|
Happy Go Lucky
|
| 00:00:55 |
''Саміт Інтертейнмент'', |
| 00:00:59 |
Фільм - 4, |
| 00:01:00 |
агентство кінематографії |
| 00:01:05 |
Спільне виробництво ''Тін Мен |
| 00:01:12 |
Саллі Хоукінс |
| 00:01:17 |
Едді Марсан |
| 00:01:21 |
Алексіс Зегерман |
| 00:01:25 |
Сильвестра Ле Тузель, |
| 00:01:53 |
Фільм Майка Лі |
| 00:01:56 |
Безтурботна |
| 00:02:18 |
Музика Гарі Ершона |
| 00:02:30 |
Оператор Дік Поуп |
| 00:02:48 |
Продюсер Саймон Чейнінг Уільямс |
| 00:02:55 |
Автор сценарій та режисер - Майкл Лі |
| 00:04:17 |
''Шлях до реальності''. |
| 00:04:21 |
Зараз мені туди не хочеться. |
| 00:04:27 |
Привіт. |
| 00:04:30 |
Оазис тиші серед божевілля зовні. |
| 00:04:38 |
Однаково ж славний день? |
| 00:04:43 |
Ніколи тут раніше не була. |
| 00:05:13 |
Класний капелюх. |
| 00:05:40 |
Ви зайняті? |
| 00:05:44 |
Привіт. |
| 00:05:49 |
- Важкий день? |
| 00:05:55 |
Поки я не з'явилася? |
| 00:05:58 |
Ви як кролик, |
| 00:06:00 |
Я не кусаюся. |
| 00:06:02 |
Все, уже йду... |
| 00:06:07 |
Вище ніс. |
| 00:06:10 |
Я нічого не украла, |
| 00:06:26 |
Ні... |
| 00:06:36 |
Чудово. |
| 00:06:41 |
Ну, ось... |
| 00:07:47 |
- Музика закінчилася. |
| 00:07:54 |
Будемо насолоджуватися тишею. |
| 00:07:58 |
Що?.. |
| 00:08:03 |
Не знаю. |
| 00:08:07 |
Ви можете просто...? |
| 00:08:09 |
Твоя сестра опам'яталася, |
| 00:08:13 |
Сюзі, |
| 00:08:15 |
Це твій останній приятель?.. |
| 00:08:21 |
- Ти не мріяла виявитися прийомною? |
| 00:08:28 |
Ти мене поранила. |
| 00:08:32 |
Чого ти шикаєш? |
| 00:08:34 |
Ні, ні... |
| 00:08:37 |
Будемо разом насолоджуватися тишею. |
| 00:08:41 |
Доне, ти не замовчиш, |
| 00:08:48 |
Добре. |
| 00:08:52 |
Пальці до губ. |
| 00:08:54 |
- Пальці до цицьок. |
| 00:08:56 |
Пальці до стегон. |
| 00:08:58 |
Дай поносити. |
| 00:09:01 |
- Пальці до цицьок. |
| 00:09:05 |
Куряче філе, пригощайтеся... |
| 00:09:08 |
Можна й мені. |
| 00:09:09 |
Бери, не запитуй... |
| 00:09:13 |
Я знаю, |
| 00:09:16 |
- Ти впала в моїх очах. |
| 00:09:20 |
- Не зрозумію, навіщо ти їх носиш? |
| 00:09:24 |
- Ти просто кладеш у ліфчик? |
| 00:09:28 |
У них я добре себе почуваю. |
| 00:09:31 |
- Справжньою жінкою? |
| 00:09:33 |
Не туди потрапило. |
| 00:09:36 |
- У тебе три цицьки! |
| 00:09:40 |
Це три соски. |
| 00:09:41 |
У тебе три соски? |
| 00:09:45 |
Вона не любить про це розповідати. |
| 00:09:48 |
- Піду, обійму ї. |
| 00:09:51 |
Приємно... |
| 00:10:01 |
- Твоє декольте чудово виглядає. |
| 00:10:05 |
Я дивлюся з висоти пташиного польоту. |
| 00:10:07 |
- Дами, пощупайте це. |
| 00:10:12 |
- Гарні, правда? |
| 00:10:18 |
Тепер ми знаємо, |
| 00:10:30 |
Доброго ранку... |
| 00:10:36 |
Чашечка чаю... |
| 00:10:43 |
Ось так, ось так, |
| 00:10:48 |
Ще зусилля, - |
| 00:10:52 |
Спасибі. |
| 00:10:55 |
- Ти як? |
| 00:10:59 |
Я чула. |
| 00:11:01 |
Ти знову починаєш?.. |
| 00:11:05 |
Я знаю, |
| 00:11:07 |
- Не хропу. |
| 00:11:16 |
- Вони ще сплять? |
| 00:11:19 |
- Правда? |
| 00:11:21 |
Вірно. |
| 00:11:23 |
- Котра година? |
| 00:11:26 |
- У них є справи. |
| 00:11:29 |
- Дон не встигає з дисертацією. |
| 00:11:32 |
- Коли в тебе іспити? |
| 00:11:34 |
- Ти здаси. |
| 00:11:36 |
- Я зовсім розслабилася. |
| 00:11:40 |
- Я тримаю себе в руках. |
| 00:11:43 |
Просто перехвилювалася. |
| 00:11:45 |
Як ескімос із головним болем? |
| 00:11:50 |
- Хто хоче тости? |
| 00:11:52 |
- Два шматочки, з мармеладом. |
| 00:11:56 |
- Так. |
| 00:11:58 |
Ясно... |
| 00:12:02 |
- Так... |
| 00:12:05 |
- У нас починається карне право. |
| 00:12:08 |
Так, |
| 00:12:10 |
Була б у нас кібер-криминологія |
| 00:12:15 |
...я б упоралася без проблем. |
| 00:12:18 |
Ти й так упораєшся. |
| 00:12:20 |
Коли ми отримали ступінь, - |
| 00:12:22 |
- Назвала сестру дуркою? |
| 00:12:25 |
Спасибі. |
| 00:12:26 |
''Злочин і задоволення'' - |
| 00:12:29 |
- Як минулої ночі. |
| 00:12:32 |
- Ти впораєшся. |
| 00:12:39 |
- Побачимося. |
| 00:12:40 |
- Коли ми підемо до Хелен? |
| 00:12:43 |
- Незабаром; повинна написати. |
| 00:12:46 |
Вона молодець... |
| 00:12:49 |
- Я хочу від них відскіпатися. |
| 00:12:53 |
- Напиши мені. |
| 00:12:57 |
- Сюзі, тобі не в ту сторону? |
| 00:13:20 |
- Із цього зробимо ноги. |
| 00:13:22 |
Я така схвильована. |
| 00:13:54 |
- Було б здорово вміти літати! |
| 00:13:57 |
Просто... |
| 00:14:00 |
- Як містер Вихор? |
| 00:14:03 |
Так. |
| 00:14:04 |
Стерв'ятники... |
| 00:14:06 |
Це знадобиться. |
| 00:14:07 |
Так... |
| 00:14:10 |
- Зробимо сов, у них великі голови. |
| 00:14:13 |
- У нього твої очі. |
| 00:14:15 |
Вони милі... |
| 00:14:18 |
- Чи літають вони на Коста дель Сол? |
| 00:14:23 |
- А папуги? |
| 00:14:25 |
- Тукани... дивися, який дзьоб. |
| 00:14:34 |
- Будеш купувати новий велосипед? |
| 00:14:38 |
Його більше немає, |
| 00:14:41 |
- Підеш на курси? |
| 00:14:45 |
На моїй машині ти вчитися не будеш. |
| 00:14:51 |
Дурка. |
| 00:14:53 |
- Ми можемо зробити курчат. |
| 00:14:56 |
Ледача задниця. |
| 00:14:58 |
- Що тоді будемо робити? |
| 00:15:01 |
І я не знаю. |
| 00:15:05 |
- Де вони? |
| 00:15:06 |
- На такій відстані? |
| 00:15:10 |
Я акуратно. |
| 00:15:14 |
- Всі? |
| 00:15:21 |
- Попроси дорослих допомогти. |
| 00:15:37 |
- Начебто непогано. |
| 00:15:43 |
- Мужики б тяглися. |
| 00:15:46 |
- У бар? |
| 00:15:48 |
Я готова... |
| 00:16:12 |
- Привіт, Ліз. |
| 00:16:27 |
Не очікувала. |
| 00:16:43 |
Привіт, |
| 00:16:45 |
Птахи, що живуть у Північній Америці, |
| 00:16:50 |
Неслаба подорож, |
| 00:16:54 |
Але саму далеку подорож |
| 00:16:58 |
Тому що вона летить із Арктики,.. |
| 00:17:01 |
...і пролітає через увесь світ |
| 00:17:07 |
Це неймовірно: |
| 00:17:11 |
Але ж це - 9 тисяч триста миль, |
| 00:17:24 |
Добре, Ніку, |
| 00:17:27 |
Ну ось, дивися... |
| 00:17:32 |
Що можна зробити... |
| 00:17:38 |
Як думаєш?.. |
| 00:17:41 |
Ще наклеїмо?.. |
| 00:17:46 |
У нього є брови. |
| 00:17:49 |
Так? |
| 00:17:53 |
По моєму, |
| 00:17:58 |
Так, |
| 00:18:01 |
Якого кольору зробимо пір'я?.. |
| 00:18:07 |
Зробіть кольору веселки, |
