Disturbia

ua
00:00:47 - Вона нас бачить?
00:00:51 Але відчуває.
00:01:02 Тату!
00:01:08 Я її бачу!
00:01:10 Давай сам.
00:01:13 Вона кружляє!
00:01:14 Все залежить від тебе!
00:01:16 Закинь наживку їй на хід!
00:01:18 Ти мене відволікаєш!
00:01:20 Не злякай її!
00:01:22 Ось так.
00:01:24 Клас!
00:01:25 Зараз клюне!
00:01:29 Смачна мертва комашка.
00:01:31 - Ти її не надуриш!
00:01:34 Хапай. Хапай.
00:01:36 - Поволі, поволі.
00:01:38 Підсікай!
00:01:39 А котушку відпускати?
00:01:40 Не панікуй. Хай заковтне.
00:01:43 - Клює!
00:01:46 Тепер потихеньку підтягуй.
00:01:50 Пусте.
00:01:52 - Це нечесно.
00:01:56 Ти зробив усе, що міг.
00:01:57 Дурниця якась.
00:01:58 Іноді риба зривається.
00:02:01 Гайда на берег. Відпочинемо.
00:02:04 Нащо я приїхав,
00:02:07 Бо тут краще, ніж на роботі?
00:02:09 Сам тримай. Хіба я не правий?
00:02:11 Тобі легше. Ти письменник
00:02:27 Добре, що ти сьогодні зі мною.
00:02:32 Ти ж мене не тягнув.
00:02:33 - Все одно приємно.
00:02:36 Ти хотів щось розповісти?
00:02:38 Що таке? Що?
00:02:40 - Це та сама «мить відвертості»?
00:02:42 Ні, ні.
00:02:44 Я не проти. Кажу, не зважай.
00:02:47 Тебе не проведеш.
00:02:50 Мамі не скажеш?
00:02:52 Ні. У мене буде дитина.
00:02:56 Від мене дівчина завагітніла,
00:02:58 Вона живе в Ріно.
00:02:59 Візьму мамину машину.
00:03:01 Будемо жити в трейлері.
00:03:04 її звати ШирлІ.
00:03:05 - Вродлива?
00:03:08 Це головне! Давай рибалити далі.
00:03:13 У мене першого клюне.
00:03:17 Звісно! Я ж тебе не відволікаю.
00:03:24 Ми виловили всю рибу в річці!
00:03:29 Та невже!
00:03:31 А ви її не в магазині ловите?
00:03:35 Ми?
00:03:36 У магазині?
00:03:38 Ти б нас одразу розкусила.
00:03:41 Ти диви, який!
00:03:42 Ти що?! От дурбило!
00:03:45 Це я не тобі.
00:03:46 Вибач.
00:03:47 Ти б його бачила.
00:03:49 Ми цю рибу тиждень їстимемо!
00:03:51 - Коли приїдете?
00:04:12 Кейл, як ти?
00:04:16 Тату…
00:04:19 Кейл!
00:05:05 Тату!
00:05:33 ПАРАНОЯ
00:05:42 РІК ПОТОМУ.
00:05:46 Цього літа, після Гаваїв…
00:05:51 …швидше за все…
00:05:55 …швидше за все…
00:05:57 я поїду до своїх дідуся
00:06:01 …швидше за все ні.
00:06:03 Швидше за все…
00:06:04 …я залишуся вдома.
00:06:07 Швидше за все…
00:06:09 …батьки мене жалітимуть.
00:06:12 Швидше за все…
00:06:14 …вони повезуть мене на пляж…
00:06:16 …щоб я засмагав…
00:06:20 …серед прекрасних жінок.
00:06:25 Мрій-мрій, йолопе.
00:06:27 Швидше за все.
00:06:35 Швидше за все
00:06:56 То що, Кейл…
00:06:57 …поділишся своїми планами…
00:07:03 …на три літні місяці?
00:07:06 Мені підвестись?
00:07:14 Плани на літо.
00:07:34 То які в тебе плани?
00:07:41 Я не розумію.
00:07:45 Виконав домашнє завдання?
00:07:48 Здається, ні.
00:07:50 «Здається», ні?
00:07:54 Не знаю, ким ти себе вважаєш,
00:07:57 і за кого мене маєш.
00:08:00 Не відповідаєш - добре.
00:08:03 Назви бодай одну причину…
00:08:07 з якої я залишу тебе в школі.
00:08:12 Що б на це сказав твій батько?
00:08:23 Гаразд, містере Брехт.
00:08:28 Вам 17 з половиною років.
00:08:30 Вас мали б ув'язнити на рік.
00:08:37 Але вам світить років за три.
00:08:40 Втратити батька - важко.
00:08:44 Я присуджую вас до трьох
00:08:48 Містере Брехт, я даю Вам шанс.
00:08:51 Не спокушайте мене.
00:08:54 Сиди розуму набирайся.
00:08:59 Зелений означає безпечну зону,
00:09:01 радіусом у 30 м звідси.
00:09:05 Вимкнеш базу - приїде поліція.
00:09:08 База отримує сигнал від браслета
00:09:11 і передає нам по телефонній лінії.
00:09:14 Ми знаємо, де ти,
00:09:16 25 годин на добу,
00:09:18 - А якщо він ненароком…
00:09:20 Не повернеться за 10 секунд…
00:09:23 Що? Приїде загін карателів?
00:09:25 І посіче серед білого дня.
00:09:27 Води не боїться.
00:09:28 Не намагайся його зламати.
00:09:31 Усе одно не вийде.
00:09:33 Ось інструкції і моя візитка.
00:09:37 Штраф за нього платитимете?
00:09:41 - Ні.
00:09:44 Я приймаю усі кредитні картки.
00:09:47 Чудово.
00:09:49 Мій гаманець там.
00:09:58 Офіцер…
00:10:02 …Ґутьєрез?
00:10:04 Ви про вчителя іспанської?
