|
3 10 to Yuma
|
| 00:00:38 |
КІНОКОМПАНІЯ "ЛАЙОНСГЕЙТ" |
| 00:00:41 |
У СПІВДРУЖНОСТІ З "РЕЛЕТІВІТІ МІДІА" |
| 00:00:45 |
ФІЛЬМ ВИРОБНИЦТВА "ТРІЛАЙН ФІЛМ" |
| 00:00:50 |
"ПОЇЗД НА ЮМУ " |
| 00:01:15 |
"БЕЗЖАЛЬНИЙ РОЗБІЙНИК" |
| 00:01:34 |
ДЕН. |
| 00:01:44 |
ВОРУШІТЬСЯ, ХЛОПЦІ. |
| 00:01:50 |
НІ! |
| 00:01:55 |
СТІЙТЕ! |
| 00:02:00 |
ТАКЕР! |
| 00:02:04 |
У ТЕБЕ ТИЖДЕНЬ, ЕВАНС. |
| 00:02:11 |
УЇЛЬЯМ! |
| 00:02:12 |
СТІЙ! |
| 00:02:18 |
ПОЇХАЛИ! |
| 00:02:23 |
УЇЛЬЯМ! |
| 00:02:32 |
ЧОРТ ЗАБЕРАЙ, УЇЛЬЯМ! |
| 00:02:34 |
УЇЛЬЯМ! |
| 00:02:37 |
ЙДИ СЮДИ! |
| 00:02:38 |
- ПУСТИ! |
| 00:02:40 |
ПУСТИ МЕНЕ! |
| 00:02:45 |
ЦЕ ОСТАННІЙ МІШОК КОРМУ! |
| 00:03:01 |
Ї-ХА! |
| 00:03:05 |
Я РОЗБЕРУСЯ З НИМИ. |
| 00:03:10 |
ТИ НЕ ЗМОЖЕШ. |
| 00:03:43 |
СТАДО ВЖЕ ЗА ГОРОЮ. |
| 00:03:57 |
ТИ БРЕХАВ МЕНІ, ДЕН. |
| 00:04:02 |
ГОВОРИВ, МИ ВІДДАЄМО ХОЛЛАНДЕРУ БОРГИ. |
| 00:04:04 |
ВІДДАВАЛИ. |
| 00:04:06 |
НА ЩО МИ, ПО-ТВОЄМУ, КУПУВАЛИ КОРМ, ВОДУ |
| 00:04:13 |
ДОВЕЛОСЯ ВИБИРАТИ: |
| 00:04:16 |
ТРЕБА УХВАЛЮВАТИ РІШЕННЯ РАЗОМ. |
| 00:04:19 |
А ЩО Б ЗМІНИЛОСЯ? |
| 00:04:24 |
МИ НЕ МОЖЕМО ПЕРЕТВОРИТИ ГЛИНУ НА ТРАВУ... |
| 00:04:31 |
І ПЕРЕШКОДИТИ ХОЛЛАНДЕРУ ПРОДАТИ НАШУ ЗЕМЛЮ |
| 00:04:38 |
ШКОДА, ЩО МЕНІ ДОКТОРИ В ЕССЕКСІ |
| 00:04:42 |
ВІЙСЬКОВІ ПЕНСІЇ |
| 00:04:48 |
ДОСИТЬ НА МЕНЕ ТАК ДИВИТИСЯ. |
| 00:04:50 |
ТИ РОЗПОВІСИ ШЕРИФОВІ ПРО ЦИХ ЛЮДЕЙ? |
| 00:04:52 |
ТА ШЕРИФ НІЧОГО НЕ ЗРОБИТЬ! |
| 00:04:54 |
УЇЛЬЯМ. |
| 00:04:55 |
СПОЧАТКУ МИ Всі РАЗОМ ЗБЕРЕМО СТАДО, |
| 00:05:01 |
А В МІСТО НАВІЩО? |
| 00:05:02 |
ЗМУШУ ХОЛЛАНДЕРА ВСЕ ВИПРАВИТИ. |
| 00:05:05 |
ЗАЖАДАЮ ГРОШЕЙ НА НОВУ КОМОРУ. |
| 00:05:10 |
КРАЩЕ ВІДРАЗУ ЙОГО ПРИСТРЕЛИТИ, |
| 00:05:41 |
ДИЛІЖАНС ЇДЕ В БІСБІ, БОС. |
| 00:05:44 |
ЗВЕРХУ - АГЕНТИ ПІНКЕРТОНА. |
| 00:05:48 |
ГАТЛІНГА. |
| 00:06:09 |
УЕЙД. |
| 00:06:11 |
Я Б НЕ ЗДОГАДАВСЯ, ЩО РОБИТИ. |
| 00:06:12 |
У ТАКИХ ВИПАДКАХ ТРЕБА БЕРЕГТИ ПАТРОНИ... |
| 00:06:14 |
- ТОЧНО. |
| 00:06:15 |
- ЯСНО. |
| 00:06:36 |
ДАРМА ТИ НЕ ДАВ МЕНІ ВИНЕСТИ КОРМ. |
| 00:06:42 |
ХОЧЕШ ПРОДАТИ ЦЕ? |
| 00:06:44 |
КОЛИ-НЕБУДЬ, УЇЛЬЯМ |
| 00:06:50 |
Я НА ТВОЄМУ МІСЦІ НЕ ОПИНЮСЯ. |
| 00:06:52 |
ТУТ СЛІДИ! |
| 00:08:05 |
ПОЧАЛОСЯ. |
| 00:08:08 |
ПОЧАЛОСЯ. |
| 00:08:10 |
ВОНИ. |
| 00:08:16 |
НО! |
| 00:08:19 |
НО! ПІШЛИ! НО! |
| 00:08:36 |
ОДИН Є! |
| 00:08:39 |
НО! |
| 00:08:41 |
НО! |
| 00:08:43 |
РОЗВЕРТАЙ! |
| 00:08:45 |
УБІК! |
| 00:08:50 |
ДАВАЙ СЮДИ! |
| 00:08:55 |
РОЗВЕРТАЙ! |
| 00:09:05 |
ВПЕРЕД, ХЛОПЦІ! |
| 00:09:07 |
ЗНІМІТЬ КУЛЕМЕТНИКА! |
| 00:09:13 |
ЩО ТАМ? |
| 00:09:15 |
О'НІЛА ЗАСТРЕЛИЛИ. |
| 00:09:16 |
Я ДО КУЛЕМЕТА! |
| 00:09:19 |
пРИКІНЧІТЬ ТОГО, ХТО УСЕРЕДИНІ! |
| 00:09:21 |
ПРИСТРОЮЙСЯ ПОРЯД! |
| 00:09:22 |
КІНЧАЙ ЙОГО! |
| 00:09:24 |
НУ ОТРИМУЙТЕ! |
| 00:09:26 |
ПРИСТРОЮЙСЯ ЗЗАДУ! |
| 00:09:28 |
Є! |
| 00:09:31 |
ПОПЕРЕДУ ВСТАВАЙ! |
| 00:09:33 |
МАРК. |
| 00:09:35 |
ЗАЛИШАЙСЯ ТАМ. |
| 00:09:36 |
МАРК! |
| 00:09:39 |
АЛЕ! |
| 00:09:41 |
ПРИСТРОЮЙСЯ ЗБОКУ! |
| 00:09:43 |
ДАСТІ, ЖИВІШЕ! |
| 00:09:52 |
УСЕРЕДИНІ! |
| 00:09:54 |
ПРИГНИСЯ, ШВИДКО! |
| 00:09:55 |
ВІН У МЕНЕ НА МУШЦІ! |
| 00:09:57 |
АЛЕ! |
| 00:09:59 |
АЛЕ! АЛЕ! |
| 00:10:16 |
ЖЕНИ, МОНТІ! |
| 00:10:29 |
ОСАДЖУЙ! |
| 00:10:30 |
ОСАДЖУЙ! |
| 00:10:31 |
ОСАДЖУЙ! |
| 00:11:25 |
ДОБРИЙ РАНОК, ПІНКЕРТОНЕЦ. |
| 00:11:29 |
Я ЧАРЛІ ПРІНЦ. |
| 00:11:31 |
ЧУВ, НАПЕВНО. |
| 00:11:36 |
ТАК, Я ЧУВ Про ПОГАНУ ПОВІЮ |
| 00:11:42 |
НЕВЖЕ ЦЕ ТИ? |
| 00:11:49 |
НЕНАВИДЖУ ПІНКЕРТОНЦЕВ. |
| 00:11:51 |
БАЙРОН МАКИЛРОЙ. |
| 00:11:54 |
КОЛИ Ж ТИ ВСТИГ ТАК ПОСИВІТИ? |
| 00:11:57 |
ВІДПРАВЛЯЙСЯ До ДИЯВОЛА, БЕН УЕЙД. |
| 00:12:02 |
УУ! |
| 00:12:05 |
НА ЦЕЙ РАЗ ВИ ГРОШЕЙ ЯВНО НЕ ПОШКОДУВАЛИ. |
| 00:12:09 |
ВАМ БИ ДЕШЕВШЕ ВИЙШЛО ЯКЩО Б ВИ |
| 00:12:17 |
ХОЧЕШ УБИТИ МЕНЕ, ДАВАЙ ШВИДШЕ, НЕ ТЯГНИ. |
| 00:12:24 |
Я НЕ СТАНУ. |
| 00:12:26 |
НЕ ЗАРАЗ. |
| 00:12:30 |
НЕ РОЗРАХОВУЙ НА ПРОЩЕННЯ. |
| 00:12:37 |
СПОДІВАЮСЯ, ТИ МЕНЕ НЕ РОЗЧАРУЄШ. |
| 00:13:48 |
ТАК. |
| 00:13:50 |
ЕЙ, ДАВАЙ ЩЕ ОДИН. ЩЕ. |
| 00:13:53 |
ОТ ТАК. |
| 00:13:57 |
ПОКЛАДІТЬ ГРОШІ НА МІСЦЕ! |
| 00:13:59 |
ВИ ТЕЖ, НАЗАД! |
| 00:14:02 |
НЕ ВАЛЯЙ ДУРНЯ, ПРИЯТЕЛЬ. |
| 00:14:14 |
чОРТ. |
| 00:14:19 |
ОСЬ ЦЕ ШВИДКІСТЬ. |
| 00:14:32 |
НУ ЩО, ТОММІ, В ДИЛІЖАНСІ ЗАЛИШАВСЯ |
| 00:14:41 |
Я ЗНАЮ, ЧАРЛІ ГОВОРИВ ТОБІ |
| 00:14:48 |
І ОСЬ ЩО БУВАЄ |
| 00:14:57 |
МАРК, ПОДИВИСЯ НА МЕНЕ, НЕ ОЗИРАЙСЯ |
| 00:15:01 |
УЇЛЬЯМ! |
| 00:15:03 |
ДАВАЙ НАЗАД! |
| 00:15:28 |
ДОБРИЙ РАНОК. |
| 00:15:32 |
ЦЕ МОЯ ХУДОБА. |
| 00:15:34 |
Я ХОЧУ ЇЇ ПОВЕРНУТИ. |
| 00:15:38 |
ОБЕРЕЖНІШЕ, ФЕРМЕР |
| 00:15:45 |
У МЕНЕ НІЧОГО БІЛЬШЕ НЕ НЕМАЄ. |
| 00:15:48 |
ТІЛЬКИ ХУДОБА. |
| 00:15:51 |
ВІНА МЕНІ НЕ ПОТРІБНА. |
| 00:15:54 |
А ОСЬ КОНЯЧКИ СТАНУТЬ В НАГОДІ. |
| 00:15:57 |
ОТЖЕ ПОСТАРАЙСЯ БЕЗ ДУРОЩІВ. |
| 00:15:59 |
ДОБРЕ? |
| 00:16:21 |
КАМПОС. |
| 00:16:31 |
ЗАБЕРЕТЕ ЇХ НА ДОРОЗІ В БІСБІ, ХЛОПЦІ. |
| 00:16:48 |
МОЖЕ, ВОНИ ПРОСТО ЗАТРИМУЮТЬСЯ |
| 00:16:52 |
ПІНКЕРТОНЦИ НІКОЛИ НЕ СПІЗНЮЮТЬСЯ. |
| 00:17:03 |
ПРОМАХНУВСЯ МЕТРІВ НА 30. |
| 00:17:05 |
ЩЕ ЛІВІШЕ? |
| 00:17:08 |
НА ПАРУ МЕТРІВ. |
| 00:17:10 |
Я ДУМАЮ, ТАК ДОБРЕ. |
| 00:17:14 |
ДО СВІТАНКУ ПОСТАВИМО. |
| 00:17:17 |
ДО НЕДІЛІ ВСЕ ПОВИННО БУТИ ГОТОВЕ. |
| 00:17:57 |
ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ ВСТАТИ. |
| 00:17:58 |
ПОСЛУХАЙТЕ, МІСТЕР, ВАМ КРАЩЕ НЕ РУХАТИСЯ. |
| 00:18:00 |
ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ ПІДНЯТИСЯ. |
| 00:18:13 |
МАРК! |
| 00:18:14 |
УЇЛЬЯМ! |
| 00:18:39 |