| 00:18:11 |
Поки не надягайте. |
| 00:18:15 |
Закінчив?.. |
| 00:18:18 |
Спробуй зробити |
| 00:18:23 |
Зголодніли?.. |
| 00:18:26 |
Я не кухар... |
| 00:18:29 |
Можеш помити руки. |
| 00:18:32 |
- Хто готовий? |
| 00:18:42 |
Чудово!.. |
| 00:18:49 |
Махайте руками!.. |
| 00:18:57 |
- Це не небезпечно? |
| 00:19:01 |
Надягати це на голову. |
| 00:19:02 |
Намагаюся задушити їх... |
| 00:19:07 |
Здорово. |
| 00:19:09 |
- Як твій вихідний? |
| 00:19:11 |
- Чому? |
| 00:19:15 |
- Це ж вихідний. |
| 00:19:17 |
- Довелося залишитися з мамою. |
| 00:19:20 |
Сестра працювала, |
| 00:19:23 |
- Як вона? |
| 00:19:26 |
Розумник. |
| 00:19:27 |
Вона з'їла 3 курячі ніжки, |
| 00:19:30 |
От хрюша! |
| 00:19:33 |
- Я сбагрила ї мамі. |
| 00:19:35 |
Сказала, ти повинна порадити |
| 00:19:38 |
їІїй же всього 7 років. |
| 00:19:40 |
Уперше в житті мама |
| 00:19:43 |
Ясно. |
| 00:19:44 |
І тільки я збираюся йти, |
| 00:19:47 |
- О, ні. |
| 00:19:51 |
''Теш, у тебе є хлопець?'', |
| 00:19:54 |
"Чому ти не подаруеш мамі онука?.. Їй незабаром 60, вона старіє". |
| 00:20:00 |
А я в відповідь: ''У мене немає хлопця''... |
| 00:20:03 |
''Я не буду брати іпотеку, |
| 00:20:08 |
Я гримнула дверима й пішла... |
| 00:20:31 |
- Готуєш? |
| 00:20:33 |
Ще й як... |
| 00:20:35 |
- їІїжа. |
| 00:20:37 |
- Зголодніла? |
| 00:20:39 |
- Типово. |
| 00:20:41 |
- Як усе пройшло? |
| 00:20:44 |
Так. |
| 00:20:45 |
їІїм сподобалося, |
| 00:20:47 |
Вони молодці. |
| 00:20:48 |
Довелося їх контролювати, |
| 00:20:52 |
Весело було? |
| 00:20:53 |
Так, я зіграла їм Стравінського, |
| 00:20:56 |
- Що саме? |
| 00:20:59 |
- Я записалася на курси водіння. |
| 00:21:03 |
- У суботу, о 12. |
| 00:21:06 |
- Я накрию на стіл. |
| 00:21:23 |
- Люблю кінець тижня. |
| 00:21:25 |
- Взагалі, так. |
| 00:21:27 |
Так. |
| 00:21:28 |
Ти знаєш, |
| 00:21:31 |
- Половина цих дітей більші мене. |
| 00:21:36 |
Вони не вищі, |
| 00:21:38 |
Боїшся, що стрибучі діти |
| 00:21:44 |
По п'ятницях вони стрибають,.. |
| 00:21:46 |
...а по вихідним - сидять вдома, |
| 00:21:48 |
Саме. |
| 00:21:50 |
Пару тижнів назад, у понеділок |
| 00:21:53 |
...чим вони |
| 00:21:56 |
Погода стояла чудесна, |
| 00:21:59 |
Усі сиділи вдома |
| 00:22:01 |
А потім ти не могла |
| 00:22:03 |
У них почалася задишка. |
| 00:22:05 |
- Ось тобі й середовище. |
| 00:22:08 |
- Багатьом з них нікуди йти. |
| 00:22:10 |
Але ж не обов'язково |
| 00:22:13 |
Якщо батьки не гуляють, |
| 00:22:15 |
Багато хто бояться випускати дітей на |
| 00:22:20 |
Багатьом батькам зараз нелегко... |
| 00:22:25 |
Розповідай... |
| 00:22:26 |
Вони повертаються з роботи, |
| 00:22:29 |
...багато хто - матері-одинаки, |
| 00:22:32 |
Не дивно, |
| 00:22:35 |
Це не виправдання. |
| 00:22:37 |
Життя складна штука, |
| 00:22:39 |
- Багатьом просто ліньки. |
| 00:22:41 |
Замість цього вони дозволяють |
| 00:22:45 |
- Ось що турбує. |
| 00:22:48 |
Мене це злить. |
| 00:22:50 |
Багато хто із семирічних |
| 00:22:53 |
Хоча б це обговорюється. |
| 00:22:55 |
- Так що? |
| 00:22:58 |
Я знаю, що курити шкідливо, |
| 00:23:01 |
- Зате знаєш, що тебе вб'є. |
| 00:23:03 |
Звертайся. |
| 00:23:04 |
Алкоголь теж шкідливий, |
| 00:23:08 |
- Ганьба! |
| 00:23:10 |
За всіх здорових і тих, |
| 00:23:15 |
Акуратніше, Поппі, |
| 00:23:18 |
Скоріше опустити склянку! |
| 00:23:20 |
- Обережніше в мертвій зоні. |
| 00:23:23 |
Скільки пальців? |
| 00:23:33 |
- Це до тебе. |
| 00:23:36 |
Зроби глибокий вдих, |
| 00:23:40 |
Його не видно... |
| 00:23:42 |
У дачі... |
| 00:23:45 |
Як хлопчик, |
| 00:23:52 |
Привіт... |
| 00:23:55 |
- Ви Поппі? |
| 00:23:57 |
Машина вже тут. |
| 00:23:59 |
Вони зовсім не заразні. |
| 00:24:01 |
Вони чисті, |
| 00:24:05 |
- Так що? |
| 00:24:07 |
- Але я хотіла навчитися водити. |
| 00:24:11 |
Добре... |
| 00:24:16 |
- Ви самі вибирали колір машини? |
| 00:24:19 |
Спасибі. |
| 00:24:21 |
- Це Ваша машина? |
| 00:24:23 |
- А у Вас яка? |
| 00:24:25 |
А хіба не фірми?.. |
| 00:24:28 |
У Вас є учнівське посвідчення. |
| 00:24:30 |
Так... Ось... |
| 00:24:34 |
- Поліна - справжнє ім'я? |
| 00:24:37 |
- Здається, усе в порядку. |
| 00:24:40 |
- Ви вже брали уроки водіння? |
| 00:24:45 |
Це був кадиллак на пляжі, |
| 00:24:49 |
Я була п'яна; |
| 00:24:50 |
Зараз Ви не сядете |
| 00:24:52 |
...машина не буде глухнути, |
| 00:24:56 |
Почнемо з того, |
| 00:24:59 |
Це називається вправою в кабіні. |
| 00:25:01 |
Противний. |
| 00:25:02 |
- Ви будете слухати й запам'ятовувати. |
| 00:25:05 |
Добре... |
| 00:25:07 |
Є, |
| 00:25:10 |
Готово, |
| 00:25:15 |
- Ви зверталися в офіс? |
| 00:25:17 |
Він не мій бос, |
| 00:25:21 |
Але це його машина... |
| 00:25:27 |
- Вам сказали про ціну в 22 євро за годину? |
| 00:25:31 |
- До того ж, у нас краще. |
| 00:25:34 |
У великих компаніях - |
| 00:25:37 |
Так? |
| 00:25:38 |
- І плата в них вища. |
| 00:25:41 |
Досвідчені інструктори працюють |
| 00:25:45 |
- У цьому є сенс. |
| 00:25:48 |
Так... |
| 00:25:52 |
Вас завжди буде влаштовувати |
| 00:25:55 |
- Підійде. |
| 00:25:58 |
Якщо Вас влаштовує, |
| 00:26:01 |
Добре... |
| 00:26:07 |
Любите працювати по суботах? |
| 00:26:09 |
- У суботу я працюю півдня. |
| 00:26:12 |
Ви мій останній стажист. |
| 00:26:16 |
Чим займетеся потім?.. |
| 00:26:21 |
Піду додому читати книгу. |
| 00:26:23 |
Напевно, цікава... |
| 00:26:27 |
- Просто книга. |
| 00:26:38 |
- Перед Вами 3 педалі. |
| 00:26:40 |
Поставте ліву ногу |
| 00:26:44 |
Який запопадливий! |
| 00:26:45 |
Зніміть ногу з педалі, |
| 00:26:48 |
Смішно... |
| 00:26:52 |
- Як Вас називати? |
| 00:26:55 |
- Поппі? |
| 00:26:57 |
Втім, |
| 00:27:00 |
Поппі, ваше взуття |
| 00:27:03 |
- Що з ним так? |
| 00:27:06 |
Так гаразд, ви б бачили |
| 00:27:09 |
- Для танцпола вони, може, і гарні... |
| 00:27:14 |
Вони можуть бути гарні в кадилаці, |
| 00:27:17 |
...але в них незручно водити. |
| 00:27:19 |
Ви забавний. |
| 00:27:20 |
На наступному тижні |
| 00:27:23 |
- Воно мені не личить. |
| 00:27:26 |
Постараюся підшукати |