00:10:06 Він мій кузен.
00:10:12 Домашній арешт здається забавкою,
00:10:15 але від нього і шифер їде.
00:10:17 Іноді вже на другий день.
00:10:19 Займись чимось корисним.
00:10:24 Ба-бах! В голову!
00:10:25 Ще двоє біля входу.
00:10:28 Я візьму М-60.
00:10:30 Стань на позицію і тримай її!
00:10:32 Перекрий нижній вхід.
00:10:35 Отак. Ось вона.
00:10:38 Стріляй!
00:10:39 Вогонь.
00:10:41 Є! Ми її знищили!
00:10:43 За мною. Внизу потаємний хід.
00:10:49 Прийом!
00:10:50 З'єднання з «ікс-бокс лайв»
00:10:52 У ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО
00:10:54 Та що ж це!
00:11:03 Алан зайшов розповісти,
00:11:08 Ваша камера спіймала
00:11:12 Йой.
00:11:14 А ось і благовірна.
00:11:17 Попався, братику.
00:11:21 Якого… що це?
00:11:23 Тримайся, Алане.
00:11:25 Відчини!
00:11:30 Чим займались з кузиною Валері?
00:12:34 Хотів прибрати в хаті,
00:12:38 Зареєструйтесь,
00:12:42 Обліковий запис не знайдено.
00:12:49 Обліковий запис не знайдено.
00:12:59 У Кабо безліч крамничок, де
00:13:04 І все для водних видів спорту.
00:13:07 І родзинку краю - файних кобіт.
00:13:13 Дивіться «Долі бікіні»
00:13:18 - Знов якесь лайно дивишся?
00:13:20 Пропала Патриція Віпьямс.
00:13:23 Імовірно, її викрадено.
00:13:25 Родичі звернулись у поліцію.
00:13:27 Вона 3 дні не реагує на дзвінки.
00:13:31 Ти видалила мій запис на ікс-бокс.
00:13:33 І на «Ай-тьюнс» теж.
00:13:36 І від служби «Прибиральниці за
00:13:41 Мені шкода, що ти злочинець,
00:13:46 Я маю два будинки показати.
00:13:48 Прибери в кімнаті і на кухні.
00:13:51 Я подивлюсь у свій розклад.
00:13:54 Якщо знаєте щось про Віпьямс…
00:13:56 … дзвоніть нам на гарячу лінію.
00:14:01 Не драматизуй!
00:14:02 Я ж увімкну знов.
00:14:04 Я драматизую?
00:14:10 Що ти робиш?
00:14:13 Ти що, здуріла?!
00:14:16 Ось тепер я драматизую.
00:14:19 Прибери в кімнаті.
00:14:24 Ронні, браслет мені натирає.
00:14:27 А моя мати стала цербером.
00:14:31 Позбавила мене музики.
00:14:35 Дах їде.
00:14:37 Розкажи, як там, на волі.
00:14:39 Дівки на Гаваях розкішні!
00:14:43 А одна навчила мене казати…
00:14:47 І що це означає?
00:14:48 - Що вона мене хоче.
00:14:53 А з ким ти там?
00:14:54 Ти тут працюєш?
00:14:56 Ні, будь ласка! Ронні!
00:14:59 Мушу бігти. Бувай.
00:15:43 Ось так.
00:15:47 Оце кайф.
00:15:59 Мері попросила підмінити її,
00:16:09 Не хочеш зі мною поговорити?
00:16:13 Нема про що.
00:17:37 Йду!
00:17:55 Це ж собаче лайно!
00:18:00 Ото даун!
00:18:03 Босота!
00:18:05 По-вашому, це смішно?
00:18:07 ти нам зробиш?
00:18:10 Спершу я вам це лайно
00:18:13 Трясця!
00:18:19 Йому ж не можна виходити!
00:18:21 Не можна!
00:18:25 Дідько!
00:18:29 Увімкни зелений! Увімкни зелений!
00:18:32 Все, я вдома. Вдома!!!
00:18:35 Вмикай зелений! Я вдома!
00:18:38 Зелений!
00:18:40 Нужбо!
00:18:46 Нарешті!
00:18:47 Так! Так!
00:18:53 З тобою все гаразд?
00:18:55 Так, усе супер!
00:18:57 Клас. Він знову зелений.
00:19:07 Ні, ні. Сер! Послухайте!
00:19:09 Я не збирався тікати.
00:19:11 Мені лайна на ґанок поклали.
00:19:15 Поклали згорток і підпалили.
00:19:18 - Лежати!
00:19:20 На землю!
00:19:24 Руки за голову!
00:19:27 Мені ґанок обдристали.
00:19:28 - Обличчям до землі!
00:19:33 Другу руку.
00:19:48 Мабуть, офіцери були неподалік.
00:19:52 Цей полісмен - кузен мого вчителя!
00:19:55 Вам не здається, що він
00:19:58 Він же тебе не заарештував?
00:20:00 - Ні.
00:20:04 І ти відбувся попередженням.
00:20:06 Але наступного разу
00:20:09 Дякую.
00:20:44 Трохи сильніше, Тед.
00:21:02 Привіт, пуцику!
00:21:04 Йди до мене!
00:21:09 І в тебе те саме.
00:21:11 Де він? Куди поїхав?
00:21:14 Френкі! Де ти?
00:21:17 Френкі!
00:22:55 Алоха, синьйоре Кейл!
00:22:58 Рональд! Що нового, братику?
00:23:02 - Та нічого.
00:23:04 - Ти що, мився?
00:23:06 - А що це в тебе?
00:23:08 І це все, що ти мені привіз?
00:23:10 Я тобі дещо покажу.
00:23:12 Це я тобі покажу.
00:23:14 Прямий репортаж, за моїм вікном.
00:23:17 У мене тут дівчата з Мауї.
00:23:18 Це Місіс Пілч.
00:23:21 Зі своїм собакою.
00:23:23 - Геніально!
