Find Movie

Armageddon ua
00:00:53	Це Земля за часів динозаврів -
00:00:57	Квітуча й родюча.
00:01:07	Усе змінилось, як на неї впав камінь завширшки в десять кілометрів.
00:01:21	Сила його удару дорівнювала 10000 ядерних бомб.
00:01:28	Трильйон тон бруду й каміння розлетілись в атмосферу,
00:01:32	утворивши задушливу ковдру з пилу.
00:01:35	Протягом тисячі років
00:01:38	крізь неї не проходило сонце.
00:01:48	Таке вже відбувалось.
00:01:52	Таке відбудеться знову.
00:01:55	Питання в тому, коли.
00:02:14	65 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ПОТОМУ
00:02:15	Головний інженер... Головний...
00:02:18	- Руді, повтори. - Хьюстон, підтверджую.
00:02:23	Спробую ще раз.
00:02:24	Тепер спробуємо потрапити в гніздо на рівні дев'яти.
00:02:26	Відмінити продовження.
00:02:28	Майже дістав.
00:02:33	- "Атлантіс", я майже закінчив.
00:02:36	Гаразд, Піте. Тепер ми бачимо це стикування на екрані.
00:02:40	Коли буде вирівняно, ми дамо тобі звідси команду.
00:02:43	Добре. Дайте мені 10 секунд.
00:02:48	В нього прискорене серцебиття.
00:02:50	- Привіт, Піте. Це Трумен. - Привіт.
00:02:52	- Як твої справи, друже? - Непогано.
00:02:54	Послухай, Піте. Перед нами тут твої показники.
00:02:57	Якщо ти лише трохи заспокоїшся, я подарую тобі рідкісну монету.
00:03:00	- Зробиш мені таку послугу? - Як скажете.
00:03:03	Гаразд, у нас купа часу, друже, тож не хвилюйся.
00:03:08	- "Атлантіс"... - Добре виходить.
00:03:13	- Він дістав. - Він упорається.
00:03:14	Вперед, "Атлантіс".
00:03:15	Зрозумів, Хьюстон. Пропоную тягнути Піта всередину.
00:03:29	- Збій у системі. - Ні.
00:03:31	- Що це в біса таке? - Господи.
00:03:39	Ми відключені.
00:03:43	Хьюстон!
00:03:48	- Ми повністю втратили зв'язок. - Що сталося?
00:03:52	Стюарте, прокрути плівку назад!
00:04:00	Хьюстон!
00:04:04	Численні нерозпізнані об'єкти!
00:04:05	Сектор п'ять, дев'ять. У мене три. Тепер п'ять. Невизначені ділянки.
00:04:10	У мене повний екран.
00:04:11	Численні ділянки прямують до атлантичного узбережжя.
00:04:13	Можливо, це незапланована ракетна атака.
00:04:20	Пане президенте, шатл "Атлантіс" щойно вибухнув у космосі.
00:04:23	Мені потрібні три групи!
00:04:25	Перша - внутрішня несправність.
00:04:28	Дістаньте каротажну стрічку. Перевірте. Можливо, відбувся збій.
00:04:31	Друга, нехай Космічне командування НОРАД і 50-е тактичне крило
00:04:34	перевірять весь космічний мотлох на кожній орбіті.
00:04:36	Перевірте, тоді перевірте ще раз а потім повторіть усе знову.
00:04:39	Номер три - непередбачені явища, усе що завгодно.
00:04:42	Зрозуміло? Великий Россе, сідай на телефон.
00:04:44	- Розбуди 11000 людей. - Зрозумів.
00:04:45	- Уолте, наглянь за ними. - Почнемо!
00:04:47	Карле!
00:04:48	Карле! Карле!
00:04:54	Карле! М'ясний пиріг чекає на тебе на столі вже майже 10 годин.
00:04:59	- Я вимагаю розлучення. - Дотті, я натрапив на щось значне.
00:05:02	Не знаю, що це,
00:05:03	але, схоже, там щось палає.
00:05:05	Будь ласка, принеси мій телефонний записник.
00:05:07	Знайди там тих хлопців з НАСА.
00:05:09	Перепрошую! Невже в мене на лобі написано "Карлова служниця"?
00:05:14	Принеси той клятий записник! Принеси записник!
00:05:18	Принеси записник! Принеси записник!
00:05:25	Космічне командування не підтвердило дані про запуск.
00:05:29	Можливо, це просто рештки шатла, що розлітаються в повітрі.
00:05:31	Еге ж, можливо, це Санта Клаус.
00:05:32	Доки не надійде підтвердження з іншого надійного джерела,
00:05:36	оголосіть підвищену бойову готовність.
00:05:43	Скоро я стану відомим
00:05:47	Колись ти теж визнаєш, що я став відомим
00:05:52	Гей, малюче! Малий Річарде!
00:05:53	Ти і я, друже! Ми досягнемо успіху, крихітко! Успіх!
00:05:58	Агов, друже, я не збираюся все життя їздити на велосипеді!
00:06:00	Ти мене розумієш? В мене буде мотоцикл, крихітко.
00:06:03	Ми подорожуватимемо із шиком.
00:06:06	Скоро я стану відомим
00:06:10	Колись ти визнаєш, що я став відомим
00:06:12	Дивись, куди їдеш. Ніхто не пропускає братів.
00:06:16	Пригальмуй, Малий Річарде.
00:06:18	Ти їхав цілий ранок, друже. Тобі треба посрати?
00:06:23	Ми перериваємо нашу постійну програму
00:06:25	- задля спеціального репортажу. - Гей, друже, що сталось?
00:06:27	Шатл "Атлантіс" вибухнув у космосі о 3.47 ранку
00:06:31	за східним стандартним часом.
00:06:32	Цього ранку представники НАС А заперечують...
00:06:36	Гей! Гей, віддай! Віддай!
00:06:41	- Це моя Годзила. Ну ж бо, давай. - Агов, дурню!
00:06:44	Не смій пхати Малого Річарда. В чому в біса проблема?
00:06:46	Цей пес їсть мою Годзилу.
00:06:48	Що ти на це скажеш, недоростку?
00:06:49	Взяти його, Річарде. Взяти його.
00:06:51	Не був би я християнином, жбурнув би твою товсту,
00:06:53	здоровезну дупу крізь вікно.
00:07:08	Чому ми стоїмо?
00:07:09	Знаєте, чому? Бо ми в Нью-Йорку.
00:07:11	Могло статись усе що завгодно. Погляньте на це.
00:07:13	Поглянемо. Можливо, це терористична бомба.
00:07:15	Можливо, знайдено труп, когось підстрелили, закололи.
00:07:17	До того ж сьогодні п'ятниця - день платні.
00:07:18	Певно, хтось стрибнув, не отримавши свого чека. Так.
00:07:20	Я хочу піти по крамницях.
00:07:22	Я теж, але ми нікуди не поїдемо, бо ми у тисняві.
00:07:27	- Малий Річарде.
00:07:29	- Тікайте! - Агов, Малий Річарде!
00:07:31	Зажди, Малий Річарде! Я йду!
00:07:35	Не хвилюйся. Я тебе звідти витягну!
00:07:38	Як ти, друже? Не хвилюйся. Ще трохи.
00:07:42	Наберіть 911!
00:07:44	У мене повний екран! Вони всюди!
00:07:46	Вони пробивають атмосферу від Фінляндії
00:07:48	до узбережжя Північної Америки.
00:08:01	Гей!
00:08:06	Погляньте на це!
00:08:13	Почалася війна!
00:08:18	Нас бомбардує Саддам Хусейн!
00:08:46	Швидше! Тікаймо! Тікаймо!
00:08:57	Забираймося звідси!
00:08:59	Господи!
00:09:14	Не будемо відволікатись. Нам треба негайно накреслити траєкторію.
00:09:17	- Це може забрати тиждень.
00:09:19	Я хочу знати, чи найгірше вже позаду, чи ще попереду.
00:09:20	Телефонує генерал Кімзі.
00:09:22	Маємо удари від Фінляндії до Південної Кароліни.
00:09:25	Нам відомо, що це не ракети. То що це в біса таке?
00:09:27	Це метеорний дощ. Саме він зруйнував шатл.
00:09:30	- Він чекає на вас.
00:09:33	Президент телефонує зі свого літака і вимагає відповідей. Це закінчилось?
00:09:38	Генерале, 11000 людей з НАСА
00:09:40	зараз намагаються це з'ясувати.
00:09:42	Коли ми дізнаємося, ви теж дізнаєтесь.
00:09:48	Гаразд, Карле, послухайте. Ви можете не поспішати.
00:09:51	Так, сер. Ви найперший.
00:09:52	Гаразд, перша координата. Один-два-три-дев'ять. 1239, так?
00:09:58	- ФБР визначило місцезнаходження. - Бачив вибух у космосі.
00:10:01	- Гаразд. - Останнє...
00:10:04	Послухайте, Карле, це цілком таємно.
00:10:06	Сер, я служив на флоті. Я на цьому знаюся.
00:10:08	Але ще одне.
00:10:10	Людина, яка її знайде, має право її назвати, чи не так?
00:10:12	Так, правильно. Це так.
00:10:13	Я хочу назвати її Дотті, на честь дружини.
00:10:16	Це злослива, страшна сука, від якої немає спасіння.
00:10:20	Це... Це мило, Карле.
00:10:22	Стратегічна оборонна ініціатива, це керівник польоту.
00:10:23	Негайно вивести телескоп Хабла.
00:10:25	Зрозумів. Виводимо телескоп Хабла!
00:10:34	Він величезний.
00:10:36	Це аномалія на 1643.
00:10:41	Це аномалія на 1658.
00:10:45	ЛІТАК ПРЕЗИДЕНТА
00:10:46	А це аномалія на 1700.
00:10:49	Досить верзти дурниці про аномалії!
00:10:52	- Що це таке? - Це астероїд, сер.
00:10:55	Про які розміри йдеться?
00:10:58	Сер, наша найкраща оцінка -97,6 мільярдів...
00:11:00	- Розміром з Техас, пане Президент. - Так, сер.
00:11:03	/ ми лише щойно про це дізнались?
00:11:06	На виявлення об'єктів зіткнення нам виділяється мільйон доларів.
00:11:08	Цього вистачає на дослідження близько трьох відсотків неба.
00:11:10	Перепрошую, сер, але це небо до біса здорове.
00:11:13	А ті, що були вранці?
00:11:14	Нічого серйозного. Завбільшки з баскетбольні м'ячі
00:11:16	та "Фольксвагени" тощо.
00:11:18	Він впаде на нас?
00:11:21	- Ми саме намагаємося це з'ясувати. - Про які втрати...
00:11:25	Втрати?
00:11:27	Тотальні, сер.
00:11:29	Це так званий "глобальний вбивця".
00:11:31	Кінець людства.
00:11:34	Куди б він не впав.
00:11:36	Усе загине, навіть бактерії.
00:11:38	Господи. Що будемо робити?
00:11:51	Він впаде на Землю за 18 днів.
00:12:00	ПІВДЕННО-КИТАЙСЬКЕ МОРЕ
00:12:05	- Помилуй. - Підйом!
00:12:10	Припинити свердління! Припинити свердління!
00:12:13	- Обережно! - Припинити свердління!
00:12:16	Припинити свердління! Припинити свердління!
00:12:18	- Гей! - Гей, майже влучив!
00:12:24	Я щороку давав вам 50000 на пожертви!
00:12:27	Як гадаєш, Чіку, чого вони так скаженіють?
00:12:29	Гадаю, їм здається, що видобування нафти - то погано.
00:12:32	Вам відомо, скільки солярки на годину викачує цей драндулет?
00:12:35	Я тут знайшов дещо цікаве.
00:12:37	Минулої ночі номер два просвердлив 55 метрів.
00:12:40	І кому ми маємо цим завдячувати?
00:12:42	У мене є дві здогадки, але тобі вистачить лише однієї.
00:12:45	Чорт забирай, Ей Джею!
00:12:47	Ей Джею!
00:12:51	Ей Джею! Ей Джею, ти тут?
00:12:54	Те що треба. У ліжку. Вставай!
00:12:58	- Ти хотів мене бачити? - Так, я тебе шукав.
00:13:01	Ти розлючений. Це я бачу.
00:13:03	Ні. Знаєш що, Ей Джею? Я не розлючений.
00:13:05	Ти бачив мене розлюченим. Я більш ніж розлючений.
00:13:08	Тобі ж відомо, що я вчора закрив номер два?
00:13:10	Так, я про це здогадувався.
00:13:12	Ось що я тобі скажу, хлопче.
00:13:13	Колись, через багато років, коли ти подорослішаєш,
00:13:16	очолиш свою нафтову компанію
00:13:17	і вкладеш у справу свої власні $8 мільйонів,
00:13:20	то зможеш робити усе, що впаде у твою малу,
00:13:22	дурну Ей-Джеївську голову, але поки на вежі написано
00:13:25	"Таррі Стемпер Ойл", ти виконуватимеш мої правила.
00:13:28	- Зрозуміло? - Так, зрозуміло.
00:13:30	Зараз я хочу почути від тебе п'ять слів.
00:13:34	- Я більше ніколи цього не зроблю. - Ніколи цього не зроблю.
00:13:36	Я дурень. Це була дурість. Я утнув дурницю.
00:13:39	Я ідіот. Я знаю, чиє ім'я стоїть на емблемі. Я не... Я не можу...
00:13:41	- Що тут відбувається? - Що відбувається? Ну, тобто, я...
00:13:44	- Я напартачив. Я нестриманий.
00:13:46	П'ять дивовижних років.
00:13:48	За ці п'ять років ти ніколи не вибачався так швидко.
00:13:51	Тут щось відбувається. І я з'ясую, що саме.
00:13:53	Ні-ні-ні. Ну...
00:13:54	Я змінився на краще.
00:13:56	Я беру приклад з чоловіка. Як би вчинив Гаррі?
00:14:05	У мене немає слів.
00:14:08	- Добре, я можу пояснити. - Ти можеш пояснити?
00:14:11	- Можу.
00:14:14	Стій на місці.
00:14:20	- Грейс? - Привіт, Гаррі.
00:14:24	Я сто разів просив звати мене татом.
00:14:28	- Вибач, Гаррі. - Вставай і вдягайся.
00:14:34	А ти лишайся тут. Я на хвилину.
00:14:44	Ми зробимо наступне.
00:14:45	Мені потрібні всі стратегії зіткнення з навколоземними об'єктами.
00:14:49	Будь-які ідеї, будь-які програми,
00:14:50	ваші нотатки на коробці з-під піци чи серветці.
00:14:53	Вже ЗО років вони питають, навіщо потрібна НАСА.
00:14:56	Сьогодні ми дамо їм відповідь.
00:15:01	Рокхаунде, ти про це знав? Знав.
00:15:03	Ні, навіть не здогадувався.
00:15:07	Де Гаррі?
00:15:10	Гаррі! Спокійно! Тихіше, тихіше! Я все розумію.
00:15:13	Ти оскаженів. Будь-хто... Будь-хто б оскаженів.
00:15:15	- Але він тебе підстрелить. - Ні. Не підстрелить. От чорт.
00:15:22	- Гаррі! - Що на тебе найшло?
00:15:25	Звернися до бога, Ей Джею.
00:15:27	Цей хлопець озброєний! Він в мене стріляє!
00:15:29	Гаррі, це вже не смішно!
00:15:31	Гаррі, послухай! Ми можемо про це поговорити!
00:15:33	То це серйозно?
00:15:35	Так, досить серйозно.
00:15:37	- Ведмедю, друже! - Що таке?
00:15:38	Він в мене стріляє. Як побачиш Гаррі,
00:15:39	трісни його ключем!
00:15:41	Коли помирав його батько, ти пообіцяв, що подбаєш про хлопця.
00:15:44	Не впевнений, що подбати означає пристрелити.
00:15:46	Босе, покладіть зброю.
00:15:47	Не втручайся, Ведмедю. Заберися з дороги.
00:15:49	Я лише хотів дати швидкий старт.
00:15:52	Я вже не кажу про те, що ти навряд хочеш вбити найкращого працівника
00:15:54	до того, як ми знайдемо нафту.
00:15:56	Я не збираюсь його вбивати.
00:15:57	Лише відірву йому ногу. Він зможе працювати і з однією.
00:16:00	Пам'ятаєш старого Френка Маркса,
00:16:01	у якого була лише одна рука?
00:16:03	Так, але то був не кращий працівник.
00:16:04	Гаррі, поклади зброю! Ти поводишся, наче божевільний!
00:16:07	Серденько, піди вдягнися і не заважай.
00:16:10	- Ти не можеш мене контролювати. - Добре. Вдягнися. Негайно!
00:16:14	Ну годі вже, зупинися, гаразд?
00:16:15	Розважився трохи й досить.
00:16:20	Гаррі, це протизаконно.
00:16:22	Року, я тимчасово божевільний. Мені можна.
00:16:29	Я схожий на божевільного? - Ну...
00:16:31	Гаррі, охолонь.
00:16:33	- Що ти... Добре, годі. - Гаразд. Гаразд, Гаррі.
00:16:37	Добре. Послухай мене, як чоловік чоловіка.
00:16:39	У мене серйозні наміри. Я кохаю її.
00:16:42	Відповідь невірна.
00:16:47	- Спокійно, Гаррі. Це вже не жарти. - Гаррі! Зупинись, Гаррі!
00:16:49	- Зупиніть його! - Ти його підстрелив!
00:16:52	Куля пройшла далеко. Просто рикошет.
00:16:54	Це все дуже весело, доки комусь не прострелять ногу.
00:16:57	Гей, покваптесь! Прибули клієнти!
00:17:03	У 1974
00:17:05	ми вперше зрозуміли,
00:17:07	що можливість того, що метеор або астероїд...
00:17:09	Нехай висловиться той, хто випив вранці менше кави. Док, переклади.
00:17:13	Наш перший план передбачав знищення об'єкту через нагрівання
00:17:17	генератором розфокусованого лазерного випромінювання.
00:17:19	Це все одно що обстрілювати потяг з пневматичного пістолета.