| 00:27:29 |
Перед вами три дзеркала... |
| 00:27:33 |
- Це золотий трикутник. |
| 00:27:36 |
На вершині піраміди - |
| 00:27:40 |
Повторіть: ''Ен-ра-ха''. |
| 00:27:43 |
- Ви про очі Люцифера? |
| 00:27:45 |
Спасибі, |
| 00:27:47 |
До Люцифера були ще 2 занепалих ангела: |
| 00:27:53 |
- їІїх немає в довіднику. |
| 00:27:55 |
- Чи є? |
| 00:27:57 |
- Не знайшла. |
| 00:27:59 |
- Я поясню. |
| 00:28:01 |
Вчитель виробляє в учні |
| 00:28:05 |
...і рятує його від дурних, |
| 00:28:09 |
...доносячи все |
| 00:28:12 |
- І зараз? |
| 00:28:15 |
Не хвилюйтеся, |
| 00:28:17 |
Енраха ви запам'ятаєте |
| 00:28:21 |
- А симпатичних образів у вас немає? |
| 00:28:26 |
- Перестаньте! |
| 00:28:28 |
Зніміть руку з коробки передач |
| 00:28:32 |
- Все, нічого не торкаюся. |
| 00:28:35 |
Це машина - те, |
| 00:28:38 |
Я не знаю, чим заробляєте Ви,.. |
| 00:28:41 |
...але якби я прийшов у ваш клуб або |
| 00:28:45 |
...або побив посуд, і сказав би:.. |
| 00:28:48 |
..''Простите, я не знав, що робив'', - |
| 00:28:52 |
Тільки я не володію ні клубом, |
| 00:28:56 |
Я вчителька початкових класів. |
| 00:29:00 |
- Так? |
| 00:29:04 |
- А ви сатанист? |
| 00:29:08 |
- Тато Римський? |
| 00:29:10 |
А він про це знає? |
| 00:29:13 |
У вас 3 педалі: А, Б, Ц - |
| 00:29:17 |
- Чудно. |
| 00:29:19 |
Ага. |
| 00:29:22 |
- Як він? |
| 00:29:24 |
- Правда? |
| 00:29:27 |
- Тобто псих чи своєрідний? |
| 00:29:30 |
- Що там відбулося? |
| 00:29:33 |
- Висловив догану? |
| 00:29:36 |
- Але ти його розлютила? |
| 00:29:39 |
- Він підтягнутий? |
| 00:29:44 |
- Навіщо мені це? |
| 00:29:47 |
- Коли він був в останнє? |
| 00:29:52 |
Сюзі! |
| 00:29:55 |
- Що відбувається? |
| 00:29:57 |
- Кричиш на мою сестру? |
| 00:29:59 |
- Схоже, що так. |
| 00:30:01 |
- Куди ти? |
| 00:30:03 |
Ти не з нами... |
| 00:30:08 |
Сюз! |
| 00:30:40 |
Доброго ранку, Поппі... |
| 00:30:42 |
- Спину потягнула. |
| 00:30:44 |
На батуті. |
| 00:30:46 |
- Стрибаєш на батуті? |
| 00:30:48 |
- Після школи? |
| 00:30:53 |
А я зайнялася фламенко, |
| 00:30:56 |
Завжди мріяла. |
| 00:30:58 |
- Обережно. |
| 00:31:00 |
- Приєднуйся. |
| 00:31:01 |
По вівторках о 6,30... |
| 00:31:04 |
Добре. |
| 00:31:12 |
- Доброго ранку, Лін. |
| 00:31:17 |
- Як же тут смердить. |
| 00:31:19 |
- Знову обпісялася? |
| 00:31:22 |
- Негіднице! |
| 00:31:25 |
- Ти в порядку? |
| 00:31:26 |
Майже прийшли. |
| 00:31:27 |
- Ти втратила нюх? |
| 00:31:31 |
- І мозки. |
| 00:31:39 |
Заповнила. |
| 00:31:40 |
- Всі? |
| 00:31:43 |
Поправляйтеся. |
| 00:31:45 |
- Так, хто наступний? |
| 00:31:49 |
- Поппі? |
| 00:31:51 |
- Я Поппі, не знаю, что це. - Її подруга. |
| 00:31:54 |
- Мене звати Езра. |
| 00:31:56 |
Випливайте за мною. |
| 00:31:59 |
- Ви великий. |
| 00:32:01 |
Це забере час. |
| 00:32:03 |
Що ви зі мною зробите? |
| 00:32:07 |
Забавно. |
| 00:32:09 |
- Я пощупаю вашу спину... |
| 00:32:12 |
-...А ви скажете, де боляче. |
| 00:32:18 |
Сильні пальці. |
| 00:32:22 |
Лоскотно. |
| 00:32:25 |
- У точку! |
| 00:32:29 |
- А тут? |
| 00:32:34 |
Можете нагнутися, |
| 00:32:38 |
Нагинаюся... |
| 00:32:48 |
- Проблеми зі спиною? |
| 00:32:52 |
Адже може бути із чим завгодно... |
| 00:33:01 |
З настроєм, |
| 00:33:07 |
- Миле заняття. |
| 00:33:10 |
Куплю собі таку ж, |
| 00:33:15 |
Переверніться лицем до мене. |
| 00:33:20 |
- Ви не багато чого просите? |
| 00:33:35 |
Жив-був у бабусі сіренький козлик! |
| 00:33:38 |
Добре... |
| 00:33:44 |
Лягла. |
| 00:33:45 |
- Ви потягнули зв'язки в спині. |
| 00:33:49 |
- Будете проходити курс лікування? |
| 00:33:51 |
- Все не так погано. |
| 00:33:54 |
Можливо кілька днів. |
| 00:33:58 |
- Приступайте. |
| 00:34:02 |
- Якщо це швидко. |
| 00:34:04 |
Я буду вас перевертати, Ви |
| 00:34:10 |
- Вдихніть... І... |
| 00:34:15 |
Добре. |
| 00:34:17 |
- Готові? |
| 00:34:19 |
Вдихніть. |
| 00:34:23 |
Розслабтеся. |
| 00:34:24 |
Ой-ой-ой-ой! |
| 00:34:27 |
- Все, тепер розслабтеся. |
| 00:34:35 |
Розслабтеся й дихаєте спокійно. |
| 00:34:42 |
- Присядьте, будь ласка. |
| 00:34:52 |
Зміни планів |
| 00:34:55 |
- Вибачите, так вийшло. |
| 00:34:58 |
- У мене була зустріч. |
| 00:35:00 |
Я не змогла. |
| 00:35:02 |
Благими намірами |
| 00:35:05 |
Весело. |
| 00:35:10 |
- Поганий день? |
| 00:35:13 |
Що він зробив? |
| 00:35:14 |
Спізнився, відмовився платити, |
| 00:35:18 |
- Ви кричали на нього? |
| 00:35:21 |
Так йому і треба. |
| 00:35:22 |
Він грубий, |
| 00:35:25 |
Вам не сподобається. |
| 00:35:27 |
- Він занадто багато випендрювався. |
| 00:35:31 |
- Знаєте, як вони випендрюються? |
| 00:35:34 |
Як мало знають вони і їхньої матері... |
| 00:35:39 |
І вони смердять. |
| 00:35:41 |
Нелегко вам доводиться. |
| 00:35:56 |
Ось ми й зустрілися. |
| 00:35:59 |
Добре, |
| 00:36:20 |
Акуратно, акуратно, акуратно, |
| 00:36:24 |
Не треба тримати ногу на гальмі. |
| 00:36:27 |
- Знаєте, хто це робить? |
| 00:36:29 |
- Ваше взуття. |
| 00:36:31 |
- Ваше взуття. |
| 00:36:33 |
Ваше взуття не підходить для водіння.. |
| 00:36:41 |
- Поппі, додайте швидкості. |
| 00:36:45 |
Просто їдьте вперед... |
| 00:36:48 |
- Я вчуся. |
| 00:36:52 |
Я так і думала. |
| 00:36:53 |
Енраха, руки на кермі, |
| 00:36:58 |
Мурашки по шкірі. |
| 00:37:00 |
Індикатор... |
| 00:37:05 |
- Як я? |
| 00:37:07 |
Натисніть зчеплення, намацайте коробку |
| 00:37:11 |
- Оглядіться й рушайте. |
| 00:37:24 |
- Наприкінці вулиці поверніть праворуч. |
| 00:37:27 |
Зосередьтеся на дорозі, |
| 00:37:31 |
- Енраха, Енраха... |
| 00:37:35 |
Ногу на гальмо, натисніть зчеплення, |
| 00:37:38 |
Відчуваєте, |
| 00:37:41 |
- Ні. |
| 00:37:45 |
- Замкніть двері. |
| 00:37:48 |
- їІїх двоє. |
| 00:37:49 |
Замкніть... |
| 00:37:52 |
- Не можу повірити. |
| 00:37:56 |
- Поїдемо туди. |
| 00:37:57 |
Поїхали! |
| 00:37:59 |
- Ми на повороті, поїхали! |
| 00:38:03 |
їІїдьте... |
| 00:38:13 |
Наступного разу як звичайно?.. |
| 00:38:18 |
Побачимося. |
| 00:38:29 |
Цуцик! |
| 00:38:35 |
Ще питання: |
| 00:38:39 |
- Як помідор? |
| 00:38:43 |