00:23:26 Вона прощається з Ліндою,
00:23:32 І щочетверга о 4:00 ходить
00:23:35 Де грає в теніс з Бетті Великі Буби.
00:23:37 Жінки їдуть.
00:23:39 А тепер містер Пілч
00:23:42 - Фантастика!
00:23:43 Знаєш, що далі?
00:23:47 Він заходить. Тримай.
00:23:49 Продовження серіалу
00:23:53 - Хто там?
00:23:55 Тепер ти розумієш?
00:23:57 - Ходи сюди, Ронні.
00:24:01 Реальна башта з обгорток!
00:24:04 Ти на сталкера вчишся?
00:24:06 Який з мене сталкер.
00:24:09 Просто спостерігаю.
00:24:12 Займись чимось путнім.
00:24:14 Це Роберт Тьорнер.
00:24:17 І що…?
00:24:19 Він підрізає її двічі на день.
00:24:21 А он і rope-терористи,
00:24:24 - Спринтери дверних дзвінків?
00:24:26 Ти вже накидав план помсти?
00:24:28 Я ще не визначився.
00:24:31 - Я тобі допоможу.
00:24:37 Що це було?
00:24:40 Останній експонат нашого музею.
00:24:44 Підійди.
00:24:48 Матінко!
00:24:58 Є Бог на світі!
00:25:09 Хто це?
00:25:12 Не знаю.
00:25:13 Чому ж ви досі не разом?
00:25:45 Та як…
00:25:56 Вам допомогти?
00:25:58 Ні, я сам.
00:26:00 Тут кущ розрісся.
00:26:03 Не зважайте. Я завжди так роблю.
00:26:06 Я розумію.
00:26:08 Два листи.
00:26:10 Мені соромно, що я не можу
00:26:13 А від вашої гордині
00:26:16 Ви про історію з копами?
00:26:17 То вони схибили.
00:26:19 Вони не мене шукали.
00:26:23 До речі, мене звати Кейл.
00:26:28 Як ваш переїзд?
00:26:30 Триває.
00:26:32 допоміг, але я прикути
00:26:35 Ти нагадуєш мені Марту Стюарт.
00:26:37 Але їй дозволяли виходити з дому
00:26:39 на 48 годин.
00:26:41 І я не вмію прикрашати макарони.
00:26:45 А звідки ви переїхали?
00:26:47 З міста.
00:26:49 Я не хотіла переїжджати.
00:26:52 Ешлі!
00:26:56 Підійди до мене, будь ласка.
00:26:58 Це моя мама.
00:27:02 Вона чемна і ввічлива,
00:27:04 просто в неї голос такий.
00:27:07 Знаю я ці голоси.
00:27:09 До речі, мене звати Ешлі.
00:27:12 Я зрозумів.
00:27:21 Незабаром в Японії почнеться
00:27:26 Охоронець засвідчив,
00:27:28 між 22:00 та 22:30.
00:27:32 Це був водій блакитного Форда
00:27:37 з подряпиною на лівому крилі.
00:27:38 Викрадення було знято
00:27:42 Слідчі сповіщають, що…
00:27:44 після перегляду плівки…
00:28:02 Без мене почала?
00:28:09 Чудово.
00:28:13 Чому ти зупинилась?
00:28:30 Ти ж мене не бачиш. Тут темно.
00:28:39 Знову за своє!
00:28:42 Дивись мені в очі, коли
00:30:13 «Мустанг»…
00:31:23 Вибач. Я думала, ти мене чуєш.
00:31:26 Ти ходиш, наче ніндзя.
00:31:29 - Вибач.
00:31:30 Що ти робиш?
00:31:32 Дивлюсь у вікно. Дихаю вітром.
00:31:36 Розбурхую в собі творчість.
00:31:37 Я прийшла сказати «добраніч».
00:31:39 Добраніч. Я люблю тебе.
00:31:41 - Я тебе теж.
00:31:44 Боже, мамо!
00:31:54 ЗНИКЛА ЖІНКА.
00:32:40 Що ти робиш?
00:32:44 Що ти робиш?
00:32:47 Споглядаєш мій садок?
00:32:50 Милуєшся моїм садком?
00:32:56 Нарешті я тебе піймав.
00:32:59 Попався.
00:33:07 Більше не ритимеш у моєму садку.
00:33:13 Про кролів не пишуть,
00:33:16 Обставини зникнення дівчини
00:33:18 з убивствами,
00:33:20 що сталися
00:33:24 Всі жінки були рудими.
00:33:27 Вбивцю не впіймали.
00:33:28 У його будинку знайшли 7 тіл.
00:33:31 Через рік після його від'їзду.
00:33:34 Власника будинку не знайшли.
00:33:38 Він користувався
00:33:45 Поглянь. У них є фотки.
00:33:47 Яка гидота!
00:33:49 Бачу рух.
00:33:51 Ми йдемо купатись.
00:33:55 Що там у нас?
00:33:58 Краще пізно, ніж ніколи.
00:34:02 Дуже добре.
00:34:05 Я в захваті від твого району!
00:34:14 - Це нове бікіні.
00:34:20 Вона зараз закипить, кицю!
00:34:25 Отак. Дихальні вправи. Можна?
00:34:29 Чудово.
00:34:34 Зосередься, дівчино.
00:34:43 Який же ти гевал!
00:34:46 Та вона не почула.
00:34:47 Тебе й глухі почують!
00:35:02 Вона мене помітила.
00:35:05 - Не може бути.
00:35:06 От бачиш?
00:35:08 А може, й помітила.
00:35:11 Вона завжди так швидко?
00:35:12 Ні, зазвичай довго плаває.
00:35:21 А сьогодні чомусь пішла.
00:35:27 Ні!
00:35:28 Це не вона!
00:35:29 А може, й вона.
00:35:31 Перевіримо.
00:35:33 Якщо це хтось інший,
00:35:38 Це вона. Вона.
00:35:42 Дідько!