00:17:21	Декому спало на думку наступне.
00:17:23	Ми хочемо посадити корабель, розгорнути сонячні вітрила.
00:17:26	Утвориться велике шатро. Ці майларові вітрила
00:17:30	ловитимуть сонячні вітри.
00:17:33	- Добре. - Облиште, хлопці.
00:17:35	Нам потрібне щось більш реалістичне. Маємо 18 днів.
00:17:39	Тобто 431 годину, 15 хвилин і 18 секунд.
00:17:43	Час - це розкіш, якої ми позбавлені. Що?
00:17:48	Послухай, Гаррі. Ей Джей - це мій вибір, мій вибір, а не твій.
00:17:52	Він єдиний чоловік твого віку, Грейс.
00:17:54	Про який вибір ти говориш?
00:17:56	Не знаю, звідки ти взяв,
00:17:58	що ти й досі маєш право наказувати мені, що робити, Гаррі.
00:18:01	Певно, те, що я твій батько, не має значення?
00:18:03	- Не зовсім. - Відколи це?
00:18:05	Відтоді як мені виповнилося 10, і я стала старша за тебе, Гаррі.
00:18:09	Відтоді як пішла мама. Обирай що завгодно.
00:18:11	Слухай, я розумію, що природна незрілість
00:18:14	робить тебе неповноцінним, і я тобі вибачаю.
00:18:16	Можливо, я незрілій батько. Але я й досі твій роботодавець.
00:18:19	І, як твій бос, я вимагаю, щоб ти сьогодні ж сіла на катер
00:18:21	і в понеділок вже була в офісі.
00:18:23	- Зрозуміло? - Добре. Я звільняюсь.
00:18:26	Грейс, ти не можеш зараз звільнитись. Ти мені потрібна.
00:18:32	- Привіт, Гаррі! - Чого ти усміхаєшся?
00:18:39	Гаррі, я зустрічаюсь з Ей Джеєм понад п'ять місяців.
00:18:44	Ах ти мала лицемірка. Хіба я колись забороняв тобі щось робити?
00:18:47	Жити власним життям, Гаррі. Коли в мене пішло місячне,
00:18:50	Рокхаунд повіз мене до Тайпею за "Тампаксом",
00:18:52	а тоді показав, як ними користуватися.
00:18:57	Я... Ні, я сказав, як ним користуватися. Я не показував, Гаррі.
00:19:02	Титанові глибиноміри
00:19:04	були мені замість ляльок.
00:19:06	Я дізналась, що таке секс,
00:19:08	з татуювань Фредді Нунана.
00:19:10	Мене виховали твої робітники,
00:19:13	а зараз тебе раптом вразило, що я закохалася в одного з них.
00:19:16	То хто з нас лицемір, Гаррі?
00:19:18	- Хто?
00:19:19	- Послухай, Грейс. Я хочу, щоб ти... - Ні, це ти мене послухай. Я доросла.
00:19:24	Враховуючи близькість астероїда
00:19:26	та брак часу на підготовку, усі початкові плани непридатні.
00:19:29	Може, просто відправимо 150 ядерних бойоголовок
00:19:32	та розірвемо той камінь?
00:19:34	- Жахлива думка. - Хіба я до тебе звертався?
00:19:37	Це доктор Рональд Квінсі з відділу досліджень,
00:19:39	певно, найрозумніша людина на планеті.
00:19:41	Можливо, варто його вислухати.
00:19:42	Генерале, враховуючи склад, розміри й швидкість
00:19:47	вашої мішені,
00:19:49	можете стріляти в неї з усієї ядерної зброї,
00:19:51	але вона продовжуватиме наближатись, незважаючи ні на що.
00:19:54	Наукові радники президента
00:19:56	вважають, що ядерний вибух може змінити траєкторію астероїда.
00:20:01	Я знайомий з головним науковим радником президента.
00:20:03	Ми разом навчалися в університеті.
00:20:05	У подібній ситуації вам... Вам не варто
00:20:08	довіряти порадам людини, що мала три з мінусом з астрофізики.
00:20:12	Радники президента помиляються. А я ні.
00:20:17	Нанесення удару іззовні не зупинить астероїд.
00:20:20	Уявіть, що ви тримаєте на долоні феєрверк.
00:20:23	Що станеться, якщо його запалити? Ви спалите собі руку, так?
00:20:27	Якщо затиснути той самий феєрверк в кулаці й запалити його...
00:20:33	Дружина решту життя відкриватиме вам пляшки з кетчупом.
00:20:36	Ви хочете сказати, що треба підірвати цю штуку зсередини?
00:20:38	- Саме так. - Як?
00:20:41	Будемо свердлити.
00:20:42	Залучимо кращого в світі спеціаліста з глибокого свердління.
00:20:45	Гаррі, сюди! Ми знайшли нафту!
00:20:47	- Покличте сюди Ей Джея! - Ну ж бо!
00:20:51	Спустіть ще одну трубу! Негайно! Повну трубу!
00:20:55	Це газова пора.
00:20:56	Я ж тобі казав. Мені щастить чи я просто геній?
00:20:59	Я мав його закрити, йолопе! Розкрився перепускний клапан.
00:21:05	Вимкнути другий клапан! Грейс, негайно забери звідси клієнтів!
00:21:16	Чіку, забери їх звідси! Забери їх з вежі!
00:21:24	Злізайте! Ця штука зараз вибухне!
00:21:35	Забирайся! Чіку, негайно забирайся!
00:21:38	Злізайте!
00:21:41	Ми зробили понад тридцять дзвінків -
00:21:43	і] щоразу нам рекомендували одну й ту саму людину.
00:21:45	На цій планеті немає місцевості, у якій би він не працював.
00:21:47	Коли всі вважали, що свердлити неможливо, цей хлопець це робив.
00:21:49	- Усі живі? - Крихітко, ми знайшли нафту!
00:21:53	Сьогодні хтось міг тут загинути.
00:21:55	Хочеш почуватися винним?
00:21:59	Круто. Гаррі, ти мужик.
00:22:01	Круто.
00:22:07	Тебе звільнено.
00:22:13	Хто тут Гаррі Стемпер?
00:22:16	Я Гаррі Стемпер. А що таке?
00:22:18	Пане Стемпер, я генерал Монтгомері, командувач ВПС в Тихому океані.
00:22:22	Я прибув сюди від імені міністра оборони
00:22:24	за прямим наказом президента Сполучених Штатів.
00:22:28	Це питання надзвичайної національної безпеки.
00:22:30	Ви маєте негайно сісти в цей вертоліт, жодних запитань.
00:22:34	- Це вас Скажений Віллі підбурив?
00:22:37	Сер, я говорю цілком серйозно.
00:22:42	- Гаррі. - Що?
00:22:44	Богом клянуся, вона не казала, скільки їй років.
00:22:46	Та нічого. Заспокойся. Це до мене.
00:22:50	Забудьте.
00:22:57	Гаразд, генерале. Я полечу з вами.
00:22:59	За однієї умови: я візьму з собою свою дочку.
00:23:05	- Що я такого зробила? - Тихше, тихше.
00:23:06	Куди ви її ведете? Хвилинку.
00:23:08	- Сер, залишайтеся тут. - Але...
00:23:10	Чіку! Заплати йому, і нехай забирається з вежі!
00:23:14	НАСА - ХЬЮСТОН, ТЕХАС
00:23:23	- Пане Стемпер? - Так, я Гаррі Стемпер.
00:23:26	Добрий день. Пані Стемпер.
00:23:28	Я Ден Трумен, виконавчий директор.
00:23:30	Послухайте, я хочу вибачитись від імені всіх нас...
00:23:32	Вибачитись. Навіть не знаю, скільки можна вже вибачатись.
00:23:35	За останні 18 з половиною годин ми нічого не чули, окрім вибачень.
00:23:38	Тож, якщо ви не проти, давайте вже з цим покінчимо.
00:23:41	Скажіть нам, що ми робимо в космічному центрі НАСА?
00:23:43	Певно, нам краще поговорити наодинці.
00:23:45	Пане Трумене, у мене немає таємниць від моєї доньки Грейс.
00:23:48	Немає значення, дізнається вона про це зараз від вас
00:23:51	чи потім від мене, тож давайте вже почнемо.
00:23:54	Тож коли комета зіткнулась із кільцем астероїдів,
00:23:56	на нас посипалися уламки.
00:23:57	ІНСЦЕНУВАННЯ КОМЕТИ
00:23:58	На наступні 15 днів Земля перетвориться на стрільницю.
00:24:01	Навіть якщо сам астероїд впаде у воду, він все ж зіткнеться з землею.
00:24:05	Мільйони літрів води закиплять,
00:24:07	і він вдариться об океанську породу.
00:24:10	Якщо він впаде у Тихий океан, а ми вважаємо, що так і буде, це утворить
00:24:13	приливну хвилю заввишки п'ять кілометрів зі швидкістю руху
00:24:18	1600 кілометрів на годину, що накриє Каліфорнію і приб'ється у Денвері.
00:24:21	Зникне Японія. Австралію буде змито.
00:24:25	Половина населення світу згорить від теплового удару,
00:24:28	решта замерзне до смерті протягом ядерної зими.
00:24:31	Це неможливо.
00:24:34	Насправді це щодалі реальніше.
00:24:40	На сьогодні він прямує просто на нас
00:24:42	зі швидкістю 35000 кілометрів на годину.
00:24:46	Жодна жива душа на Землі не зможе від нього сховатися.
00:24:59	15 ДНІВ 03 ГОД.
00:25:04	Я так розумію, ви не всіх так попереджаєте.
00:25:07	Ніхто не знає. І так має бути й надалі.
00:25:10	Протягом наступних 10 днів астероїд можуть помітити
00:25:13	лише дев'ять телескопів у світі, вісім з яких під нашим контролем.
00:25:16	Президент оголосив цю інформацію цілком таємною.
00:25:19	Якщо така новина випливе назовні, це миттю спричинить колапс
00:25:22	соціальних служб в усьому світі, заворушення, релігійну істерію.
00:25:27	Повний хаос, який тільки можна уявити.
00:25:29	По суті, найстрашніші пророцтва з Біблії.
00:25:35	На планеті живе шість мільярдів людей.
00:25:38	Чому ви подзвонили мені?
00:25:41	Ви маєте підготувати команду; яку ми туди відправимо.
00:25:43	- Туди?
00:25:45	вони висадяться, просвердлять діру, кинуть туди ядерні бомби,
00:25:48	злетять і підірвуть їх, якщо ми вирішимо проблему з обладнанням.
00:25:51	Ця свердлова установка є зразком,
00:25:53	який ми збудували для проекту висадки на Марс.
00:25:55	Ви... Можливо, ви впізнаєте установку.
00:26:00	Хіба я можу її не впізнати? Це моя розробка.
00:26:07	Що ви зробили? Вкрали ключ від бюро патентів?
00:26:09	- По суті, так. - Давайте розберемось.
00:26:12	Мене витягли з нафтової вежі
00:26:13	й перевезли за півсвіту, бо ви вкрали мої розробки,
00:26:17	не розібралися в кресленнях
00:26:18	і зібрали все як попало, чи не так?
00:26:20	Патенти не застосовуються для відкритого космосу.
00:26:22	Квінсі, стули пельку.
00:26:23	Вона не полетить на Марс. Вона спробує врятувати цю планету.
00:26:27	Тому нам треба якнайшвидше дізнатись, що з нею не так.
00:26:29	Ви сказали, що ми не так її зібрали?
00:26:31	Ні, я сказав, що ви зібрали її як попало.
00:26:34	По-перше, система потоку стоїть у вас не з того боку.
00:26:37	Дайте вгадаю,
00:26:38	у вас вириває гвинти, а ви не розумієте, чому.
00:26:41	Саме так.
00:26:42	Тому що у вас усі кулачки стоять як попало, пане Чарівник.
00:26:45	- Хто працював із цією штукою? - Ось.
00:26:49	Ми... Ми навчаємо їх вже протягом восьми місяців.
00:26:52	- Восьми повних місяців? - Ну, так.
00:26:55	Оце так.
00:26:57	Саме ця команда має виконати цю роботу в космосі.
00:26:59	Нам треба, щоб ви навчили їх тут.
00:27:01	Що скажете, пане Стемпер?
00:27:03	Знаєте, свердління - це наука. Це мистецтво.
00:27:06	Я свердляр у третьому поколінні, займаюсь цим все життя,
00:27:08	але й досі не осягнув усього.
00:27:11	Гадаю, ви послали за мною,
00:27:12	бо хтось сказав вам, що я найкращий.
00:27:15	А найкращий я лише тому, що працюю з найкращими.
00:27:17	Якщо не довіряєш людям, з якими працюєш,
00:27:19	то ти нічого не вартий.
00:27:21	Хочете відправити цих хлопців у космос - будь ласка.
00:27:23	Впевнений, із них вийдуть гарні космонавти.
00:27:25	Але про свердління вони й дідька лисого не знають.
00:27:28	- Який ваш надзвичайний план? - Надзвичайний план?
00:27:31	Запасний план. У вас же має бути якийсь запасний план?
00:27:34	Ні, в нас немає запасного плану. Це єдиний план.
00:27:36	І це найкраще, що ви могли...
00:27:37	Що міг вигадати
00:27:38	уряд Сполучених Штатів?
00:27:41	Заради бога, ви ж НАСА.
00:27:43	Ви відправили людину на місяць.
00:27:44	Ви генії! Це ж ви все це вигадуєте.
00:27:47	Я впевнений, що в цю мить десь тут сидить команда,
00:27:50	яка щось вигадує, а інші продумують запасний варіант.
00:27:52	Ви хочете сказати, що не маєте запасного плану,
00:27:54	що ці восьмеро бойскаутів -
00:27:55	єдина надія людства, ви це хочете сказати?
00:27:58	- Так.
00:28:03	У нас не дуже багато часу. Ви нам допоможете?
00:28:11	- Потрібно лише свердлити? - Так.
00:28:13	Не треба виходити у відкритий космос, виробляти різні фокуси?
00:28:16	Лише свердлити.
00:28:19	Скільки людей ви збирались туди відправити?
00:28:22	Ми відправимо два шатли, дві команди.
00:28:24	Якщо я візьмуся за це, мені знадобляться мої люди.
00:28:26	Згода.
00:28:28	То ви нам допоможете?
00:28:31	Так, сер.
00:28:33	Дякую.
00:28:42	Просто я більше нікому не можу це довірити.
00:28:48	Ні, пані Керлін, це Гаррі Стемпер.
00:28:51	Як побачите Ведмедя -скажіть, що його шукає Гаррі.
00:28:54	з вежі хлопці розлітаються хто куди. Джей Отіс Керлін Ведмідь - єдиний
00:28:58	чорношкірий із Кадоки, Південна Дакота, що водить мотоцикл.
00:29:02	Спробуйте впіймати Татуся-Ведмедя!
00:29:08	- Макс.
00:29:12	- Максе. - Привіт, матусю.
00:29:14	Максі, мені так приємно.
00:29:17	Ти принесла мені мій улюблений ведмежий кіготь із желе?
00:29:19	Максі, в тебе знову проблеми з законом?
00:29:21	- Ні, матусю. - Максі.
00:29:23	Присягаюсь, матусю, я...
00:29:27	- Мені потрібен Рокхаунд. - Ми звемо його Хаунд, бо...
00:29:30	Він сексуально стурбований.
00:29:34	Спочатку пройдіться по всіх барах у Новому Орлеані.
00:29:38	Велика, блискуча оправа, еге ж?
00:29:41	- Як давно ти одружена? - Два тижні.
00:29:43	- Бачиш цей діамант? - Ну?
00:29:45	Це не діамант.
00:29:47	- Вип'єш іще? - Так.
00:29:49	- Сер, ФБР. - Вона така симпатична.
00:29:51	- Ні, дякую. - Я маю справу національної безпеки.
00:29:53	- Добре тобі. - Ходімо.
00:29:55	- Негайно. - Скільки тобі років?
00:29:59	Оскар Чой -дивак, зате геніальний геолог.
00:30:02	Він розводить коней на своєму ранчо під Ель-Пасо.
00:30:08	Якого...
00:30:11	Пан Чік Чепл, гра в кісточки в готелі "Caesars Palace", Лас-Вегас, Невада.
00:30:17	Так! Саме вчасно.
00:30:20	Чарльзе Чепл, гру закінчено.
00:30:26	Хто керуватиме другою установкою?
00:30:28	Може, Бенні? Він молодець.
00:30:30	Єдиний, хто вміє керувати нею не гірше за мене, - це Ей Джей.
00:30:33	Здається, ти казав, що йому не можна довіряти.
00:30:36	Здається, ти казала, що можна.
00:30:39	Так, Ей Джею, ти на вірному шляху.
00:30:41	ЕЙ ДЖЕЙ ФРОСТ ПРЕЗИДЕНТ
00:30:42	Знаєш, добре, коли ти сам собі хазяїн -
00:30:46	працюєш, коли хочеш, ніхто в тебе не стріляє.
00:30:51	Ти ж не прихопив із собою рушницю? Добре.
00:30:54	Бо я хотів іще раз обговорити той момент,
00:30:56	коли ти просив мене про допомогу.
00:30:58	Чи це означає, що на світі існує робота,
00:31:00	з якою пан Гаррі Стемпер, велике цабе, якому ніхто мені не потрібен,
00:31:07	не може впоратись сам і потребує моєї допомоги?
00:31:09	- Так, щось таке. - Ні-ні-ні.
00:31:12	Щось таке чи це справді так?
00:31:16	Знаєш, у нас із тобою дійсно виникла проблема.
00:31:19	Знаєш, Гаррі,
00:31:22	зараз я хочу почути від тебе тільки п'ять слів.
00:31:25	Ці слова наступні: "Знаєш, Ей Джею, я тебе справді поважаю.
00:31:30	Ти вже давно став для мене кумиром,
00:31:32	мене вражає, як ти працюєш, я бездушна людина".
00:31:36	Тут... Тут десь 11 слів.
00:31:38	Знаєш що? Може, просто: "Ей Джею, мені шкода і... І я тебе люблю".