- 2 білі горизонтальні лінії. |
| 00:38:46 |
Горизонтальні - |
| 00:38:50 |
- Спасибі, міс Марш. |
| 00:38:52 |
- Не як ниточки в чортика? |
| 00:38:56 |
- Що це? |
| 00:38:58 |
- Ні, нетяма, знак. |
| 00:39:00 |
- Для кого? |
| 00:39:03 |
- Не починай знову. |
| 00:39:06 |
- Можна знайти іншого інструктора. |
| 00:39:11 |
- Теж червоне коло. |
| 00:39:13 |
- Чорна машина - це не расизм, -... |
| 00:39:17 |
... - Перед чорною машиною - червона. |
| 00:39:21 |
- Енраха. |
| 00:39:23 |
- Що це? |
| 00:39:26 |
- Енраха! |
| 00:39:29 |
- Схоже, він псих. |
| 00:39:32 |
- Як твоя спина? |
| 00:39:34 |
Всі чарівні пальці. |
| 00:39:36 |
- Він милий, правда? |
| 00:39:39 |
- Восьмикутник з написом ''стій''. |
| 00:39:43 |
Добре. |
| 00:39:49 |
Хто моргне першої? |
| 00:40:01 |
- Чаю хочеш? |
| 00:40:06 |
Ні, сьогодні на вечір лазіння, |
| 00:40:10 |
Я зараз не можу говорити... |
| 00:40:13 |
- Ми встигнемо? |
| 00:40:15 |
Усе буде нормально. |
| 00:40:19 |
Спина! |
| 00:40:37 |
Дами, |
| 00:40:39 |
Забирайте ваші сумки |
| 00:40:43 |
- Ми спізнилися... |
| 00:40:46 |
Займайте місця й ми почнемо... |
| 00:40:53 |
Я саме представлялася тим, |
| 00:40:56 |
Рада, що ви прийшли знову |
| 00:40:59 |
Ласкаво просимо. |
| 00:41:01 |
Мене звати Росіта Сантос,.. |
| 00:41:04 |
...я родом із Севільї або Севілі, |
| 00:41:10 |
Севілья відома своїми боями биків. |
| 00:41:15 |
Нашими прекрасними апельсинами,.. |
| 00:41:18 |
...з яких ви, англійці, |
| 00:41:24 |
Ти так і будеш в окулярах? |
| 00:41:26 |
А ще це батьківщина фламенко. |
| 00:41:32 |
Вибачте. |
| 00:41:48 |
Тепер усі готові, |
| 00:41:53 |
Ноги поставити паралельно, |
| 00:41:57 |
Талію розпрямляємо. |
| 00:42:00 |
Груди вперед, |
| 00:42:06 |
Руки розслаблені... |
| 00:42:14 |
Відчуваємо приємну напругу в шиї. |
| 00:42:20 |
Тепер ліворуч. |
| 00:42:23 |
Не зовсім фламенко, |
| 00:42:25 |
Праворуч... |
| 00:42:31 |
Розслабтеся... |
| 00:42:35 |
Тепер схрестіть руки... |
| 00:42:40 |
Тягнемо лікті нагору, |
| 00:42:45 |
Тягнемо - тягнемо... |
| 00:42:49 |
Руки над головою. |
| 00:42:50 |
Вираз обличчя: |
| 00:42:53 |
Гордість! |
| 00:42:54 |
Тепер опускаємо руки перед собою... |
| 00:43:00 |
Зберігаємо напругу, силу, |
| 00:43:05 |
Снову піднімаємо руки від ліктів, |
| 00:43:10 |
Прекрасно... |
| 00:43:15 |
І, розправляючи свої орлині крила, |
| 00:43:20 |
...що цей танець народжується з болю, |
| 00:43:27 |
...циган, |
| 00:43:30 |
Знаю, що це пролунає |
| 00:43:33 |
...але цих хлопців суспільство принижувало |
| 00:43:40 |
І вони говорять: ''З нас досить!.. |
| 00:43:43 |
У нас є гордість, |
| 00:43:46 |
...у нас є серце, |
| 00:43:50 |
Вони говорять: |
| 00:43:55 |
Мій простір!.. |
| 00:43:59 |
Мій простір!.. |
| 00:44:02 |
- Мій простір! |
| 00:44:04 |
- Мій простір! |
| 00:44:06 |
- Мій простір! |
| 00:44:08 |
- Мій простір! |
| 00:44:10 |
- Мій простір! |
| 00:44:13 |
- Мій простір! |
| 00:44:15 |
- Мій простір! |
| 00:44:17 |
- Мій простір! |
| 00:44:19 |
- Мій простір! |
| 00:44:22 |
- Мій простір! |
| 00:44:25 |
А зараз ми будемо відбивати |
| 00:44:39 |
Хлопці, |
| 00:44:44 |
Де пристрасть?.. Де помста?.. |
| 00:44:47 |
Це фламенко! |
| 00:44:49 |
Ці удари такі ввічливі, |
| 00:44:52 |
Вибачте, скільки шматочків |
| 00:44:57 |
Ця жінка вже рік проводить кожну |
| 00:45:03 |
У цього хлопця вже 5 років роман |
| 00:45:08 |
Твій хлопець, якому ти дарувала |
| 00:45:12 |
...зрадив тобі з |
| 00:45:19 |
Ти хочеш убити його, |
| 00:45:23 |
...він покидьок, |
| 00:45:28 |
Ви в порядку? |
| 00:45:41 |
Такого я не очікувала. |
| 00:45:44 |
Але вона все-таки взяла себе в руки |
| 00:45:47 |
Ніби нічого не було... |
| 00:45:50 |
- Ні однієї емоції. |
| 00:45:53 |
- Я навіть хотіла ї обійняти. |
| 00:45:57 |
''Цей мій простір!.. |
| 00:46:00 |
Однаково неприємний осад... |
| 00:46:03 |
- А потім забрала. |
| 00:46:05 |
- До пори. |
| 00:46:07 |
Якщо повезе. |
| 00:46:08 |
Напевно, |
| 00:46:12 |
- Однаково, вона гарний учитель. |
| 00:46:16 |
Вона готова спопелити себе. |
| 00:46:18 |
Мене вразили ї слова |
| 00:46:21 |
Навряд чи хлопець через тиждень повернувся. |
| 00:46:24 |
Чик-чик. |
| 00:46:26 |
- Як твоє особисте життя? |
| 00:46:29 |
- Ніяк? |
| 00:46:30 |
- Ти упокорилася? |
| 00:46:33 |
Молодець. |
| 00:46:34 |
- Твоє здоров'я. |
| 00:46:38 |
- Як твоя Бет? |
| 00:46:40 |
О, ні. |
| 00:46:42 |
Прямо перед ї вісімнадцятиріччям. |
| 00:46:44 |
Чому чоловіки так роблять:.. |
| 00:46:46 |
...Різдво, Валентинів день, |
| 00:46:50 |
- Не з'явився б на вечірці. |
| 00:46:53 |
Дивлюся на неї й думаю: |
| 00:46:56 |
Не треба, |
| 00:46:58 |
Говорити - даремно, |
| 00:47:00 |
Ти не зможеш завжди нею опікуватися. |
| 00:47:04 |
- Вона набрала потрібні бали? |
| 00:47:08 |
Здорово... |
| 00:47:10 |
- Соціологія. |
| 00:47:12 |
- їІїй би відпочити, поїхати в подорож. |
| 00:47:16 |
Я про те ж... |
| 00:47:18 |
Як і мені. |
| 00:47:19 |
- Ти надолужила. |
| 00:47:22 |
- Де ти була? |
| 00:47:24 |
Викладала в школі в Таїланді |
| 00:47:28 |
Починали в Австралії - у Зої |
| 00:47:32 |
...потім Балі, Ява, Малайзія, |
| 00:47:37 |
- Неймовірно. |
| 00:47:39 |
Дивовижні діти, люблять учитися... |
| 00:47:43 |
- По 60? |
| 00:47:44 |
Фантастика; |
| 00:47:46 |
- А для них? |
| 00:47:52 |
- Ще по однієї? |
| 00:47:55 |
Точно... |
| 00:48:50 |
Це твій третій урок. |
| 00:48:52 |
- Я роблю успіхи? |
| 00:48:54 |
Ти самовдоволена, |
| 00:48:57 |
Ти відволікаєшся на білок, собак, |
| 00:49:01 |
...на напівголих чоловіків. |
| 00:49:04 |
- Та гаразд, він був гарний. |
| 00:49:07 |
Не думала, |
| 00:49:09 |
Ти повинна дивитися на дорогу... |
| 00:49:13 |
Якщо будеш неуважна, |
| 00:49:17 |
Кинь, як часто ти бачиш білок, |
| 00:49:21 |
Ліворуч... |
| 00:49:22 |
Енраха... |
| 00:49:29 |
Не можу повірити, |
| 00:49:33 |
Сама здивована, |
| 00:49:35 |
У тебе немає поваги до порядку. |
| 00:49:38 |
Ти зарозуміла, |
| 00:49:41 |
Я ж учуся на помилках. |
| 00:49:43 |
Ні, ти з них не вилазиш, |
| 00:49:46 |
Поворот ліворуч... |