00:35:47 - Стривай!
00:35:50 Ні! Не відчиняй!
00:35:52 Вона знає, що я вдома.
00:36:00 Привіт.
00:36:02 Де ти ходив?
00:36:03 Ми нагорі були. Гралися.
00:36:08 - У комп'ютерні ігри!
00:36:10 Це мій друг Ронні.
00:36:13 - Скажи тьоті «привіт», Рональде!
00:36:15 Який же ти бовдур!
00:36:17 яким вітром занесло?
00:36:21 - Ключі від дому забула.
00:36:24 Ото біда.
00:36:28 Хочеш комусь подзвонити?
00:36:32 Краще з вами посиджу.
00:36:36 Комп'ютерні ігри, кажеш?
00:36:43 Це твоя кімната?
00:36:44 Трохи не прибрано.
00:36:47 Трохи?
00:36:51 Що в нас цікавого?
00:37:01 Що кажеш? Я не розчув.
00:37:05 Шпигуєш за сусідами?
00:37:09 Шпигує-шпигує.
00:37:11 Є підозри,
00:37:13 що один його сусід,
00:37:17 жорстокий техаський зарізяка.
00:37:18 Остін.
00:37:20 Та невже?
00:37:22 Доказ перший. Роберт Тьорнер.
00:37:26 Я його знаю. І що?
00:37:28 Ну…
00:37:30 Чула про дівчину, яка
00:37:33 У новинах передавали.
00:37:34 Гадаєте, це він?
00:37:36 Машина, як у підозрюваного!
00:37:38 «Мустанг» 60-х років.
00:37:39 «Мустанг» 60-х років.
00:37:40 І колір співпадає.
00:37:42 Суттєві аргументи.
00:37:44 На машині підозрюваного -
00:37:47 І в нього подряпини!
00:37:50 - Правда?
00:37:54 Усе збігається.
00:37:55 Співпадає.
00:37:58 Добре.
00:38:03 Бачу «Мустанг».
00:38:08 Але передок у нього цілий.
00:38:10 Та ні, там є подряпина!
00:38:12 Має бути.
00:38:18 Як він так швидко її підрихтував?
00:38:21 Бо рихтувати було нічого.
00:38:26 Усе одно, він загадковий.
00:38:31 Грає у волейбол.
00:38:34 - Він черепи збирає!
00:38:41 Корова Лонгхорн.
00:38:43 А де вони є?
00:38:45 - У Техасі.
00:38:46 3 Техасу.
00:38:48 Добре. А де кава з пончиками?
00:38:53 Як можна шпигувати
00:39:04 Це я у дядька взяв.
00:39:07 А давно Тьорнер тут живе?
00:39:08 Кілька років.
00:39:11 Послухайте.
00:39:13 Техаські жертви було замуровано.
00:39:17 Натуральний психопат!
00:39:19 Тіла скручено
00:39:24 Ця дівчина померла від тупих
00:39:28 Колосально. Я зголодніла.
00:39:33 Давайте замовимо піццу.
00:40:06 Де він вештається?
00:40:08 На.
00:40:10 Звідки він у тебе?
00:40:12 Зазіхання на приватну власність!
00:40:14 За це і в тюрму можна!
00:40:18 Що ти з ним зробила?
00:40:20 Я так тебе хочу,
00:40:22 Коли він дзвонитиме
00:40:26 … в тебе гратиме ця пісня.
00:40:27 Дуж-же добре.
00:40:32 Ніжно.
00:40:34 Страшнувато, ні?
00:40:36 Я б їх підфарбувала. Ти не проти?
00:40:42 Ні. Малюй, Пікассо.
00:41:15 Чому батьки притягли
00:41:21 Мабуть, мама хотіла тримати
00:41:26 У місті багато спокус.
00:41:30 Але менше плакати вона не стала,
00:41:35 … а татові байдуже.
00:41:40 Вони думали, зайва ванна їх врятує?
00:41:43 Зрада? Забудь!
00:41:45 Поглянь, скільки в нас місця
00:41:47 Десь так.
00:41:52 А в тебе які проблеми?
00:41:57 Чому в мене мають бути проблеми?
00:41:59 Ну, не знаю.
00:42:04 Приїхав.
00:42:12 І не сам.
00:42:19 Хто казав, що лицарі вимерли?
00:42:22 Не я.
00:42:24 - Ця дівчина тусується по клубах.
00:42:28 Зелений браслет - вхід у «Плейс».
00:42:32 Червоний - у «Комодо»,
00:42:35 Класний ти собі паспорт намалювала!
00:42:38 Мені й без нього добре.
00:42:41 Які в неї черевички!
00:42:43 Ти що?
00:42:45 Куди ти дивишся? На черевички?
00:42:50 Ну, звісно.
00:42:54 Починається.
00:42:56 Зараз він її накачає.
00:42:59 Якось це неправильно.
00:43:03 А зараз - поцілує.
00:43:09 Що я казав?
00:43:11 Відмовила.
00:43:15 Як його перекосило!
00:43:21 Тепер музички для настрою.
00:43:24 - Цікаво, що вони слухають?
00:43:28 Є ідея. Тримай.
00:43:37 Не те.
00:43:41 Зачекай!
00:43:46 може бути
00:43:48 Боже мій.
00:43:52 Справді вона.
00:43:53 Спеціально для параноїків.
00:43:56 Де ще так розважишся?
00:43:59 Добре, що ти сюди переїхала.
00:44:11 Стривай!
00:44:13 Бачила? Наблизь.
00:44:45 Етикетку з ціною зрізав.
00:44:47 Сукня їй сподобалась.
00:44:56 Чудово. Давай, вали її на спину!
00:45:04 А що це за руденька?
00:45:06 - Гарнюня.
00:45:09 Тобі робити нічого?
00:45:10 - Ні.
00:45:14 Мій тато любить цю пісню.
00:45:29 Привіт, мамо!