ЩО ВАМ ПОТРІБНО? |
| 00:18:41 |
СЮДИ ПРЯМУВАВ ДИЛІЖАНС. |
| 00:18:43 |
ТАК ОТ, ВІН В ЗАСІДКУ ПОТРАПИВ |
| 00:18:46 |
чОРТ ЗАБИРАЙ! |
| 00:18:48 |
ЦЕ МІСТЕР БЕН УЕЙД ЙОГО ПОГРАБУВАВ. |
| 00:18:50 |
ЗВІДКИ ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО ЦЕ БУВ УЕЙД? |
| 00:18:52 |
ОСТАННІЙ 21 РАЗ ЦЕ БУВ ВІН, ШЕРИФ. |
| 00:18:54 |
Я БАЧИВ МЕКСИКАНСЬКОГО СНАЙПЕРА |
| 00:18:57 |
ЧОРТ ЗАБИРАЙ. |
| 00:18:58 |
І ЩЕ МЕНІ СКАЗАЛИ... |
| 00:18:59 |
А ПРАВИЦЮ БОЖУ ТИ ТЕЖ БАЧИВ? |
| 00:19:00 |
А ЦЕ ЩО? |
| 00:19:01 |
ЙОГО ПІСТОЛЕТ. |
| 00:19:03 |
ЩО Ж ВИ НІЧОГО НЕ ЗРОБИЛИ? |
| 00:19:05 |
У НИХ БУЛА КУПА ЗБРОЇ, МІСТЕР |
| 00:19:11 |
ПОЇХАЛИ. |
| 00:19:12 |
ЦЕЙ БЕН УЕЙД ПРОСТО СПРАВЖНІЙ ДИЯВОЛ. |
| 00:19:24 |
А ВИ САМІ-ТО ЗВІДКИ БУДЕТЕ? |
| 00:19:31 |
ТОМ КОНРАД КУПИВ СОБІ В МЕКСИЦІ ХУДОБУ, |
| 00:19:37 |
ПОЇХАЛИ. ЗА МНОЮ, ХЛОПЦІ. |
| 00:19:41 |
НО! |
| 00:19:52 |
ЩОСЬ ВОНИ ЗАТІЯЛИ, ЦІ ЗАЛІЗНИЧНИКИ. |
| 00:20:45 |
МЕМ? |
| 00:20:47 |
ДАЙТЕ ВІСКІ ДЛЯ МОЇХ ДРУЗІВ. |
| 00:20:52 |
ВСТАВАЙ. |
| 00:20:54 |
А? |
| 00:21:18 |
ЗА НАШИХ ХЛОПЦІВ, ЗАГИБЛИХ В БОЮ. |
| 00:21:23 |
І ЗА НАШОГО БОСА, ЯКИЙ ЖОРСТКО |
| 00:21:29 |
ЩО ВЕЛЬМИ СУМНО. |
| 00:21:32 |
У КНИЗІ ПРИТЧЕЮ МОВИТЬСЯ: |
| 00:21:39 |
А ХТО ШИРОКО РОЗКРИВАЄ СВІЙ РОТ |
| 00:21:42 |
АМІНЬ. |
| 00:21:43 |
ТОММІ БУВ СЛАБКИЙ. |
| 00:21:45 |
ТОММІ БУВ ДУРНИЙ. |
| 00:21:52 |
ЗА ЦЕ І ВИП'Ю. |
| 00:21:59 |
САЗЕРЛЕНД. |
| 00:22:01 |
ЙОРГЕНСОН. |
| 00:22:07 |
КАМПОС. |
| 00:22:12 |
ДЖЕКСОН. |
| 00:22:15 |
КІНТЕР. |
| 00:22:33 |
ШЕРИФ НЕ НАСТІЛЬКИ ДУРНИЙ. |
| 00:22:39 |
ХЛОПЦІ ПІДУТЬ ЗА КОРДОН. |
| 00:22:42 |
Я БУДУ НЕПОДАЛЕКУ. |
| 00:22:45 |
ДОЧЕКАЮСЯ ТЕБЕ. |
| 00:22:48 |
ДОБРЕ, ЧАРЛІ. |
| 00:23:02 |
Я ТЕБЕ ДЕСЬ БАЧИВ. |
| 00:23:06 |
НЕВЖЕ? |
| 00:23:11 |
ТИ ПРАЦЮВАЛА НА СЛІПОГО ІРЛАНДЦЯ В ЛІДВІЛЛІ? |
| 00:23:16 |
Я СПІВАЛА ТАМ. |
| 00:23:20 |
ЦЕ БУЛИ КРАЩІ ДНІ В МОЄМУ ЖИТТІ. |
| 00:23:25 |
ЧОМУ Ж ПІШЛА? |
| 00:23:28 |
ПОЧАЛА КАШЛЯТИ. |
| 00:23:38 |
АДЖЕ Я В ТОМУ БАРІ ПРОСАДЖАВ КУПУ ГРОШЕЙ. |
| 00:23:43 |
А ТИ ПАМ'ЯТАЄШ ДІВЧИНУ... |
| 00:23:50 |
ЇЇ ЗАБУТИ НЕМОЖЛИВО. |
| 00:24:00 |
А ТИ ХУДЕНЬКА. |
| 00:24:06 |
ЯКА Є. |
| 00:24:09 |
ЦЕ НЕ БІДА. |
| 00:24:13 |
Я ЛЮБЛЮ ХУДЕНЬКИХ |
| 00:24:22 |
У ТЕБЕ ЗЕЛЕНІ ОЧІ? |
| 00:24:35 |
НУ І ГАРАЗД. |
| 00:24:37 |
ЦЕ ТЕЖ НЕ ОБОВ'ЯЗКОВО. |
| 00:24:49 |
ЯК ВВАЖАЄШ, ВОНИ ЗБРЕХАЛИ? |
| 00:24:51 |
ВКРАЛИ НАШИХ КОНЕЙ? |
| 00:24:54 |
ТА ПОТРІБНІ ЇМ НАШІ ПАРШИВІ КОНІ. |
| 00:24:55 |
ПОМОВЧ. |
| 00:25:09 |
Я ЙОГО ДОВЕЗУ ДО МІСТА. |
| 00:25:11 |
А ВИ ЗБИРАЙТЕ СТАДО. |
| 00:25:14 |
ТІЛЬКИ ОБЕРЕЖНІШЕ ТАМ З НИМИ. |
| 00:25:17 |
МІСТЕР |
| 00:25:21 |
А ОСЬ І ПІДМОГА. |
| 00:25:28 |
РОБІТЬ, ЩО Я СКАЗАВ. |
| 00:25:30 |
ЙДИ. |
| 00:25:35 |
ВІН З ДИЛІЖАНСА? |
| 00:25:37 |
ЄДИНИЙ, ХТО ВИЖИВ. |
| 00:25:39 |
МІСТЕР МАКИЛРОЙ, ВИ ЧУЄТЕ МЕНЕ? |
| 00:25:41 |
ЦЕ БУВ БЕН УЕЙД. |
| 00:25:42 |
МІСТЕР МАКИЛРОЙ, ВИ МЕНЕ ЧУЄТЕ? |
| 00:25:47 |
КУДИ ВІН ПОЇХАВ, ЕВАНС? |
| 00:25:50 |
ВОНИ ПОПРЯМУВАЛИ В БІСБІ. |
| 00:26:41 |
ЗНАЄШ, На ПІВДЕНЬ ВІД КОРДОНУ Є ОДНЕ МІСТЕЧКО. |
| 00:26:47 |
СИМПАТИЧНИЙ ПУЕБЛУХО, ПРЯМО НА РІЧЦІ. |
| 00:26:57 |
ТАК... ПРЕДСТАВЛЯЮ |
| 00:27:04 |
ТАМ НІХТО НЕ ШУКАЄ МЕНЕ. |
| 00:27:09 |
ВИЛІЗЕМО У ВІКНО І ХОДУ. |
| 00:27:16 |
ТИ БОЖЕВІЛЬНИЙ. |
| 00:27:22 |
ВИ ЛІКАР? |
| 00:27:23 |
ТАК. |
| 00:27:24 |
У НАС ПОРАНЕНИЙ. |
| 00:27:25 |
ДАВАЙТЕ ЙОГО НА СТІЛ. |
| 00:27:35 |
ЯК ЙОГО ЗВУТЬ? |
| 00:27:37 |
БАЙРОН МАКИЛРОЙ. |
| 00:27:38 |
ВІН ПРАЦЮЄ ПО КОНТРАКТУ |
| 00:27:48 |
ВИ ВТРАТИЛИ БАГАТО КРОВІ, МІСТЕР МАКИЛРОЙ. |
| 00:27:56 |
КУЛЯ ЗАСТРЯГЛА УСЕРЕДИНІ. |
| 00:27:58 |
ВИТЯГНЕТЕ ЇЇ. |
| 00:28:09 |
ДОБРЕ. |
| 00:28:11 |
АЛЕ ПОПЕРЕДЖАЮ |
| 00:28:14 |
Я НЕ ВПЕРШЕ ПОРАНЕНИЙ. |
| 00:28:17 |
ТРЕБА ЙОГО ПОТРИМАТИ. |
| 00:28:22 |
НЕ ЧІПАЙТЕ МЕНЕ. |
| 00:28:27 |
ГАРАЗД. |
| 00:29:00 |
ТА Що Ж ТИ ЗА ДОКТОР ТАКИЙ, ТВОЮ МАТІР? |
| 00:29:04 |
МОЇ ЗВИЧАЙНІ ПАЦІЄНТИ ВСЕ БІЛЬШЕ МОВЧАТЬ. |
| 00:29:14 |
ШЕРИФ! |
| 00:29:17 |
ВИ ЗЗАДУ. |
| 00:29:34 |
ЯКОГО ДИЯВОЛА ВОНИ ТУТ ШУКАЮТЬ? |
| 00:29:38 |
БЕНА УЕЙДА. |
| 00:29:40 |
ВІН ПОГРАБУВАВ ДИЛІЖАНС. |
| 00:29:45 |
БЕН УЕЙД В БІСБІ. |
| 00:29:47 |
БІС. |
| 00:29:50 |
МІСТЕР ХОЛЛАНДЕР? |
| 00:29:51 |
ТАКЕР, ЙДЕМО В САЛУН. |
| 00:29:53 |
ВИ НЕ МАЛИ ПРАВА ТАКОГО РОБИТИ. |
| 00:29:56 |
ЦЕ МОЯ ЗЕМЛЯ. |
| 00:29:57 |
ТИ У МЕНЕ ЗАЙНЯВ СОЛІДНУ СУМУ. |
| 00:29:59 |
І Я МАЮ ПРАВО НА КОМПЕНСАЦІЮ |
| 00:30:02 |
АЛЕ ВИ ПЕРЕКРИЛИ МІЙ СТРУМОК. |
| 00:30:03 |
ВІДРІЗУВАЛИ МЕНЕ ВІД ВОДИ. |
| 00:30:08 |
ПЕРШ НІЖ ТОРКНУТИСЯ ТВОЄЇ ЗЕМЛІ |
| 00:30:11 |
Я МОЖУ РОБИТИ |
| 00:30:14 |
ЇДЬ ДОДОМУ І ПАКУЙ РЕЧІ. |
| 00:30:17 |
ДАЙТЕ МЕНІ ХОЧА Б ПРОТЯГНУТИ ДО ВЕСНИ. |
| 00:30:25 |
Я ПОВЕРНУ БОРГ. |
| 00:30:29 |
ДЕКОЛИ ЛЮДЯМ НЕОБХІДНО ПІДНЯТИСЯ |
| 00:30:34 |
ЗАЛІЗНИЦЯ НАСТУПАЄ, ДЕН. |
| 00:30:37 |
ЗА ТВОЮ ЗЕМЛЮ ДАДУТЬ БІЛЬШЕ |
| 00:31:15 |
ХОЛЛАНДЕР! |
| 00:31:28 |
ТИ ЩОСЬ НЕ В ДУСІ, ФЕРМЕР... |
| 00:31:33 |
ДЕН, ХОЧЕШ ВИПИТИ? |
| 00:31:36 |
НІ, СПАСИБІ. |
| 00:31:37 |
ЗНАЙШОВ СВОЇХ КОНЕЙ І КОРІВ? |
| 00:31:42 |
ТАК, КОНІ У МЕНЕ. |
| 00:31:45 |
АЛЕ ТИ УБИВ ДВІ МОЇ КОРОВИ. |
| 00:31:47 |
ЗНАЧИТЬ, ДОЛЯ У НИХ ТАКА. |
| 00:31:52 |
СЛУХАЙ |
| 00:32:01 |
ОСЬ ТОБІ КОМПЕНСАЦІЯ. |
| 00:32:11 |
ДВА ДОЛАРИ, КОЛИ НАЙМАЮТЬ. |
| 00:32:13 |
ОСЬ ТОБІ ДВА ДОЛАРИ ЗА ПІВДНЯ РОБОТИ. |
| 00:32:20 |
А ЗА ХЛОПЧИСЬК МОЇХ ЗАПЛАТИШ? |
| 00:32:26 |
ЗВИЧАЙНО. |
| 00:32:38 |
ЗА ЩО-НЕБУДЬ ЩЕ БАЖАЄШ ОТРИМАТИ, ДЕН? |
| 00:32:43 |
НАКИНЬ МЕНІ ЩЕ П'ЯТЬ ДОЛАРІВ ЗВЕРХУ. |
| 00:32:47 |
А ЦЕ ЗА ЩО? |