| 00:49:49 |
Енраха... |
| 00:49:52 |
Не затримуйся на повороті. |
| 00:49:56 |
- Пам'ятаєш піраміду? |
| 00:49:59 |
Енраха. |
| 00:50:00 |
Енраха - це око |
| 00:50:02 |
Я говорю про основу. |
| 00:50:04 |
Те, що не відображається в основі, |
| 00:50:10 |
- Де в піраміді ти? |
| 00:50:14 |
А де ти?.. Ось що важливо... |
| 00:50:18 |
Питання в тому, |
| 00:50:20 |
Знову поворот ліворуч. |
| 00:50:22 |
- Ти любив школу? |
| 00:50:26 |
Прикро. |
| 00:50:29 |
Я скажу тобі дещо |
| 00:50:32 |
Вона породжує рабів лівої півкулі. |
| 00:50:34 |
- Розумієш? |
| 00:50:36 |
Наш мозок має 2 півкулі: |
| 00:50:41 |
Не зупиняйся. |
| 00:50:43 |
Ліва півкуля - це інформація... |
| 00:50:48 |
Система освіти працює так:.. |
| 00:50:50 |
''Якщо я нав'яжу тобі свою |
| 00:50:55 |
..то здаси іспити й підеш у гору: |
| 00:51:02 |
...юристом, політиком, генералом, |
| 00:51:06 |
Але, якщо будеш мати свою думку,.. |
| 00:51:09 |
...то станеш нещасним |
| 00:51:12 |
Так працює система освіти... |
| 00:51:15 |
Енраха, сигнал, |
| 00:51:19 |
Тебе кривдили в школі? |
| 00:51:24 |
Знову поворот ліворуч... |
| 00:51:27 |
Діти бувають жорстокими, |
| 00:51:32 |
Ніку!.. |
| 00:51:37 |
Ніку!.. |
| 00:51:40 |
Ти в порядку, Чарлі?.. |
| 00:51:49 |
Ось так!.. |
| 00:51:53 |
Не збивайтеся, |
| 00:51:58 |
Лице вперед!.. |
| 00:52:06 |
Це не сальса, |
| 00:52:12 |
Ось так! |
| 00:52:17 |
Обличчя вперед, на мене не дивитися!.. |
| 00:52:29 |
Браво всім! |
| 00:52:32 |
Повинна сказати, |
| 00:52:38 |
Набагато краще, ніж минулого тижня, |
| 00:52:45 |
Але все-таки зійде... |
| 00:52:53 |
Про що пишеш?.. |
| 00:53:00 |
Розумник... |
| 00:53:06 |
Ти продовжуй роботу, у тебе добре |
| 00:53:12 |
У чому справа?.. Припини... |
| 00:53:15 |
Він мене б'є. |
| 00:53:17 |
Ти б'єш Аттонді? |
| 00:53:20 |
Ти в порядку?.. |
| 00:53:24 |
Іди сюди... |
| 00:53:27 |
Займайся своєю справою... |
| 00:53:31 |
Ти бив Аттонді ні за що... |
| 00:53:38 |
- Не виходить. |
| 00:53:41 |
Я намалювала рибку. |
| 00:53:43 |
Добре, Челсі... |
| 00:53:55 |
Ти можеш зі мною поговорити. |
| 00:53:59 |
Про що завгодно. |
| 00:54:03 |
Я тут, |
| 00:54:14 |
Ми ж друзі. |
| 00:54:18 |
- Так. |
| 00:54:22 |
Друзям допомагають... |
| 00:54:27 |
- Так. |
| 00:54:35 |
Чому ти такий сердитий? |
| 00:54:42 |
Я хочу допомогти тобі. |
| 00:54:47 |
Покваптеся. |
| 00:54:51 |
- Привіт, Дженні. |
| 00:54:55 |
- Відкрито. |
| 00:54:57 |
- Що трапилося? |
| 00:54:59 |
- Заходь, сідай. |
| 00:56:46 |
Знаєш, |
| 00:56:49 |
Знаєш?.. |
| 00:56:51 |
Знаю. |
| 00:56:54 |
- Це... це... це... |
| 00:56:58 |
Так, знаєш... |
| 00:57:05 |
- Хіба? |
| 00:57:12 |
Ні. |
| 00:57:28 |
- Тобі тепло? |
| 00:57:35 |
Мило. |
| 00:57:36 |
- Он... він... він... |
| 00:57:40 |
Знаєш, він... |
| 00:57:46 |
О ні... |
| 00:57:49 |
Він... він... він... |
| 00:57:53 |
- Що він? |
| 00:57:56 |
Знавала я таких. |
| 00:58:00 |
Ясно. |
| 00:58:04 |
Ось воно що. |
| 00:58:06 |
- Ти розумієш? |
| 00:58:09 |
А вона... вона... вона... вона... вона, |
| 00:58:14 |
...вона... вона була... вона була... |
| 00:58:21 |
-...вона була такою... |
| 00:58:24 |
Ні, вона б не... |
| 00:58:25 |
...вона б не... а я...я... я... я, |
| 00:58:36 |
Знаєш, вони... вони... вони... |
| 00:58:40 |
Розумієш? |
| 00:58:42 |
Так, |
| 00:58:50 |
- Як тебе звати? |
| 00:58:54 |
- Ти куди? |
| 00:58:57 |
- Ну й справи. |
| 00:59:04 |
Спокійно, ми тільки познайомилися... |
| 00:59:13 |
Куди ти? |
| 00:59:14 |
Довгий шлях звідси, |
| 00:59:17 |
Закон підлості... |
| 00:59:19 |
Легше. |
| 00:59:25 |
- Він пішов? |
| 00:59:27 |
- Він пішов? |
| 00:59:31 |
- Що? |
| 00:59:34 |
Ах, той, |
| 00:59:38 |
Так, він пішов, утік, |
| 00:59:43 |
Він пішов, |
| 00:59:53 |
Добре. |
| 00:59:57 |
Раз ти знайшов убиральню... |
| 01:00:04 |
...роби свою справу. |
| 01:00:13 |
Що я роблю? |
| 01:00:25 |
Ти все? |
| 01:00:32 |
Добре. |
| 01:00:50 |
- Ти обідав? |
| 01:01:07 |
- Ось, візьми. |
| 01:01:10 |
- На їжу. |
| 01:01:21 |
- Де ти будеш спати? |
| 01:01:26 |
Дійсно; |
| 01:01:39 |
Що? |
| 01:01:55 |
Знаєш? |
| 01:01:59 |
Так. |
| 01:02:52 |
Наступний. |
| 01:03:07 |
- Ти спиш? |
| 01:03:23 |
- Чим займалася? |
| 01:03:27 |
- Вся в справах. |
| 01:03:31 |
- Де була? |
| 01:03:33 |
- Серйозно. |
| 01:03:37 |
- Гуляла. |
| 01:03:42 |
Ах, так... |
| 01:03:44 |
- Я залишала повідомлення. |
| 01:03:51 |
- Як пройшов день? |
| 01:03:54 |
Разюче, |
| 01:03:57 |
У мене агресивний учень. |
| 01:04:00 |
- Що він робить? |
| 01:04:03 |
- Б'є тебе? |
| 01:04:05 |
Що думаєш робити? |
| 01:04:07 |
Я говорила з Хізер... |
| 01:04:14 |
- їІїх потрібно любити, так? |
| 01:04:21 |
- Так, де ти була? |
| 01:04:26 |
Куди йдемо?.. |
| 01:04:30 |
Я ходила до місяця й назад. |
| 01:04:33 |
Швидко обернулася. |
| 01:04:34 |
Гарні ноги. |
| 01:04:36 |
У тебе шикарні ноги, |
| 01:04:38 |
- Ось шикарні ноги. |
| 01:04:41 |
Дай свою долоню. |
| 01:04:46 |
Бачу дуже потужну лінію. |
| 01:04:49 |
Лінію твоїх обломів. |
| 01:04:52 |
Бачу якусь високу темну дурницю. |
| 01:04:56 |
А напроти неї - хлопець. |
| 01:04:58 |
- Хлопець? |
| 01:05:00 |
Покажи... |
| 01:05:03 |
Симпатичний. |
| 01:05:05 |
- Не мій тип. |
| 01:05:10 |
- Де всі гарні чоловіки? |
| 01:05:17 |
Виходите, де б ви не були... |
| 01:05:24 |
Немає в них яєць. |
| 01:05:34 |
Привіт, Ніку... |
| 01:05:37 |
- Читаю. |
| 01:05:39 |
- Про Яка. |
| 01:05:41 |
Класика. |
| 01:05:44 |
- Ніку, це Тім. |
| 01:05:46 |
Привіт. |
| 01:05:47 |
Пам'ятаєш, я запитувала, чи знаєш ти, |
| 01:05:53 |
Соціальний працівник допомагає |
| 01:05:58 |
Допомагає у важких ситуаціях, |
| 01:06:03 |
Молодець. |
| 01:06:04 |
І я подумала, як зробити так, |
| 01:06:10 |
І я подумала, |
| 01:06:14 |
...ти не будеш заперечувати, якщо |
| 01:06:19 |
Ні. |
| 01:06:20 |
Я хотів би подивитися. |
| 01:06:22 |
- Ти не хочеш чи не заперечуєш? |
| 01:06:26 |
Це добре, правда?.. |
| 01:06:30 |
Спасибі. |
| 01:06:33 |
- Покажемо математикові. |
| 01:06:36 |
- Не втомився, дорогий? |
| 01:06:41 |
- Що це? |