00:45:31 - Починається.
00:45:34 Я у книжковому.
00:45:39 Не треба, я краще прогуляюсь.
00:45:42 Зміну закінчено. Я піду.
00:45:46 Проведеш мене?
00:45:50 А це - презент твоїй мамі.
00:45:56 Дякую за цікавий вечір… і день.
00:46:05 Я так розумію, далі тобі не можна.
00:46:08 Певно що.
00:46:14 Завтра продовжимо?
00:46:21 Ще не знаю.
00:46:55 Прийом. Люди!
00:46:59 Де ви?
00:47:09 Подзвоніть мені!
00:47:12 Привіт, пупсики!
00:47:19 Тихий сімейний вечір.
00:47:22 Цікаво, що зараз буде.
00:47:27 Хлопці, ви в торбі.
00:47:32 «Ми тут мультики дивимось».
00:47:34 «Добре, котику, я бачу.
00:47:40 Мамцю, годі вже!
00:47:45 Козлота. Вони мало на стіни не лізуть!
00:47:51 Рятуйте!
00:48:27 Дідько!
00:49:33 Ти її звабив?
00:49:34 Слухай! Тьорнер мене бачив.
00:49:38 А ота руда дівчина…
00:49:40 Він ганявся за нею,
00:49:42 а потім вимкнув світло в домі.
00:49:44 Не знаю, що й думати.
00:49:47 Розкажи мені, що сталося?
00:49:52 Не відключайся.
00:49:54 Тільки не відключайся.
00:49:59 Ти щось бачиш?
00:50:06 Кейл, що там?
00:50:11 Не мовчи.
00:50:14 Бачу руденьку.
00:50:17 У тебе в голові таргани.
00:50:20 Кидай ти це, Кейл.
00:51:09 Спокійно!
00:51:12 Заспокойся.
00:51:15 Я Роберт Тьорнер, ваш сусід.
00:51:17 Я знаю! Що ви тут робите?
00:51:20 Доброго ранку, котику!
00:51:22 Я його налякав.
00:51:24 Я зустріла Роберта в бакалії.
00:51:29 Ми хотіли поміняти, але…
00:51:32 Ці болти накручував мій тато.
00:51:33 Нічого не вийшло.
00:51:36 - Це я винен.
00:51:38 Ви врятували мене.
00:51:41 Ми відігнали машину.
00:51:43 Слава Богу, що ви були поруч.
00:51:47 Радий, що став у пригоді.
00:51:48 А ніж для хліба взяти -
00:51:50 Яка різниця?
00:51:51 Близько 60 баксів.
00:51:59 Мені цікаві ці браслети.
00:52:01 - Не проти, якщо я подивлюся?
00:52:06 - Що ти накоїв?
00:52:08 Вирубав учителя іспанської.
00:52:16 Забула молоко в машині.
00:52:32 Що ти маєш на увазі…
00:52:36 - … під словом «вирубав»?
00:52:42 Слухай.
00:52:44 Я тебе розумію.
00:52:46 Коли я ходив до школи,
00:52:50 я стількох вчителів хотів убити.
00:52:57 Кейл, дістань цукор.
00:53:04 А ось він.
00:53:06 Налити вам молока?
00:53:11 Мама казала, що любить
00:53:14 Невже?
00:53:17 Можемо сходити в ресторан,
00:53:19 - Не вийде.
00:53:21 У мене не вийде.
00:53:23 А мама піде. Так, ма?
00:53:26 Ходімо посидимо.
00:53:28 Був радий познайомитись.
00:53:41 Щось мені моторошно.
00:53:43 Рідкісна потвора!
00:53:45 Він дійсно був радий знайомству,
00:53:47 чи це була погроза?
00:53:51 - Знущаєшся?
00:53:55 - Помітив мою нову зачіску?
00:53:58 Отже, у нас є «Мустанг»,
00:54:00 коров'ячий череп…
00:54:02 … до смерті перелякана дівчина.
00:54:06 Вона тікала майже голою!
00:54:08 Він побачив мене,
00:54:09 приперся до нас і заграє
00:54:12 Хіба ж він винен?
00:54:14 Мама в тебе приваблива.
00:54:17 Ти вмієш бути серйозною?
00:54:19 Щодо дівчини -
00:54:21 може, ти помиляєшся?
00:54:24 Може, вона любить бігати голою?
00:54:30 Ти кидаєш мене напризволяще?
00:54:32 Я йду на вечірку.
00:54:34 - До кого?
00:54:36 До себе?
00:54:38 То в тебе… Вибач.
00:54:40 Не знав, що в тебе тут є друзі.
00:54:42 Я познайомилась з Мінні Тайко.
00:54:43 Схибленою Швайкою.
00:54:47 Я сказала їй, що мої батьки поїхали.
00:54:50 Вона комусь передзвонила,
00:54:52 і до мене прийде купа народу.
00:54:55 Бички, тьолки позбираються.
00:55:04 Ти справді усіх збираєш?
00:55:06 Так.
00:55:10 Ну, йди.
00:55:11 Я не думав,
00:55:16 А баранці тримай у штанцях.
00:55:41 Думаєш, я стежу за тобою?
00:55:45 Дуже треба! У мене справ повно!
00:56:09 З мене годі!
00:56:44 Боже мій!
00:57:09 - Не любиш Мінні Райпертона?
00:57:15 Каюк тобі, Ґрінвуде!
00:57:18 Молись, щоб твого прізвища
00:57:24 Це тактична помилка!
00:57:36 Що ти тут робиш?
00:57:42 Не подобається моя музика?
00:57:52 О Боже!
00:57:57 Відійди або я його кину!
00:57:59 60 Гб мого життя.
00:58:01 Тим більше.
00:58:04 - Що ти робиш?
00:58:06 Намагаюсь відпочивати.
00:58:07 - Серйозно?
00:58:09 По-твоєму, я капітулюю.
00:58:12 - А я вже повірив.