| 00:32:49 |
ТИ ЗМУСИВ МЕНЕ НЕРВУВАТИ. |
| 00:32:53 |
РУКИ ВГОРУ, БЕН УЕЙД. |
| 00:32:55 |
БОС! |
| 00:32:57 |
БОС! |
| 00:32:58 |
ЕЙ, БОС! |
| 00:33:02 |
РУКИ, МІСТЕР УЕЙД. |
| 00:33:04 |
ТАКЕР, ЗАБЕРИ У НЬОГО ЗБРОЮ. |
| 00:33:06 |
ДАЙ СЮДИ. |
| 00:33:08 |
БЕН УЕЙД. |
| 00:33:12 |
ЗАХОПЛЕНИЙ В БІСБІ. |
| 00:33:16 |
ТИ З НИМ ОБЕРЕЖНІШЕ. |
| 00:33:22 |
ДАРМА СМІЄШСЯ. |
| 00:33:23 |
КРОУЛІ, ПІДЖЕНИ ДИЛІЖАНС. |
| 00:33:28 |
ЯКЩО ЩОСЬ - СТРІЛЯЙТЕ. |
| 00:33:30 |
ТРЕБА ЙОГО ВИВЕЗТИ ЗВІДСИ. |
| 00:33:32 |
НЕ ХВИЛЮЙТЕСЯ. |
| 00:33:33 |
А МОЖЕ ГУРКНУТИ ЙОГО ПРЯМО ЗАРАЗ? |
| 00:33:39 |
ЯКЩО ТИ ЦЕ ЗРОБИШ, До ЗАВТРАШНЬОГО РАНКУ |
| 00:33:49 |
ДВАДЦЯТЬ ДВА ПОГРАБУВАННЯ. |
| 00:33:53 |
ПОНАД 400 ТИСЯЧ ДОЛАРІВ ВКРАДЕНО. |
| 00:33:56 |
ПІВДЕННА ТИХООКЕАНСЬКА КОМПАНІЯ |
| 00:33:58 |
ОБОВ'ЯЗКОВО ДОБ'ЄТЬСЯ |
| 00:34:04 |
ЙОГО ЧЕКАЄ ПУБЛІЧНЕ ПОВІШЕННЯ |
| 00:34:09 |
І НА ЦЕ МИ ГРОШЕЙ НЕ ПОШКОДУЄМО. |
| 00:34:12 |
ТИ НІ СЛОВА НЕ СКАЗАВ ПРО ТИХ |
| 00:34:15 |
МЕНІ ПОТРІБНО ЩЕ ТРИ ЛЮДИНИ. |
| 00:34:17 |
МОЖЕТЕ УЗЯТИ ТАКЕРА. |
| 00:34:18 |
ДОБРЕ. |
| 00:34:19 |
Я ПІДУ. |
| 00:34:21 |
ВИ ПОРАНЕНІ, МІСТЕР МАКИЛРОЙ. |
| 00:34:23 |
Я СЮДИ ДОБРАВСЯ І ЗВІДСИ ВИБЕРУСЯ. |
| 00:34:26 |
ПОТТЕР ПІДЕ З НАМИ. |
| 00:34:28 |
ЩО? |
| 00:34:31 |
ДОК СТРІЛЯЄ, ЯК ДІВЧА. |
| 00:34:33 |
Я БУВ КРАЩИМ СТРІЛЬЦЕМ В ПОЛКУ. |
| 00:34:36 |
Я ПІДУ. |
| 00:34:39 |
ЗА 200 ДОЛАРІВ. |
| 00:34:43 |
ТИ ЗА ПІВНІЧ АБО ЗА ПІВДЕНЬ БИВСЯ? |
| 00:34:46 |
ЗА ПІВНІЧ. |
| 00:34:48 |
МИ ПІВДЕННА КОМПАНІЯ, АЛЕ НАШ ВЛАСНИК З ЧІКАГО. |
| 00:34:54 |
ПІШЛИ. |
| 00:35:07 |
СПАСИБІ. |
| 00:35:08 |
ДЯКУВАТИ БУДЕШ ПІСЛЯ. |
| 00:35:10 |
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ? |
| 00:35:13 |
ШЕРИФ ЗЛОВИВ БЕНА УЕЙДА. |
| 00:35:15 |
Я В ЦІЙ СПРАВІ НЕ БЕРУ УЧАСТЬ. |
| 00:35:20 |
ЦЕ БЕН УЕЙД? |
| 00:35:24 |
БОГ ТИ МІЙ. |
| 00:35:26 |
А КАЛІКА ТАМ ЩО РОБИТЬ? |
| 00:35:28 |
ОСЬ ЦЕЙ. |
| 00:35:30 |
ОСЬ ЦЕ ЕСКОРТ. |
| 00:35:32 |
ХОЧ ПОДИВИТИСЯ НА НЬОГО. |
| 00:35:34 |
ОСЬ ПОГАНЬ. |
| 00:35:35 |
Я В ЦІЙ СПРАВІ НЕ БЕРУ УЧАСТЬ. |
| 00:35:37 |
ОДНІ БІДИ ВІД НЬОГО. |
| 00:35:39 |
СТІЙ! |
| 00:35:45 |
ЦЕ МІСТО ЗГОРИТЬ У ВОГНІ! |
| 00:35:48 |
БЕРЕЖІТЬСЯ! |
| 00:35:51 |
Я ПРИСТРЕЛЮ ЙОГО! |
| 00:35:53 |
ПРИКРИЙТЕ МЕНЕ! |
| 00:35:54 |
ДОК! |
| 00:35:56 |
ВІН У МЕНЕ НА МУШЦІ! |
| 00:35:57 |
УБИЙТЕ УБЛЮДКА! |
| 00:35:58 |
А НУ ВОРУШИСЯ, ВОРУШИСЯ! |
| 00:35:59 |
ТИХО. |
| 00:36:01 |
ВТЕЧЕ! |
| 00:36:03 |
ДАВАЙ, ЗАЛІЗАЙ. |
| 00:36:04 |
ШВИДШЕ! |
| 00:36:05 |
Я НЕ ЗНАЮ! |
| 00:36:07 |
ШВИДШЕ, ШВИДШЕ. |
| 00:36:10 |
ХТО-НЕБУДЬ, ТА ДОПОМОЖІТЬ ЖЕ ЙОМУ! |
| 00:36:12 |
ЖИВІШЕ! |
| 00:36:16 |
ПРОКЛЯТТЯ. |
| 00:36:17 |
ЕВАНС, КРОУЛІ, ТАКЕР, ДАВАЙТЕ ПО КОНЯХ. |
| 00:36:23 |
Я З ДИЛІЖАНСОМ ПРИЇДУ ТУДИ Ж. |
| 00:36:40 |
І ДОВГО ВІН ТУТ ПРОБУДЕ? |
| 00:36:43 |
ОДНА ГОДИНУ |
| 00:36:45 |
ГОЛОВНЕ, ЩОБ ЙОГО ОРАВА ЗАКОВТНУЛА НАЖИВКУ. |
| 00:37:15 |
ЕЙ, ВИ ТАМ! |
| 00:37:28 |
НЕ ЗНАЮ, ЩО ТАМ ГОТУЄ ТВОЯ ДРУЖИНА |
| 00:37:49 |
ВИХОДЬ. |
| 00:37:54 |
СПАСИБІ ЗА ПОЇЗДКУ. |
| 00:38:09 |
УМІЮТЬ У ВАШОМУ В МІСТІ МУХЛЮВАТИ. |
| 00:38:12 |
НУ ЩО, ШЕРИФ. |
| 00:38:14 |
РАХУЙТЕ ДО ТРЬОХ. |
| 00:38:16 |
РАЗ, ДВА, ТРИ. |
| 00:38:18 |
ПІШЛИ! |
| 00:38:23 |
СТІЙ! |
| 00:38:37 |
УСПІХУ! |
| 00:38:39 |
КОЛИ ПОВЕРНЕТЕСЯ, ВІДВІДАЄТЕ МОЮ СІМ'Ю? |
| 00:38:41 |
НАСАМПЕРЕД. |
| 00:38:48 |
НО! |
| 00:39:06 |
МЕМ. |
| 00:39:10 |
БАЙРОН, ЯКИЙ НЕПРИЄМНИЙ СЮРПРИЗ. |
| 00:39:14 |
А ЯКЩО ВОНИ ПЕРЕХОПЛЯТЬ ДИЛІЖАНС? |
| 00:39:18 |
ТИ Ж БАЧИЛА ЙОГО ЛЮДИНУ. |
| 00:39:22 |
А У ШЕРИФА ЖВАВІ КОНІ. |
| 00:39:25 |
А ПРОТИ ШОСТОГО |
| 00:39:43 |
ТИ ТЕЖ В ЦЬОМУ ПРИЙНЯВ УЧАСТЬ? |
| 00:39:48 |
НАПЕВНО, ГОРДИЙ СОБОЮ. |
| 00:39:52 |
Я ПРОСТО РОБИВ СВОЮ РОБОТУ. |
| 00:39:58 |
СПАСИБІ, СИНОК. |
| 00:40:18 |
ТРЕБА МОЛИТИСЯ ПЕРЕД ЇЖЕЮ. |
| 00:40:21 |
НЕПРИВАБЛИВО УЧИТИ ІНШИХ ЛЮДЕЙ МАНЕРАМ. |
| 00:40:23 |
НА ВБИВЦЬ МОЛИТВА НЕ РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ? |
| 00:40:25 |
МОЛИТВА - ВОНА ДЛЯ ВСІХ. |
| 00:40:27 |
ТРЕБА ПОМОЛИТИСЯ. |
| 00:40:28 |
МАРК. |
| 00:40:30 |
А Я Б ТЕЖ ХОТІВ ЇЇ ПОЧУТИ. |
| 00:40:37 |
ГОСПОДЬ, ОТЕЦЬ НАШ І ЗАСТУПНИК. |
| 00:40:40 |
БЛАГОСЛОВИ НАМ ЇЖУ, ЯКУ МИ КУШТУЄМО |
| 00:40:47 |
АМІНЬ. |
| 00:40:48 |
АМІНЬ. |
| 00:40:51 |
ЯКЩО ТАТО ЗАХОЧЕ, ВІН ВАС ПРИСТРЕЛИТЬ. |
| 00:40:57 |
СТРІЛЯТИ В ТВАРИН - |
| 00:41:01 |
НІСЕНІТНИЦЯ! |
| 00:41:05 |
ТЕ Ж САМЕ. |
| 00:41:08 |
ВИ ЗАПИТАЄТЕ У БАЙРОНА. |
| 00:41:14 |
ЧОЛОВІКІВ, ЖІНОК, ДІТЕЙ. |
| 00:41:17 |
Я ВБИВАВ ТІЛЬКИ ТИХ, ХТО ЦЬОГО ЗАСЛУГОВУВАВ. |
| 00:41:22 |
"ВСЯКИЙ ШЛЯХ ЛЮДИНИ ПРЯМИЙ В ОЧАХ ЙОГО" |
| 00:41:27 |
"АЛЕ ГОСПОДЬ ЗВАЖУЄ СЕРЦЯ". |
| 00:41:48 |
ДЕН. |
| 00:41:55 |
КОЛИ НЕРВУЄТЕ, ПОЧИНАЄТЕ БІЛЬШЕ ЇСТИ |
| 00:41:59 |
О, ДЕН, ТИ ХОЧЕШ ПОРІЗАТИ МЕНІ М'ЯСО? |
| 00:42:03 |
ВЕЛИКЕ СПАСИБІ. |
| 00:42:06 |
ТИ НЕ МІГ БИ ЗРІЗАТИ ЖИР? |
| 00:42:09 |
Я... |
| 00:42:13 |
І... І ХРЯЩІ. |
| 00:42:23 |
А МОЖНА ДІЗНАТИСЯ, ДЕ ТИ СТАВ КУЛЬГАВИМ? |
| 00:42:26 |
НЕ ГОВОРІТЬ ЙОМУ НІЧОГО, МІСТЕР ЕВАНС. |
| 00:42:32 |
ДЕ ТИ СЛУЖИВ? |
| 00:42:36 |
ДРУГА СНАЙПЕРСЬКА РОТА |
| 00:42:45 |
МІЙ ТАТО ЗАХИЩАВ КАПІТОЛІЙ В ОКРУЗІ КОЛУМБІЯ. |
| 00:42:48 |
ОТ ЯК? |
| 00:42:50 |
ЯСНО, ДЕН, ТОДІ РОЗКАЖИ |
| 00:42:54 |
ЇЇ ВІДСТРЕЛИЛИ? |
| 00:42:56 |
ІНДІЙЦІ ВКРАЛИ? |
| 00:43:09 |
ТАМ В ТРАВІ ХТОСЬ Є! |
| 00:43:20 |
НІКОГО. |
| 00:43:24 |
ЩО ТИ БАЧИВ, ДОК? |
| 00:43:26 |
МЕНІ ЗДАЛОСЯ, В ГОРАХ ХТОСЬ ПРОСКОЧИВ! |
| 00:43:31 |
РАПТОМ ВОНИ ВЖЕ В курсі, ЩО ТАМ УСЕРЕДИНІ КРОУЛІ? |
| 00:43:34 |
МИ ПОЇДЕМО, ЯК ТІЛЬКИ СЯДЕ СОНЦЕ. |