| 01:06:46 |
- Дуже добре. |
| 01:06:49 |
Усміхнені обличчя. |
| 01:06:50 |
- Побачимося. |
| 01:06:52 |
Спасибі, |
| 01:06:55 |
Скрізь усміхнені обличчя. |
| 01:06:57 |
Усміхнені обличчя - це добре. |
| 01:07:00 |
І так вся остання чверть... |
| 01:07:04 |
- Вдала чверть? |
| 01:07:09 |
Не так, як хотілося б, |
| 01:07:14 |
Звичайно. |
| 01:07:18 |
- Ти знаєш, що в тебе неприємності? |
| 01:07:22 |
Так... |
| 01:07:28 |
- Ти зллився останнім часом? |
| 01:07:33 |
- Що тебе зллило? |
| 01:07:37 |
Не знаєш?.. |
| 01:07:41 |
Добре. |
| 01:07:42 |
- У вас із мамою? |
| 01:07:45 |
Так. |
| 01:07:46 |
- Ви ладнаєте? |
| 01:07:49 |
- Хтось ще приходить до вас? |
| 01:07:54 |
А мамині друзі?.. |
| 01:07:58 |
- Є. |
| 01:08:02 |
- Як його звати? |
| 01:08:07 |
- Він гарний хлопець? |
| 01:08:17 |
- Він тебе злить? |
| 01:08:22 |
Це погано, |
| 01:08:26 |
- У Вас є аркуш паперу? |
| 01:08:31 |
- Добре малюєш? |
| 01:08:33 |
Добре. |
| 01:08:38 |
- Ось. |
| 01:08:44 |
А тепер я прошу намалювати мені будинок. |
| 01:08:50 |
- Зможеш? |
| 01:08:52 |
Так. |
| 01:08:53 |
Так і думала. |
| 01:08:56 |
У спальні твоя мама?.. |
| 01:09:00 |
Джейсон. |
| 01:09:03 |
- А він де? |
| 01:09:08 |
Ви всі в різних кімнатах? |
| 01:09:12 |
Чому не в одній? |
| 01:09:16 |
Він поганий. |
| 01:09:18 |
- Що він робить поганого? |
| 01:09:22 |
- Б'є? |
| 01:09:25 |
Ти розумієш, |
| 01:09:34 |
- Була рада знайомству. |
| 01:09:36 |
Спасибі... |
| 01:09:38 |
Звичайно, |
| 01:09:41 |
Так?.. |
| 01:09:43 |
- Я дивлюся на неї. |
| 01:09:46 |
- І радий би побачити ще раз. |
| 01:09:50 |
- Добре. |
| 01:09:53 |
- Я напишу. |
| 01:10:03 |
Прошу. |
| 01:10:05 |
- Велике спасибі. |
| 01:10:07 |
- Поки. |
| 01:10:22 |
- Вдалий був тиждень? |
| 01:10:25 |
Це радує. |
| 01:10:29 |
Запах якийсь. |
| 01:10:31 |
У тебе був пес? |
| 01:10:34 |
У мене не пес був, |
| 01:10:36 |
- Трохи смердючий. |
| 01:10:41 |
- У тебе є пес? |
| 01:10:45 |
Але я б хотіла. |
| 01:10:47 |
А в тебе був пес, |
| 01:10:50 |
- Мій батько вмер. |
| 01:10:54 |
- Спілкуєшся з мамою? |
| 01:11:00 |
- Живеш із батьками? |
| 01:11:04 |
- Скільки мені, по-твоєму, 12? |
| 01:11:09 |
Ти мені подобаєшся, |
| 01:11:13 |
Мені 30, |
| 01:11:21 |
Живеш одна? |
| 01:11:22 |
Ні, разом із сусідкою |
| 01:11:28 |
Все гаразд, |
| 01:11:30 |
- Так довго? |
| 01:11:36 |
Що значить, |
| 01:11:38 |
Виходить, я люблю ї, вона мене, |
| 01:11:47 |
- Так ти...? |
| 01:11:55 |
Так, точно, |
| 01:12:02 |
- У тебе проблеми із цим? |
| 01:12:08 |
Я так і думала. |
| 01:12:14 |
- Перевір дзеркала. |
| 01:12:16 |
Енраха. |
| 01:12:17 |
Включи габарит, сповісти, |
| 01:12:21 |
Ногу на зчеплення. |
| 01:12:24 |
Включи першу швидкість... |
| 01:12:26 |
Що? |
| 01:12:28 |
Перейди на нейтральну передачу, |
| 01:12:32 |
...і виключи запалення. |
| 01:12:34 |
- Я навіть не завела. |
| 01:12:36 |
- Чому? |
| 01:12:38 |
- Так, а ти скажи чому. |
| 01:12:44 |
- Підкажи. |
| 01:12:49 |
- Взуття, Поппі! |
| 01:12:51 |
Щотижня я прошу тебе |
| 01:12:54 |
...але ти приходиш у цих чоботах! |
| 01:12:57 |
Вибач. |
| 01:12:58 |
- Марнославство поперед безпеки. |
| 01:13:01 |
Вибачите, місіс Джонс, |
| 01:13:05 |
...але зате вона класно |
| 01:13:08 |
- Безсоння через мене? |
| 01:13:10 |
Впевнений? |
| 01:13:12 |
- Ми продовжимо? |
| 01:13:16 |
Ні, мене це влаштовує... |
| 01:13:22 |
- Добре, це буде на твоїй совісті. |
| 01:13:34 |
Тримайся лівої сторони... |
| 01:13:37 |
Що потрібно робити, |
| 01:13:40 |
Чекати гіршого. |
| 01:13:42 |
Тому ми очікуємо Джаггернаут... |
| 01:13:46 |
- Готуватися до гіршого... |
| 01:13:50 |
О, ні, Джаггернаут, |
| 01:13:52 |
Руки на кермо, |
| 01:13:55 |
- Там був Джаггернаут! |
| 01:13:57 |
- Був... |
| 01:13:59 |
...маленький Джаггернаут... |
| 01:14:01 |
Рушай, рушай... |
| 01:14:14 |
Я не дозволю наражати на небезпеку нас |
| 01:14:20 |
Якщо ти збираєшся жартувати, |
| 01:14:25 |
...і можеш розважатися скільки |
| 01:14:29 |
- Я це витримаю. |
| 01:14:31 |
Але я не дозволю тобі |
| 01:14:34 |
...мене, інших водіїв |
| 01:14:37 |
Я не хотіла, |
| 01:14:40 |
- Не займай!! |
| 01:14:42 |
З мене досить... |
| 01:14:45 |
- У чому справа? |
| 01:14:48 |
- Чому? |
| 01:14:52 |
Ось, виходить, як?.. |
| 01:15:03 |
Можеш звернутися до офісу і |
| 01:15:13 |
Чорт! |
| 01:15:14 |
Спокійно, Скотте, |
| 01:15:25 |
Поїхали. |
| 01:15:27 |
Мені й так це дорого обійшлося. |
| 01:15:31 |
Я лише просив поводитися |
| 01:15:37 |
Як ти? |
| 01:15:45 |
Дитячий садок. |
| 01:15:48 |
- Що ще? |
| 01:15:51 |
Я не відмовляюся від учнів. |
| 01:15:55 |
Невже ти передумав? |
| 01:16:01 |
Не хочеш пройтися, |
| 01:16:04 |
Ні?.. |
| 01:16:14 |
Перевір дзеркала. |
| 01:16:21 |
Як же той хлопець минулого тижня? |
| 01:16:26 |
- Сьогодні він здав іспит. |
| 01:16:31 |
Хоча не заслуговував на це... |
| 01:16:34 |
Для багатьох це не має значення. |
| 01:16:39 |
- Дріб'язок. |
| 01:16:42 |
Енраха... |
| 01:16:48 |
Ти можеш жартувати за кермом, |
| 01:16:54 |
Думаю, |
| 01:17:00 |
- Боїшся смерті? |
| 01:17:04 |
Тому я пробудився. |
| 01:17:06 |
- Коли? |
| 01:17:07 |
- Хто розбудив? |
| 01:17:11 |
- Що? |
| 01:17:14 |
...але повір мені, якщо |
| 01:17:21 |
Озирнися, що ти бачиш?.. |
| 01:17:25 |
Бачиш політику за ради людей?.. |
| 01:17:29 |
Ти бачиш байдужність і страх, |
| 01:17:34 |
А що таке мультикультурність? - |
| 01:17:37 |
А навіщо їм безкультур'я?.. |
| 01:17:42 |
Американська мрія не збулася, |
| 01:17:46 |
Глянь на Вашингтонський монумент:.. |
| 01:17:48 |
...555 футів над землею |
| 01:17:51 |
У сумі це 666... |
| 01:18:03 |
Тримайся лівої сторони. |
| 01:18:05 |
Ти єдина дитина? |
| 01:18:12 |
Енраха... |
| 01:18:16 |
Стеж за швидкістю. |
| 01:18:37 |
Наступного разу в той же час? |
| 01:18:39 |
- Звичайно. |
| 01:18:46 |
Вище носа. |
| 01:19:05 |
Давай, |
| 01:19:07 |
Не хвилюйся, |
| 01:19:09 |
- У скільки нас чекає Хелен? |
| 01:19:12 |
- Вона з розуму сходить. |
| 01:19:16 |
Сімейні розбирання. |
| 01:19:18 |
- Як заняття? |
| 01:19:22 |