00:58:14 Повертайся до гостей.
00:58:17 І не думай, що я страждатиму.
00:58:20 Ти стежив за мною!
00:58:22 Давно почав? Чи сьогодні?
00:58:25 Тиждень? Два? Відколи я переїхала?
00:58:29 Що ти хотів побачити?
00:58:34 Що ти бачив?
00:58:36 бачив?
00:58:42 Багато чого.
00:58:44 Ти мене не так зрозуміла.
00:58:48 Я знаю, що ти…
00:58:53 … одна з небагатьох, хто любить
00:58:58 Ти єдина, хто на даху
00:59:04 І що ти робиш? Читаєш!
00:59:07 Книжки. Не якесь там «космо»…
00:59:11 … а серйозну літературу.
00:59:14 Ти захоплюєшся цим…
00:59:17 наче буддистьскі практики.
00:59:21 Виходячи з кімнати,
00:59:25 Уже виходиш, але зупиняєшся.
00:59:27 Повертаєшся до дзеркала
00:59:31 Але не з виглядом:
00:59:35 Швидше…
00:59:38 … »Хто ж я насправді?»
00:59:41 Замислюватись над цим…
00:59:47 Це так круто!
00:59:53 Ти так само виглядаєш з вікна,
00:59:55 але ти дивишся на світ…
01:00:00 … намагаючись пізнати його.
01:00:03 Збагнути, чому він не такий,
01:00:17 Я просто дивлюсь на тебе і все.
01:00:26 Або це найбридкіші…
01:00:31 … або найприємніші слова,
01:00:55 Пам'ятаєш той вечір?
01:01:00 сказав, у тебе немає проблем
01:01:04 Я збрехав. У мене їх безліч.
01:01:12 І це каже людина, яка вбила вчителя?
01:01:16 Нікого я не вбивав.
01:01:39 Трясця!
01:01:47 Що у нього в торбі?
01:01:49 Боже!
01:01:53 - Що там?
01:01:58 - Кров?
01:02:04 Хочеш, щоб я заліз у його машину?
01:02:07 Подивись, що в торбі.
01:02:08 Спробуй відчинити гараж.
01:02:10 Мене не побачать?
01:02:13 Де Тьорнер?
01:02:14 Лопату купує.
01:02:22 Зараз ти його побачиш.
01:02:25 Мене точно не побачать?
01:02:28 Він ще у крамниці.
01:02:30 Ну добре.
01:02:46 - Оце круто.
01:02:48 У нас тут прямий репортаж.
01:03:01 Це не так легко,
01:03:03 У тебе добре виходить.
01:03:25 Ешлі!
01:03:27 - Привіт!
01:03:31 ЗВ'ЯЗОК ПЕРЕРВАНО
01:03:34 Звідки ти знаєш це прізвисько?
01:03:36 - Ешлі?
01:03:40 Роздивись навколо.
01:03:42 Під сидіннями глянь.
01:03:43 У бічних відділеннях, у бардачку.
01:03:45 - Немає.
01:03:48 Шукай. Зажди.
01:03:52 Тьорнер зник.
01:03:53 Я налетіла на Схиблену Швайку.
01:03:55 Коли ти його загубила?
01:03:58 знаю. 5 хвилин тому.
01:04:02 Я знайшов кнопку!
01:04:03 Відчини і скажи мені код.
01:04:06 Мені потрібен код!
01:04:07 Я можу просто відкрити гараж.
01:04:09 Ні! Не треба. Стривай.
01:04:13 Чого ти знервований?
01:04:15 Ешлі загубила Тьорнера.
01:04:17 Тому я й поспішаю. Давай код.
01:04:20 НІ!
01:04:22 Операцію Три дурні» скасовано.
01:04:23 Ні! Послухай!
01:04:25 Прочитай код. Ти ж уже там!
01:04:27 Відкрий і прочитай!
01:04:30 Відкрий і прочитай код.
01:04:33 Не відкривається.
01:04:36 Спробуй ще. Чекай.
01:04:38 Скажи Ронні, щоб тікав!
01:04:40 Він шукає код.
01:04:42 Нехай поквапиться!
01:04:46 Давай, Рональде!
01:04:47 Готовий? Один униз…
01:04:50 Міс Карлсон.
01:04:53 Кейл…
01:04:55 … три вгору, чотири вгору…
01:04:59 Чотири вниз.
01:05:00 Кейл?
01:05:04 Привіт.
01:05:06 Я Роберт Тьорнер.
01:05:09 Ваш сусід.
01:05:11 А… так.
01:05:23 Не проти?
01:05:25 Це не дуже виховано.
01:05:31 Що ви робите?
01:05:32 офіційно вітаю вас
01:05:40 Ви за мною стежите.
01:05:43 Не треба.
01:05:46 Не заперечуйте.
01:05:50 ображаюсь. Хоча мені байдуже,
01:05:58 Але я хочу, щоб ви знали…
01:06:02 … що я сором'язливий.
01:06:05 І попри всі ці ігри,
01:06:08 в центрі яких я опинився…
01:06:10 … може, зараз так модно…
01:06:16 … я зі старшого покоління…
01:06:20 … і мушу нагадати вам…
01:06:23 … що я маю право
01:06:30 Нині світ переживає
01:06:37 І такій інтелігентній…
01:06:40 … гарній дівчині, як ви…
01:06:45 … не варто марнувати час
01:06:56 I знайте…
01:07:00 Шпигуєте не тільки ви.
01:07:12 Можете передати це друзям.
01:07:19 Чікі?
01:07:21 Усе чікі-пікі?
01:07:23 Чікі…
01:07:25 пікі.
01:07:35 Годі. Я дзвоню в поліцію.
01:07:38 Він нічого не зробив.
01:07:40 Лише сказав, що має право
01:07:42 А чому він так сказав?
01:07:44 Він щось приховує!
01:07:46 Сто відсотків.
01:07:47 І знає, що нам це відомо.