00:31:43	Знаєш, Ей Джею, на цій планеті немає такої роботи,
00:31:46	яку б я хотів виконувати разом із тобою.
00:31:50	Я серйозно.
00:31:53	То навіщо ти тут? Гаррі, що за робота?
00:32:00	- Великий Татусь! - Як справи, дитинко?
00:32:02	Так, великий Ведмідь. Як справи? Як справи?
00:32:07	Як справи, Гаррі? НАСА знайшла нафту на Урані?
00:32:18	Ви не зобов'язані летіти. Ми можемо сидіти на Землі
00:32:22	і чекати, доки цей камінь зіткнеться з нею і вб'є все і всіх, кого ми знаємо.
00:32:29	Уряд Сполучених Штатів попросив нас врятувати світ.
00:32:33	- Хтось бажає відмовитись? - За двадцять років
00:32:37	я ще жодного разу тобі не відмовив, і не збираюсь робити це зараз.
00:32:41	Я з тобою.
00:32:43	Гадаю, я не можу відпустити тебе туди самого.
00:32:46	Я з тобою.
00:32:48	Це ж... Це увійде в історію.
00:32:51	Хлопці, ми станемо героями.
00:32:54	- Звісно, я з вами. - Хоч я не поділяю його ентузіазму,
00:32:58	ти мене знаєш. Я з тобою.
00:33:03	- Все гаразд, Максе? - Я не... Я не...
00:33:08	Як скажеш.
00:33:11	- А ти? - Я з тобою.
00:33:14	Добре.
00:33:18	Ми летимо.
00:33:20	Не хочу здатися корисливою пройдою,
00:33:23	але, як гадаєте, нам заплатять за ризик?
00:33:26	Якщо ви хочете догодити мені цим планом, відмовтесь від нього.
00:33:28	Сказати по правді, у мене з'явилась надія.
00:33:30	Один з цих хлопців, Чік, шість років був десантником ВПС.
00:33:32	Маємо пограбування, напад, арешт, опір при арешті.
00:33:36	Колектор зі злочинного угруповання.
00:33:38	Двоє з цих хлопців відсиділи чималий строк.
00:33:40	- Вони найкращі в своїй справі. - Я також.
00:33:42	І я не так оптимістично налаштований.
00:33:44	Ми щороку витрачаємо на оборону $250 мільярдів.
00:33:47	І ось до чого ми дійшли. Доля планети опинилась в руках
00:33:50	купки недоумків, яких я б і до гармати не приставив.
00:33:57	Який вирок?
00:33:58	Вони погодились. Але в них є декілька вимог.
00:34:02	Наприклад?
00:34:06	Кілька дрібниць.
00:34:11	Нічого особливого, лише... Ну, наприклад...
00:34:16	Оскарові виписали кілька штрафів за парковку.
00:34:19	Хоче, щоб їх анулювали.
00:34:20	- П'ятдесят-шість у семи штатах.
00:34:24	- Добре.
00:34:27	отримали американське громадянство без жодних питань.
00:34:30	Макс хоче, щоб ви повернули 8-доріжкові стрічки.
00:34:34	Не впевнений, що це можливо. Поглянемо, що тут іще.
00:34:39	Чік хоче провести тиждень в номері люкс у "Caesars Palace".
00:34:45	Хлопці, ви, певно, не зможете сказати нам,
00:34:46	хто насправді вбив Кеннеді?
00:34:53	Ведмідь хоче зупинитись у
00:34:56	Білому гномі...
00:34:59	Білому домі. Білому домі.
00:35:01	Білому домі. Так, він хоче провести літо
00:35:04	у спальні Лінкольна в Білому домі.
00:35:06	- Ну, й таке інше.
00:35:10	дещо з цього нам цілком під силу.
00:35:14	Гаррі!
00:35:17	Так, є ще дещо.
00:35:20	Усі вони хочуть, щоб їх звільнили від сплати податків.
00:35:25	Назавжди.
00:35:33	Це для кого? Пане Ед?
00:35:36	Встромиш це в мене -я тобі серце проколю.
00:35:39	Бачив "Кримінальне чтиво"?
00:35:40	Скажи, ти бачиш
00:35:47	Ми його втрачаємо, ми його втрачаємо. Розряд! Бум!
00:35:50	- Фредді, у тебе все гаразд? - А ти як гадаєш?
00:35:53	- А ти як гадаєш? - Не зовсім погано. Трохи свербить.
00:35:58	Пане Чепл, ви наступний!
00:36:00	Пані, я тільки свердлитиму.
00:36:03	Я теж.
00:36:08	У вас надто високий рівень тригліцеридів,
00:36:10	а рівень поганого холестерину надзвичайно поганий.
00:36:13	Доведеться відмовитись від смаженого бекону, Ведмедю Пух.
00:36:15	Я вам покажу смажений бекон.
00:36:17	Я вам покажу смажений бекон! Так!
00:36:20	Знімай їх, малий!
00:36:24	Зате вони в доброму гуморі.
00:36:30	Раз плюнути. Хочете порівняти мізки?
00:36:34	У 12 я отримав премію Вестингауза. Велике діло.
00:36:37	У 19 почав публікуватись. Ну то й що?
00:36:38	У 22 отримав подвійний докторський ступінь в Ем-Ай-Ті.
00:36:41	З хімії й геології. Два з половиною роки викладав у Прінстоні.
00:36:45	Знаєте, я ще ніколи не був
00:36:48	у такій незручній кімнаті.
00:36:49	Чому я цим займаюсь?
00:36:50	Гарна платня, зміна краєвиду,
00:36:52	і можна брати вибухівку.
00:36:55	Хочете погратись зі мною в психолога - вперед.
00:36:57	Більш за все мене дратують
00:37:00	люди, які вважають Джетро Тулла звичайним бандитом.
00:37:03	Хто такий Джетро Тулл?
00:37:06	Улюблена страва - хаггіс. Серце, легені, печінка.
00:37:10	Пхаєте все це в баранячий шлунок і варите.
00:37:13	Це додасть вам жирку.
00:37:15	Я не божевільний.
00:37:16	Просто зараз я трохи схвильований.
00:37:18	Ви всі на мене насіли.
00:37:20	Слухайте... Я... Тобто...
00:37:21	Коли все це скінчиться, ви зможете мене обійняти абощо?
00:37:26	Жінка-Циклоп починає за мною стежити.
00:37:28	Ви з цим впораєтесь?
00:37:29	Я впораюсь із тим, що мені доведеться робити.
00:37:31	З цим я впораюсь, але не знаю, чи впораюсь із цією кімнатою.
00:37:34	Жінка з великими грудями.
00:37:38	Жінка з середніми грудями.
00:37:39	Ось Гаррі дає мені чортів.
00:37:41	Ось Гаррі говорить мені, що мало б бути краще.
00:37:43	А ось Гаррі говорить мені, що я не зможу одружитися з його донькою.
00:37:46	Спасибі. Вельми вдячний.
00:37:47	Не стримуйте себе.
00:37:50	В школі я отримав серйозну травму голови.
00:37:54	Це схоже на вас із грудями.
00:37:56	Так, я впораюсь. Так, я впораюсь.
00:38:00	Очко! Чикаго виграє чемпіонат!
00:38:06	Непридатний. Непридатний. Абсолютно непридатний.
00:38:09	В одного в крові було знайдено кетамін.
00:38:12	Це надзвичайно сильне заспокійливе.
00:38:14	Докторе, усі вживають заспокійливе.
00:38:16	Це застосовується для коней.
00:38:20	Серед хлопців є досить великі.
00:38:22	Зазвичай психологічна підготовка життєздатних осіб
00:38:25	до польоту в космос забирає півтора року.
00:38:27	Ми стали свідками різноманітних проявів агресії.
00:38:30	Вони зможуть пережити цю подорож? Це все, що я маю знати.
00:38:34	Особисто я не знаю, як вони пережили медкомісію.
00:38:38	РОКХАУНД ДОПУСТИТИ ДО ПОЛЬОТУ
00:38:42	Хто б казав про невдалий набір.
00:38:48	Доброго ранку. Я полковник Віллі Шарп.
00:38:51	Я полечу до астероїда в складі однієї з команд Х-71.
00:38:53	Крім того, я розкажу вам
00:38:55	про психічні й фізичні особливості роботи в космосі,
00:38:58	щоб ви не злякались, коли потрапите на астероїд.
00:39:01	Підготовка космонавтів США триває роками.
00:39:05	У вас 12 днів.
00:39:07	Перш ніж ми почнемо, може, хтось має розумні запитання?
00:39:11	Що таке Х-71?
00:39:13	До вас його не бачив жоден цивільний.
00:39:17	Ми називаємо їх Х-71.
00:39:19	Цілком таємний спільний проект з ВПС.
00:39:22	Цей та інший корабель цього типу у Ванденберзі
00:39:23	готуватимуть до запуску у Флориді, але я думав, що вам варто глянути.
00:39:26	Ці шатли мають назви "Фрідом" та "Індепенденс".
00:39:30	Під його непроникною обшивкою з титанового сплаву приховується
00:39:33	найміцніший, найдосконаліший у світі космічний корабель.
00:39:36	Отже, полковник ВПС Дейвіс, пілот НАСА Такер
00:39:39	керуватимуть шатлом "Індепенденс".
00:39:41	Полковник ВПС Шарп, пілот НАСА Уотс - шатл "Фрідом".
00:39:45	Спеціалісти з боєприпасів Грубер і Холзі відповідають за ядерну зброю.
00:39:49	Я просто подумав...
00:39:52	Подумав, що вам варто познайомитись.
00:39:57	Ласкаво просимо до гідробасейну з відпрацювання рухів у невагомості.
00:40:08	Ми що, будемо плавати на тому астероїді? Тому ми тут?
00:40:12	Тут, у НАСА, ми називаємо його "Монстр Армаділло".
00:40:15	Його буде оздоблено стрілою вашої установки.
00:40:17	Він витискає 800 турбокінських сил майже в повній невагомості.
00:40:20	Можна нам зараз на нього поглянути?
00:40:22	Потрібні всі ці резинові шланги, Максе. Порахуй їх.
00:40:24	Переконайтесь, що тут швидке переключення передач.
00:40:27	Квінсі! Хто-небудь, поясніть мені, що це таке.
00:40:31	Лопатка для морозива? Скільки це коштує? Десь $400?
00:40:35	За всю свою військову кар'єру
00:40:37	не бачив більш жалюгідної групи людей.
00:40:40	Космічний політ - це жорсткий удар по ваших органах чуття.
00:40:43	Я дам вам можливість це відчути.
00:40:45	В НАСА працюють одні з найкращих пілотів світу.
00:40:48	Вони зроблять так, що у вас очі на лоба повилазять.
00:40:52	Полегше зі мною, добре? Я вперше таке роблю.
00:40:55	Маю зізнатись, що трохи боюсь висоти.
00:41:00	Я вас крутитиму.
00:41:05	І перекидатиму.
00:41:06	Ви сповна розуму?
00:41:09	Затягну ваше тіло в паски так, що в вас заболять кістки.
00:41:11	Коли ви кричатимете, ставатиме все швидше й важче.
00:41:15	Ні, опустіть мене!
00:41:19	- Як решта команди? - Ну...
00:41:22	Вибачте, що залишив шматки ребер на приладах.
00:41:27	Пам'ятайте, що нам треба просвітити всі ці...
00:41:29	Якби тебе спитали, кого б ти назвав?
00:41:31	Не знаю, Оскаре. Ти ким себе вважаєш?
00:41:33	- Хан Соло. - Ні. Якщо можна обирати, то я Хан.
00:41:36	А ти... Ти Чубакка.
00:41:38	Чуї? Ти взагалі дивився "Зоряні війни"?
00:41:41	Добре, мужики, поїхали. Швидше.
00:41:49	1969 рік - Ніл Армстронг стрибає на місяці.
00:41:53	Він стрибає, бо сила тяжіння там менша, ніж на Землі.
00:41:56	Те саме чекатиме вас на астероїді тож будьте пильними.
00:42:00	Коли щось впаде з астероїда із достатньою силою,
00:42:03	воно полетить просто у відкритий космос.
00:42:05	Що таке? Мені здається, чи ця Уотс гаряча штучка?
00:42:09	Так.
00:42:11	Це - костюми нового покоління зі скерованими двигунами потягу.
00:42:15	- Ви не стрибатимете як Армстронг. - Гадаєш?
00:42:17	- Ведмедю! - Так?
00:42:18	- У нас виникла проблема? - Ні.
00:42:22	Бо я тут намагаюсь пояснити, як, за допомогою цих пристроїв,
00:42:24	втримати твій зад на поверхні.
00:42:26	Бо коли я раптом вдарю тебе по яйцях,
00:42:28	а ти не знатимеш, як з ними впоратись, що станеться?
00:42:31	- Я попливу. - Так.
00:42:34	А коли нас цього навчать?
00:42:37	Панове, я дам вам ЗО секунд, щоб надіти шоломи.
00:42:39	Потім з цього простору буде висмоктано кисень,
00:42:41	і ви зрозумієте, що відбувається в космосі.
00:42:44	Почали!
00:42:46	Зниження за ЗО секунд.
00:42:49	Активовано головні клапани.
00:42:51	Відкрито вакуумні ПСІ.
00:43:07	6 ДНІВ
00:43:10	Отже, панове, план польоту наступний.
00:43:12	Постарайтесь не сміятися.
00:43:13	Я знаю, що масштаб не той.
00:43:15	Обидва шатли злетять у вівторок, о 18.30.
00:43:20	67 хвилин потому
00:43:22	ви стикуєтесь з російською космічною станцією,
00:43:24	де зустрінетесь з космонавтом Андроповим,
00:43:26	який дозаправить шатли рідким киснем.
00:43:29	Це ваше пальне. Потім вас буде відкріплено
00:43:32	і на вас чекатиме 60-годинна подорож у напрямку місяця.
00:43:35	У нас є лише одна можливість сісти на цей камінь -
00:43:39	коли астероїд проходитиме повз місяць.
00:43:43	Тоді ви використаєте силу тяжіння місяця, запустите свої двигуни,
00:43:46	катапультуєтесь на інший бік місяця
00:43:49	і зупинитесь позаду астероїда.
00:43:52	- Ви зупинитесь над 11 С. - Так, я згадав.
00:43:55	Койот сів у катапульту,
00:43:59	а тоді прив'язав себе до ракети.
00:44:01	- Ми теж таке робитимемо? - Рокхаунде.
00:44:04	Ні-ні, я серйозно, Гаррі,
00:44:05	- бо той койот погано закінчив. - Гей, Рок.
00:44:07	- Пам'ятаєте? - Ну, правду кажучи,
00:44:08	ми маємо значно кращі ракети, ніж койот.
00:44:13	Коли ви катапультуєтесь,
00:44:17	то рухатиметесь зі швидкістю 36000 кілометрів на годину.
00:44:21	Ви опинитесь позаду астероїда, де, як ми сподіваємося,
00:44:24	уламки хвоста буде прибрано силою тяжіння місяця.
00:44:27	Ви сядете ось тут. Це все.
00:44:29	Кожна команда матиме окремий посадковий майданчик.
00:44:31	Ми виявили, що це найм'якіші частини породи.
00:44:33	В НАСА ми не ризикуємо. Ми завжди перестраховуємось.
00:44:37	Перша команда, яка дістанеться 250 метрів, переможе.
00:44:40	Цей астероїд великий, щільний,
00:44:42	має деяку силу тяжіння. Ви зможете ходити.
00:44:44	Але використовуйте двигуни, щоб вам було легше працювати.
00:44:47	Гаразд, пане Трумен, припустімо, ми таки здійснили посадку.
00:44:51	Що на нас там чекає?
00:44:53	90 градусів на сонці. Мінус 130 у затінку.
00:44:56	Каньйони з гострого, наче бритва, каміння. Непередбачувані
00:45:01	гравітаційні умови. Раптові виверження. І таке інше.
00:45:04	Зрозуміло, найстрашніше, що можна уявити. Дякую.
00:45:08	Це все, що я хотів почути: найстрашніше, що можна уявити.
00:45:10	Гаразд, отже, ви свердлите, скидаєте ядерну бомбу і відлітаєте.
00:45:14	Тепер головне:
00:45:16	ви маєте підірвати бомбу до того,
00:45:18	як астероїд перетне цю площину - "нульовий бар'єр".
00:45:23	Якщо ви це зробите, уламки астероїда
00:45:27	мають пройти повз нас.
00:45:30	Якщо бомба вибухне поза "нульовим бар'єром",
00:45:36	гру скінчено.
00:45:38	Аполлоне, це Хьюстон. Запустити ракети.
00:45:41	Гаразд, ракети готові.
00:45:43	- Прекрасний запуск. - Оскаре!
00:45:45	Привіт, Гаррі. Як справи?
00:45:47	Ти не бачив Грейс?
00:45:48	Бачив, вона в ангарі з Ей Джеєм.
00:45:50	Гаррі, зажди. Ти сказав Грейс?
00:45:52	А мені почулося Ведмідь.
00:46:31	Ти вийдеш за мене?
00:46:47	Грейс вже в тому віці, коли можна голосувати.
00:46:49	Вона в тому віці, коли можна пити,
00:46:50	одружуватись чи розлучатись.
00:46:52	Хлопці, ось що я вам скажу.
00:46:53	Коли я повернусь, коли ми закінчимо цю роботу,
00:46:55	я сам дам цьому раду.
00:46:57	Облиш, Гаррі. Я не кажу, що підтримую Ей Джея.
00:46:59	Я лише кажу, що Грейс уже не маленька дівчинка.
00:47:01	Рок, зажди хвилинку.
00:47:02	Зараз дістану олівець і шматок паперу.
00:47:03	Запишу всі твої перли.
00:47:05	Гаррі, я серйозно.
00:47:06	Поки ми подорожували світом у пошуках бруду,
00:47:09	Грейсі перетворилась на дозрілу кралю.
00:47:12	- Гаррі, вона сексуальна. Вона... - Вона красуня.
00:47:14	Максе, Максе, годі. Ти говориш про мою дівчинку.