Похмуро. |
| 01:19:24 |
- Що значить ''похмуро''? |
| 01:19:29 |
- Він тебе не домагається? |
| 01:19:33 |
Не торкає коліно |
| 01:19:36 |
Ні. |
| 01:19:39 |
- Ти в порядку? |
| 01:19:43 |
Тільки щодо Хелен хвилююся. |
| 01:19:45 |
- Тобто? |
| 01:19:49 |
Родина, так?.. |
| 01:21:06 |
- Ось і ми! |
| 01:21:10 |
Дивіться!.. |
| 01:21:14 |
- Привіт, Поппі. |
| 01:21:18 |
Як справи, |
| 01:21:20 |
- Привіт. |
| 01:21:22 |
Давно. |
| 01:21:24 |
Привіт, |
| 01:21:28 |
Це тобі! |
| 01:21:30 |
- Я привезла шампанське. |
| 01:21:35 |
- Віднесу наверх. |
| 01:21:40 |
- Схоже, намічається барбекю. |
| 01:21:44 |
Продовжуй бігти Джемі... |
| 01:21:49 |
- Уже веселитеся? |
| 01:21:51 |
- Роззувайся, Сюзі. |
| 01:21:53 |
І ти, |
| 01:21:56 |
- Туалеттут. |
| 01:22:00 |
Це вітальня. |
| 01:22:04 |
- Сполучення блакитного й срібного. |
| 01:22:08 |
- Тут ми обідаємо. |
| 01:22:10 |
Звичайно тут інший стілець, |
| 01:22:13 |
- Для лисиць? |
| 01:22:17 |
- Збирали будинки. |
| 01:22:22 |
Здорово, Хелен... |
| 01:22:26 |
Можна тут курити? |
| 01:22:27 |
Тільки збивай попіл у попільницю. |
| 01:22:30 |
- Постараюся не промахнутися. |
| 01:22:33 |
- Оцініть моїтроянди. |
| 01:22:36 |
- Я їх посадила тільки в тому році. |
| 01:22:39 |
Я хочу виростити великий кущ... |
| 01:22:46 |
- Краще не придумаєш. |
| 01:22:50 |
Привіт... |
| 01:22:53 |
Бальзамін росте чудово... |
| 01:22:59 |
- По дурному виглядає. |
| 01:23:01 |
Евкаліпт. |
| 01:23:02 |
Жуйне дерево!.. |
| 01:23:07 |
Запахом. |
| 01:23:08 |
- Приятель, як справи? |
| 01:23:10 |
Джемі, тисну руку... |
| 01:23:14 |
Вип'ємо. |
| 01:23:17 |
- Ти говорила з мамою? |
| 01:23:21 |
Все добре. |
| 01:23:22 |
- Вона приїде? |
| 01:23:24 |
Привезе сифіліс? |
| 01:23:26 |
- Коли ти з нею спілкувалася? |
| 01:23:28 |
- Подзвони. |
| 01:23:30 |
Вони обидві імпульсивні. |
| 01:23:32 |
Заспокояться, |
| 01:23:34 |
- Поладнав зі свояками, Джемі? |
| 01:23:37 |
- Ти поладнав з татом? |
| 01:23:41 |
- Та ну? |
| 01:23:43 |
Не дивно, |
| 01:23:46 |
- Трохи. |
| 01:23:48 |
- Я сама тітка. |
| 01:23:50 |
У брата двоє дітей. |
| 01:23:52 |
- Миленькі? |
| 01:23:54 |
Штовхається. |
| 01:23:56 |
- Разюче! |
| 01:24:01 |
Тут ще тітка Сюзі... |
| 01:24:04 |
- Як ви його назвете? |
| 01:24:07 |
Ми поки не говоримо, |
| 01:24:09 |
- Поки нікому не говоримо. |
| 01:24:12 |
- Дурна прикмета. |
| 01:24:16 |
Славно. |
| 01:24:17 |
- Натан? |
| 01:24:19 |
Прекрасне ім'я. |
| 01:24:20 |
- У родині був Натан? |
| 01:24:22 |
- Просто нам це здається правильним. |
| 01:24:27 |
- Натан Лайтфут? |
| 01:24:30 |
- Сер Натан Лайтфут. |
| 01:24:33 |
- Не звертай уваги. |
| 01:24:35 |
За Натана. |
| 01:24:37 |
- Тобі ще налити, Сюзі? |
| 01:24:45 |
- Давайте зіграємо в ''Плей Стейшн''. |
| 01:24:49 |
- Я включу. |
| 01:24:51 |
Зої це обожнює. |
| 01:24:53 |
Ніяк не награюся. |
| 01:24:55 |
- Які в тебе ігри? |
| 01:24:58 |
- Круто. |
| 01:25:00 |
- Чому? |
| 01:25:01 |
- Помовч. |
| 01:25:03 |
- 5 хвилин? |
| 01:25:05 |
- Давай зіграємо. |
| 01:25:07 |
Добре. |
| 01:25:09 |
- Сядь. |
| 01:25:19 |
''Плей Стейшн'' - моє прокляття. |
| 01:25:22 |
- У тебе є? |
| 01:25:24 |
- Вони грають під партами. |
| 01:25:28 |
- Який сюрприз. |
| 01:25:31 |
- Може, вранці? |
| 01:25:34 |
Так. |
| 01:25:36 |
Не віриться... |
| 01:25:39 |
- Ще 10 тижнів. |
| 01:25:42 |
А ви, |
| 01:25:45 |
- Ні, а ти, Зої? |
| 01:25:49 |
- А ти не хочеш дитину? |
| 01:25:52 |
- Я серйозно. |
| 01:25:55 |
- В 35 ти потрапиш у групу ризику. |
| 01:25:59 |
5 років залишилося... |
| 01:26:02 |
На 5 років?.. |
| 01:26:04 |
- Коли ти придбаєш житло? |
| 01:26:07 |
- Візьми іпотеку. |
| 01:26:10 |
- Потрібно вкладати гроші. |
| 01:26:13 |
- Ти оформила пенсію? |
| 01:26:16 |
- Ти що, оформила? |
| 01:26:19 |
- Так. |
| 01:26:22 |
- Варто серйозніше ставитися до життя. |
| 01:26:24 |
Не можна вічно пити |
| 01:26:27 |
Я не п'ю щоночі, |
| 01:26:30 |
- Ні, вона вже доросла. |
| 01:26:33 |
- Потрібно бути відповідальнішою. |
| 01:26:36 |
Я спокійна. |
| 01:26:38 |
- Тільки бажаю вам щастя. |
| 01:26:41 |
Ти вважаєш? |
| 01:26:42 |
Мені подобається моє життя, воно |
| 01:26:48 |
У мене чудова робота, |
| 01:26:50 |
...затишна квартира, |
| 01:26:54 |
Я люблю свою волю... |
| 01:26:57 |
- Досить заливати. |
| 01:27:00 |
- Я знаю, до чого ти. |
| 01:27:02 |
- Вважаєш, я добре влаштувалася. |
| 01:27:06 |
- Але мала на увазі. |
| 01:27:09 |
- Сюзі. |
| 01:27:10 |
- А що ти всіма помикаєш? |
| 01:27:12 |
- Так. |
| 01:27:13 |
- Дістала. |
| 01:27:15 |
- Що ви всі на мене нападете? |
| 01:27:18 |
Хелен. |
| 01:27:23 |
Так вже... |
| 01:27:24 |
- Ниття. |
| 01:27:26 |
Вибач. |
| 01:27:28 |
- Вона охолоне. |
| 01:27:32 |
Гормони. |
| 01:27:37 |
- Ти в порядку? |
| 01:27:42 |
- Зіграємо, Джемі? |
| 01:27:46 |
Краще почекаємо до ранку. |
| 01:27:48 |
- Уже пізно, думаю настав час спати. |
| 01:27:52 |
Джемі, постели Сюзі нагорі... |
| 01:27:57 |
- Вона завжди така. |
| 01:28:00 |
- Спасибі за барбекю, хлопці. |
| 01:28:04 |
- Було чудово. |
| 01:28:06 |
- Завтра прогуляємося до моря. |
| 01:28:09 |
Чудно. |
| 01:29:11 |
Добре, |
| 01:29:16 |
Важка ніч була? |
| 01:29:19 |
Правильно, |
| 01:29:24 |
Може, сходимо куди-небудь?.. |
| 01:29:33 |
Продовжуй, |
| 01:29:38 |
Може, |
| 01:29:41 |
Так, |
| 01:29:45 |
Добре, |
| 01:29:52 |
Поки, |
| 01:30:20 |
Скотте! |
| 01:30:41 |
Сюзі, |
| 01:31:10 |
- Що йому треба? |
| 01:31:15 |
- Дивно. |
| 01:31:21 |
- Від нього мурашки по тілу. |
| 01:31:28 |
Куди підемо? |
| 01:31:30 |
- Твої пропозиції? |
| 01:31:32 |
Хто заговорив! |
| 01:31:34 |
- Ти платиш? |
| 01:31:36 |
- Ще б. |
| 01:31:38 |
Мама з татом. |
| 01:31:39 |
- Я хто? |
| 01:31:41 |
- Не люблю бути татом. |
| 01:31:43 |
Відстань. |
| 01:31:51 |
Гарне небо. |
| 01:32:12 |
- Ось. |
| 01:32:18 |
На чому ми зупинилися? |
| 01:32:22 |
- Що привело тебе сюди? |
| 01:32:26 |
Мило... |
| 01:32:28 |
Не можу розповісти. |
| 01:32:29 |
- Чому? |
| 01:32:31 |
- Я не видам. |
| 01:32:33 |
- Не буду наполягати... Хто вона? |