| 00:43:38 |
ВИ БУЛИ В САН-ФРАНЦИСКО? |
| 00:43:42 |
ЯКЩО ВИ НЕ ПРОТИ |
| 00:43:47 |
ЗНАЧИТЬ, НЕ БУЛИ В САН-ФРАНЦИСКО. |
| 00:43:50 |
НІ. |
| 00:43:55 |
Я ЗНАВ ОДНУ ДІВЧИНУ. |
| 00:43:59 |
У НЕЇ БУЛИ ЗЕЛЕНІ ОЧІ... |
| 00:44:12 |
ЛИШЕ У ВАС. |
| 00:44:17 |
ВОНИ ТАКІ ГЛИБОКІ, Зі ВСІМА ВІДТІНКАМИ МОРЯ... |
| 00:44:32 |
ЯК ВИ СКАЗАЛИ, ВАС ЗВУТЬ? |
| 00:44:35 |
ЕЛІС? |
| 00:44:41 |
ЕЛІС. |
| 00:44:49 |
Я ТЕБЕ БЛАГАЮ. |
| 00:44:52 |
ВІН НЕ ТАКИЙ, ЯК Я ДУМАЛА. |
| 00:44:54 |
ВІН... |
| 00:44:55 |
ВІН НЕБЕЗПЕЧНИЙ. |
| 00:44:56 |
НЕБЕЗПЕЧНИЙ - І ЦЕ НАЙГОЛОВНІШЕ. |
| 00:45:03 |
ЩЕ НЕ ПІЗНО ПЕРЕДУМАТИ, ДЕН. |
| 00:45:09 |
У МЕНЕ НЕМАЄ ІНШОГО ВИХОДУ. |
| 00:45:13 |
А ЧЕРЕЗ ПІВ РОКУ НАШЕ ЖИТТЯ ЗМІНИТЬСЯ. |
| 00:45:18 |
КОРОВИ РОЗЖИРІЮТЬ. |
| 00:45:20 |
І МИ ДИВИТИМЕМОСЯ |
| 00:45:25 |
У НАС ВСЕ НАЛАГОДИТЬСЯ. |
| 00:45:28 |
АЛЕ МИ НЕ ПРОТЯГНЕМО І ШЕСТИ ДНІВ |
| 00:45:37 |
ПРОБАЧ, ДЕН. |
| 00:45:52 |
ДУМАЄШ, ЦЕ МЕНІ НЕ ПО ЗУБАХ? |
| 00:45:56 |
ВІН ВБИВЦЯ, ДЕНІЕЛ. |
| 00:45:59 |
АЛЕ ХТОСЬ ПОВИНЕН ЦЕ ЗРОБИТИ... |
| 00:46:08 |
ПРО ЩО ТИ ДУМАЄШ? |
| 00:46:11 |
Я БУДУ НЕ ОДИН. |
| 00:46:16 |
У НЬОГО ЦІЛА БАНДА. |
| 00:46:20 |
ЯКЩО Я ЗАРАЗ ЗАЛИШУСЯ, НАМ ДОВЕДЕТЬСЯ ЗБИРАТИ |
| 00:46:26 |
МЕНІ НАБРИДЛА УБОГІСТЬ, ЕЛІС. |
| 00:46:31 |
ЩО ТИ БІЛЬШЕ НЕ ДИВИШСЯ НА МЕНЕ ТАК |
| 00:46:35 |
Я СКАЧУ ЯК ДУРЕНЬ НА ОДНІЙ НОЗІ |
| 00:46:41 |
ЩО ГОСПОДЬ ХОЧ ЯКОСЬ ДОПОМОЖЕ МЕНІ. |
| 00:46:46 |
АЛЕ ВІН НІЧОГО НЕ РОБИТЬ. |
| 00:46:50 |
МІСТЕР ЕВАНС. |
| 00:47:02 |
НІ, НІ, НІ, НІ. |
| 00:47:05 |
ТЕПЕР ЦЕ МІЙ КІНЬ. |
| 00:47:09 |
А ТВІЙ ОН... |
| 00:47:19 |
ПОВОДЬСЯ ДОБРЕ, МАРК. |
| 00:47:21 |
ДОБРЕ, СЕР. |
| 00:47:22 |
МОЛОДЕЦЬ! |
| 00:47:26 |
УЇЛЬЯМ? |
| 00:47:27 |
Я ХОЧУ ПОЇХАТИ З ТОБОЮ. |
| 00:47:29 |
НЕ МОЖНА. |
| 00:47:30 |
Я ХОЧУ З ТОБОЮ. |
| 00:47:31 |
ТОБІ ВСЬОГО 14 РОКІВ. |
| 00:47:32 |
Я СКАЧУ НАБАГАТО ШВИДШЕ |
| 00:47:36 |
ПІНКЕРТОНЕЦЬ ПОРАНЕНИЙ, ВІД ПОТТЕРА НЕМАЄ ТОЛКУ |
| 00:47:38 |
ЗАЛІЗНИЧНИК - МЕРТВИЙ БАЛАСТ |
| 00:47:41 |
УЇЛЬЯМ. |
| 00:47:42 |
У МЕНЕ НЕМАЄ ЧАСУ СПЕРЕЧАТИСЯ. |
| 00:47:47 |
ТАК ТРЕБА. |
| 00:47:54 |
ОТЖЕ, ХЛОПЦІ, КУДИ ЇДЕМО? |
| 00:47:56 |
ЦЕ НЕ ТВОЯ СПРАВА, УЕЙД. |
| 00:48:00 |
НЕ РОЗМОВЛЯЄШ. |
| 00:48:02 |
І НАВІТЬ НЕ ДИХАЄШ, ПОКИ МИ ТОБІ НЕ ДОЗВОЛИЛИ. |
| 00:48:06 |
ЦЕ ЯСНО? |
| 00:48:11 |
ПІСЛЯ ЗАВТРА НА СТАНЦІЇ КОНТЕНШЕН |
| 00:48:16 |
ДАРМА ТИ ЙОМУ РОЗПОВІВ. |
| 00:48:19 |
ЗАСПОКОЙСЯ, ДРУГ. |
| 00:48:28 |
СПАСИБІ ЗА ГОСТИННІСТЬ, МЕМ... |
| 00:49:06 |
ЧОМУ БЕН УЕЙД СКАЗАВ |
| 00:49:09 |
ЦЕ ОЗНАЧАЄ, ВІН ЙОГО НЕ УБ'Є? |
| 00:49:10 |
БЕНУ УЕЙДУ І ПАЛЬЦЕМ ВОРУШИТИ НЕ ДОВЕДЕТЬСЯ. |
| 00:49:17 |
ВАШ ТАТО В ЗМОЗІ ЗА СЕБЕ ПОСТОЯТИ. |
| 00:50:03 |
СКАЖІТЬ, ВАС ПРИЗВАЛИ До АРМІЇ ЛІНКОЛЬНА |
| 00:50:08 |
ЧИ ВИ ДОБРОВІЛЬНО ПІШЛИ? |
| 00:50:10 |
НІ ТЕ, НІ ІНШЕ. |
| 00:50:13 |
А МОЖЕ, ВСЕ РАЗОМ. |
| 00:50:15 |
У ЯКОМУ СЕНСІ? |
| 00:50:17 |
Я ПІШОВ ДОБРОВІЛЬНО |
| 00:50:21 |
А В 62-м У ФЕДЕРАЛЬНОГО УРЯДУ |
| 00:50:24 |
І ВОНИ ЗВІДУСІЛЬ ВИКЛИКАЛИ ОПОЛЧЕНЦІВ |
| 00:50:30 |
ТАМ ТЕБЕ І РАНИЛИ. |
| 00:50:35 |
ЩО ТИ ТУТ РОБИШ, ДЕН? |
| 00:50:39 |
ТОБІ ТРЕБА СІМ'ЄЮ ЗАЙМАТИСЯ. |
| 00:50:42 |
АДЖЕ ТИ НЕ ПРАЦЮЄШ НА ЗАЛІЗНИЦЮ |
| 00:50:46 |
І ТИ НЕ ПІНКЕРТОНЕЦЬ. |
| 00:50:48 |
МЕНІ НЕ ПО ДУШІ, ЩО ТАКІ, ЯК ТИ |
| 00:50:53 |
БРАТИ ТЕ, ЩО ПОДОБАЄТЬСЯ, В НАШІЙ ПРИРОДІ, ДЕН. |
| 00:50:56 |
ТАКИМИ МИ НАРОДЖЕНІ. |
| 00:51:00 |
Я ЗАРОБЛЯЮ НА ЖИТТЯ ЧЕСНО. |
| 00:51:03 |
МОЖЕ, І ЧЕСНО |
| 00:51:06 |
МІЦНО ТИ СІВ НА МІЛИНУ |
| 00:51:10 |
ЛЯГАЙ СПАТИ. |
| 00:51:16 |
Я ВВАЖАЮ, БОРГИ УСКЛАДНЮЮТЬ СІМЕЙНЕ ЖИТТЯ. |
| 00:51:19 |
ТИ ВВАЖАЄШ? |
| 00:51:22 |
ЩО ТИ ЗНАЄШ ПРО СІМЕЙНЕ ЖИТТЯ? |
| 00:51:24 |
НЕ ВСІМ ЖЕ БУТИ ГОЛОВОРІЗАМИ І ЗЛОДІЯМИ. |
| 00:51:28 |
ЯКЩО Б МЕНІ ДІСТАЛАСЯ ТАКА ДРУЖИНА, ЯК ЕЛІС |
| 00:51:33 |
ГОДУВАВ БИ КРАЩИМ, КУПУВАВ БИ ЇЙ КРАСИВІ |
| 00:51:41 |
Я ДУМАЮ, ЕЛІС БУЛА ДУЖЕ СИМПАТИЧНОЮ |
| 00:51:44 |
ЗАКРИЙ СВОГО ПОГАНОГО РОТА! |
| 00:51:47 |
СКАЖЕШ ЩЕ ХОЧ ОДНЕ СЛОВО |
| 00:51:54 |
ТАКИЙ ТИ МЕНІ ПОДОБАЄШСЯ, ДЕН. |
| 00:51:56 |
МІСТЕР ЕВАНС. |
| 00:52:02 |
ГАРАЗД. |
| 00:52:05 |
МОЯ ЧЕРГА ЧЕРГУВАТИ. |
| 00:52:27 |
"ЧЕКАЛА МЕНЕ ОБЛАВА |
| 00:52:29 |
У ОДНОМУ ЧУЖОМУ БУДИНКУ. |
| 00:52:32 |
СХОПИЛИ МЕНЕ ЗА ЖОПУ |
| 00:52:35 |
І ПОВЕЗЛИ У В'ЯЗНИЦЮ." |
| 00:52:39 |
" ВРАНЦІ МЕНЕ ПОВІСЯТЬ |
| 00:52:42 |
НА СВІТАНКУ ДНЯ. |
| 00:52:46 |
І МОЯ РІДНЯ |
| 00:52:49 |
НЕ ПОБАЧИТЬ МЕНЕ." |
| 00:52:52 |
МАРНО ПРОСИТИ ТЕБЕ ПОМОВЧАТИ, ВІРНО? |
| 00:52:56 |
ГМ. НУ ЧИ БАЧИШ... |
| 00:52:59 |
Я Б ЗАРАЗ СПАВ УДОМА В СВОЄМУ ЛІЖЕЧКУ |
| 00:53:03 |
РАЗ МЕНІ НЕ МОЖНА СПАТИ НА ПОСТУ |
| 00:53:15 |
" ВРАНЦІ МЕНЕ ПОВІСЯТЬ |
| 00:53:18 |
НА СВІТАНКУ ДНЯ |
| 00:53:22 |
І БІЛЬШЕ МОЯ РІДНЯ |
| 00:53:25 |
НЕ ПОБАЧИТЬ МЕНЕ." |
| 00:53:42 |
АХ ТИ, СУКІН СИН! |
| 00:53:59 |
ДОСИТЬ! |
| 00:54:04 |
ДОСИТЬ! |
| 00:54:05 |
ДОСИТЬ, МАКИЛРОЙ. |
| 00:54:19 |
ТРЕБА ПОХОВАТИ ЙОГО. |
| 00:54:21 |
У НАС НЕМАЄ ЧАСУ. |
| 00:54:31 |
ПОЇХАЛИ. |
| 00:54:32 |
ПО КОНЯХ! |
| 00:54:34 |
"І БІЛЬШЕ МОЯ РІДНЯ. |
| 00:54:44 |
НЕ ПОБАЧИТЬ МЕНЕ." |
| 00:55:23 |
НО! |
| 00:55:30 |
НО! НО! НО! |
| 00:55:59 |
ТИ ТІЛЬКИ НЕ ХВИЛЮЙСЯ, БОС. |
| 00:56:06 |
ЧАРЛІ! |
| 00:56:16 |
СТІЙТЕ! ЗАЧЕКАЙТЕ! |
| 00:56:25 |
ДЖЕКСОН. |
| 00:56:30 |
НІ. |
| 00:56:35 |
НІ. |
| 00:56:38 |
НЕ ТРЕБА. |
| 00:56:40 |
БЛАГАЮ ВАС. |
| 00:56:42 |
ДЕ ВІН? |
| 00:56:44 |
ВІДКРИЙТЕ ДВЕРІ. |
| 00:56:47 |
КУДИ ЙОГО ВІДВЕЗЛИ? |
| 00:56:48 |
Я НЕ ЗНАЮ! |
| 00:56:53 |
МІСТЕР, АБО ВИ МЕНІ СКАЖІТЬ |
| 00:57:06 |
У КОНТЕНШЕН! |