00:47:18	Здається, я знаю, хто вона і яка вона.
00:47:20	Так, але, Гаррі, ми маємо на увазі,
00:47:22	ми говоримо про дитину, для якої настав час самовираження.
00:47:24	Вона починає цікавитись своїм тілом,
00:47:27	випробовує свою сексуальність. І знаєш що?
00:47:29	- Оскаре. - Це цілком природно.
00:47:31	Ти на п'ять хвилин старший за Грейс.
00:47:34	Чого б я мав тебе слухати?
00:47:35	Мені знайоме це відчуття, коли твої гормони
00:47:37	тягнуть тебе
00:47:38	в тисячу різних боків, ти не знаєш, куди себе подіти.
00:47:40	Гаррі, із усією повагою, ми всі допомагали її виховувати.
00:47:43	Тож частково ми всі почуваємося купкою татусів.
00:47:46	Це правда.
00:47:48	Я буду проклятим, якщо я працював усі ці роки,
00:47:49	щоб моя дівчинка одружилась із робітником.
00:47:55	Вона заслуговує на краще.
00:47:57	Вона краща за всіх нас.
00:48:01	МАЙДАНЧИК ДЛЯ ВИПРОБУВАНЬ "АРМАДІЛЛО"
00:48:07	Влаштуйся зручніше, Гаррі.
00:48:09	Я проведу для тебе безкоштовний курс водіння "Армаділло".
00:48:11	Гей-гей-гей-гей! Гей-гей-гей-гей!
00:48:20	Дві команди.
00:48:21	Ей Джей очолить бурову команду "Індепенденс"
00:48:23	до якої увійдуть Оскар, Ведмідь і Нунан.
00:48:25	До моєї команди на "Фрідом" увійдуть Чік, Рокхаунд і Макс.
00:48:29	Після посадки ми матимемо на роботу вісім годин.
00:48:32	Щоб розколоти астероїд за лінією розламу,
00:48:34	нам треба буде просвердлити до 250 метрів.
00:48:36	Напружимо обличчя. А зараз - підводне моделювання.
00:48:41	Вперед, "Індепенденс".
00:48:42	Не пасіть задніх. Вперед. Ми молодша команда.
00:48:45	Ми - команда університету. Доводьте до 11000.
00:48:48	Гаразд, панове, ми їх заплутаємо.
00:48:49	Мій комп'ютер зімітує газову пору
00:48:51	на глибині 190 метрів, а тоді ферит на глибині 194 метри.
00:48:55	Я втягну ще трохи кисню. Підіймаємо його.
00:48:59	- Я додам обертів. Гаразд, молодець, Ведмедю.
00:49:02	Закінчуйте. Команда "Індепенденс", слідкуйте за часом.
00:49:05	Дякую, Гаррі. Можна, я сам керуватиму своєю командою?
00:49:07	Ей Джею, ти підірвеш трансформатор. Повільніше, малий.
00:49:09	Не хвилюйся, Ведмедю. Розслабся. Він витримає.
00:49:12	Ей Джею, ти на глибині 180 метри.
00:49:14	У тебе довга труба. Зменши кількість обертів до 8000.
00:49:17	- У нас мало часу для 8000! - Ей Джею, зменш кількість обертів.
00:49:20	Ти розірвеш трубу. Я не хочу підірвати трансмісію.
00:49:22	- Чорт забирай, 11000. - Зменш оберти, Ей Джею.
00:49:25	Ну ж бо, Ведмедю. Повернися до нашої команди.
00:49:28	Овва, космічний ковбой.
00:49:29	- Гаррі, ти це чуєш?
00:49:31	Гаррі? Ти більше не працюєш на Гаррі.
00:49:34	Там тобі доведеться слухати мене.
00:49:35	На тому астероїді ти робитимеш те, що скажу я.
00:49:37	Тепер розкрути турбіну. Я збільшую подачу до 11000.
00:49:40	Ей Джею, зупинись. Ти підірвеш трансмісію.
00:49:43	Гаррі, можна, я сам керуватиму своєю командою?
00:49:45	Кількість обертів критична.
00:49:46	Ведмедю, чорт забирай, я знаю, що роблю.
00:49:48	Ну ж бо. Він зможе. Все буде гаразд. Довірся мені.
00:49:51	Ей Джею, зменш...
00:49:52	- Перенапруження трансмісії. - Перша трансмісія вийшла з ладу.
00:49:54	Сучий... Комп'ютер помиляється, і ти це знаєш.
00:49:58	- Ми вчинили правильно. - Ми відновимо моделювання.
00:50:01	Якщо ви хочете замінити члена екіпажу, зараз саме час.
00:50:05	Я про це подбаю. Чіку, витягни його з басейну.
00:50:12	Хочеш додому? Ти цього хочеш?
00:50:13	- Хочеш, щоб тебе звільнили? - Ні.
00:50:14	Мій екіпаж робив усе як треба.
00:50:16	- Твій екіпаж? - Так.
00:50:17	Ей Джею, твій екіпаж щойно підірвав трансмісію!
00:50:20	Послухай, цей комп'ютер просто страхується.
00:50:22	Твоя машина, установка, могла це зробити.
00:50:24	Замовкни! Просто замовкни! Стули пельку!
00:50:26	Люди в тій кімнаті не виносять,
00:50:28	коли хтось вихваляється,
00:50:30	покладається на інтуїцію або видає себе за героя, зрозумів?
00:50:34	- Скажи, Ей Джею! - Зрозумів!
00:50:37	Завтра я хочу дати своїм людям вихідний.
00:50:39	- Що значить "вихідний"? - Вихідний.
00:50:41	Щоб виїхати звідси. Хоч на 10 годин. Потім поїдемо до космічного центру.
00:50:44	Гаррі, цього не можна робити.
00:50:45	Можливе порушення техніки безпеки.
00:50:47	Що як вони проговоряться? Що як вони отримають травму?
00:50:49	Що як вони будуть надто виснажені, щоб зробити все як треба?
00:50:51	Що як вони попадуть туди і забудуть, за що борються?
00:50:54	Ви бачили, що там коїться. Хлопці скоро почнуть кусатись.
00:50:57	Вони не просились сюди, їх притягли з вулиці.
00:50:59	Судячи з усього, завтрашня ніч може стати для них останньою на Землі.
00:51:02	Не думаю, що дозволити їм
00:51:03	провести її з родиною - завелика вимога.
00:51:04	Послухайте, цього не можна
00:51:05	- робити... - Полковнику, у вас є родина?
00:51:06	Дві дівчинки.
00:51:08	Ви не хотіли б провести завтрашню ніч зі своїми дівчатками?
00:51:11	Я не прошу. Я наказую.
00:51:14	Зробіть це.
00:51:25	Це досить велика позика. Чому ви не рахуєте готівку?
00:51:29	Схоже на 100 штук.
00:51:31	Я даю їх під 60 відсотків. Сподіваюсь, ви знаєте, що робите,
00:51:34	бо я розтрощу вам голову кувалдою.
00:51:37	- Ви отримаєте свої гроші. - У вас не дуже здоровий вигляд.
00:51:39	Ви ж не помрете у мене на руках?
00:51:42	У мене на це не більше шансів, ніж у вас. Дякую, Віку.
00:51:53	Я не хочу заплющувати очі
00:51:57	Я не хочу засинати
00:51:59	Бо я сумуватиму за тобою, люба
00:52:01	А я не хочу нічого пропустити
00:52:04	- Знаєш, що я подумав? - Що?
00:52:07	Я думаю, що крекер у формі тварин насправді не можна
00:52:10	- назвати крекером. - Чому?
00:52:12	Бо він солодкий, тому більше нагадує печиво.
00:52:14	А головна особливість, яка робить крекер крекером -
00:52:17	це коли його покривають сиром.
00:52:21	Не знаю, чому я про це подумав. Я лише...
00:52:23	Любий, ти говориш такі приємні речі.
00:52:26	В мене є маленький крекер
00:52:27	у формі тварини. Репортаж каналу "Діскавері".
00:52:30	Ми спостерігаємо за газеллю, яка пасеться на преріях.
00:52:36	Наближається гепард.
00:52:40	Дивіться, як він вистежує свою жертву.
00:52:43	Газель трохи налякана.
00:52:46	Вона може втекти на північ, до гірських вершин,
00:52:50	де на неї чекає велика кількість їжі.
00:52:56	Або на південь.
00:52:59	Перед газеллю постало найважче питання:
00:53:05	північ чи
00:53:08	південь?
00:53:10	В самий низ.
00:53:17	Дивіться нас за тиждень.
00:53:21	Любий,
00:53:24	як гадаєш, чи можливо, щоб хтось іще у світі
00:53:26	робив у цю саму мить те саме, що й ми?
00:53:31	Сподіваюсь.
00:53:34	А інакше - що в біса ми намагаємось врятувати?
00:53:42	Не хочу заплющувати очі
00:53:45	Я не хочу засинати, бо я сумуватиму за тобою, люба
00:53:50	А я не хочу нічого пропустити
00:53:58	Привіт.
00:54:02	- Що ти тут робиш?
00:54:07	Я прийшов...
00:54:13	- Хто це? - Це продавець.
00:54:18	Будь ласка, іди в дім.
00:54:24	Дякую.
00:54:27	Він виріс.
00:54:32	Не можна з'являтись отак.
00:54:35	За рішенням суду. Це збиває його з пантелику.
00:54:39	Ні, я знаю. Я лише...
00:54:42	Я хотів вибачитись
00:54:46	за все і...
00:54:50	На мене чекає дещо.
00:54:53	Дещо важливе. Ти змогла б мною пишатись.
00:54:58	Будь ласка, зроби для мене дещо. Віддай йому це.
00:55:01	Не треба... Не треба казати йому, від кого він. Просто...
00:55:12	Усі говорять про те, що це таке
00:55:15	Поцілуй диявола - роздратуєш святого
00:55:17	Але якщо ти не плазуєш - то не любов
00:55:20	Говориш, тобі нічого не потрібно, але вимагаєш усього
00:55:23	Повернися сюди!
00:55:25	- Гей, Нунане, потрібно 10 штук? - Так.
00:55:28	Треба дати цим дівчатам університетську освіту.
00:55:29	- Класно бути космонавтом. - Добре!
00:55:32	Гарна робота, якщо зможеш її отримати.
00:55:33	Так, я тут проходжу підготовку космонавтів у місті.
00:55:39	Так. Я спеціаліст місії.
00:55:41	Так, і що це означає? - Не знаю.
00:55:47	Гей! За кого в біса ви себе маєте?
00:55:51	Ви забираєте забагато уваги.
00:55:53	Гей, тупоголовий. Влаштуй собі вечірку деінде.
00:55:56	Друже, витрачайся в інших місцях.
00:55:57	Ось. Купи собі шию.
00:55:59	Гей, містере Мускул!
00:56:04	- Подзвоніть в НАСА! - Стань туди.
00:56:07	- Вони підтвердять! Ми космонавти! - Так-так.
00:56:09	- Так, ми космонавти. - Так, всі ми космонавти.
00:56:11	Друже, ти зараз втручаєшся у національну безпеку.
00:56:14	- Повернись. - Вранці тебе буде звільнено.
00:56:16	Кажу тобі. Я підключу ЦРУ і ФБР.
00:56:19	Працюватимеш охоронцем в магазині іграшок.
00:56:20	- Люба. Ні-ні. Ні-ні! - Бувай, космонавтику.
00:56:23	- Мені вже час іти. - Не йди, люба. Ні-ні.
00:56:24	Розумієш, я лечу в космос
00:56:25	- і не повернуся. - Ні-ні-ні.
00:56:31	- Його швидкість - 50000 км/год. - Коли відбудеться зіткнення?
00:56:35	- Східна Азія -11 хвилин. - Нам доведеться попередити...
00:56:37	Кого? Весь Південнотихоокеанський регіон?
00:57:32	МІСІС ДОТТІ
00:57:33	Отже, весь світ знає.
00:57:37	Скажіть, що ніколи нікого не підводили.
00:57:41	Ніколи не припиняв це робити. Як вам таке?
00:57:44	Мабуть, підійде.
00:57:47	Сказати дещо?
00:57:50	Я й досі пам'ятаю прізвище, перше і друге ім'я
00:57:53	кожного хлопця, який вступив
00:57:54	на програму підготовки космонавтів того ж року, що й я.
00:57:56	Дякую. Я навчався за програмою підготовки інженерів.
00:58:00	Я не мав вибору. Але як же я хотів піднятись туди.
00:58:04	Я хотів бути одним із них, мати на рукаві нашивку із завданням.
00:58:09	Якби можна було, я був би на тому шатлі з вами, Гаррі.
00:58:16	Я не менше за вас хочу злетіти на тому шатлі.
00:58:21	Щасти вам завтра у Флориді.
00:58:23	Загибель 50000 людей
00:58:25	вчора у Шанхаї сполохнула...
00:58:27	Французький супутник виявив у космосі об'єкт...
00:58:31	За оцінками джерел,
00:58:32	КОСМІЧНИЙ ЦЕНТР КЕННЕДІ, ФЛОРИДА
00:58:33	приливна хвиля сягнула п'яти...
00:58:34	Це Сі-Ен-Ен у прямому ефірі з Флориди.
00:58:36	Як стало відомо, НАС А прийшла в повну бойову готовність.
00:58:39	Вони називають його глобальним вбивцею.
00:58:42	Уряд поводився дуже стримано під час цієї...
00:58:44	На цьому етапі до справи долучився Пентагон
00:58:46	із проектом, що передбачає участь НАС А і, можливо, запуск шатлу...
00:58:50	Високопосадовці Пентагону відмовились від коментарів,
00:58:52	що сприяло поширенню чуток про надзвичайну складність ситуації.
00:58:57	Цього вечора до Флориди прибула особлива команда космонавтів.
00:59:01	НАС А, разом із космічними службами
00:59:03	Росії, Японії та Франції,
00:59:04	веде підготовку до термінового запуску,
00:59:06	що стане наймасштабнішим космічним проектом за всі часи.
00:59:10	ДЕНЬ ЗАПУСКУ: ГОТОВНІСТЬ 12 ГОДИН
00:59:18	Грейсі?
00:59:29	Я отримав твоє повідомлення.
00:59:31	- Люба, що ти тут робиш? - Просто розмірковую.
00:59:36	- Так.
00:59:39	Ні, Грейс. Не варто. Тобі немає за що вибачатись. Я...
00:59:42	я...
00:59:46	Я не повинен був тягати тебе за собою по нафтових вежах. Я...
00:59:51	Гадаю, я вчинив із тобою неправильно.
00:59:53	- Ти помиляєшся. - Розумієш...
00:59:55	Мені подобається моє життя.
00:59:57	Мені все в ньому подобається,
00:59:59	і я не звинувачую тебе в тому, що пішла мама.
01:00:05	Вона кинула нас обох.
01:00:07	І... І я тебе люблю.
01:00:10	І припини розмовляти так, ніби ти не повернешся.
01:00:14	Обіцяй мені, що ти повернешся.
01:00:18	- Добре. - Скажи "я обіцяю".
01:00:23	Грейс, я обіцяю.
01:00:28	Грейс, усе буде добре.
01:00:35	Якщо тобі не дуже важко,
01:00:37	привези, будь ласка, додому і мого нареченого.
01:00:41	Господи.
01:00:42	ПАМ'ЯТІ ТИХ, ЩО ПРИНЕСЛИ НАЙВИЩУ ЖЕРТВУ,
01:00:44	ЩОБ ІНШІ ЗМОГЛИ ДІСТАТИСЬ ЗІРОК
01:00:45	AD ASTRA PER ASPERA - КРІЗЬ ТЕРНИ ДО ЗІРОК
01:00:47	ЩАСЛИВОЇ ДОРОГИ ЕКІПАЖУ "АПОЛЛОНУ І"
01:00:52	За годину президент звернеться з посланням
01:00:54	до народу і до кожного з вас особисто.
01:01:16	ЗАРАДИ ЛЮДСТВА
01:01:24	Космонавти.
01:01:33	Побачимося за кілька днів, люба.
01:01:41	Усі сумки спаковано
01:01:44	Я зібрався
01:01:48	Я стою біля твоїх дверей
01:01:52	Так не хочеться тебе будити,
01:01:55	Щоб попрощатись
01:01:58	Тож поцілуй мене і посміхнись
01:02:02	Скажи, що чекатимеш на мене
01:02:05	Тримай, наче ніколи не відпустиш
01:02:10	Бо на мене чекає
01:02:13	Літак
01:02:16	Я не знаю, коли повернуся
01:02:19	На мене чекає літак
01:02:23	Я не знаю, коли повернуся
01:02:26	- На мене чекає літак
01:02:30	Я не знаю, коли повернуся
01:02:34	На мене чекає літак
01:02:35	Отже, Трумен, ось кого ви знайшли, щоб врятувати планету.
01:02:38	Я не знаю, коли повернуся...
01:02:40	Фрост, ви готовий?
01:02:41	Ще... Ще секунду.
01:02:42	Цей хлопець нічого не сприймає всерйоз.
01:02:43	На мене чекає літак
01:02:44	Так.
01:02:46	Нагадує одного хлопця, якого я колись знав.
01:02:47	Я не знаю, коли повернуся
01:02:48	На мене чекає літак
01:02:52	Я не знаю, коли повернуся
01:02:53	Я одружуся з тобою.
01:02:55	Куди ти дінешся.
01:02:56	На мене чекає літак
01:02:59	Я не знаю, коли повернуся
01:03:17	Сьогодні я звертаюсь до вас
01:03:20	не як президент Сполучених Штатів,
01:03:24	не як лідер країни,
01:03:27	а як громадянин людства.
01:03:32	Перед нами постала найстрашніша загроза.
01:03:38	В Біблії цей день зветься армагеддон, кінець усього існуючого.
01:03:44	Однак, уперше
01:03:48	за всю історію цієї планети,
01:03:50	наш вид може зупинити
01:03:53	своє вимирання за допомогою технологій.
01:03:56	Усі, хто моляться зараз із нами, мають знати,
01:04:01	що для попередження цієї катастрофи
01:04:05	робиться усе можливе.
