|
Ashes and Snow
|
| 00:00:05 |
ASHES AND SNOW |
| 00:00:42 |
Якщо зараз ти прийдеш до мене, |
| 00:00:45 |
твої хвилини стануть годинами... |
| 00:00:48 |
твої години стануть днями... |
| 00:00:53 |
і твої дні стануть цілим життям. |
| 00:11:08 |
Принцесі слонів |
| 00:11:14 |
Я зник точно рік тому. |
| 00:11:18 |
Того дня я отримав листа. |
| 00:11:23 |
Він кликав мене назад, |
| 00:11:30 |
Прошу, пробач мені за тишу між нами, |
| 00:11:36 |
Цей лист припиняє тишу. |
| 00:11:40 |
Це перший з моїх трьохсот |
| 00:11:47 |
По одному за кожен день тиші. |
| 00:11:54 |
Я ніколи не буду собою більше, |
| 00:12:03 |
Вони - мої карти пташиного шляху. |
| 00:12:10 |
І вони - це усе, що я знав про дійсність. |
| 00:15:10 |
Ти згадаєш все. Все буде як раніше. |
| 00:15:21 |
Спочатку в небесах було незчисленно слонів, що літали. |
| 00:15:29 |
Кожну ніч вони лягали в тому самому місці неба |
| 00:15:36 |
та дивилися сни з одним розплющеним оком. |
| 00:15:41 |
Коли ти вдивляєшся вночі на зорі, |
| 00:15:45 |
ти дивишся в очі слонів, що не мигають. |
| 00:15:55 |
щоб краще приглядати за нами. |
| 00:19:59 |
З тих пір, як згорів мій дім, |
| 00:20:13 |
Я споглядав усі райські сади, |
| 00:20:20 |
Я бачив й ті, що зжимав у власних руках, проте упустив. |
| 00:20:26 |
Я бачив обіцянки, яких не додержався... |
| 00:20:30 |
Біль, яку не заспокоїв... |
| 00:20:32 |
Рани, що не вилікував... |
| 00:20:35 |
Сльози, котрі не пролив... |
| 00:20:39 |
Я спостерігав смерті, які не оплакав... |
| 00:20:42 |
Прохання, на котрі не відкликався... |
| 00:20:46 |
Двері, що не відчинив... |
| 00:20:51 |
Коханих, яких залишив позаду... |
| 00:20:56 |
Та мрії, котрі я не прожив... |
| 00:21:01 |
Я бачив все, що було запропоновано мені, |
| 00:21:11 |
Я бачив послання, котрі бажав, |
| 00:21:17 |
Я бачив все, що тільки може бути, |
| 00:24:07 |
Слон з піднятим хоботом |
| 00:24:15 |
Кит, що виринає з води - |
| 00:24:21 |
Ці образи - послання моїм снам. |
| 00:24:27 |
Ці послания - мої послання тобі. |
| 00:28:21 |
Моє серце - неначе старенький дім, |
| 00:28:29 |
Проте зараз я чую, як вікна відчиняються... |
| 00:28:39 |
які спали на хвостах ламантинів. |
| 00:28:44 |
Пісні бородатих тюленів, |
| 00:28:48 |
шкіру зебри, |
| 00:28:51 |
трель деревних жаб, |
| 00:28:55 |
тріскання піску, |
| 00:28:58 |
вуха каракала, |
| 00:29:02 |
колихання слонів, |
| 00:29:04 |
вискакування з води китів |
| 00:29:07 |
та силует південноафриканської антилопи. |
| 00:29:12 |
Я пам'ятаю вигини кінцівок сурікат, |
| 00:29:18 |
плаваючи у водах Ганги, |
| 00:29:22 |
відпливаючи від Нілу, |
| 00:29:26 |
піднімаючись по слідам Доме Ієсіка. |
| 00:29:33 |
Я пам'ятаю блукання по коридорам Хатшепсуш |
| 00:29:43 |
Безкраї моря та тисячі миль річок. |
| 00:29:50 |
...Я пам'ятаю... Батька та двох дітей... |
| 00:30:12 |
Я пам'ятаю все. |
| 00:30:17 |
Але я не пам'ятаю того, |
| 00:31:06 |
Пригадай свої мрії. |
| 00:31:10 |
Пригадай свої мрії. |
| 00:31:16 |
Пригадай свої мрії. |
| 00:31:21 |
Пригадай. |
| 00:32:01 |
Чим більше я спостерігаю за слонами савани, |
| 00:32:09 |
Вони нагадують мені, ким я є насправді. |
| 00:32:12 |
Хай слони-захисники почують моє бажання |
| 00:32:19 |
Я хочу бачити оком слона, |
| 00:32:30 |
Я хочу стати танцем! |
| 00:35:49 |
Я не можу пізнати, чи ти приближуєшся чи віддаляєшся. |
| 00:35:57 |
Я прагну безтурботності, яку знайшов, |
| 00:36:03 |
Можливо, якби твоє обличчя могло б |
| 00:36:09 |
мені було б легше повернути обличчя, котре загубив... |
| 00:36:16 |
моє власне. |
| 00:43:22 |
пір'я до вогню |
| 00:43:25 |
кров до кістки |
| 00:43:28 |
сутність до праху |
| 00:43:33 |
пір'я до вогню |
| 00:43:35 |
кров до кістки |
| 00:43:37 |
сутність до праху |
| 00:43:43 |
пір'я до вогню |
| 00:43:47 |
кров до кістки |
| 00:43:51 |
сутність до праху |
| 00:44:08 |
пір'я до вогню |
| 00:44:11 |
кістка до сутності |
| 00:44:24 |
пір'я до вогню |
| 00:44:27 |
кістка до сутності |
| 00:44:34 |
пір'я до вогню |
| 00:44:38 |
кров до кістки |
| 00:44:41 |
сутність до праху |
| 00:51:34 |
Кити не співають, бо вони мають відповідь. |
| 00:51:41 |
Вони співають, бо володіють піснею. |
| 01:00:53 |
Важливо не те, що написано на сторінці. |
| 01:00:57 |
Важливо те, що написано в серці. |
| 01:01:08 |
Тож спали ці листи, |
| 01:01:12 |
на краю річки. |
| 01:01:15 |
Коли прийде весна та ростане сніг |
| 01:01:18 |
та підніметься річка, |
| 01:01:23 |
та прочитай ще раз мої послання зі заплющеними очима. |
| 01:01:27 |
Нехай слова та образи омиють твоє тіло, неначе хвилі. |
| 01:01:34 |
Перечитай листи, приклавши руку до свого вуха. |
| 01:01:41 |
Слухай пісні Едему |
| 01:01:45 |
сторінку за сторінкою, |
| 01:01:50 |
Лети по шляху птахів! |
| 01:01:56 |
Лети! |
| 01:01:59 |
Лети! |
| 01:02:01 |
Лети! |
| 01:02:10 |
переклад: |
| 01:02:19 |
Успіхів Вам! |