| 00:57:08 |
ВОНИ ЇДУТЬ В КОНТЕНШЕН. |
| 00:57:10 |
І ВІДПРАВИТИ ДО ЮМИ, ЗАВТРА! |
| 00:57:12 |
ВИПУСТІТЬ МЕНЕ! |
| 00:57:22 |
ДО КОНТЕНШЕНА |
| 00:57:27 |
ЗАЖЕНЕМО КОНЕЙ. |
| 00:57:29 |
ЗНАЧИТЬ, КУПИМО НОВИХ. |
| 00:57:31 |
ЧАРЛІ! ЦЕ ЙОГО ПРОВИНА, ЩО ТАК ТРАПИЛОСЯ |
| 00:57:38 |
ДУМАЄШ, У ТЕБЕ КРАЩЕ ВИЙДЕ ВЕРХОВОДИТИ? |
| 00:57:41 |
МОЖЛИВО. |
| 00:57:47 |
ЗАБУВ, СКІЛЬКИ ВІН ЗРОБИВ ДЛЯ НАС? |
| 00:57:57 |
МИ СКАЧЕМО В КОНТЕНШЕН! |
| 00:58:11 |
Я Ж ГОВОРИВ. |
| 00:58:15 |
Є КОРОТКИЙ ШЛЯХ. |
| 00:58:18 |
ЯКИЙ? |
| 00:58:19 |
ЧЕРЕЗ ПЕРЕВАЛ. |
| 00:58:21 |
ВІДРАЗУ ВИЙДЕМО ДО КОНТЕНШЕНУ. |
| 00:58:22 |
ЩО Ж ВИ РАНІШЕ ПРО ЦЕ НЕ СКАЗАЛИ? |
| 00:58:24 |
ЦЕ ЗЕМЛІ АПАЧІВ, ВІРНО? |
| 00:58:26 |
АЛЕ УРЯД |
| 00:58:28 |
ЦІ ВІДМОВИЛИСЯ ЙТИ. |
| 00:58:29 |
Я Б ТУДИ НЕ ПІШОВ. |
| 00:58:31 |
ТИ ХОЧЕШ, ЩОБ МИ ЙШЛИ ДОВГОЮ ДОРОГОЮ? |
| 00:58:32 |
ЗВИЧАЙНО. |
| 00:58:33 |
ЩОБ ТВОЇ ХЛОПЦІ НАС НАЗДОГНАЛИ? |
| 00:58:37 |
МІСТЕР БАТТЕРФІЛД |
| 00:58:41 |
ЇМ ПОДОБАЄТЬСЯ ВБИВАТИ. |
| 00:58:44 |
ВАМ ТАМ НЕ ПРОЙТИ. |
| 00:58:50 |
ДОВЕДЕТЬСЯ РИЗИКНУТИ. |
| 00:59:18 |
ПРО ЩО ЗАДУМАВСЯ, ДЕН? |
| 00:59:22 |
ЧОМУ ТИ УБИВ ТАКЕРА? |
| 00:59:24 |
А НЕ МЕНЕ АБО БАТТЕРФІЛДА? |
| 00:59:28 |
ТАКЕР ЗАБРАВ У МЕНЕ КОНЯ. |
| 00:59:32 |
ВІН ТОБІ ПОДОБАВСЯ? |
| 00:59:34 |
НІ. |
| 00:59:36 |
АДЖЕ ВІН СПАЛИВ ТВОЮ КОМОРУ. |
| 00:59:39 |
ВІН БУВ СВОЛОТОЮ. |
| 00:59:42 |
АЛЕ БАЖАТИ ЙОМУ СМЕРТІ |
| 00:59:46 |
ТИ ДУЖЕ СУМЛІННИЙ, ДЕН. |
| 00:59:48 |
ЦЕ МЕНІ В ТОБІ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ. |
| 00:59:51 |
ПРИКРИЙТЕ РОТА, МІСТЕР УЕЙД. |
| 00:59:56 |
А МЕНІ НЕ ХОЧЕТЬСЯ ГОВОРИТИ З ТОБОЮ. |
| 00:59:58 |
ЧЕРЕЗ ТЕ, ЩО Я ОЗБРОЄНИЙ? |
| 01:00:00 |
СПРАВА НЕ В ЦЬОМУ. |
| 01:00:04 |
ДАРМА СМІЄТЕСЯ, ДОК |
| 01:00:08 |
БАЙРОН? |
| 01:00:10 |
ТИ ХОЧ ЩО-НЕБУДЬ В СВОЄМУ ЖИТТІ ЧИТАВ |
| 01:00:13 |
А МЕНІ НІ ДО ЧОГО. |
| 01:00:15 |
БАЙРОН У НАС ПРАВЕДНИК. |
| 01:00:17 |
ПАРУ РОКІВ НАЗАД, ВІН ВІДПРАЦЬОВУВАВ ОДИН КОНТРАКТ |
| 01:00:20 |
І Я БАЧИВ, ЯК ВІН З КОМПАНІЄЮ ПІНКЕРТОНЦЕВ |
| 01:00:27 |
РОЗБІЙНИКІВ, ЯКІ ВІДСТРІЛЮВАЛИ |
| 01:00:30 |
ЛОВИЛИ ЇХ ПРЯМО БІЛЯ БУДИНКУ |
| 01:00:34 |
ЗОВСІМ МАЛЕНЬКІ НАВКОЛО БІГАЛИ І ПЛАКАЛИ. |
| 01:00:39 |
ТАК ЙОГО ХЛОПЦІ І ЇХ УБИЛИ, І СКИНУЛИ В КАНАВУ |
| 01:00:45 |
НАПЕВНО |
| 01:00:51 |
ЩО ІСУС НЕ ЛЮБИТЬ АПАЧІВ. |
| 01:00:54 |
ГОВОРИ, СКІЛЬКИ ВЛІЗЕ. |
| 01:00:57 |
ХОЧ ДО САМОЇ ЮМИ, КОЛИ БУДЕШ |
| 01:01:04 |
ЦЕЙ ДЕНЬ БУДЕ ДНЕМ ЗВІЛЬНЕННЯ З ПЕКЛА. |
| 01:01:08 |
Я Б ВІДЧУВАВ ТЕ Ж САМЕ, БУДЬ Я ВИРОДКОМ |
| 01:01:28 |
КИНЬ ЗБРОЮ, ДЕН ЕВАНС! |
| 01:01:29 |
ПУШКУ НА ЗЕМЛЮ, ДОК. |
| 01:01:33 |
МІСТЕР БАТТЕРФІЛД. |
| 01:01:38 |
Я ДУМАЮ, ДЕН, У ТЕБЕ ЩЕ ПІСТОЛЕТ Є. |
| 01:01:44 |
СПАСИБІ. |
| 01:01:51 |
ТИ МЕНІ ЗАВЖДИ ПОДОБАВСЯ, БАЙРОН. |
| 01:01:54 |
АЛЕ ТИ НЕ УМІЄШ ВЧАСНО ЗАТКНУТИСЯ. |
| 01:02:00 |
НАВІТЬ ЗЛОЧИНЦІ ЛЮБЛЯТЬ СВОЇХ МАМ. |
| 01:02:07 |
Я ДУМАЮ, ТЕПЕР ВСІМ ВАМ ПОРА ЇХАТИ ДОДОМУ. |
| 01:02:10 |
НЕ РУХАТИСЯ, МІСТЕР УЕЙД. |
| 01:02:12 |
ОПУСТІТЬ РУШНИЦЮ. |
| 01:02:15 |
УЇЛЬЯМ! |
| 01:02:19 |
ТИ НЕ ВИСТРІЛИШ В ЛЮДИНУ |
| 01:02:24 |
ДЕН, СКАЖИ ЙОМУ, ЩО ВСЕ ЗАКІНЧЕНО. |
| 01:02:27 |
ПОТРИМАЙ ЙОГО НА МУШЦІ, УЇЛЬЯМ! |
| 01:02:31 |
НЕ ХВИЛЮЙСЯ ЗА МЕНЕ, Я СПРАВЛЮСЯ. |
| 01:03:18 |
ТИ БУВАВ В ДОДЖ СІТІ? |
| 01:03:23 |
НІ. |
| 01:03:26 |
НЕ ТРЕБА ГОВОРИТИ. |
| 01:03:32 |
ТИ ТАСУЄШ КАРТИ, ЯК ПРОФЕСІОНАЛ. |
| 01:03:36 |
Я БАГАТО ТРЕНУЮСЯ. |
| 01:03:37 |
ЦЕ ВИДНО. |
| 01:03:46 |
А ВИ БУВАЛИ В ДОДЖ СІТІ? |
| 01:03:48 |
ТАК, ЗВИЧАЙНО. |
| 01:03:53 |
САЛУНИ ЗАБИТІ ГРАВЦЯМИ |
| 01:03:56 |
ПОГОНИЧАМИ ХУДОБИ, РОЗБІЙНИКАМИ, І ДІВАМИ. |
| 01:04:01 |
ДІВИ РОБЛЯТЬ ТАКЕ, ДОВІКУ НЕ ЗАБУТИ. |
| 01:04:06 |
І НАГОРОДЖУЮТЬ НЕЗАБУТНЬОЮ ХВОРОБОЮ. |
| 01:04:08 |
З ГРОШИМА В КИШЕНІ В ДОДЖ СІТІ |
| 01:04:14 |
ВСЕ, ЩО ЧОЛОВІКОВІ ПОТРІБНЕ. |
| 01:04:18 |
Я БУВ НЕНАБАГАТО СТАРШИЙ ЗА ТЕБЕ |
| 01:04:23 |
І СКІЛЬКИ ТИ УБИВ З ТИХ ПІР, УЕЙД? |
| 01:04:28 |
СКІЛЬКИ СІМЕЙ ЗРУЙНУВАВ? |
| 01:04:34 |
НЕМАЛО. |
| 01:04:39 |
ПРАВДА, ЩО ТИ ПІДІРВАВ ЦІЛИЙ |
| 01:04:41 |
НА ЗАХІДНИХ ТЕРИТОРІЯХ, МИНУЛОЇ ВЕСНИ? |
| 01:04:44 |
ЦЕ БРЕХНЯ. |
| 01:04:46 |
ЇХ БУВ ЦІЛИЙ ПОЇЗД. |
| 01:04:57 |
СЛУХАЙ, ДЕН... |
| 01:05:06 |
Я ВЖЕ ДУМАВ, ВІН В МЕНЕ ВИСТРІЛИТЬ В ЯРУ... |
| 01:05:11 |
У НЬОГО БУЛИ ТАКІ ДИКІ ОЧІ. |
| 01:05:14 |
ВІН НІКОЛИ НЕ БУДЕ ТАКИМ, ЯК ТИ, УЕЙД. |
| 01:05:21 |
УЇЛЬЯМ ЙДЕ ДОРОГОЮ ПОРЯДНОЇ ЛЮДИНИ. |
| 01:05:26 |
ОТ ЧОМУ Я НЕ ВИТРАЧАЮ ЧАСУ НА ДОБРІ СПРАВИ, |
| 01:05:33 |
ЗРОБИШ КОМУСЬ ДОБРО І |
| 01:05:39 |
КОШМАР! |
| 01:05:42 |
ПОЧИНАЄШ БАЧИТИ В ОЧАХ ЛЮДЕЙ ПОДЯКУ |
| 01:05:46 |
НУ ВСЕ, З МЕНЕ ДОСИТЬ, УЕЙД. |
| 01:05:53 |
ТС. |
| 01:06:17 |
УЇЛЬЯМ. |
| 01:06:41 |
ЇХ ВСЬОГО ТРОЄ. |
| 01:06:43 |
ТВОЇ? |
| 01:06:44 |
МОЇ Б ВАС ВЖЕ ДОКІНЧИЛИ. |
| 01:06:48 |
ВІДДАЙ РУШНИЦЮ, УЕЙД! |
| 01:06:52 |
УЕЙД? |
| 01:06:53 |
УЕЙД! |
| 01:07:39 |
Я ГОВОРИВ, НЕ ТРЕБА СЮДИ ЙТИ. |
| 01:07:41 |
ЦЕ МАКИЛРОЙ ТАК ВИРІШИВ. |
| 01:07:42 |
Я ГОВОРИВ, БУДУТЬ ПРОБЛЕМИ. |
| 01:08:15 |
ТИХІШЕ. |
| 01:08:17 |
ТИХІШЕ. |
| 01:08:19 |
ДЕ ВІН? |
| 01:08:21 |
ВІН ПІШОВ. |
| 01:08:25 |
І КОНЕЙ З СОБОЮ ЗАБРАВ. |
| 01:08:33 |
НАЙКОРОТША ДОРОГА З ПЕРЕВАЛУ. |
| 01:08:36 |
ВІН ШУКАТИМЕ ДОПОМОГУ, ЩОБ ЗНЯТИ НАРУЧНИКИ. |
| 01:08:40 |
МИ ЩО, ЙДЕМО ЗА НИМ? |
| 01:08:43 |
НАМ НЕ ЗАПЛАТЯТЬ ЗА ТЕ |
| 01:09:57 |
Я ВАМ ЧЕСНО СКАЖУ. |
| 01:10:00 |
АЛЕ ПРОСИТИ 40 ДОЛАРІВ В МІСЯЦЬ |
| 01:10:04 |
МОЖНА МОЯ... |
| 01:10:06 |
ЧОРТОВІ КОСООКІ. |
| 01:10:08 |
НОРМАЛЬНО ПРАЦЮЮТЬ |
| 01:10:10 |
ТАК! |
| 01:10:13 |
БУЛО БИ ДОБРЕ. |