01:04:10	Прагнення людини до вдосконалення
01:04:14	і] знання,
01:04:17	кожен крок уперед у царині науки,
01:04:21	кожен сміливий вихід у космос,
01:04:26	усі сучасні технології й винаходи,
01:04:30	навіть війни, у яких ми бились, - надали нам засоби
01:04:34	для ведення цієї жахливої битви.
01:04:37	В часи хаосу, який являє собою наша історія,
01:04:40	в часи несправедливості й розбрату,
01:04:43	в часи недолі й страждань,
01:04:45	усього, через що нам довелося пройти,
01:04:50	- дещо живило наші душі... - Мамо, той продавець у телевізорі.
01:04:52	...і підносило нас над самими собою, -
01:04:56	наша мужність.
01:04:58	Сподівання цілої планети зосередились сьогодні
01:05:02	на 14 хоробрих чоловіках,
01:05:05	що піднімуться в небеса.
01:05:07	Це не продавець. Це твій татко.
01:05:11	Я бажаю нам усім, громадянам цього світу,
01:05:14	довести цю справу до кінця.
01:05:16	Щасливої дороги і нехай щастить.
01:05:27	Екіпаж "Фрідом". Екіпаж "Індепенденс".
01:05:35	- Як почуваєшся? - Добре.
01:05:38	Враховуючи те, що я ще ніколи не був так наляканий.
01:05:42	Я... Розумієш...
01:05:43	Послухай, там, нагорі, ти будеш один.
01:05:47	Якщо щось трапиться, я хотів...
01:05:48	Я знаю, Гаррі. Спробую тебе не розчарувати.
01:05:56	Подбай про себе, малий.
01:06:03	"Фрідом" на містку.
01:06:06	Приготуватись кімнаті запуску. Загрузку окиснювача завершено.
01:06:11	- "Індепенденс" на містку. - До уваги персоналу.
01:06:14	Готовність до початку програми - дві години.
01:06:26	- Гаррі. - Що, Року?
01:06:28	Знаєш, під нами 2 мільйони кілограмів пального,
01:06:31	ядерна бомба
01:06:32	і штука, що складається 270000 рухомих частин,
01:06:35	зібрана на швидку руку.
01:06:37	- Від цього тепло на душі, еге ж? - Так.
01:06:44	- Як справи, Оскаре? - Чудово.
01:06:46	- Справді? - Я схвильований і наляканий.
01:06:48	На 98% схвильований, на 2% наляканий.
01:06:52	Може, більше.
01:06:53	Може, 2... Може, на 98% наляканий, на 2% схвильований.
01:06:56	Все так заплутано, але саме це й підсилює відчуття.
01:06:59	Я не можу розібратись.
01:07:01	Затягніть дужче,
01:07:03	- бо я не хочу випасти. - Так, сер.
01:07:04	Тобто майже до припинення кровообігу.
01:07:10	Певно, вас тішить,
01:07:11	що як доведеться кинути космонавтику,
01:07:13	то ви легко влаштуєтесь до Дому болі Хельги?
01:07:15	Гаразд, автомати курсу, "готовність - неготовність" до запуску. Ретро.
01:07:18	- Готова. - Стартовий двигун.
01:07:19	- Готовий. - Есоз.
01:07:21	- Готова. - Траєкторія.
01:07:22	- Готова.
01:07:23	- Готова. - Система виходу в космос.
01:07:25	- Готова. - Оператор зв'язку "Фрідом".
01:07:26	- Готовий. - Оператор зв'язку "Індепенденс".
01:07:28	Готовий.
01:07:29	Гаразд, пані та панове, час напружитись.
01:07:32	"Індепенденс" і "Фрідом", викликає кімната запуску Кеннеді.
01:07:35	Готовність одна хвилина.
01:07:37	Усім членам екіпажу опустити й замкнути забрала.
01:07:41	Диспетчер викликає "Індепенденс". Повідомляємо: нормальний відлік.
01:07:45	Готовність 31 секунда. Починаємо автозапуск.
01:07:48	Пілоти, підготувати до запуску двигуни.
01:07:51	Панове, ви наші воїни.
01:07:55	Бережи вас Господь.
01:07:56	Ви вже герої. Влаштуйтесь зручніше, і приємної подорожі.
01:07:59	Р. Т.П., ми готові до запуску.
01:08:00	Готовність 20 секунд.
01:08:05	Десять, дев'ять, вісім, сім...
01:08:10	...чотири, три, два, один.
01:08:14	Увімкнути основний двигун.
01:08:18	- Запалити стартовий двигун. - Поїхали.
01:08:22	Старт.
01:08:33	"Фрідом", викликає злітно-посадкова служба.
01:08:36	"Фрідом", вас зрозумів. Молодці.
01:08:51	- Запуск "Індепенденс". - Три, два, один.
01:08:56	"Індепенденс", запалити стартовий двигун.
01:08:59	Старт.
01:09:01	Хьюстон, ми полетіли.
01:09:24	Хьюстон, вишка вільна. Вони у вашому розпорядженні.
01:09:30	Усім увага. Тепер вони наші.
01:09:32	Усі двигуни запущені.
01:09:33	Пильнуйте їх обох.
01:09:43	Розпочати обертання.
01:09:55	- Дві хороші програми обертання. - Залишилась одна.
01:09:57	"Індепенденс", максимальний сигнал.
01:09:59	Вас зрозумів. Максимальний сигнал.
01:10:03	5.КБ...
01:10:09	- Один мотор, натиснув, пішов. - Зрозумів, натиснув, пішов.
01:10:13	Хьюстон, оце так поїздочка!
01:10:21	Хьюстон викликає "Фрідом". Головний двигун вимкнувся вчасно.
01:10:34	"Фрідом", показники хороші.
01:10:40	"Індепенденс", телеметрична апаратура працює...
01:10:42	Боже мій!
01:10:44	Космос! Звісно, це лише початок космосу.
01:10:48	Ми... Ми ще навіть не вийшли у відкритий космос.
01:10:50	Викликаю Хьюстон. Бачу російську космічну станцію.
01:10:52	Починаю обернене запалювання.
01:10:56	Панове, нагадую, що російська космічна станція
01:10:58	існує вже 11 років.
01:11:00	Більшість із нас має машини, молодші за віком.
01:11:02	Космонавт на борту
01:11:03	сидить у цій посудині вже півтора роки на самоті.
01:11:09	Тож не дивуйтесь, якщо він не дуже привітний.
01:11:12	"Індепенденс", ми...
01:11:13	Гаразд, екіпаж. Вилазимо зі скафандрів.
01:11:17	Ало. Це російська космічна станція. Ви мене чуєте?
01:11:24	Прийом, російська космічна станція. Викликає Хьюстон.
01:11:26	Я готовий запустити двигуни.
01:11:29	- Приготуйтесь. Добре. Я не поспішаю.
01:11:33	Маємо дозвіл. Почати гравітаційне обертання.
01:11:43	Максимальне обертання 40%.
01:11:47	Гаразд, Хьюстон.
01:11:50	Я відчуваю силу тяжіння.
01:11:55	Гаразд, панове. Стикування відбудеться за хвилину.
01:11:58	Російська космічна станція запустила ракети,
01:12:00	що зімітує силу тяжіння і дозволить нам працювати швидше.
01:12:02	Але приготуйтесь до того, що вас буде нудити.
01:12:05	Саме вчасно. Я вже майже годину не блював.
01:12:12	Почати перший етап процедури стикування.
01:12:16	- Перемкнути на ручне управління. - Перехід на ручне управління.
01:12:24	ЗО сантиметрів на секунду.
01:12:25	Не поспішаймо, зробімо все як треба. 6 метрів.
01:12:29	ВПС США
01:12:31	"ФРІДОМ" - "ІНДЕПЕНДЕНС
01:12:32	Три метри. На радарі все добре.
01:12:37	Півтора метри.
01:12:42	Замки увімкнено. Команди для заправлення, ходімо.
01:12:46	"Фрідом", дистанційні виміри добрі.
01:12:50	- М'яке стикування. - Приготуйтесь до розвантаження.
01:12:58	Панове, не вдартесь головою. Вперед, "Індепенденс".
01:13:05	Полковнику.
01:13:17	Де він? Є хто вдома?
01:13:21	Ласкаво просимо!
01:13:25	Ви не на заправці. У мене тут складна лабораторія.
01:13:29	Я головний. Тому нічого не чіпати.
01:13:33	- Мені потрібен один... Ти. - Йди з ним.
01:13:36	Ти мені потрібен. Швидше. Швидше. Давай. Давай.
01:13:39	Треба, щоб ти стежив за вимірювачем пального.
01:13:42	Вдягни костюм від холоду.
01:13:44	- Передстартовий годинник... - Прийом, Хьюстон.
01:13:45	Підготовка до передачі пального.
01:13:47	Передстартовий годинник стоїть на готовності 20 хвилин...
01:13:49	- Паливний відсік внизу. - Внизу? Чудово.
01:13:56	Ходімо. Мерщій. Ми йдемо. Йдемо. Йдемо.
01:13:59	Спускайте вниз. Туди.
01:14:04	Гаразд, з'єднаймо ці паливопроводи.
01:14:09	"Фрідом" наліво, "Індепенденс" направо.
01:14:12	Гаразд. Нам тут наліво.
01:14:16	Справа - вимірювач пального. Стеж за вимірювачем пального.
01:14:20	150- нічого. 160- нічого. 200- катастрофа для космічної станції.
01:14:26	Як побачиш 200, можеш подзвонити Левові, натисни,
01:14:29	ось номер один, натисни. Спитаєш Лева.
01:14:32	Опусти цей важіль до самого низу.
01:14:34	Що таке "Лев"?
01:14:36	Я Лев Андропов, полковник російської космічної служби.
01:14:39	В Росії я дуже впливова людина.
01:14:43	- Ми готові до передачі. - Йду. Без проблем.
01:14:49	Ти. Ти. Гей, ти!
01:14:52	- Перекрито. - Готовий до переливання!
01:15:04	Пальне закачується.
01:15:05	ВІДСІК ДЛЯ ПАЛЬНОГО
01:15:09	Гей, Леве... Тиск підвищується.
01:15:12	Тут виникли проблеми?
01:15:14	Хьюстон, триває передача пального.
01:15:16	Не чіпай мого дядька. Це геній нашої родини.
01:15:21	Леве! Мене хтось чує? Хлопці? Агов, хлопці!
01:15:26	Він працював на великому заводі з виготовлення бомб.
01:15:28	Він робив верхівку бомби, ту штуку,
01:15:32	що дозволяє знайти Нью-Йорк чи Вашингтон.
01:15:36	Перевірте шланги. Маємо коливання температур.
01:15:38	Стемпер, ходімо поглянемо на стикування на шатлі.
01:15:43	Гаразд. Зупинити.
01:15:54	- Хлопці!
01:15:55	Що це за шум?
01:15:58	Ні! Боже!
01:16:04	- Що сталося? - Витік! Витік! Витік!
01:16:10	Заберіть своїх людей на шатл!
01:16:14	Скоріше! Швидше! Вилазь звідти!
01:16:17	Дуже розумно!
01:16:20	- Тягни важіль!
01:16:24	- Полковнику, треба його витягти! - Ей Джею, вилазь!
01:16:31	Швидше! Швидше!
01:16:35	Аварія! Розрив!
01:16:38	Пожежа у відсіку для пального!
01:16:43	- Ну ж бо! - Ну ж бо! Сюди!
01:16:45	Ей Джей застряг у відсіку для пального!
01:16:49	- Ми її втрачаємо! - Вилазь звідти!
01:17:03	"Індепенденс" викликає диспетчера. Бачу вібрації...
01:17:08	Мелой, доповідай.
01:17:10	Погано. Іскри і вогонь у відсіку для пального.
01:17:11	"Індепенденс", підірвіть з'єднання і негайно забирайтеся звідти!
01:17:14	- Негайно кидай шланги! Ми йдемо! - Що сталося?
01:17:16	- Треба вимкнути подачу кисню! - Гаррі, вона горить!
01:17:20	Чорт! Максе, Року, сюди!
01:17:22	Сюди, розбийте ці труби!
01:17:24	- Гаррі, не треба! Воно горить! - Повертаємось за іншою командою!
01:17:29	Увімкніть локатори персоналу.
01:17:30	ЛОКАТОРИ СИГНАЛ ПОЖЕЖІ
01:17:32	Бачу Ей Джея. Він повзе вгору.
01:17:34	- Ні!
01:17:36	Надто пізно! Повертайтесь до шатлу! Ця штука вибухне!
01:17:41	Ні!
01:17:43	Полковнику, ворушіться! Ну ж бо! Ви хочете померти?
01:17:48	Заждіть! Заждіть! У нас там людина!
01:17:50	Відкриєш ті двері - ми всі загинемо!
01:17:51	- Витік пального!
01:17:56	Негайно евакуюйтесь! Мерщій!
01:18:01	Повертайся! Ні, стій! Двері зламані!
01:18:05	Ні!
01:18:07	Вони ізолювали вогонь у відсіку для пального.
01:18:08	- Вони закрили його. - Вони повертаються до шатла.
01:18:11	Двоє людей застрягли там!
01:18:14	Не зупиняйтесь! До шатла ще 20 метрів!
01:18:18	Де решта команди?
01:18:19	- Забираймося звідси! - Стій, стій, стій! Де Ей Джей?
01:18:21	- Ей Джея більше немає! - Без Ей Джея ми не полетимо!
01:18:23	Його немає! Вже надто пізно!
01:18:27	Ходімо! Це наш єдиний шанс врятуватись!
01:18:30	Тут мінус 75!
01:18:32	Дуже холодно. Затримай дихання, бо замерзнуть легені!
01:18:41	Повертайтесь до шатлу! І замкніть двері!
01:18:45	- Давай! - Швидше, Ей Джею!
01:18:46	Залиште його! Залиште його!
01:18:49	- Я намагався. Але Ей Джей... - Вона горить! Гаррі, вона горить!
01:18:53	- Або вони, або ми всі! - Вона горить!
01:18:55	- Повний випад.
01:19:14	Леве! Леве, двері вибухнуть!
01:19:19	Ні!
01:19:24	Відлітаємо! Вона вибухне!
01:19:28	- Ей Джей і досі там! - Підірвати замки. Ні, засуви.
01:19:32	- Ми підірвемо... - Гадаю, ми майже дійшли!
01:19:37	На борту "Індепенденс" немає Ей Джея.
01:19:39	Вони закриють двері без нього.
01:19:40	Бачу. Вони за 20 метрів від шатлу.
01:19:42	Накажіть їм закрити двері й рушати!
01:19:43	- Негайно закрити люк! - Закривай!
01:19:54	Ой, ой, ой!
01:19:55	Полковнику! Ця штука летить просто на нас! Треба рухатись!
01:19:58	Пішов! Пішов!
01:20:02	Швидше! Ось двері шатла!
01:20:06	Вогонь іде на нас! Негайно закрити двері!
01:20:14	Пішов! Пішов! Пішов!
01:20:24	"Фрідом", екіпаж "Індепенденс" на борту в повному складі.
01:20:28	- Навіть один зайвий космонавт. - В них 90% пального.
01:20:33	- Вражає, еге ж? - Тому я й казав: "Нічого не чіпати".
01:20:38	Але ви ж купка ковбоїв.
01:20:44	Поки думки усієї планети зосереджені на місії НАСА,
01:20:47	що відбувається саме зараз
01:20:50	у безмежному космічному просторі,
01:20:51	місія наближається до завершення, а екіпажі
01:20:54	"Фрідом" і "Індепенденс" готуються катапультуватись навколо місяця.
01:21:02	17 ГОД. 03 ХВ.
01:21:06	Доброго ранку, хлопці.
01:21:07	Гадаю, вже час збиратись. Сьогодні важливий день.
01:21:11	-18 секунд до припинення зв'язку. - Порядок запуску підтверджено.
01:21:15	Хьюстон викликає "Фрідом". Прийом.
01:21:18	Шатли готові перелетіти навколо місяця.
01:21:20	Радіозв'язок припинено. Нас відключено.
01:21:24	Дев'ять з половиною С за 11 хвилин. Час починати молитись.
01:21:32	"ІНДЕПЕНДЕНС
01:21:34	Це та мить, коли нам залишається триматись якомога міцніше
01:21:36	і сподіватись, що ми не загинемо.
01:21:38	- Приготуйтесь до обернення. - Великий нахил. Місячна орбіта.
01:21:44	Хлопці, ви правильно заповнили заповіт?
01:22:03	Саме цього нас навчали.
01:22:05	А тепер тримайтесь!
01:22:06	На рахунок. П'ять, чотири, три, два, один.
01:22:22	- Так і має бути? - Не хвилюйся. Це нормально.
01:22:25	- Звідки ти знаєш? - 22000 кілометрів на годину.
01:22:28	- Чотири С. - Скільки це триватиме?
01:22:31	Шість С.
01:22:35	Двадцять чотири тисячі.
01:22:36	- Надто сильно! - Це ненормально.
01:22:38	Як це "ненормально"?
01:22:40	Набагато гірше!
01:22:41	- Вісім С. Тримайтесь! - У нас не вийде!
01:22:45	Ми загинемо!
01:22:48	Дванадцять хвилин. Досі нічого.
01:22:52	Надто швидко!
01:22:58	Десять С!
01:23:12	36000- це наш максимум!
01:23:26	З'явився сигнал від "Індепенденс" і "Фрідом".
01:23:30	Вдалося. Гаразд. Команда, із поверненням.
01:23:33	Хьюстон, бачимо мішень.
01:23:44	Ви це бачили?
01:23:50	"ФРІДОМ
01:23:51	Нічого собі.
01:23:55	"Індепенденс", виходьте на зв'язок.
01:23:57	Хьюстон, ви б це бачили.
01:24:02	Гаразд, командо, заводимо їх.
01:24:03	Квінсі, скільки там уламків хвоста?
01:24:05	"Фрідом", увімкніть радар РСЮ.
01:24:07	Радар РСЮ увімкнено.