01:07:49 Решта не має значення.
01:07:53 Він просто залякав тебе.
01:07:55 Так, налякав. Але він правий.
01:07:58 Ми - шпигуни.
01:07:59 У неї стокгольмський синдром.
01:08:02 Це коли заручник захищає
01:08:05 - Звідки ти знаєш?
01:08:08 То він шляхетний добродій?
01:08:11 Я такого не казала.
01:08:13 Ти сказала «Він вдерся в машину,
01:08:18 Знаєш що?
01:08:19 - Може, краще…
01:08:22 Це не гра.
01:08:25 Ми перейшли межу.
01:08:30 Ні, ще не вийшла.
01:08:36 Добре, скоро буду.
01:08:41 У батьків річниця весілля.
01:08:46 Кидай цю справу.
01:08:48 Я передзвоню.
01:09:11 Це Ронні. Залиште щось цікаве.
01:09:13 Я знайшов план його будинку.
01:09:15 За планом…
01:09:18 … з будинку в гараж переходу не було.
01:09:22 Навіщо він йому?
01:09:25 Передзвони.
01:09:33 ДОМАШНЯ ОХОРОННА
01:10:06 - Хто там?
01:10:09 - Ти слухав моє повідомлення?
01:10:11 Телефон у нього в машині.
01:10:15 Мабуть, забув, коли тікав.
01:10:17 Добре, добре.
01:10:18 Ти розумієш?
01:10:19 Телефон ми заберемо.
01:10:23 Але я тебе дещо попрошу.
01:10:31 Ти там?
01:10:33 Мене видно? Я дуже свічуся?
01:10:35 Усе гаразд. Я тебе бачу.
01:10:36 Що в будинку? Є хтось?
01:10:41 Мене добре видно?
01:10:43 Почнемо операцію.
01:10:56 Вперед.
01:11:01 Як я? Є сигнал?
01:11:04 Я тебе бачу. Проходь попід стіною.
01:11:10 Чудово.
01:11:14 Він мене не побачить?
01:11:16 Нікого немає вдома.
01:11:24 Я тут загримів. Усе в нормі?
01:11:27 Не хвилюйся.
01:11:30 Чимось смердить.
01:11:32 - На що схоже?
01:11:36 Я відчинив дверцята.
01:11:41 Телефону не бачу. Його немає.
01:11:44 Дивись уважніше - знайдеш.
01:11:47 Є! Телефон при мені.
01:11:50 Дякую!
01:11:54 - Тепер шукай торбу.
01:11:58 Не бачу. Чекай!
01:12:01 Бачу! Є! А ти бачиш?
01:12:05 Так. Молодчина!
01:12:08 Гаразд.
01:12:10 Я відкладу камеру.
01:12:15 Смердить точно звідси.
01:12:19 Я більше не можу.
01:12:22 Заспокойся і зазирни в торбу.
01:12:25 Тут усюди крое!
01:12:30 Здається, це волосся.
01:12:34 Боже, це так огидно!
01:12:38 Господи! Усе таке липке.
01:12:42 Ронні, камера зараз впаде! Дідько!
01:12:49 Мало не впала.
01:12:52 Непогана реакція.
01:12:53 Камера в мене. Як я тобі?
01:12:58 О, ні!
01:13:04 Ронні! Це ти зачинив гараж?
01:13:08 Здається, тут хтось є.
01:13:11 Допоможи!
01:13:20 Дідько, він у будинку!
01:13:32 А нехай йому!
01:13:44 Трясця!
01:14:05 Ронні!
01:14:13 Відчини мені!
01:14:45 - Мого друга викрали!
01:14:47 Лежати!
01:14:48 Кидай, негайно! Заберіть бучку.
01:14:51 Мій друг у будинку.
01:14:53 А хазяїн хоче його вбити.
01:14:56 Які ж ви!
01:14:58 - Відчинено.
01:15:00 - Крадіжка зі зламом.
01:15:03 - Містере Тьорнер?
01:15:07 Юнак стверджує, що у вашому
01:15:10 Вам це відомо?
01:15:14 Ні, не відомо.
01:15:15 Він бреше.
01:15:16 - Годі!
01:15:19 А цей не спав!
01:15:20 Він викрадає і вбиває людей!
01:15:22 У гаражі мрець у торбі!
01:15:27 Благаю вас.
01:15:29 Двері були відчинені.
01:15:32 А як він відчинив?
01:15:34 Ще не знаю.
01:15:37 Ви з ним знайомі?
01:15:39 Так. Він живе з матір'ю, отам.
01:15:42 Хвилинку, сер.
01:15:45 Щось тут нечисто. Треба перевірити.
01:15:54 Сер, можна зазирнути всередину?
01:15:56 Жодних проблем. Проходьте.
01:17:01 Я збив його.
01:17:04 З дороги я стягнув його сам.
01:17:08 А от поховати не встиг,
01:17:12 Атож! Затирав подряпини на машині.
01:17:16 Я готую машину до автошоу.
01:17:17 Вона має сяяти і блищати.
01:17:21 Ви автомобільний фанат?
01:17:23 - Годі.
01:17:26 А мій товариш?
01:17:28 Де мій друг?!
01:17:34 Він порушив закон удруге.
01:17:38 Тьорнер може
01:17:39 Ваш син вдерся до його будинку.
01:17:42 Тьорнер має повне право.
01:17:45 Дякую.
01:17:57 Це неймовірно.
01:17:58 Чому ти віриш йому, а не мені?
01:18:00 - Після того, що ти накоїв…
01:18:02 Дивно, що тебе ще не посадили.
01:18:08 поговорю з
01:18:11 Він висуне звинувачення.
01:18:12 - Мені байдуже!
01:18:16 Мені не байдуже.
01:18:21 Ти мене зі світу зживеш.
01:18:50 Мамо, ну що ти робиш?
01:18:52 Трясця.
01:19:00 Ронні?