| 01:10:14 |
ПОТРІБНО ПРИВЕЗТИ СЮДИ НЕГРІВ, МІСТЕР БОУЛЗ. |
| 01:10:27 |
ГОСПОДИ ІСУСЕ! |
| 01:10:30 |
ХТО ЦЕ? |
| 01:10:32 |
ЦЕ ВІН. |
| 01:10:37 |
ТИ, НУМО, ДОПОМОЖИ МЕНІ. |
| 01:10:41 |
ЛАНЦЮГ ПЕРЕБИЙ КУВАЛДОЮ. |
| 01:10:43 |
ДАВАЙ. |
| 01:10:47 |
П'ЯТЬ СТВОЛІВ ЧЕКАЮТЬ ТЕБЕ ТУТ, БЕН УЕЙД! |
| 01:11:10 |
КОНІ. |
| 01:11:33 |
ЩО ТУТ ВІДБУВАЄТЬСЯ? |
| 01:11:38 |
МІСТЕР БАТТЕРФІЛД, ВИ ЗАКІНЧИЛИ В БІСБІ? |
| 01:11:41 |
МІСТЕР БОУЛЗ. |
| 01:11:50 |
ПОСПІШІТЬ. |
| 01:11:53 |
ЦЕ МІЙ АРЕШТАНТ. |
| 01:11:55 |
Я ВЕЗУ ЙОГО В КОНТЕНШЕН |
| 01:11:59 |
ЯКИЙ АРЕШТАНТ? |
| 01:12:01 |
КИНЬТЕ, МІСТЕР БОУЛЗ. |
| 01:12:05 |
БЕН УЕЙД ЗАСТРЕЛИВ МОГО БРАТА. |
| 01:12:08 |
У МЕНЕ НА ОЧАХ. |
| 01:12:11 |
ТВІЙ БРАТ БУВ БРЕХЛИВИЙ КАРТКОВИЙ ШУЛЕР. |
| 01:12:14 |
ЯКЩО ЦЕ, ЗВИЧАЙНО ТОЙ УБЛЮДОК, |
| 01:12:19 |
А МОЖЛИВО, ІНШИЙ УБЛЮДОК |
| 01:12:36 |
ТАК НЕ МОЖНА. |
| 01:12:41 |
МОРАЛЬ? |
| 01:12:48 |
Я ОТРИМАЮ ЗА ЦЮ ЛЮДИНУ |
| 01:12:54 |
І Я ДОСТАВЛЮ ЙОГО В КОНТЕНШЕН. |
| 01:12:56 |
МЕНІ ПОТРІБНІ ГРОШІ. |
| 01:12:58 |
ТИ ГОТОВИЙ ПОМЕРТИ ЗА НИХ? |
| 01:13:09 |
ВІДДАЙТЕ НАМ ХОЧА Б НАШИХ КОНЕЙ. |
| 01:13:13 |
НІЧОГО НЕ МАЮ ПРОТИ, |
| 01:13:18 |
РАДИЙ ЗУСТРІЧІ, ДЕН. |
| 01:13:28 |
СЮДИ! |
| 01:13:30 |
ТРИМАЄТЕ ЇХ! |
| 01:13:31 |
ШВИДШЕ! |
| 01:13:33 |
ХАПАЙ РУШНИЦЮ! |
| 01:13:36 |
ВТІКАЮТЬ! |
| 01:13:37 |
НЕ ВІДПУСКАЙ! |
| 01:13:42 |
ТУДИ! |
| 01:13:43 |
ПО КОНЯХ! |
| 01:14:00 |
БАЧИЛИ, ЯК Я ЙОГО ЛОПАТОЮ ВИРУБАВ? |
| 01:14:02 |
ДОК! |
| 01:14:04 |
ДОК! |
| 01:14:18 |
ДЕН! |
| 01:14:38 |
ЧОРТ ЇХ ЗАБИРАЙ! |
| 01:14:54 |
У НАС ВИЙШЛО? |
| 01:14:56 |
МИ ВІД НИХ ВТЕКЛИ? |
| 01:14:58 |
ТАК, ДОК. |
| 01:15:02 |
ЗАВДЯКИ ВАМ. |
| 01:15:27 |
ТРЕБА ЗНАЙТИ МІСЦЕ, ДЕ ПЕРЕЧЕКАТИ. |
| 01:15:29 |
ЕЙ, ХЛОПЧИКИ! |
| 01:15:30 |
І ЗАХОВАТИ ЙОГО, ПОКИ НЕ ПРИЙДЕ ПОЇЗД. |
| 01:15:33 |
ОНДЕ, СПРАВА, ГОТЕЛЬ. |
| 01:15:34 |
Я ЗНІМУ НОМЕР, А ВИ ЗАЇЖДЖАЙТЕ З ДВОРУ. |
| 01:15:37 |
ДОБРЕ. |
| 01:15:38 |
ЗА МНОЮ. |
| 01:15:42 |
ЗДОРОВО! |
| 01:15:45 |
ЗДРАСТУЙТЕ, ПАНОВЕ. |
| 01:15:47 |
УЇЛЬЯМ, СТЕЖ ЗА СТАНЦІЄЮ. |
| 01:15:50 |
ПОБАЧИШ ПОЇЗД... |
| 01:15:51 |
ДАМ ЗНАТИ. |
| 01:15:53 |
УЇЛЬЯМ? |
| 01:16:06 |
СЮДИ ЙОГО ТЯГНИ! |
| 01:16:11 |
ТУТ ВІДМІННО ТАНЦЮЮТЬ КАНКАН. |
| 01:16:32 |
ЦЕ ЛЮКС ДЛЯ НАРЕЧЕНИХ. |
| 01:16:50 |
ТАК, ТАК. |
| 01:16:52 |
СХОЖЕ, НАД БІСБІ ЗБИРАЮТЬСЯ ХМАРИ. |
| 01:16:55 |
АЛЕ ТОБІ ВСЕ ОДНО ПОТРІБНО 200 ДОЛАРІВ? |
| 01:16:58 |
ЗАТКНИСЯ. |
| 01:17:01 |
МІСТЕР ЕВАНС |
| 01:17:05 |
ДО ПРИБУТТЯ ПОЇЗДА ВСЕ МОЖЕ ТРАПИТИСЯ. |
| 01:17:08 |
Я З'ЇЖДЖУ ДО МІСЦЕВОГО ШЕРИФА. |
| 01:17:13 |
ВОРУШИСЯ. |
| 01:17:27 |
МИ ШУКАЄМО ОДИН ЗАГІН |
| 01:17:32 |
ТАК. |
| 01:17:40 |
ХТО ВИ ТАКІ? |
| 01:17:41 |
А ТОБІ ЩО? |
| 01:17:43 |
БЕН УЕЙД УБИВ МОГО БРАТА. |
| 01:17:46 |
ТВІЙ БРАТ ТЕПЕР ПРОСЛАВИВСЯ. |
| 01:17:49 |
А ВИ, ХЛОПЦІ, ЛЮБИТЕ ПАЛЕНЕ? |
| 01:18:06 |
НЕ ЛЮБЛЮ ДУРНІВ! |
| 01:18:16 |
ЗНАЧИТЬ, НОМЕР ДЛЯ НАРЕЧЕНИХ. |
| 01:18:19 |
ЦІКАВО |
| 01:18:27 |
НАВІЩО ТОБІ ТЕПЕР 200 ДОЛАРІВ, ДЕН? |
| 01:18:31 |
Я ВИНЕН ЛЮДЯМ ГРОШІ... |
| 01:18:38 |
А ТИ ХОТІВ БИ ОТРИМАТИ В ДВА РАЗИ БІЛЬШЕ? |
| 01:18:41 |
ВІДДАВ БИ БОРГИ |
| 01:18:47 |
І ЯК ЖЕ Я МОЖУ ПОДВОЇТИ СВОЮ НАГОРОДУ? |
| 01:18:52 |
ПОКЛАДИ ЗБРОЮ І ДАЙ МЕНІ ПІТИ ЗВІДСИ. |
| 01:18:56 |
ГМ. |
| 01:19:00 |
НІ. |
| 01:19:04 |
Я ВВАЖАЮ, ТИ КОШТУЄШ ТИСЯЧУ. |
| 01:19:06 |
ОДНУ ТИСЯЧУ ДОЛАРІВ. |
| 01:19:08 |
А В ДИЛІЖАНСІ БАТТЕРФІЛДА |
| 01:19:11 |
НЕВЖЕ? |
| 01:19:12 |
ХОЧЕШ МОЮ ЧАСТКУ, ДЕН? |
| 01:19:14 |
ВОНА ТВОЯ. |
| 01:19:16 |
А ТИ НЕ ДУЖЕ САМОВПЕВНЕНИЙ? |
| 01:19:18 |
ТИ УПЕВНЕНИЙ |
| 01:19:24 |
ВОНИ З'ЯВЛЯТЬСЯ... |
| 01:19:32 |
Я ХОЧУ, ЩОБ ВСІМ БУЛО ДОБРЕ. |
| 01:19:37 |
ПРЕДСТАВ |
| 01:19:40 |
НАЙМЕШ ПАРУ ПРАЦІВНИКІВ. |
| 01:19:42 |
ТВОЇ ХЛОПЦІ МОГЛИ Б ПІТИ В ШКОЛУ |
| 01:19:45 |
А ЕЛІС? |
| 01:19:47 |
ВОНА БУЛА Б ГОРДОЮ ДРУЖИНОЮ |
| 01:19:53 |
ПОТРІБНО ЛИШЕ СКАЗАТИ "ТАК". |
| 01:20:00 |
НУ... |
| 01:20:05 |
АБО МОЖЕ БУДЕШ ТАКИЙ ДОБРИЙ, |
| 01:20:09 |
ГОТІВКА. |
| 01:20:14 |
НУ ОСЬ СКАЖИ МЕНІ, УЕЙД. |
| 01:20:21 |
ЯК Я ПОЯСНЮ ЦЕ ТИМ, ЩО МЕНЕ ОТОЧУЮТЬ? |
| 01:20:25 |
ЩО ТИ ПЕРЕХИТРИВ МЕНЕ І ВТІК, |
| 01:20:32 |
ГМ? НІ. |
| 01:20:37 |
НІХТО НІЧОГО НЕ ДІЗНАЄТЬСЯ. |
| 01:20:43 |
ЗНАЄШ ЩО? |
| 01:20:44 |
ЗРОБИ МЕНІ ПОЗИКУ! |
| 01:20:49 |
Я ДУМАВ, МИ СТАЛИ ДРУЗЯМИ. |
| 01:20:52 |
НІ. |
| 01:20:57 |
БЕЗ П'ЯТИ ТРИ МИ З ТОБОЮ БУДЕМО МАЙЖЕ БРАТАМИ. |
| 01:21:10 |
" ВРАНЦІ МЕНЕ ПОВІСЯТЬ |
| 01:21:15 |
НА СВІТАНКУ ДНЯ |
| 01:21:19 |
І БІЛЬШЕ МОЯ РІДНЯ |
| 01:21:25 |
НЕ ПОБАЧИТЬ МЕНЕ." |
| 01:21:43 |
ХТО ТАМ? |
| 01:21:44 |
ЦЕ Я, ДЕН. |
| 01:21:46 |
Я ПРИВІВ ПІДМОГУ. |
| 01:21:48 |
ДОВГО ВАС НЕ БУЛО, МІСТЕР БАТТЕРФІЛД. |
| 01:21:50 |
А РАПТОМ ВИ ГОВОРИТЕ |
| 01:22:09 |
ДЕН, ЦЕ ШЕРИФ УЇЛЛ ДОУН. |
| 01:22:12 |
ШЕРИФ. |
| 01:22:13 |
МІСТЕР ЕВАНС. |
| 01:22:16 |
ДВОЄ МОЇХ КРАЩИХ ЛЮДЕЙ. |
| 01:22:24 |
ВИ ВЖЕ МЕНЕ ВИБАЧИТЕ, ШЕРИФ. |
| 01:22:27 |
НЕ ДЯКУЄТЕ. |
| 01:22:28 |
ВИ, ПРАВДА |
| 01:22:32 |
ВІДКИНЬТЕ СУМНІВИ, МІСТЕР УЕЙД |
| 01:22:38 |
ЦЕ ВЕЛЬМИ ОБНАДІЮЄ, ШЕРИФ. |
| 01:22:41 |
І БАГАТО БАТТЕРФІЛД ВАМ ПЛАТИТЬ? |
| 01:22:43 |
ВАС ЦЕ НЕ СТОСУЄТЬСЯ. |
| 01:22:45 |
А ВИ ПІДЕТЕ З НАМИ? |
| 01:22:47 |
Я ОБОВ'ЯЗКОВО З ВАМИ ПІДУ. |
| 01:22:50 |
І ВЕСЬ ЧАС БУДУ ПОРЯД. |
| 01:22:53 |
ДАЮ ВАМ СЛОВО, ДЕН. |
| 01:22:55 |
ЗНАЧИТЬ, НАС П'ЯТЕРО. |
| 01:22:58 |
ЦЬОГО МАЛО. |
| 01:23:06 |
Я ЗАЛИШУСЯ ТУТ, ПОКИ ТИ МЕНІ ЇХ НЕ ВІДДАСИ. |
| 01:23:09 |
ДОБРЕ. |
| 01:23:10 |
ПОКЛАДИ ОН ТУДИ. |
| 01:23:12 |
ЗАРАЗ ВІЗ ПІДЖЕНУ. |
| 01:23:27 |
ТАТ! |
| 01:23:28 |