01:24:11	Тримайтесь. Може стати спекотно.
01:24:14	Вмикаємо радар відхилення.
01:24:23	Тримайтесь!
01:24:28	ВІДХИЛЕННЯ УВІМКНЕНО
01:24:36	Чорт забирай! Тут уламки!
01:24:39	Скидаємо допоміжні ракети.
01:24:55	- Хьюстон, ви мене чуєте... - У нас уламки!
01:25:00	- Заходимо! - Заходимо швидко!
01:25:07	"Індепенденс", постарайтесь тримати цей курс.
01:25:08	Попереду зона посадки.
01:25:10	Забагато уламків! Треба повертати!
01:25:12	Не можна!
01:25:16	Нас вдарило!
01:25:20	505! 505!
01:25:22	Я втратив головні двигуни. Зв'яжіться із ними!
01:25:23	505, Хьюстон, 505! Ми втратили двигуни!
01:25:26	505, "Фрідом", 505!
01:25:28	Ми втратили управління! Ми падаємо!
01:25:30	Ви мене чуєте? "Фрідом", ми падаємо!
01:25:46	Ми вдаримось!
01:25:57	Власна система життєзабезпечення! Замкнутись у вантажному відсіку!
01:26:03	Ми падаємо!
01:26:05	Хьюстон, Хьюстон, ми падаємо! Ми втратили управління!
01:26:09	Я не можу його вдягти!
01:26:13	- Щасти вам, "Фрідом". - Господи, ось і все.
01:26:25	Ні! Ні!
01:26:33	Смикай! Смикай! Пішов!
01:27:07	Шарпе, що це в біса таке? Це "Індепенденс"?
01:27:15	Хьюстон, в "Індепенденс" не працює повітряний гвинт.
01:27:17	Вони не впораються.
01:27:31	Хьюстон, "Індепенденс" упав.
01:27:46	Коли я його посаджу, дай задній хід.
01:27:48	- Шарп, праворуч вогонь! - Задній хід!
01:27:52	Тримайтесь! Тримайтесь!
01:27:55	Хьюстон, ми пролетіли посадковий майданчик.
01:27:57	- Пролетіли посадковий майданчик. - Ні!
01:28:21	Господи!
01:28:38	Розпочати системну перевірку. Треба вибратися звідси.
01:28:42	Електросистема не працює. Вмикаю резервне управління.
01:28:45	Герметизація пального. Герметизація двигунів.
01:28:47	- Герметизація тиску. - Боже.
01:28:53	- Усі цілі? - Боже.
01:28:56	Де... Де другий шатл? Що сталося з другим шатлом?
01:29:02	- "Індепенденс" зник із сітки. - "Зник із сітки"?
01:29:05	Ти що, кіборг? Що це означає?
01:29:09	Ти ж сам усе бачив. Вони зникли.
01:29:14	"Фрідом", виходьте на зв'язок. Викликає Хьюстон.
01:29:16	"Фрідом", виходьте на зв'язок.
01:29:18	Викликає Хьюстон. "Фрідом", виходьте на зв'язок.
01:29:21	Боже!
01:29:23	Попросимо Господа подбати про наших друзів.
01:29:27	Мир їхньому праху.
01:29:31	Амінь.
01:29:40	У нас вісім годин.
01:29:43	Давайте зробимо свою справу і повернемось додому.
01:29:46	Нічого. Ну ж бо, Уотс, Шарпе, хто-небудь.
01:29:50	Викликає Хьюстон.
01:29:53	"Фрідом", виходьте на зв'язок. Викликає Хьюстон.
01:29:59	- Може, вам не варто тут бути.
01:30:01	Мені більше нікуди піти.
01:30:04	"Фрідом", виходьте на зв'язок. Викликає Хьюстон.
01:30:08	Гаразд, розпакуємо інструменти і запустимо "Армаділло".
01:30:11	Інерційна навігаційна система не працює.
01:30:13	- Я знаю, де ми. - Відійди, будь ласка.
01:30:15	Зник радіосигнал.
01:30:17	Я увімкну запасний генератор.
01:30:19	Радіосигнал буде перериватись до відновлення енергоживлення.
01:30:21	Ми в сегменті 202, бокова сітка 9, пункт 15Н-32, плюс-мінус пара ярдів.
01:30:27	Капітан Америка не вписався в посадку на 40 кілометрів.
01:30:31	- Звідки в біса ти це знаєш? - Бо я геній.
01:30:34	Вимірювальні пристрої не працюють.
01:30:36	Вони всі зашкалюють, наче ми підключились до магнітного поля.
01:30:38	Кому-небудь цікаво, чому?
01:30:40	- Звісно. - Ми прямували до сітки 8,
01:30:43	бо термографіки показували,
01:30:44	що сітка 9 являє собою стиснутий феріт.
01:30:48	Тобто ти посадив нас на клятий шматок заліза.
01:30:54	Гаразд. Ми все чули.
01:30:56	Викотимо дистанційний супутник. Нам потрібне радіо.
01:30:58	Боже, скажи нам, що залишився хоч один.
01:31:02	"Індепенденс" упав.
01:31:49	Оскаре! Оскаре!
01:31:54	Боже!
01:31:59	Гей! Є хто живий? Допоможіть!
01:32:07	Ей Джею!
01:32:10	- Де ти?
01:32:18	Леве, нікого не залишилось. Нікого не залишилось.
01:32:22	- Я знаю. - Боже.
01:32:26	- Ведмедю, де ти? - Ей Джею! Ей Джею!
01:32:31	- Я в шатлі.
01:32:34	Ти цілий?
01:32:36	Друже, я такий радий тебе бачити.
01:32:39	Не думав, що так радітиму твоїй потворній фізіономії.
01:32:42	Хьюстон, ви мене чуєте?
01:32:44	- Це "Фрідом". - Перевірте двигуни.
01:32:46	- Хьюстон, ви мене чуєте? - Усі готові?
01:33:00	Нічого собі.
01:33:12	Сюди! В долину!
01:33:16	Це нагадує найстрашніші кошмари.
01:33:19	Візьмімо дистанційний супутник. Там можна піймати кращий сигнал.
01:33:24	Приведи Макса.
01:33:25	Максе, обережніше. Тут великі розколини.
01:33:28	Наліво! Пересуньте його вліво!
01:33:37	Рокхаунде, підійди сюди
01:33:39	і зроби вимірювання на рівній ділянці.
01:33:43	Феріт.
01:33:48	Я знайшов пальне.
01:33:50	Уотс, я виходжу на зв'язок. Приготуйся.
01:33:53	- Здебільшого залізо, Рокхаунде.
01:33:57	Гіршого місця для свердління годі й шукати.
01:34:00	Можу запевнити, що тут не глибше за 15 метрів.
01:34:04	- Звідки ти знаєш? - Бо якщо більше - нам каюк.
01:34:09	- Максе, ти в порядку? - Так. Роблю дірку.
01:34:12	- Поверни. - Клятий відкритий космос.
01:34:18	Готово.
01:34:26	Добре. Почали. Додайте світла. Проходить добре.
01:34:30	Тут є таке, чого я ніколи не бачив.
01:34:33	Гаразд, пробиваймо!
01:34:37	- Гаррі, ти це бачив? - Так, Максе, бачу. Бачу. Що це?
01:34:40	- Відпав шматок свердла. - Добре. Назад. Назад.
01:34:43	Чорт забирай!
01:34:45	Схоже, ми покривили стрижень. Витягай його, Максе.
01:34:47	Добре. Добре. Давай його сюди.
01:34:54	Оце так бісова грецька трагедія.
01:34:57	Ми всі вже бачили зламані голівки свердла.
01:34:59	Не на глибині 3 метри.
01:35:01	- Я не бачив. - Тепер побачив.
01:35:04	- Що робитимемо?
01:35:09	Ведмедю, Леве.
01:35:11	Ми єдині космонавти, що залишились.
01:35:15	Ми не космонавти. Ми свердлярі. Ми тут взагалі випадково.
01:35:19	Що? Ти не космонавт?
01:35:21	- Я витягну нас звідси. Залізайте. - Навіщо?
01:35:24	Залізайте в "Армаділло". Я щось придумав.
01:35:27	"Фрідом" викликає Хьюстон. Ви нас чуєте? Хьюстон, ви нас чуєте?
01:35:30	Шатл "Фрідом"...
01:35:33	Маємо окремі відеосигнали,
01:35:35	тому доведеться взяти ініціативу.
01:35:36	"Фрідом" викликає Хьюстон. Ви нас чуєте?
01:35:39	Дякувати богові, що ви з'явились.
01:35:40	- Хьюстон викликає "Фрідом". - Мелой, не загуби їх.
01:35:42	Сер, ми отримали сигнал.
01:35:44	Хьюстон, це "Фрідом". Ми приземлились.
01:35:46	- Наші координати... - Де вони?
01:35:48	...приблизно 15Н-32.
01:35:49	Дізнайтеся про це місце все, що можна.
01:35:51	- Зрозумів. - Поки ми їх не втратили.
01:35:52	У нас проблеми з електрикою та антеною.
01:35:55	Уолтере, зв'яжись із технічним відділом.
01:35:56	Але ми почали свердлити.
01:35:58	Стівенсе, ми його втрачаємо. Виведи на четвертий.
01:36:00	- Ну ж бо. - На четвертий.
01:36:01	Невідомо, чи шатл здатний до польоту.
01:36:04	- Налаштуй сигнал. - Налаштовую.
01:36:05	Хьюстон. Хьюстон.
01:36:06	Ми їх втратили. Поверни їх. Грубере, потрібно встановити зв'язок.
01:36:11	Я покажу тобі, як це робиться в мене на батьківщині.
01:36:22	Тримайтесь!
01:36:33	Поставте.
01:36:35	Приготуйтесь. Максе, нарізай різьбу.
01:36:39	Хлопці, час іде. Пішли, пішли, пішли!
01:36:42	Гаразд! Добре! Повертай!
01:36:44	Тримай 25. Просвердлимо цьому астероїду зад!
01:36:48	Гаразд, Чіку. Розкрути турбіну.
01:36:51	Максе, треба збільшити потужність!
01:36:53	- Добре, босе. - Подай вперед,
01:36:54	потім натисни на газ.
01:36:55	Просвердлимо це лайно.
01:36:57	Добре, хлопці. Треба піддати. Ми не встигаємо.
01:37:00	Давай, давай. Гризи цю залізну суку.
01:37:08	- Чіку, трансформатор застряг. - Гаррі!
01:37:10	- Що? Чіку! Допоможи!
01:37:13	- Вимкни зчеплення! - Зупини!
01:37:14	Добре. Так, ця штука не рухається.
01:37:18	Ні-ні-ні! Вимкни! Вимкни...
01:37:28	Нічого не виходить, Гаррі.
01:37:30	- Ти живий? - Підірвав трансформатор.
01:37:35	Ну ж бо, Господи.
01:37:38	Допоможи хоч трохи. Це все, про що я прошу.
01:37:42	Гадаю, ми досить близько. Він міг тебе почути.
01:37:48	6Г0Д.
01:37:49	Погані новини. До того як астероїд пройшов повз місяць,
01:37:51	він постійно обертався на 32 градуси навколо осі X.
01:37:54	А зараз погляньте. Сила тяжіння місяця розкрутила його.
01:37:58	Він крутиться навколо всіх трьох осей. Сер, ми на це не очікували.
01:38:02	Як це вплине на зв'язок?
01:38:03	- Погано. - Ми матимемо чіткий зв'язок
01:38:05	із шатлом лише протягом наступних семи хвилин.
01:38:07	- Після цього настане повна тиша. - Надовго?
01:38:10	Після цього, можливо, ми взагалі не зможемо з ними зв'язатись.
01:38:14	Але ми спробуємо відбити сигнал від російського військового
01:38:17	супутника, щоб відновити зв'язок.
01:38:18	Якщо ми втратимо зв'язок із шатлом,
01:38:20	коли ми втратимо здатність підірвати бомбу?
01:38:23	Пульт управління бомбою отримує сигнал від супутника Мілстар.
01:38:25	Вища орбіта, потужніший передавач.
01:38:27	Якщо зв'язок із шатлом триватиме сім хвилин,
01:38:29	ми зможемо підірвати бомбу протягом наступних п'яти.
01:38:31	Генерале, він має на увазі,
01:38:33	що за 12 хвилин ви можете назавжди втратити здатність
01:38:35	підірвати бомбу.
01:38:38	Мені треба повідомити Президента.
01:38:41	Ти в курсі, що ми застрягли на астероїді?
01:38:44	Ти знаєш, що робиш? - Ні. Знаєш що?
01:38:47	Я не маю жодного уявлення, що я роблю. Жодного.
01:38:49	Я не знаю, навіщо ця кнопка, зрозуміло?
01:38:52	Я лише знаю, що ми щойно потрапили в аварію,
01:38:54	я втратив двох друзів, ми за 40 кілометрів від шатла Гаррі.
01:38:57	Ми не знаємо, чи він живий. Ми не знаємо, чи він може літати.
01:39:00	Я лише знаю, що на цій штуці є сигнал,
01:39:01	і я намагаюсь відвезти нас туди.
01:39:11	Розпакуймо його.
01:39:14	Що таке?
01:39:15	Ми свердлимо метал, який я вперше бачу.
01:39:18	Він підсмажив дві голівки свердла, ми підірвали першу трансмісію.
01:39:21	На якій ми глибині?
01:39:22	Полковнику, нам може знадобитись ваша допомога.
01:39:24	Мені треба негайно надати звіт. Ми маємо бути на глибині 60 метрів.
01:39:27	Тож на якій ми глибині?
01:39:29	Не так глибоко, як могли б бути, якби ви припинили ставити питання
01:39:32	і допомогли навантажити трансмісію.
01:39:33	На якій ми зараз глибині?
01:39:35	Полковнику, неважливо, на якій ми глибині.
01:39:36	Я сам вирішуватиму, що важливо. Нам треба просвердлити 250 метрів.
01:39:40	Ви витратили дві з половиною години. На якій ми глибині?
01:39:44	17 метрів. А тепер, якщо ви не дуже зайняті,
01:39:47	допоможіть нам, будь ласка.
01:39:50	Полковнику Шарп! Заверни. Я зараз. Полковнику Шарп!
01:39:55	Гаразд. Я виходжу на зв'язок.
01:39:59	Чіткіше не буде.
01:40:02	"Фрідом" викликає Хьюстон. Ви мене чуєте?
01:40:04	Встановлюємо дистанційний супутник. Заміна трансмісії.
01:40:08	- Полковнику! - Двадцять хвилин.
01:40:09	Свердління завершиться за 10 годин.
01:40:11	Чекаю вказівок. Це чотири години після нульового бар'єра.
01:40:13	Чекаю вказівок.
01:40:15	Що це в біса таке? "Нульова глибина"?
01:40:16	ТІЛЬКИ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ ВПС США ЧАС СВЕРДЛІННЯ
01:40:18	Звідки це?
01:40:19	З ким ви розмовляєте? Це Трумен?
01:40:21	Віддайте телефон. Віддайте телефон.
01:40:22	Трумене! Ось що відбувається під час свердління.
01:40:25	Ми не можемо скористатись вашою карткою із часом свердління.
01:40:29	До речі, хто це написав?
01:40:31	- Ми знову втрачаємо зв'язок.
01:40:33	Він чує мене чи... Що таке?
01:40:34	Зв'язок втрачено.
01:40:35	Що значить "Зв'язок втрачено"?
01:40:37	Це значить, що ми втратили зв'язок із центром управління.
01:40:39	Добре. Ходімо до вантажного відсіку відремонтуємо трансмісію.
01:40:42	Гаррі, послухай. У тебе був шанс. Ти не впорався.
01:40:44	Розумієш? Не можна...
01:40:46	Лишайтеся тут і запхайте свою маленьку картку...
01:40:49	Напишіть рапорт. Це буде...
01:40:53	Ми з моїми людьми просвердлимо цю дірку!
01:40:56	Ви з вашими людьми - то найбільша помилка в історії НАСА.
01:41:02	- Ми втратили зв'язок. - Боже.
01:41:07	Справи кепські.
01:41:11	Авжеж. Треба відновити зв'язок.
01:41:13	5Г0Д. 12 ХВ.
01:41:17	Пане Президент, час приймати рішення.
01:41:20	Ми можемо підірвати бомбу лише протягом наступних п'яти хвилин.
01:41:26	Так? Кімзі слухає. Так, пане Президенте.
01:41:30	Так, сер, ми теж це бачили.
01:41:33	Але, може, варто дочекатись...
01:41:42	Дене, заберіть їх звідти. Негайно оголосіть евакуацію.
01:41:47	Що відбувається?
01:41:49	Мені наказали взяти управління в свої руки.
01:41:55	Що це означає?
01:42:02	Вторинний протокол.
01:42:10	Але вони ще не просвердлили діру!
01:42:17	Радники Президента відчувають, що зі свердління нічого не вийде.
01:42:19	І ми втратили радіозв'язок, можливо, назавжди.
01:42:21	У нас є лише кілька хвилин, протягом яких ми напевно
01:42:23	зможемо підірвати бомбу.
01:42:24	Якщо не зробити цього зараз, ми можемо
01:42:26	втратити контроль і, можливо, назавжди.
01:42:27	Скажіть Президенту, що йому варто звільнити своїх так званих радників.
01:42:30	Якщо ви підірвете бомбу на поверхні,
01:42:32	то лише змарнуєте її,
01:42:34	а в нас є лише один шанс врятувати планету!
01:42:42	ЦІЛКОМ ТАЄМНО ВТОРИННИЙ ПРОТОКОЛ
01:42:46	Мені потрібне радіо.
01:42:48	Гоубере, негайно передай мені все!
01:42:51	Зрозумів.
01:42:54	ВСТАНОВЛЕНО ЗАХИЩЕНИЙ ЗВ'ЯЗОК
01:42:55	Так, пане Президент, я це чудово розумію,
01:42:57	але мої аргументи дуже прості.
01:42:59	Думаю, вам варто мені довіритись, бо я на цьому знаюся.