01:19:03 Подивись на екран.
01:19:17 Нечиста сила!
01:19:56 Не вбивай мене!
01:19:58 - Не вбивай мене!
01:20:00 Знаєш, що я пережив?
01:20:02 Та ну!
01:20:04 Я думав, ти вже неживий.
01:20:06 Ти хотів, щоб я вийшов і сказав:
01:20:08 «Полісмени! Він правий».
01:20:11 «Я лазив по телефон, який
01:20:15 У мене була одна думка:
01:20:19 Гаразд, невдалий жарт.
01:20:21 Вибач, мене перемкнуло.
01:20:26 Яка ж ти паскуда.
01:20:29 Яка ж ти паскуда.
01:20:32 - А що було в торбі?
01:20:36 Природно.
01:20:40 А що твоя мама там робить?
01:20:42 Рятує мене від тюрми.
01:20:46 Поки це не конфіскували, подивись.
01:20:50 Моя ефектна втеча на відео!
01:20:53 Може, і не працює, вона падала.
01:20:57 Я думав, ґиґну там.
01:20:59 Пісяти хотілось!
01:21:01 О, клас!
01:21:03 Ронні! Це ти зачинив гараж?
01:21:05 Здається, тут хтось є.
01:21:08 Допоможи!
01:21:20 Що це?
01:21:34 Йому зараз так важко.
01:21:37 Він досі звинувачує в усьому себе.
01:21:41 Розумію.
01:21:43 Такі відчуття швидко не минаються.
01:22:07 Я дуже вам вдячна.
01:22:12 Це я маю дякувати.
01:22:21 Добраніч.
01:22:32 Ронні!!!
01:22:35 Ронні, мерщій сюди!
01:22:40 Ронні!!!
01:22:42 Він убив ту клубну дівчину!
01:24:20 Він зняв її на плівку?
01:24:26 Я не хотів цього робити.
01:24:30 Я лиш хотів…
01:24:33 … жити собі тихо-мирно.
01:24:36 Тому тепер ми переведемо
01:24:40 Фундамент ти мені підготував.
01:24:43 Ти як той хлопчик, що кликав
01:24:50 Але тепер ти…
01:24:55 … взагалі з'їхав з котушок.
01:25:03 Спочатку ти вбив друга,
01:25:07 бо він залицявся до твоєї дівчини.
01:25:11 А ще ми принесемо сюди твою маму…
01:25:18 … щоб ти перерізав їй горло…
01:25:21 … бо вона тобі дорікала за те,
01:25:25 що ти вбив батька.
01:25:34 Подобається мій план?
01:25:37 Подобається.
01:25:41 Ручка й папір.
01:25:49 Пиши.
01:25:54 «Люба Ешлі…
01:25:57 … я вбив Ронні… »
01:26:25 Замкни двері!
01:26:29 Візьми телефон.
01:26:32 Ножиці, ножиці!
01:26:46 Телефон мовчить.
01:26:50 А де твоя мама?
01:26:52 У будинку Тьорнера. Тримай.
01:26:58 Я мушу вийти за периметр.
01:27:02 Коли що - тікай, добре?
01:27:30 Стрибай! Мерщій!
01:27:37 Вперед!
01:27:40 Швидше!
01:27:53 Я мушу знайти маму.
01:27:56 Добре?
01:27:57 Вперед!
01:27:58 Біжи!!!
01:28:24 Мамо!
01:28:29 1-3 Адам. 1-3 Адам. Прийом.
01:28:33 1-3 Адам, слухаю вас.
01:28:35 Знаю, ваша зміна скінчилась,
01:28:39 Ви просили повідомляти
01:28:42 1-3, Адам. Я про нього подбаю.
01:28:47 Вас зрозуміла. Кінець зв'язку.
01:28:51 Але спершу я подбаю про своє пузо.
01:28:57 Мамо!
01:29:17 Мамо!
01:29:40 Мамо!
01:29:54 Мамо!
01:30:07 Мамо!
01:30:20 Трясця!
01:30:38 Мамо!
01:32:05 Клубна дівчина…
01:32:09 То вона не поїхала…
01:32:27 Містер Тьорнер!
01:32:30 Сер, ви вдома? Це поліція!
01:32:39 Мамо!
01:33:07 Мамо!
01:33:26 Мамо!
01:33:41 Диспетчере! 13, Адам…
01:34:35 Мамо!
01:34:40 Є тут хто?!
01:34:47 Мамо!
01:35:07 Боже мій!
01:35:11 Ти жива.
01:35:18 Я знайшов тебе.
01:35:36 Ти сам напросився.
01:36:48 Знаєте…
01:36:50 … ви перший, з кого знімають
01:36:52 браслет за зразкову поведінку.
01:36:56 Зразкову поведінку?
01:36:58 Будуть проблеми -
01:37:00 За зразкову поведінку…
01:37:03 Штраф ви сплатили повністю?
01:37:07 Ви жартуєте?
01:37:09 Вона не жартує.
01:37:11 І за сьогодні теж.
01:37:13 Вона не жартує.
01:37:14 Ні. Поглянь на неї.
01:37:16 Прошу за мною.
01:37:34 А де ж твоє обмеження?
01:37:37 Страшно?
01:37:39 Ще б пак! Жижки трусяться…
01:37:53 Що тепер?
01:37:58 Місіс Ґрінвуд, кабельне телебачення.
01:38:01 Ви сплатили за дорослі канали?
01:38:04 Що?
01:38:07 Діти називають це «порнушкою».
01:38:09 Ви ж саме переглядаєте
01:38:13 Телевізор №3, другий поверх.
01:38:15 - Не може бути!
01:38:17 - Дякую.
01:38:24 Чудово.
01:38:29 Що, легше стало?
01:38:31 Це лише перший удар.
01:38:33 Я розпочинаю боротьбу
01:38:38 Герою ти мій!
01:38:57 Скоро це стане
01:39:58 ПАРАНОЯ