ЦЕ МІЙ ХЛОПЧИНА. |
| 01:23:32 |
ТАМ БАНДА. |
| 01:23:35 |
СКАЧУТЬ ПРЯМО СЮДИ. |
| 01:23:36 |
ДЕ ВОНИ? |
| 01:23:37 |
КІЛОМЕТРА ПІВТОРА ВІД МІСТА. |
| 01:23:39 |
СКІЛЬКИ ТАМ ЛЮДЕЙ? |
| 01:23:40 |
СІМ, ВІСІМ. |
| 01:23:41 |
А ТОЧНІШЕ? |
| 01:23:46 |
СЕМЕРО. |
| 01:23:47 |
ВЕРШНИКИ, БЕРЕЖИСЯ! |
| 01:23:50 |
БІДА! |
| 01:23:58 |
ПРОБАЧИТЕ ЗА НЕСПОКІЙ |
| 01:24:00 |
АЛЕ МЕНІ ДОВЕДЕТЬСЯ ПОПРОСИТИ |
| 01:24:04 |
ДЯКУЮ ВАМ. |
| 01:24:05 |
ВЕЛИКЕ СПАСИБІ. |
| 01:24:07 |
ВИХОДИМО, ВИХОДИМО. |
| 01:24:09 |
А НУ ПРОВАЛЮЙТЕ! |
| 01:24:12 |
ГЕТЬ З ДОРОГИ! |
| 01:24:15 |
ТУДИ. |
| 01:24:34 |
ЗАБАГАТО ЇХ. |
| 01:24:36 |
Я І НЕ ДУМАВ, ЩО ПРИЇДЕ ВСЯ БАНДА. |
| 01:24:45 |
НАМ ПРОБЛЕМИ НЕ ПОТРІБНІ! |
| 01:24:47 |
НУ ВСЕ, ДОСИТЬ. |
| 01:25:03 |
БОС? |
| 01:25:05 |
БОС? |
| 01:25:08 |
БОС, ТИ ТАМ? |
| 01:25:10 |
ЩО Я ПОВИНЕН ЙОМУ СКАЗАТИ? |
| 01:25:13 |
ЩО ТИ БУДЕШ ЩОДНЯ |
| 01:25:24 |
ОБЕРЕЖНІШЕ, УЕЙД. |
| 01:25:31 |
ЧАРЛІ. |
| 01:25:32 |
ХЛОПЦІ. |
| 01:25:33 |
БОС! БОС! |
| 01:25:35 |
ЧАРЛІ |
| 01:25:40 |
ТИ ЯК? |
| 01:25:42 |
ЧУДОВО. |
| 01:25:44 |
СИДЖУ ТУТ З ЧОТИРМА НОВИМИ ДРУЗЯМИ... |
| 01:25:46 |
ЕЙ! |
| 01:25:54 |
СПАСИБІ, ЧАРЛІ. |
| 01:25:56 |
ХЛОПЦІ. |
| 01:26:15 |
ПОСЛУХАЙТЕ! |
| 01:26:17 |
ГОРОДЯНИ! |
| 01:26:20 |
ТАМ ВГОРІ ЗНАХОДИТЬСЯ БЕН УЕЙД! |
| 01:26:23 |
БЕН УЕЙД! |
| 01:26:26 |
БЕН УЕЙД! |
| 01:26:30 |
ТАК ОТ, ЗАЛІЗНИЧНИКИ ХОЧУТЬ |
| 01:26:42 |
ЩО ВІН РОБИТЬ? |
| 01:26:50 |
МИ ДАМО ГОТІВКОЮ 200 ДОЛАРІВ ТОМУ, |
| 01:26:58 |
СКІЛЬКИ? |
| 01:27:00 |
200 ДОЛАРІВ ГОТІВКОЮ. |
| 01:27:03 |
ГАРАНТУЮ! |
| 01:27:05 |
ВИ ЧУЛИ? |
| 01:27:06 |
ОЧМАНІЛІ ГРОШІ. |
| 01:27:07 |
ТА І НЕМАЛО. |
| 01:27:09 |
200 ДОЛАРІВ ЗА КОЖНОГО. |
| 01:27:10 |
ЗА 300 ДОКІНЧУ ДВОХ. |
| 01:27:12 |
200 ДОЛАРІВ. |
| 01:27:13 |
200 ДОЛАРІВ. |
| 01:27:14 |
Я ВАМ ОСЬ ЩО СКАЖУ МІСТЕР. |
| 01:27:17 |
ДАВАЙТЕ МОЇ ДВІ СОТНІ. |
| 01:27:18 |
СПОЧАТКУ УБИЙ КОГО-НЕБУДЬ. |
| 01:27:27 |
ТЕПЕР У НИХ СТАЛО НА 40 СТВОЛІВ БІЛЬШЕ. |
| 01:27:32 |
ТА НУ ЙОГО ДО БІСА! |
| 01:27:35 |
АЛЕ ЗАЧЕКАЙТЕ, ШЕРИФ. |
| 01:27:37 |
ПОСЛУХАЙТЕ. |
| 01:27:38 |
ЯКЩО Б ЦЕ БУЛА ЧЕСНА БІЙКА |
| 01:27:41 |
ЧЕСНА БІЙКА - ЦЕ... |
| 01:27:43 |
ГМ. |
| 01:27:44 |
ЦЕ МІЙ БОРГ, АЛЕ НАС ВСЬОГО П'ЯТЕРО. |
| 01:27:50 |
ПРОБАЧТЕ |
| 01:27:56 |
І МОЇ ЛЮДИ - ТЕЖ. |
| 01:27:58 |
ШЕРИФ. |
| 01:28:02 |
ВИ ЗАБУЛИ ЦЕ. |
| 01:28:10 |
ШЕРИФ. ШЕРИФ! |
| 01:28:14 |
ДАВАЙТЕ ЗМІНИМО УМОВИ! |
| 01:28:16 |
ОСЬ БАЧИШ, ДЕН. |
| 01:28:18 |
ЯК НЕ КРУТИ, А ВСІ НАВКОЛО ХОЧУТЬ ЖИТИ. |
| 01:28:23 |
Я ЗАПЛАЧУ УДВІЧІ! |
| 01:28:25 |
ЙДЕМО, ХЛОПЦІ. |
| 01:28:26 |
ПРОШУ ВАС. |
| 01:28:29 |
ВСЕ ЦЕ ВІДБУЛОСЯ В БІСБІ. |
| 01:28:30 |
БАТТЕРФІЛД - ТЕЖ ХОЧЕ ЖИТИ. |
| 01:28:32 |
ЩО ВИ ЗАБУЛИ В КОНТЕНШЕНІ? |
| 01:28:34 |
У НАС СІМ'Ї. |
| 01:28:37 |
У МЕНЕ ТЕЖ СІМ'Я Є. |
| 01:28:38 |
ВІН ТЕБЕ ЗРАДИТЬ, ОСЬ ПОБАЧИШ. |
| 01:28:42 |
ТОДІ ІДІТЬ РАЗОМ З НАМИ. |
| 01:28:49 |
ЗАРАЗ ВІН ПОВЕРНЕТЬСЯ І СКАЖЕ, ЩО ЙДЕ. |
| 01:28:54 |
А ЗАРАЗ ПОДУМАЙ: |
| 01:29:02 |
ТОМУ ЩО Я ВІДІБРАВ У НИХ ТРОХИ ГРОШЕЙ? |
| 01:29:33 |
НУ ЩО, ВСЕ? |
| 01:29:40 |
НУ, МАЙЖЕ. |
| 01:29:43 |
ТВІЙ ХІД, ГЕНЕРАЛ. |
| 01:29:49 |
І ЩО ВІН ПОВИНЕН СКАЗАТИ? |
| 01:29:51 |
ЩО-НЕБУДЬ РОЗУМНЕ, МЕНІ ЗДАЄТЬСЯ. |
| 01:29:56 |
ПОДИВИСЯ У ВІКНО, ДЕН. |
| 01:29:58 |
ЩО З ТОБОЮ? |
| 01:30:01 |
Я ЇХ СКОРО ПОБАЧУ. |
| 01:30:03 |
НУ А ТИ, МАЛЮК? |
| 01:30:04 |
НЕ ПІДХОДЬ ДО ВІКНА, УЇЛЬЯМ. |
| 01:30:06 |
НУ ДАВАЙ, ПОГЛЯНЬ. |
| 01:30:08 |
ЗВІРІ. |
| 01:30:11 |
КАМПОС, ДАНСИНГ. |
| 01:30:15 |
ІДІТЬ З ВУЛИЦЬ! |
| 01:30:16 |
ВОНИ УБ'ЮТЬ І ТЕБЕ, І ТВОГО ТАТА. |
| 01:30:19 |
НО! НО! НО! |
| 01:30:21 |
ЦЕ ЗАБАВА ДЛЯ НИХ. |
| 01:30:24 |
НАКАЖІТЬ ЇМ НЕ ЧІПАТИ НАС. |
| 01:30:28 |
З ЯКОЇ СТАТІ? |
| 01:30:30 |
АДЖЕ ВИ НЕ ТАКИЙ ВЖЕ ПОГАНИЙ. |
| 01:30:36 |
ПОМИЛЯЄШСЯ. |
| 01:30:38 |
ВИ Ж ВРЯТУВАЛИ НАС ВІД ІНДІЙЦІВ. |
| 01:30:39 |
Я РЯТУВАВ СЕБЕ. |
| 01:30:41 |
ПРОВЕЛИ ЧЕРЕЗ ТУНЕЛІ |
| 01:30:43 |
БУДЬ У МЕНЕ В ТУНЕЛЯХ ПІСТОЛЕТ |
| 01:30:52 |
Я ВАМ НЕ ВІРЮ. |
| 01:30:54 |
МАЛЮК, Я Б НЕ СТАВ ВАТАЖКОМ ТАКОЇ БАНДИ |
| 01:31:05 |
ВЗАГАЛІ-ТО, ВІН З БЕНСОНА ЙДЕ. |
| 01:31:07 |
ТА НЕВЖЕ? |
| 01:31:08 |
НАПЕВНО, СПІЗНЮЄТЬСЯ. |
| 01:31:10 |
ГАРАЗД, ЙДЕМО. |
| 01:31:18 |
ДЕН. |
| 01:31:28 |
Я НЕ МОЖУ. |
| 01:31:30 |
ДЕН. РАЗ Я НЕ МОЖУ, |
| 01:31:34 |
ТАК, ОБЕРЕЖНІСТЬ - КРАЩИЙ ПРОЯВ ВІДВАГИ. |
| 01:31:37 |
ЯКЩО ТИ ВВАЖАЄШ |
| 01:31:39 |
АБО ПЕРЕД ЗАЛІЗНИЦЕЮ |
| 01:31:42 |
Я ТЕБЕ ВІДПУСКАЮ. |
| 01:31:44 |
ЗАЛИШИЛОСЯ ДВОЄ, ДЕН. |
| 01:31:46 |
ТИ І ТВІЙ ХЛОПЕЦЬ. |
| 01:31:47 |
МОЖЕ, ВІН МАЄ РАЦІЮ, ТАТО. |
| 01:31:58 |
А ЗА ЩО ТОДІ ДОК ВІДДАВ СВОЄ ЖИТТЯ? |
| 01:32:03 |
ЇХ ВЖЕ ЗЖЕРЛИ МУРАШКИ. |
| 01:32:05 |
Я ЗАПЛАЧУ ТОБІ ДВІСТІ ДОЛАРІВ, ДЕН. |
| 01:32:08 |
І ТИ ВІДПРАВИШСЯ ДОДОМУ. |
| 01:32:13 |
ВСЮ ДОРОГУ МЕНЕ МУЧИЛО ПИТАННЯ... |
| 01:32:24 |
198 ДОЛАРІВ 36 ЦЕНТІВ. |
| 01:32:26 |
І НАЙЗАБАВНІШЕ, ЯКЩО ПОДУМАТИ |
| 01:32:32 |
ЩОБ Я ЗМІГ ПОЗБУТИСЯ СВОЇХ ПРОБЛЕМ. |
| 01:32:41 |
НЕ ЗМІШУЙ МИНУЛЕ І СЬОГОДЕННЯ, ДЕН. |
| 01:32:43 |
НІ, НІ, УЕЙД. |
| 01:32:47 |
ЯКЩО ТИ ВИРІШИШ ВІДВЕСТИ ЙОГО До ПОЇЗДА |
| 01:32:49 |
НІ. |
| 01:32:53 |
НІ, НІКУДИ Я НЕ ПІДУ. |
| 01:32:56 |
ПІДЕШ. |
| 01:32:57 |
ВИ ЗАКРИЄТЕСЯ В КІМНАТІ НАВПРОТИ. |
| 01:33:01 |
Я ВІДВЕЗУ ЙОГО В БІСБІ. |
| 01:33:03 |
ТОБІ ДОВЕДЕТЬСЯ ПООБІЦЯТИ МЕНІ НАБАГАТО БІЛЬШЕ. |
| 01:33:06 |
МЕНІ ПОТРІБНІ ГАРАНТІЇ, ЩО ХОЛЛАНДЕР І ЙОГО ХЛОПЦІ |
| 01:33:13 |
І ПО НІЙ ЗНОВУ ПОТЕЧЕ ВОДА. |
| 01:33:16 |
І ЩО ПРИ ПЕРШІЙ ЖЕ ЗУСТРІЧІ |
| 01:33:19 |
З ТЕБЕ НЕ УБУДЕ. |
| 01:33:22 |
Я ВСЕ ЗРОБЛЮ. |