01:43:02	Я обіцяю вам, якщо ви це зробите, ми всі загинемо.
01:43:09	Так, сер.
01:43:11	Генерале, він хоче поговорити з вами.
01:43:15	Кімзі слухає. Так, сер.
01:43:19	Зрозумів.
01:43:23	Наказ підірвати за ЗО секунд.
01:43:27	Ви ще їм не сказали!
01:43:29	Там мій батько!
01:43:32	Це єдиний наказ, який не варто виконувати, і вам це добре відомо!
01:43:35	Відпустіть її! Відпустіть її!
01:43:40	Ваш ключ, сер.
01:43:43	КЛЮЧ 1
01:43:45	КЛЮЧ 2
01:43:47	Бережи їх Господь.
01:43:50	Повільніше.
01:43:52	СТАН БОМБИ АКТИВОВАНО
01:43:58	Гаррі, на цій триметровій бомбі цокає годинник.
01:44:05	Господи! Шарпе! Сюди негайно!
01:44:10	Уотс, приготуйте шатл до евакуації!
01:44:12	Він увімкнувся сам.
01:44:14	- Що в біса коїться? - Вторинний протокол.
01:44:15	- Що це? Що? - Другий протокол.
01:44:17	- Що це означає? - Який в біса другий протокол?
01:44:19	Вони підірвуть її з Землі.
01:44:20	Як це підірвуть? Ми ще навіть дірку не просвердлили!
01:44:22	- Що це означає?
01:44:24	Негайно вдягніть шоломи.
01:44:25	Ні-ні. Як... Як її вимкнути?
01:44:26	Полковнику Шарп, у мене дві людини на астероїді.
01:44:28	У мене там теж людина. Треба негайно евакуюватися!
01:44:30	Максе, Рокхаунде, негайно повертайтесь до шатла!
01:44:32	Може, вони вже сюди йдуть.
01:44:34	Вони сюди не йдуть.
01:44:35	Вони б уже з нами зв'язались. Ми б їх побачили.
01:44:38	- Уотс, негайно замкнути кабіну! - Зрозуміло.
01:44:41	- Максе, Рокхаунде! - Гей, хвилинку!
01:44:43	- Як її вимкнути? - Максе, Рокхаунде...
01:44:46	- Гаррі, ти мене чуєш? - Щось не так.
01:44:48	Так, усе не так. Ми тут взагалі випадково.
01:44:51	Я знаю. Повертаймося на корабель!
01:44:54	Шарп, я не кину своїх людей.
01:44:56	Маємо дві з половиною хвилини, щоб скинути її і забратися звідси.
01:44:59	Якщо до того вони не повернуться, ми полетимо без них.
01:45:02	Є простіший варіант. Давайте просто зараз же вимкнемо бомбу.
01:45:04	Якщо ми не опустимо бомбу в дірку на 250 метрів за лінією зламу,
01:45:07	ми не отримаємо нічого окрім дорогого феєрверка.
01:45:09	Це перетворюється на сюрреалістичний кошмар.
01:45:12	Вослере, чуєш мене? Це Трумен.
01:45:15	Слухай мене уважно. Я хочу, щоб ти знищив канал зв'язку.
01:45:18	ЗВ'ЯЗОК
01:45:30	Шарп, дайте нам час. Негайно вимкніть бомбу!
01:45:32	- Не я прийняв це рішення. - А хто?
01:45:34	Наказ підірвати бомбу може надійти лише від Президента.
01:45:36	- Президента тут немає! - Давайте просто її вимкнемо.
01:45:38	Дайте нам трохи часу!
01:45:39	Я наказую вам негайно вимкнути бомбу!
01:45:40	Кажу вам, не я прийняв це рішення!
01:45:42	Знаєте що? Я щойно прийняв рішення за вас.
01:45:44	Гаррі!
01:45:47	Не смій. Вона може вибухнути.
01:45:51	Навіщо вам у космосі пістолет?
01:45:56	ВИМКНЕННЯ СУПУТНИКА
01:45:57	Ну ж бо. Давай. Треба негайно зупинити цю бомбу.
01:46:01	Знищити канал зв'язку.
01:46:02	Вона вибухне. Треба витягти її з корабля.
01:46:06	- Тихіше. - Сержанте, ви можете йти.
01:46:09	Відключіть бомбу і дайте нам завершити нашу роботу як слід.
01:46:13	Мені наказано забезпечити вибух на поверхні.
01:46:16	Даю вам три секунди, щоб вимкнути цю бомбу,
01:46:18	а тоді змушу вас у мене вистрілити.
01:46:21	Швидше, Вослере. Заради бога, швидше.
01:46:24	РОЗ'ЄДНАНО
01:46:27	Що сталося?
01:46:33	Сер, скасування... її скасовано.
01:46:36	СКАСУВАННЯ НАСА ПІДТВЕРДЖЕНО
01:46:38	Ми виграли кілька хвилин,
01:46:39	тому налагодь зв'язок, добре? Швидше!
01:46:44	Притягли мене аж сюди, щоб підірвати мене й моїх друзів?
01:46:47	Так?
01:46:48	- Слухай... - Стули пельку!
01:46:50	Стули пельку, полковнику. Говорити буду я.
01:46:54	Вона може увімкнутись знову. Може, це було попередження.
01:46:59	Саме тому ви її розберете.
01:47:02	Так-так. Ми щось пропустили?
01:47:09	Спробуйте ще раз. - Давай.
01:47:15	Продовжуй.
01:47:19	Сер, ви маєте припинити. Мені потрібен ваш термінал.
01:47:26	- Вони знов активують бомбу. - Сер, зв'язок відновлено.
01:47:30	Знову почалося.
01:47:33	Навіщо ви тут?
01:47:34	Навіщо взагалі було летіти?
01:47:36	Щоб зробити те, що треба, щоб переконатись, що все зроблено.
01:47:47	Заради бога, подумайте, що ви робите.
01:47:50	Навіщо слухатись того, хто за 160000 кілометрів звідси?
01:47:53	Ми тут. Ніхто внизу нам не допоможе.
01:47:57	Якщо ми не виконаємо свою роботу, усі загинуть.
01:48:01	Одна хвилина.
01:48:03	Я ЗО років свердлив дірки на Землі.
01:48:06	І я завжди, завжди діставався потрібної глибини.
01:48:11	Клянуся богом, я дістанусь їй цього разу. Я дістанусь 250 метрів.
01:48:14	42 секунди.
01:48:18	Але сам я не зможу, полковнику. Мені потрібна ваша допомога.
01:48:21	Прися гнись життям своєї дочки, моєї родини,
01:48:24	що дістанешся цієї позначки.
01:48:27	Я дістанусь 250 метрів. Богом клянуся.
01:48:31	Тоді вимкнемо цю бомбу.
01:48:46	Обережно. Обережно. Назад.
01:48:47	Тобі треба відвести їх назад.
01:48:50	- Райдужний? Під першим? Під... -Усі. Усі. Усі!
01:48:52	- Добре. Добре. Статики немає?
01:48:56	- Спокійно. Спокійно. - Добре.
01:48:58	- Добре. Добре. Добре.
01:49:00	Червоний дріт "А". Готовий? Зараз.
01:49:03	Давай! Давай! Давай! Давай!
01:49:06	- Від'ємний "Б". Готовий? - Хоч би вийшло. Хоч би вийшло.
01:49:10	- Перегорнув. - Добре. Давай.
01:49:12	Червоний чи синій?
01:49:16	Стій...
01:49:22	Синій.
01:49:27	- Вийшло! - Молодець.
01:49:33	Клятий космос.
01:49:36	Сер, годинник зупинився за три секунди.
01:49:39	Що?
01:49:41	- Ми повністю втратили радіозв'язок? - Сталося диво.
01:49:45	Ми відбили сигнал супутників Росії та Франції.
01:49:46	- Може з'явитись слабкий сигнал.
01:49:52	Говоріть, "Фрідом".
01:49:54	Хьюстон, у вас проблема... Проблема.
01:49:57	Розумієте, я пообіцяв своїй дівчинці, що повернуся додому.
01:50:01	Не знаю, чим ви там займаєтесь,
01:50:04	але нам ще треба просвердлити дірку.
01:50:07	Вперед, вперед, вперед! Ну ж бо. У нас купа роботи.
01:50:09	Добре, хлопці. Назад шляху немає. Як ви там? Добре?
01:50:13	Добре, тримаю трансмісію. Продовжуємо роботу.
01:50:16	Гей, хлопці, зробіть перерву й погляньте на це.
01:50:21	Овва. Чудовий краєвид.
01:50:24	Шкода, що ми більше ніколи туди не повернемось.
01:50:26	- Леве, ти щось бачиш? - Ні.
01:50:29	Продовжуй іти. Я не здамся.
01:50:32	Ведмедю, залишайся тут.
01:50:34	- Господи.
01:50:36	Ми раптово натрапили на Великий Каньйон на астероїді?
01:50:39	Я казав, що ти обрав не ту дорогу.
01:50:43	Яку... Яку дорогу? Ти бачиш тут дороги?
01:50:46	Знаєш що? Мені не дуже хочеться стирчати біля Божого вуха.
01:50:50	Але тобі це подобається?
01:50:53	Леве, зроби людству послугу - стули свою кляту пельку!
01:51:02	Ти колись чув про Івела Канівела?
01:51:04	Ні, я не дивився "Зоряні війни".
01:51:13	Гаразд. Молодці.
01:51:15	- Максе, яка глибина? - 45 метрів.
01:51:23	Вперед, ковбою!
01:51:27	Злізь із ядерної бойоголовки.
01:51:31	Я зображував того хлопця з фільму,
01:51:34	який їхав на ядерній бойоголівці.
01:51:37	- Негайно. - Ти не дивився?
01:51:40	Рокхаунде, нам ще 200 метрів свердлити.
01:51:43	Добре. Лише хотів відчути силу у себе проміж ніг, брате.
01:51:48	Гей, Шарп.
01:51:50	Геть бомби! Геть бомби! Геть бомби!
01:51:53	Шарп, у тебе ще залишились кулі?
01:51:56	Ведмедю, що тобі казала Уотс?
01:51:57	Якщо вона дасть тобі по яйцях, ти летітимеш.
01:51:59	Так.
01:52:02	Ми вимкнемо двигуни,
01:52:03	стрибнемо й перелетимо через цей каньйон.
01:52:07	Леве, повтори.
01:52:09	Запалюємо двигуни й одночасно стрибаємо.
01:52:12	- А потім ми їх вдягаємо... - Добре.
01:52:14	...і повільно й красиво спускаємось униз.
01:52:16	Годі. Годі, друже. Годі. - У нас вийде?
01:52:20	- Не знаю. - Леве, просто збреши.
01:52:24	Скажімо, 50... Ні. Швидше за все, 70-30 чи 80-20.
01:52:30	Але знаєте що? Якщо вийде, ви двоє станете героями,
01:52:34	так само, як і я.
01:52:35	Забудь. Ми стрибнемо через каньйон.
01:52:42	Для протоколу: це дуже погана думка!
01:52:49	Зачекай, доки ми дістанемося краю. Чекай...
01:52:53	- Наближаємось. Тільки після цього. - Три, два, один!
01:52:59	Запалити!
01:53:09	- Ура! - Виходить!
01:53:10	Виходить!
01:53:12	- Боже! - Ура!
01:53:15	- Я геній. Хвилинку.
01:53:20	- Попереду каміння! - Вліво! Вліво!
01:53:22	Леве! Леве, я не можу нічого зробити!
01:53:25	Повертай!
01:53:35	Так, ми летимо у відкритий космос.
01:53:38	- Перевір головний вимикач.
01:53:41	- Увімкнути двигуни. Негайно! - Гаразд, вмикай.
01:53:46	- Що сталось? - Я... Я не знаю.
01:53:48	Двигуни не працюють. Дурна машина!
01:53:52	Я думав, ти це спланував!
01:53:53	- Тихо! Мені треба подумати! - Що нам робити?
01:53:55	- Я виходжу. - Ти... Ти виходиш?
01:53:58	Я єдиний дипломований космонавт, і я врятую ваші американські дупи!
01:54:07	Так. Послухай його. Еге ж.
01:54:15	Швидше, Леве, бо ми вже за півтора кілометри від астероїда!
01:54:19	Секунду. Паливопровід замерз.
01:54:22	- Може, вже працює.
01:54:26	Вибач, Ей Джею, я значно перебільшив шанси.
01:54:29	Ми йдемо вгору.
01:54:31	Обережно! Скелі! Попереду скелі!
01:54:40	Тримайся!
01:54:46	- Вмикай двигуни!
01:54:56	- Ми втратили Лева. - Ей Джею!
01:54:59	Ей Джею, двигуни!
01:55:06	Повернімо Лева!
01:55:16	Леве, тримайся! Ми йдемо!
01:55:35	Дякую, Ісусе. Дякую, Боже.
01:55:37	Дякую. Дякую, дякую, дякую, дякую.
01:55:42	- Леве!
01:55:47	- Я ж казав! - Я знаю!
01:55:49	- Я знав, що в нас вийде! - Хороші шанси.
01:55:52	Ну ж бо, Леве. Залазь. Треба їхати.
01:55:59	Рокхаунде, стеж за трансмісією.
01:56:01	- Трансмісія в порядку, Гаррі. - Добре. Витягай.
01:56:05	З'єднуй, Чіку.
01:56:08	Цікаво.
01:56:11	Чому нас не навчили користуватись цією штукою?
01:56:14	Нічого собі. Круто. Я міг би знищити цей астероїд без зайвої допомоги.
01:56:19	Гаразд, хлопці, відпочиньте. Тепер моя черга.
01:56:22	Гей!
01:56:24	- Що це в біса таке? - Рокхаунд.
01:56:26	Так весело, збожеволіти можна.
01:56:31	Рокхаунде!
01:56:33	Пригніться. Вибач, Гаррі.
01:56:38	- З дороги, хлопці! - Рокхаунде!
01:56:41	Прощайся з життям, астероїде!
01:56:47	Рокхаунде, та що в біса з тобою?
01:56:50	- Божевілля. - Чорт забирай!
01:56:51	- Ти збожеволів? - У нього космічне слабоумство.
01:56:55	Гаррі, стеж за своєю людиною.
01:57:00	Максе, зменшуй потроху швидкість і розгортай.
01:57:04	Треба витягти цю трубу.
01:57:09	Що коїться?
01:57:10	- Земля розколюється! - Землетрус!
01:57:21	Мерщій, вимикай!
01:57:24	- Вимикай! Вимикай негайно! - Буде викид!
01:57:28	- Ми натрапили на газову пору! - Тиск зашкалює!
01:57:33	Максе, вдягни шолома! Максе, воно вибухне!
01:57:37	- Господи, я молодець! - Максе, тікай звідти!
01:57:40	Ось воно!
01:57:43	Гаррі!
01:57:46	Я відкачую!
01:57:52	Максе!
01:57:56	- Бувай, Максе. - Максе!
01:57:59	Бувай, друже.
01:58:00	- "Армаділло" не видно.
01:58:03	- Жодної ознаки "Армаділло". - Хто-небудь, покажіть "Армаділло".
01:58:36	Зв'яжіться з Труменом.
01:58:39	Підготуйте світ до поганих новин.
01:58:49	Ми отримуємо уривчасту інформацію,
01:58:50	що місія з тріском провалилась.
01:58:54	Зараз ми намагаємося це підтвердити
01:58:56	I дізнатися, що саме це означає.
01:58:58	Повторюю, за витоком інформації від декількох представників НАСА,
01:59:01	які поспішають додому, щоб побути з рідними,
01:59:03	свердління пройшло невдало.
01:59:16	Дуже схоже, що це наша остання година.
01:59:22	Ми завершуємо ефір. Щасти і бережи вас Господь.
01:59:31	- Наближаються уламки. - Бачу траєкторію.
01:59:33	НОРАД виявило чотири невеликих уламки над Європою.
01:59:35	Гадаю, один з них впаде біля Парижу.
02:00:03	Надходять звіти...
02:00:04	42 країни ввели військовий стан.
02:00:07	Як тільки астероїд перетне нульовий бар'єр,
02:00:10	за три години і 57 хвилин він зіткнеться із Землею.
02:00:18	Доведеться виконати наказ Президента. Я оголошу евакуацію.
02:00:21	Ви можете підірвати бомбу.
02:00:22	Ви й досі не вірите, що це допоможе?
02:00:24	Не має значення, що я думаю.
02:00:26	- Треба робити це негайно. - Добре.
02:00:29	- Вони зможуть злетіти? - Сподіваємось.
02:00:31	Це ви втягнули їх у це!
02:00:33	Там моя родина і я не хочу чути: "Ми сподіваємось"!
02:00:42	Хлопці! Час зустріти жах.
02:00:46	Послухайте. Маємо квитки у перший ряд на кінець світку.
02:01:12	- Ура! Молодець, малий! - Гаррі!
02:01:21	- Ура!
02:01:25	Заберіть звідти ту бомбу! Нам треба зробити дірку!
02:01:29	Хьюстон, ви не повірите, але прибув другий "Армаділло".
02:01:34	Гаразд, народ, слухайте. Заспокойтесь і зосередьтесь.
02:01:38	- Технічний відділ, вийти на зв'язок. - Дайте схему.
02:01:40	Твій хлопець повернувся.
02:01:43	- Агов, Гаррі! - Малий, ти диво!
02:01:47	Гей, Гаррі. Скучив за мною?
02:01:49	Ей Джею, у мене для тебе лише п'ять слів.
02:01:52	- Я дуже радий тебе бачити, хлопче! - Це шість слів.
02:01:56	- Чіку, проведи їх. - То де треба зробити дірку?
02:01:59	Хьюстон, свердління відновлено.
02:02:02	Думаєш, вони зможуть просвердлити 75 метрів за годину?
02:02:05	У них немає виходу.
02:02:07	Ведмедю, принеси ту штуку.
02:02:10	Роликовий тягач.
02:02:12	- Я йду! У нас попереду 75 метрів.
02:02:16	Це наша остання трансмісія, остання голівка свердла.
02:02:19	Протикай. Перша швидкість. Є контакт.
