот сукин сын курит. |
| 01:34:52 |
Я говорил ему, |
| 01:35:53 |
Научись стрелять, засранец! |
| 01:36:20 |
Скорее! |
| 01:36:26 |
Снаряд поразит город |
| 01:36:43 |
Парни. Мне нужен вертолет. |
| 01:36:46 |
Мне нужен транспорт. |
| 01:36:55 |
Икс, вот ты где. |
| 01:36:58 |
Эта штуковина разве что |
| 01:37:01 |
Ты меня прокатил. |
| 01:37:04 |
Он нас обоих повесит сушиться. |
| 01:37:05 |
-Агент Шаверс. |
| 01:37:08 |
Я повышаю тебя в звании. |
| 01:37:10 |
Закончи тут разборку. |
| 01:37:14 |
Есть, сэр! Я самый подходящий |
| 01:37:19 |
Подождите! Подождите! Подождите! |
| 01:37:21 |
Я чуть не забыл про инструкцию. |
| 01:37:23 |
Икс, задай им перцу. |
| 01:37:46 |
Эта штука летит на 80 миль в час! |
| 01:37:50 |
Не сможем! Кнопки управления |
| 01:37:54 |
-Ты ее видишь? |
| 01:37:56 |
Там жесткий диск! |
| 01:37:58 |
У тебя есть инструкция. Посмотри, |
| 01:38:02 |
-У него жуткий почерк. |
| 01:38:06 |
Выбрасыватели пламени... |
| 01:38:08 |
...мини-бомбы, взрывающиеся |
| 01:38:11 |
Это водоем. Ничем этим нам |
| 01:38:15 |
"Тихая ночь" распадается |
| 01:38:19 |
-Мне придется забраться на лодку! |
| 01:38:23 |
Мне придется забраться на лодку. |
| 01:38:31 |
Согласно приборам "Ахаб" |
| 01:38:36 |
-Надо эвакуировать город. |
| 01:38:41 |
Вызови воздушную подмогу. Может, |
| 01:38:45 |
-Если мы попадем по ракете... |
| 01:38:48 |
И кризис будет сдержан! |
| 01:38:50 |
Один город лучше, чем десять. |
| 01:38:54 |
Есть кое-что еще: синий "GТО" |
| 01:39:08 |
Черт! Эта дорога выведет нас |
| 01:39:11 |
Скорее! |
| 01:39:15 |
Да, выведет! Через пятнадцать миль |
| 01:39:36 |
Должно же здесь быть |
| 01:39:39 |
Гарпун, встроенные в сиденья |
| 01:39:43 |
Все это нам ни к чему! |
| 01:39:46 |
Далеко еще? |
| 01:39:49 |
Река - сразу |
| 01:40:01 |
Я пошел наперерез! |
| 01:40:04 |
-Кнопка 22! |
| 01:40:09 |
Это был выбрасыватель пламени! |
| 01:40:11 |
32! Я же тебе говорила! |
| 01:40:15 |
Жми! |
| 01:40:49 |
Шаверс нашпиговал эту штуковину. |
| 01:40:53 |
Там сзади полно всякого оружия. |
| 01:41:06 |
-Держи руль! |
| 01:41:14 |
Тормоз! Тормоз! |
| 01:41:18 |
Газ! Газ! |
| 01:41:32 |
Икс, что ты делаешь? |
| 01:41:34 |
Пять минут до цели. |
| 01:41:41 |
Икс, говори! |
| 01:41:44 |
-Ты говорила, можно снять крышу. |
| 01:41:47 |
Жми! |
| 01:42:01 |
Черт! Не достать! |
| 01:42:04 |
-Там есть мост! Давай на мост! |
| 01:42:21 |
Давай же. |
| 01:42:26 |
Давай! |
| 01:42:29 |
-Есть! |
| 01:42:33 |
-Жаль, у меня нет с собой камеры! |
| 01:42:36 |
Чертовски классный получится трюк. |
| 01:43:32 |
Три минуты до цели. |
| 01:45:21 |
Одна минута до цели. |
| 01:45:23 |
Скорее! Скорее! Скорее! |
| 01:45:26 |
С дороги! |
| 01:45:45 |
Бинокль! |
| 01:46:03 |
Десять секунд до цели. |
| 01:46:13 |
Цель замечена. |
| 01:46:15 |
Отзови самолеты. |
| 01:46:31 |
Добро пожаловать в зону Ксандера! |
| 01:47:12 |
Уровень загрязнения нулевой. |
| 01:47:28 |
Ты - Елена? |
| 01:47:31 |
Мистер Гиббонс. |
| 01:47:33 |
Я пообещал Ксандеру, |
| 01:47:36 |
Я - человек слова. |
| 01:47:38 |
Только теперь это уже |
| 01:48:06 |
Он жив! Он жив! |
| 01:48:16 |
Вытащите его оттуда, живо. |
| 01:48:22 |
-Бора-Бора! |
| 01:48:28 |
Бора-Бора. |
| 01:48:54 |
Ты обгоришь. |
| 01:49:01 |
Ксандер, ты там? |
| 01:49:03 |
Я знаю, что ты там, Ксандер. |
| 01:49:11 |
Позвони мне. Нам надо срочно |
| 01:49:15 |
Только что появилась |
| 01:49:19 |
Да, кстати... |
| 01:49:20 |
...ты прошел тест. |
| 01:49:26 |
Да вы, наверное, шутите. |
| 01:53:15 |
Посвящается памяти |
| 01:53:18 |
Координатора воздушных трюков |
| 01:53:27 |
Русские субтитры на |