| 01:33:24 |
ТІЛЬКИ ДОСТАВ ЙОГО ДО ПОЇЗДА. |
| 01:33:27 |
ТИ ЧУВ ЦЕ? |
| 01:33:29 |
Я ЧУВ. |
| 01:33:32 |
УЇЛЬЯМ, ВІДДАЙ ЦЕ МАМІ. |
| 01:33:37 |
І СКАЖИ ЇЙ: |
| 01:33:47 |
ТАТО. |
| 01:33:50 |
Я НЕ МОЖУ... |
| 01:33:53 |
Я ПОВЕРНУСЯ ЧЕРЕЗ ДЕНЬ ПІСЛЯ ТЕБЕ. |
| 01:33:57 |
А ЯКЩО Зі МНОЮ ЩО-НЕБУДЬ ТРАПИТЬСЯ |
| 01:33:59 |
ЯКИЙ ВЕСТИМЕ ГОСПОДАРСТВО |
| 01:34:02 |
І ТИ СПРАВИШСЯ, |
| 01:34:05 |
І Я ДУМАЮ, ТИ УЗЯВ ВІД МЕНЕ ВСЕ НАЙКРАЩЕ, |
| 01:34:16 |
І НЕ ЗАБУВАЙ, ЩО ЦЕ ТВІЙ ТАТО ПОВІВ |
| 01:34:47 |
НО! ШВИДШЕ! |
| 01:34:54 |
ЗА МНОЮ! |
| 01:34:55 |
ШВИДШЕ! |
| 01:35:17 |
СКІЛЬКИ Б ТИ ГОДИННИК НЕ СТИСКАВ |
| 01:35:27 |
НЕ ТРЕБА БОЯТИСЯ. |
| 01:35:37 |
ТИ ЧИТАЄШ БІБЛІЮ, ДЕН? |
| 01:35:42 |
Я ПРОЧИТАВ ОДНОГО РАЗУ. |
| 01:35:44 |
МЕНІ ТОДІ БУЛО 8. |
| 01:35:49 |
І МАМА СКАЗАЛА, ЩО МИ ПОВЕРТАЄМОСЯ |
| 01:35:53 |
ВОНА ДАЛА МЕНІ БІБЛІЮ, |
| 01:36:01 |
А САМА ПІШЛА ЗА КВИТКАМИ. |
| 01:36:05 |
Я ТАК І ЗРОБИВ. |
| 01:36:08 |
Я ПРОЧИТАВ БІБЛІЮ ВІД КІРКИ ДО КІРКИ. |
| 01:36:11 |
ТРИ ДНІ ЧИТАВ. |
| 01:36:41 |
ПОРА. |
| 01:37:00 |
ЗВІДСИ ДО СТАНЦІЇ МЕТРІВ 800, ДЕН. |
| 01:37:05 |
АДЖЕ МИ ПІДЕМО ПІШКИ. |
| 01:37:27 |
СЮДИ! |
| 01:37:34 |
ОН ВОНИ! |
| 01:37:35 |
ВИКУРЮЙ ЇХ! |
| 01:37:39 |
ЇХ ВСЬОГО ДВОЄ. |
| 01:37:41 |
ВПЕРЕД! |
| 01:37:44 |
ЩАСЛИВЧИК! |
| 01:37:45 |
ЩО? |
| 01:37:47 |
ДЕН. |
| 01:37:52 |
СПАСИБІ. |
| 01:37:54 |
БІЖИМО! |
| 01:38:08 |
Я ЇХ БАЧУ! |
| 01:38:13 |
ТАК, ВОНИ У МЕНЕ НА МУШЦІ! |
| 01:38:14 |
ТИ Ж ЗНАЄШ, Я ВСЕ ОДНО ТЕБЕ ВІДШУКАЮ, ДРУЖОК! |
| 01:38:17 |
ХОВАЙСЯ! |
| 01:38:20 |
СТРІЛЯЙ! |
| 01:38:22 |
МОЖЕ, ТОБІ І НЕ ДОВЕДЕТЬСЯ ВТРУЧАТИСЯ, ЧАРЛІ. |
| 01:38:24 |
ВАМ НЕ ВРЯТУВАТИСЯ, ХЛОПЦІ! |
| 01:38:26 |
МОЖЕ ПОЯСНИШ МЕНІ НАСТУПНУ |
| 01:38:36 |
СТРІЛЯЙ, СТРІЛЯЙ! |
| 01:38:39 |
ВБИЙ ЙОГО! |
| 01:38:41 |
ТВІЙ ХІД! |
| 01:38:43 |
ОСЬ ВІН, ТАМ! |
| 01:38:49 |
ТИ Ж МОЮ СОБАКУ УБИВ, ДУРЕНЬ! |
| 01:38:52 |
ЕЙ! ЕЙ! |
| 01:38:56 |
ЧАРЛІ, ЩО ТИ РОБИШ?! |
| 01:38:57 |
ПО ФЕРМЕРОВІ СТРІЛЯЙТЕ, ТУПОГОЛОВІ! |
| 01:38:59 |
ПО ФЕРМЕРОВІ! |
| 01:39:06 |
ЩО ВІН РОБИТЬ? |
| 01:39:08 |
БІС! |
| 01:39:10 |
КУДИ ВІН ПІШОВ? |
| 01:39:11 |
У МЕНЕ ПАТРОНИ ЗАКІНЧИЛИСЯ! |
| 01:39:13 |
ЧАРЛІ! |
| 01:39:14 |
ШВИДШЕ! |
| 01:39:16 |
БЕРЕЖИСЯ! |
| 01:39:18 |
НАЗАД! |
| 01:39:20 |
ПЛЮВАТИ НА ВСЕ! |
| 01:39:24 |
БОС? |
| 01:39:26 |
БОС? |
| 01:39:29 |
ПІШЛИ! |
| 01:39:31 |
БІЛІ ДВЕРІ! |
| 01:39:32 |
ЖИВО! |
| 01:39:53 |
ЙДЕМО. |
| 01:39:55 |
З МЕНЕ ДОСИТЬ, ДЕН. |
| 01:40:02 |
Я ВСЕ ОДНО ПОСАДЖУ ТЕБЕ В ПОЇЗД. |
| 01:40:04 |
УПЕРТИЙ УБЛЮДОК! |
| 01:40:05 |
ТВОГО ХЛОПЦЯ ТУТ НЕМАЄ, ГЕРОЙ. |
| 01:40:07 |
ТЕБЕ НІХТО ЗАРАЗ НЕ БАЧИТЬ. |
| 01:40:09 |
ОДНА НОГА У ТЕБЕ ЩЕ Є. |
| 01:40:11 |
ДАВАЙ СЮДИ! |
| 01:40:13 |
ЧАРЛІ! |
| 01:40:14 |
ГЕТЬ З ДОРОГИ! |
| 01:40:16 |
- ЧАРЛІ ПРІНЦ! |
| 01:40:17 |
НЕ СТРІЛЯЙТЕ! |
| 01:40:19 |
Я ВИХОДЖУ! |
| 01:40:44 |
Я НІКОЛИ НЕ БУВ ГЕРОЄМ, УЕЙД. |
| 01:40:49 |
ПІД ЧАС МОЄЇ ЄДИНОЇ БИТВИ |
| 01:40:53 |
ТА І НОГУ МЕНІ ВІДСТРЕЛИВ ОДИН Зі СВОЇХ. |
| 01:40:57 |
ТИ Б РОЗПОВІВ ПРО ЦЕ СИНОВІ? |
| 01:41:17 |
БОС? |
| 01:41:23 |
НУ ДОБРЕ, ДЕН. |
| 01:41:36 |
СИНУ. |
| 01:41:39 |
НА ДАХУ! |
| 01:41:41 |
ВОНИ НА ДАХУ! |
| 01:41:43 |
БОС? |
| 01:41:45 |
БОС! |
| 01:42:12 |
БОС! |
| 01:42:13 |
ПРИГНИСЯ! |
| 01:42:19 |
ДОСТРИБАЄШ? |
| 01:42:20 |
ТАК. |
| 01:42:32 |
ВСТАВАЙ. |
| 01:42:34 |
НУ ВСТАВАЙ ЖЕ! |
| 01:42:55 |
БІЖИ! |
| 01:43:03 |
ДАВАЙ ШВИДШЕ! |
| 01:43:05 |
ТУДИ ДАВАЙ. |
| 01:43:13 |
З ДОРОГИ! |
| 01:43:23 |
ОБХОДЬ ЇХ! |
| 01:43:36 |
СКІЛЬКИ ЧАСУ? |
| 01:43:38 |
ХВИЛИН ДЕСЯТЬ ЧЕТВЕРТОГО. |
| 01:43:40 |
А ДЕ ПОЇЗД НА ЮМУ? |
| 01:43:42 |
ЗАТРИМУЄТЬСЯ, НАПЕВНО. |
| 01:43:43 |
НАСКІЛЬКИ? |
| 01:43:45 |
Я НЕ В КУРСІ. |
| 01:43:48 |
ЧОРТОВІ ПОЇЗДИ. |
| 01:43:50 |
НА НИХ НЕМОЖЛИВО ПОКЛАСТИСЯ! |
| 01:43:58 |
ЕЙ, ВІН У ТЕБЕ НА МУШЦІ? |
| 01:44:00 |
ТАК! БІЛЯ ВІКНА! |
| 01:44:28 |
ТИ ЗНАЄШ, Я НЕ УПЕРТИЙ. |
| 01:44:35 |
ПРОБАЧ? |
| 01:44:38 |
ТИ СКАЗАВ, ЩО Я УПЕРТИЙ |
| 01:44:44 |
МІЙ СИН МАРК. |
| 01:44:46 |
МІЙ МОЛОДШИЙ. |
| 01:44:48 |
ПІДХОПИВ ТУБЕРКУЛЬОЗ В ДВА РОКИ. |
| 01:44:55 |
НАВІЩО ТИ МЕНІ ЦЕ РОЗПОВІВ? |
| 01:44:59 |
НЕ ЗНАЮ. |
| 01:45:01 |
НАПЕВНО, Я ХОТІВ, ЩОБ ТИ ЗНАВ, |
| 01:45:07 |
ОТ І ВСЕ. |
| 01:45:42 |
НУ... |
| 01:45:45 |
ТАК? |
| 01:45:46 |
Я ВЖЕ БУВАВ У В'ЯЗНИЦІ В ЮМІ. |
| 01:45:50 |
ДВІЧІ. |
| 01:45:52 |
І ДВІЧІ ВТІКАВ ЗВІДТИ. |
| 01:46:57 |
ПЕРШИЙ ВАГОН, РОЗСУВНІ ДВЕРІ. |
| 01:47:11 |
ЗАРАЗ ВИЙДУТЬ. |
| 01:47:29 |
ПІШЛИ! |
| 01:47:32 |
ПІШЛИ! |
| 01:47:35 |
ПОРА. |
| 01:47:50 |
У МЕНЕ УВ'ЯЗНЕНИЙ В ЮМУ! |
| 01:47:59 |
ТИ СПРАВИВСЯ, ДЕН. |
| 01:48:02 |
НІ! |
| 01:48:13 |
ТАТО! |
| 01:48:42 |
ДЛЯ ОДНОНОГОГО ФЕРМЕРА |
| 01:49:54 |
ТИ ВСЕ ЗРОБИВ, ТАТО. |
| 01:49:57 |
ТИ ЗРОБИВ. |
| 01:50:01 |
ТИ ДОВІЗ ЙОГО ДО ПОЇЗДА. |
| 01:50:57 |
ТАТО? |
| 01:52:20 |
РЕЖИСЕР ДЖЕЙМС МЕНГОЛД. |
| 01:52:22 |
АВТОРИ СЦЕНАРІЮ ХОЛСТЕД ВЕЛЕС |
| 01:52:24 |
МАЙКЛ БРАНДТ І ДЕРЕК ХААС. |
| 01:52:26 |
ПО МОТИВАХ РОЗПОВІДІ ЕЛМОРА ЛЕОНАРДА. |
| 01:52:29 |
ПРОДЮСЕР КЕТІ КОНРАД. |
| 01:52:31 |
У ГОЛОВНИХ РОЛЯХ: РАССЕЛ КРОУ |
| 01:52:33 |
І КРІСТІАН БЕЙЛ. |
| 01:52:37 |
"ПОЇЗД НА ЮМУ " |
| 01:52:43 |
ОПЕРАТОР ФІДОН ПАПАМАЙКЛ. |
| 01:52:46 |
ХУДОЖНИК ЕНДРЮ МЕНЗІС. |
| 01:52:53 |
КОМПОЗИТОР МАРКО БЕЛТРАМІ. |
| 01:53:00 |
У ФІЛЬМІ ТАКОЖ ЗНІМАЛИСЯ: |
| 01:53:03 |
ГРЕТХЄН МОЛ |
| 01:53:05 |
БЕН ФОСТЕР |
| 01:53:08 |
ДАЛЛАС РОБЕРТС |
| 01:53:10 |
АЛАН ТЬЮДІК |
| 01:53:12 |
ВІНЕССА ШО |
| 01:53:15 |
ЛОГАН ЛЄРМАН. |
| 01:53:17 |
ФІЛЬМ РЕЖИСЕРА ДЖЕЙМСА МЕНГОЛДА. |