02:02:24	Зменш оберти, Ей Джею.
02:02:27	- Я готовий. Вперед! - Леве, правий двигун.
02:02:30	Хьюстон, передпольотна процедура не відповідає.
02:02:33	Ну ж бо. Це не... Гей! Гей, сюди.
02:02:36	Леве, витягни мене звідси, будь ласка. Дякую.
02:02:41	- Боже! Гей! - Стій...
02:02:44	- Леве, правий двигун... - Добре.
02:02:45	Витягни мене звідси, будь ласка!
02:02:47	Не можна вже й розважитись перед смертю!
02:02:49	- Яка глибина? -235.
02:02:58	- У них проблеми. - Вимірювачі несправні.
02:03:00	Метан! Вимикай! Назад!
02:03:03	Зараз не можна. Застрягне зубець.
02:03:05	У нас мало часу!
02:03:07	- Ой-ой-ой! Зараз вибухне! - Ми так само втратили Макса!
02:03:11	Я знаю, що кажу. Ми зможемо це пробити.
02:03:13	Ми можемо зробити це.
02:03:14	- Ей Джею, це остання трансмісія. - Чорт забирай!
02:03:17	Якщо ти можеш хоч раз мені повірити, зроби це зараз!
02:03:22	Гаррі, вона вибухне!
02:03:23	Гаррі, я знаю, що роблю. Просто довірся мені.
02:03:28	Покажи, на що здатен.
02:03:32	Гаразд. Чекайте. Я проходжу крізь нього.
02:03:40	Я проходжу крізь нього!
02:03:43	- Яка глибина? - 236. 237.
02:03:46	Давай, малий! Добий його до кінця!
02:03:50	Ей Джею, зменш оберти!
02:03:51	Двісті тридцять дев'ять. Ну ж бо.
02:03:54	- Давай, Ей Джею! - Забивай!
02:03:56	Двісті сорок. Ну ж бо.
02:03:57	Двісті сорок один. 242!
02:04:00	Ей Джею, зменш оберти!
02:04:02	246! 249!
02:04:06	- Прорив! - 250, Гаррі!
02:04:09	- Ура! - У нас вийшло!
02:04:11	Гаррі, у нас вийшло!
02:04:13	- Так! - У нас вийшло!
02:04:15	- Так! Молодець, хлопче! - Я це знав!
02:04:19	Справу буде завершено, коли бомба опиниться в цій дірі.
02:04:21	Уотс, у них 38 хвилин.
02:04:44	Гаррі, давай сюди цю діру.
02:04:45	Мені знадобиться ще дві хвилини. У дірі застрягла колінчаста труба.
02:04:48	Треба вирізати її перед тим, як спустити бомбу. Ей Джею!
02:04:52	- Можна спускати? - Так, я готовий.
02:04:54	Добре.
02:05:01	- Добре. - Ей Джею, давай! Швидко!
02:05:03	Швидше нікуди! Великий тиск газу!
02:05:13	- Ви відчуваєте? - Гаррі, давай діру.
02:05:16	Бомба вже майже готова.
02:05:17	- Витягай трубу! - Гаррі, я майже пройшов!
02:05:20	Дай мені ще 15 секунд!
02:05:27	Це вже щось нове.
02:05:31	Схоже, ми йому не сподобались.
02:05:33	Він знає, що ми прийшли його вбити.
02:05:41	Гей, що там відбувається?
02:05:48	- Ей Джею! - Що це в біса було?
02:05:51	- Ей Джею! - Чорт забирай, я закінчив!
02:05:56	- Ей Джею, все гаразд? - Високий тиск газу!
02:05:59	- Витягніть мене! - Тихіше! Воднева пора!
02:06:20	Гаррі! Витягни мене!
02:06:27	Ей Джею, тримайся!
02:06:34	Закріпіть бомбу!
02:06:37	Шарп, обережно!
02:06:39	Грубере! Негайно тікай звідти!
02:06:43	Ні.
02:06:53	Господи, ні!
02:07:01	Обережно!
02:07:06	Допоможіть! Ні!
02:07:16	Ви вірите, що це було насправді?
02:07:22	- Шарп, все гаразд? - Так.
02:07:24	- Ведмедю? - Так, я тут, Гаррі.
02:07:27	- Ей Джею? - Так, я живий.
02:07:32	Ми втратили Грубера.
02:07:35	Грубер загинув.
02:07:37	Давайте підготуємо бомбу і полетимо додому.
02:07:47	Господи.
02:07:50	Полковнику, щось не так?
02:07:52	Таймер, пульт управління - усе зламано.
02:07:54	Бомба зламана?
02:07:56	Ні, лише детонатор.
02:07:58	Певно, його пошкодило під час каменепаду.
02:08:03	То як ми її підірвемо?
02:08:14	До нульового бар'єра 18 хвилин. У нас погані новини.
02:08:19	Було пошкоджено дистанційний детонатор.
02:08:23	Це означає, що комусь доведеться залишитись.
02:08:28	Кораблем мають управляти двоє.
02:08:31	Або ми всі загинемо, або вам доведеться витягувати жеребки.
02:08:35	Я пропоную усім залишитись і загинути. Але це моя думка.
02:08:40	Я за жеребкування.
02:08:44	Ніхто не витягуватиме жеребки.
02:08:48	- Я залишусь і все зроблю.
02:08:51	Тебе ніхто не питав, чи зможеш ти з цим жити.
02:08:52	Я не дозволю тобі стати добровольцем, бо як я тоді скажу
02:08:57	у своїй країні, що не став добровольцем?
02:08:59	Ні за що!
02:09:01	Давайте витягувати жеребки.
02:09:03	Подивимося, хто залишиться тут танцювати.
02:09:05	Хлопці, я знаю, що ви вважаєте мене божевільним,
02:09:08	але я справді хотів би взяти цю відповідальність на себе.
02:09:12	Гаразд. Гаразд.
02:09:15	- Я зможу. - Давайте витягнемо жеребки
02:09:16	- і покінчимо з цим. Ну ж бо. - Я не тягтиму проти тебе, Гаррі.
02:09:19	Я витягуватиму проти тебе, Чіку,
02:09:20	тому краще зроби це.
02:09:24	Давайте її сюди.
02:09:33	Це добре чи погано?
02:09:41	Господи.
02:09:44	Ми ж усі помремо, правда?
02:09:50	Я зроблю це, рятуючи світ.
02:09:53	Ходімо. У нас... У нас близько 10 хвилин, так?
02:09:59	Вставиш це в отвір.
02:10:01	Підняти, натиснути, утримати. Ось і все.
02:10:05	Підняти, натиснути, утримати. Не дуже складно.
02:10:08	Навіть я не напартачу.
02:10:10	Я його спущу.
02:10:47	Зроби мені послугу, добре? Передай Грейс, що...
02:10:52	Що я завжди буду з нею, добре?
02:10:57	Зможеш?
02:11:00	Так. Добре, синку.
02:11:09	Передай це Трумену.
02:11:11	Тільки не забудь. Залазь.
02:11:19	НАДІЙНО ЗАЧИНЕНО
02:11:20	Тепер моя черга.
02:11:23	Гаррі! Гаррі!
02:11:26	Ти не можеш так зі мною вчинити!
02:11:29	Це моя робота!
02:11:31	Подбай про мою дівчинку. Це тепер твоя робота.
02:11:39	Я завжди вважав тебе сином. Завжди.
02:11:43	Але я пишаюсь тим, що ти станеш моїм зятем.
02:11:48	- Гаррі. Подбай про себе.
02:11:51	- Гаррі, ні! Друже, я тебе люблю.
02:11:53	Гаррі, я тебе люблю! Гаррі, не йди! Зажди!
02:11:56	- Мій син. - Ні, Гаррі, не роби цього!
02:11:58	Не смій це робити! Гаррі!
02:12:09	Що сталося?
02:12:12	Скажений, упертий сучий...
02:12:21	Чудова була ідея.
02:12:24	Гаразд, Шарп, уперед. Забираймося звідси.
02:12:33	Ну ж бо!
02:12:36	Хлопці, пристебніться! Уперед! Пристебніться!
02:12:39	Вдягніть кисневі маски.
02:12:40	- Вони вільні? Вони вільні? - В.Р.У., готовий.
02:12:43	Не можу повірити, що це відбувається.
02:12:45	Ти в нормі?
02:12:47	- Кисневі клапани вимкнено. - Панель двигуна зелена.
02:12:53	Готовність три хвилини.
02:12:56	Хьюстон, ви мене чуєте? Це Гаррі Стемпер.
02:12:59	Там.
02:13:03	- Електричні системи завантажені. - Окиснювачі завантажуються.
02:13:08	Хьюстон, готовність до запуску три хвилини.
02:13:13	Тато?
02:13:15	Привіт, Грейсі. Привіт, люба.
02:13:19	Гоейс, я обіцяв тобі, що повернуся.
02:13:23	Я не розумію.
02:13:26	Схоже, мені доведеться порушити свою обіцянку
02:13:32	Я... Я теж брехала тобі,
02:13:36	коли казала, що не хочу бути на тебе схожою.
02:13:41	Бо я на тебе схожа.
02:13:44	І все те хороше, що є в мені, я успадкувала від тебе.
02:13:49	Татусю, я так тебе люблю.
02:13:52	Я так тобою пишаюся.
02:13:54	Я так боюся.
02:13:57	Я так боюся.
02:13:59	Я знаю, доню,
02:14:02	але скоро буде нема чого боятися.
02:14:06	Гоейсі, ти маєш знати, що Ей Джей нас врятував. Це правда.
02:14:14	Скажи Чікові,
02:14:16	що без нього в мене б нічого не вийшло.
02:14:21	Подбай про Ей Джея.
02:14:28	Шкода, що я не зможу відвести тебе до вівтаря.
02:14:34	Але я...
02:14:38	Я час від часу наглядатиму за тобою, добре, люба?
02:14:44	Грейс, я тебе люблю.
02:14:46	І я тебе люблю.
02:14:48	- Люба, я маю йти. - Татусю, ні.
02:14:52	Ні-ні, тато, ні!
02:15:01	Підготовка відсіку СОМ. Кисневі клапани вимкнено, тиск завантажено.
02:15:07	Що там в біса коїться? Чому ви й досі тут?
02:15:09	Зараз, Гаррі. Хьюстон.
02:15:12	- Відсік СОМ готовий. - Готовність відсіку підтверджено.
02:15:18	- Щось не так? - Не знаю.
02:15:19	- Що сталося? - Негайно полагодь!
02:15:23	У нас немає часу, немає часу!
02:15:25	- Що? - Що це?
02:15:31	- Куди ти?
02:15:32	Ми лишаємось, ми летимо. Ми лишаємось, ми летимо.
02:15:34	Вирішить вже нарешті.
02:15:35	Чорт, Шарп! Негайно забирайтеся звідси. У вас менше ніж три хвилини.
02:15:42	- Давай, Уотс. Давай, давай. - Підривай, Гаррі. Ми з тобою.
02:15:46	- Застряг. Так? - Давай!
02:15:48	Назад! Ти не знаєш деталі!
02:15:50	Деталі, американські деталі, російські деталі.
02:15:53	Усі зроблені в Тайвані!
02:15:55	"Фрідом", треба вмикати запалювання.
02:15:59	ЧАС ДО НУЛЬОВОГО БАР'ЄРУ
02:16:01	- Хьюстон, у нас немає пального. - Що це означає?
02:16:03	Це означає, що корабель зламаний.
02:16:04	Зламаний корабель? А я сиджу тут?
02:16:07	Я обрав там чудове місце.
02:16:09	"Фрідом", заводьте двигун.
02:16:10	Якщо виходу немає, знайдіть його. Годинник тікає.
02:16:12	Уперед! Заводьте двигун, "Фрідом"!
02:16:15	У вас менше за хвилину. Не думайте, що я не підірву її.
02:16:20	Шарп, забирайтеся звідси. Тут стає погано.
02:16:23	Я знаю, як це полагодити. Посунься, будь ласка.
02:16:25	Інакше мені доведеться відтягнути тебе.
02:16:27	Уотс, треба запустити цей шатл.
02:16:29	Негайно заводьте двигун!
02:16:30	Чорт, Шарп. Забирайтеся звідси!
02:16:32	Кажу тобі, відійди, будь ласка!
02:16:35	Ось як вирішуються проблеми на російській космічній станції.
02:16:40	Бо я більше не хочу тут лишатися.
02:16:45	Ура! Нарешті! Ми летимо додому!
02:16:49	Пішло. Пішло.
02:16:50	Час вийшов!
02:16:51	Уотс, швидше, швидше!
02:16:54	Сип усе, що хочеш, сучий ти сину.
02:16:58	Швидше! У нас немає часу! Мерщій, мерщій. У нас немає часу!
02:17:01	Завести двигуни, на мій рахунок! Два, один, пуск!
02:17:13	Ну ж бо. Наберіть висоту. Давай, давай.
02:17:15	Так! Давай!
02:17:18	"Фрідом" здійснила максимальний поштовх!
02:17:27	Дякую, Гаррі.
02:17:40	Шатл поза досяжністю. Жодного вибуху.
02:17:46	Щось не так. Спливло забагато часу.
02:17:51	Наближається нульовий бар'єр. Одна хвилина.
02:17:53	Гаррі, давай. Натисни ту кнопку.
02:17:56	- Ми повернемось і зробимо все самі. - Не треба. Одну хвилину.
02:18:04	Дене, ми от-от перетнемо поріг.
02:18:06	Давай, Гаррі. Натисни на кнопку.
02:18:07	Полковнику, прошу вас. Лише одну хвилину!
02:18:19	Натисни на кнопку, Стемпер.
02:18:24	Ну ж бо.
02:18:28	Гаррі це зробить. Я знаю.
02:18:32	Він не знає, що таке невдача.
02:18:41	Грейсі, ми перемогли!
02:18:44	Натискай!
02:19:18	Стався вибух. Підтверджуємо вибух.
02:19:39	Дві половини астероїда пролетять на відстані
02:19:41	650 кілометрів від Землі, більшість дрібних частин було розпорошено.
02:19:56	- Хьюстон, ми летимо додому. - Вас чуємо, "Фрідом".
02:19:59	Агов, Гаррі. Ти мужик.
02:20:49	Життя
02:20:55	Кеннеді, ми тебе бачимо. Ти гарний як ніколи.
02:20:59	Я нікому цього не казав, але ненавиджу літати,
02:21:03	тож шкода було б тепер загинути.
02:21:05	Тобі легко казати.
02:21:07	Я позичив 100 штук в одного зубастого кредитора
02:21:09	і витратив їх на стриптизерку на ім'я Моллі Маундс.
02:21:12	- Справи кепські.
02:21:15	Повне управління підвіскою.
02:21:30	Космонавти, ласкаво просимо додому.
02:21:41	Хлопці, пам'ятайте. Ми тепер герої.
02:21:43	Тож нехай той інцидент, коли я стріляв із кулемета на астероїді,
02:21:45	залишиться між нами, добре?
02:22:52	Пані Стемпер?
02:22:56	Полковник Віллі Шарп, ВПС США.
02:22:59	Прошу дозволу потиснути руку дочці
02:23:02	найхоробрішої людини в світі.
02:23:11	Привіт, мій космонавте.
02:23:13	- Боже! - Привіт! Ти мій герой!
02:23:15	Дитинко, я хочу від тебе дітей.
02:23:21	Із поверненням, ковбою.
02:23:26	Гаррі просив передати вам це.
02:23:32	"ФРІДОМ" ЗАРАДИ ЛЮДСТВА
02:23:35	Справді?
02:23:56	Я можу не спати
02:23:57	/ просто слухати твоє дихання
02:24:03	Дивитись, як ти посміхаєшся уві сні
02:24:07	Коли ти десь далеко від мене
02:24:11	Я хочу зупинити цю мить
02:24:15	/ залишитись у ній із тобою
02:24:18	Назавжди
02:24:21	Я не хочу закривати очі
02:24:25	Я не хочу засинати
02:24:27	Бо я сумуватиму за тобою, люба
02:24:30	А я не хочу нічого пропустити
02:24:33	Бо навіть коли я про тебе мрію
02:24:37	Навіть у найсолодших мріях
02:24:39	Я все одно сумую за тобою, люба
02:24:41	А я не хочу нічого пропустити
02:24:45	Я не хочу пропустити ані посмішки
02:24:49	Я не хочу пропустити ані поцілунку
02:24:53	Я просто хочу бути з тобою, тут із тобою
02:24:56	Ось і все
02:25:01	Я хочу міцно тебе обіймати
02:25:05	Відчувати, як близько б'ється твоє серце
02:25:09	/ зупинити цю мить
02:25:13	Назавжди
02:25:18	Так, так, так, так
02:25:20	Так
02:25:23	Не хочу закривати очі
02:25:26	Я не хочу засинати
02:25:29	Бо я сумуватиму за тобою, люба
02:25:31	А я не хочу нічого пропустити
02:25:34	Бо навіть коли я про тебе мрію
02:25:38	Навіть у найсолодших мріях
02:25:41	Я все одно сумую за тобою, люба
02:25:43	А я не хочу нічого пропустити
02:25:46	Не хочу закривати очі
02:25:50	Не хочу засинати
02:25:54	Так, я не хочу нічого пропустити
02:29:03	Усі сумки спаковано, я зібралась
02:29:08	Я стою біля твоїх дверей
02:29:12	Так не хочеться тебе будити, щоб попрощатись
02:29:19	Але вже світає Прийшов ранок
02:29:23	Таксі вже гудить
02:29:27	Мене огортає смертельний сум
02:29:34	Тож поцілуй мене і посміхнись
02:29:39	Скажи, що чекатимеш на мене
02:29:43	Тримай, наче ніколи не відпустиш
02:29:50	Бо на мене чекає літак
02:29:54	Не знаю, коли повернуся
02:29:59	Любий, мені так не хочеться йти
02:30:05	На мене чекає літак
02:30:10	На мене чекає літак
02:30:13	На мене чекає літак
02:30:17	На мене чекає літак
02:30:21	На мене чекає літак

Armageddon