| 01:32:38 |
Вір мені. |
| 01:32:42 |
Вона вчителька... |
| 01:32:48 |
Уже ненавиджу ї. |
| 01:32:51 |
- У тебе гарні очі. |
| 01:32:56 |
Гарний колір. |
| 01:32:57 |
- Так? |
| 01:32:58 |
Сам вибирав. |
| 01:33:00 |
- Де? |
| 01:33:03 |
- Жартуєш? |
| 01:33:05 |
- Вдала покупка. |
| 01:33:09 |
- Так?.. Який? |
| 01:33:11 |
Цей?.. |
| 01:33:14 |
Тільки не засмучуй другу. |
| 01:33:16 |
- Вона в порядку, ми обговорювали це. |
| 01:33:19 |
До того ж, |
| 01:33:23 |
- Правда? |
| 01:33:24 |
- Які? |
| 01:33:27 |
- Помітно. |
| 01:33:30 |
Може підморгувати. |
| 01:33:31 |
- Серйозно? |
| 01:33:34 |
Подивимося. |
| 01:33:35 |
- Впевнений? |
| 01:33:37 |
- Це страшно. |
| 01:33:40 |
- Готовий? |
| 01:33:43 |
Вона молодець. |
| 01:33:45 |
- Він хоче підіграти. |
| 01:33:48 |
Не дам... |
| 01:33:50 |
Вона теж мила. |
| 01:33:51 |
- Не підбивай клини. |
| 01:33:54 |
Нічого. |
| 01:33:57 |
- Вип'ємо. |
| 01:33:58 |
Знову. |
| 01:34:06 |
- Тут добре. |
| 01:34:45 |
Ми прийшли. |
| 01:34:53 |
- Ласкаво просимо до моєї обителі. |
| 01:35:24 |
- Ось ти високий... |
| 01:35:28 |
- Як там, нагорі? |
| 01:35:34 |
Так краще. |
| 01:35:48 |
- Тобі, напевно, спекотно. |
| 01:35:51 |
Я завжди права. |
| 01:35:57 |
- Це не моя робота. |
| 01:36:03 |
Приховані таланти. |
| 01:36:11 |
Оце покупка. |
| 01:36:13 |
- Так? |
| 01:36:24 |
Мені теж стає спекотно. |
| 01:36:26 |
- Так? |
| 01:36:27 |
- Може, це зняти? |
| 01:36:30 |
- А це? |
| 01:36:36 |
Мені це подобається. |
| 01:36:40 |
Славно. |
| 01:36:43 |
А зараз як? |
| 01:37:36 |
- Піду, заварю чай. |
| 01:38:02 |
- Через тебе я спізнююся на урок. |
| 01:38:08 |
- Правда? |
| 01:38:12 |
- Спасибі. |
| 01:38:16 |
- Коли прийдеш до школи? |
| 01:38:19 |
Провідаю його маму. |
| 01:38:22 |
- Усе владнається. |
| 01:38:33 |
- Привіт. |
| 01:38:49 |
Ти щасливий... |
| 01:38:55 |
Складне питання. |
| 01:38:59 |
Хіба? |
| 01:39:27 |
- Граєш у футбол? |
| 01:39:30 |
- У залі чи на вулиці. |
| 01:39:32 |
- Ось вона. |
| 01:39:34 |
- Не надягнеш прикраси? |
| 01:39:40 |
- У вас плани на вечір? |
| 01:39:44 |
- Здорово. |
| 01:39:46 |
Ми в кіно. |
| 01:39:47 |
- Фільм. |
| 01:39:49 |
Темний зал, |
| 01:39:50 |
- Ніякого інтиму. |
| 01:39:53 |
- Звичайно мені тільки волю дай... |
| 01:39:57 |
- Він душка. |
| 01:40:00 |
Мені пора. |
| 01:40:01 |
- Радий був познайомитися. |
| 01:40:03 |
І я. |
| 01:40:04 |
- Поки. |
| 01:40:06 |
Ходімо. |
| 01:40:11 |
Привіт, Скотте, це Тім; |
| 01:40:15 |
- Жарт. |
| 01:40:19 |
- Усіх не одержиш. |
| 01:40:21 |
- До зустрічі. |
| 01:40:23 |
- Правда? |
| 01:40:24 |
Добре. |
| 01:40:40 |
Що трапилося в неділю?.. |
| 01:40:43 |
- Не знаю, про що ти. |
| 01:40:45 |
- Я був у Стівенджі. |
| 01:40:49 |
Я весь день доглядав за мамою... |
| 01:40:52 |
- Співчуваю. |
| 01:40:54 |
Я тобі не вірю. |
| 01:40:56 |
Твоя справа... |
| 01:40:58 |
Не думаю. |
| 01:41:18 |
Зосередься, |
| 01:41:22 |
Добре. |
| 01:41:23 |
Включаю поворотний сигнал... |
| 01:41:27 |
При повороті дотримуйся дистанції. |
| 01:41:29 |
Ти несеш відповідальність |
| 01:41:32 |
...тому дотримуйся дистанції. |
| 01:41:34 |
Зосередься й запам'ятовуй. |
| 01:41:36 |
Ти чого?.. |
| 01:41:39 |
Він мене підрізав чи запитав? |
| 01:41:42 |
- Що ж? |
| 01:41:44 |
Бачиш, |
| 01:41:46 |
Якщо дотримуватися дистанції - |
| 01:41:50 |
Дотримуєшся правил - все йде, |
| 01:41:54 |
Але, якщо ти егоїстично порушуєш |
| 01:41:58 |
Розумієш, |
| 01:42:07 |
Я не збираюся чекати тих, |
| 01:42:12 |
За тобою всюди стежать камери; |
| 01:42:16 |
Ти завжди в їхньому полі зору. |
| 01:42:20 |
Давай!.. |
| 01:42:23 |
Боже мій! |
| 01:42:25 |
Ще одна камера, |
| 01:42:27 |
Навіщо вони нам? |
| 01:42:28 |
Там 2 хлопця біля дороги наркотики |
| 01:42:33 |
Добре... |
| 01:42:34 |
- Ти можеш чекати, можеш чекати. |
| 01:42:41 |
Ну ж бо, |
| 01:42:43 |
Ти не на верблюді їдеш, |
| 01:42:47 |
У нас є правила в цій країні, |
| 01:42:53 |
Виродки хрінові! |
| 01:43:17 |
- Перевір дзеркала, сядь зручніше. |
| 01:43:20 |
- Пристебнися. |
| 01:43:22 |
- Тобто? |
| 01:43:25 |
Я твій інструктор, |
| 01:43:27 |
- Заспокойся. |
| 01:43:29 |
- Ти не можеш їхати. |
| 01:43:32 |
Смію, тому що, ризикуючи собою, |
| 01:43:37 |
- Це не я, а вони! |
| 01:43:42 |
Хочеш закінчити урок? |
| 01:43:43 |
Я більше не хочу, |
| 01:43:46 |
Прекрасно... |
| 01:43:49 |
- Ні, ти не поведеш, поведу я. |
| 01:43:52 |
Так. |
| 01:43:53 |
Якщо це не урок, |
| 01:43:55 |
- Ти - тим більше, сонце. |
| 01:43:59 |
Я не проти, |
| 01:44:01 |
- Ти не можеш мені заважати. |
| 01:44:05 |
- Віддай мені ключі. |
| 01:44:07 |
- Віддай мені мої ключі. |
| 01:44:10 |
Прошу тебе востаннє: |
| 01:44:14 |
Не можу. |
| 01:44:15 |
- Віддай мені чортові ключі, паскудо! |
| 01:44:18 |
- Віддай їх мені! |
| 01:44:21 |
- Віддай ключі! |
| 01:44:23 |
Не займай!! |
| 01:44:25 |
- Віддай! |
| 01:44:28 |
- Віддай чортові ключі! |
| 01:44:35 |
Я викличу поліцію! |
| 01:44:38 |
Ти цього хочеш?.. |
| 01:44:45 |
Правильно... |
| 01:44:52 |
Добре?.. |
| 01:45:00 |
- Я хочу сісти в машину й виїхати. |
| 01:45:04 |
Боже, ти все ніяк не відступишся, |
| 01:45:08 |
Тобі потрібна допомога. |
| 01:45:09 |
- Не помикай мною! |
| 01:45:12 |
Всі ви помикаєте!.. |
| 01:45:17 |
У ці ігри й граєте! |
| 01:45:19 |
Ти знущалася наді мною, |
| 01:45:22 |
...уражала, дражнила мене |
| 01:45:25 |
Ти приходила на каблуках, у короткій |
| 01:45:29 |
...показувала цицьки! |
| 01:45:31 |
Гралася з важелем і брехала мені! |
| 01:45:34 |
Ти вважаєш, |
| 01:45:40 |
Я просто інструктор з водіння, |
| 01:45:44 |
А ти не хотіла вчитися водити,.. |
| 01:45:46 |
...ти сідала в машину з однієї |
| 01:45:51 |
Тобі потрібно, |
| 01:45:54 |
І ти витягуєш з мене все,.. |
| 01:45:56 |
...а потім звалюєш трахатися |
| 01:46:01 |
І все качаєтеся в цієї |
| 01:46:15 |
Скотте. |
| 01:46:25 |
Ходімо. |
| 01:46:36 |
- Я просто хочу додому. |
| 01:46:43 |
Послухай,.. |
| 01:46:52 |
...чому б нам не |
| 01:47:04 |
Сядемо в машину,.. |
| 01:47:11 |
Добре? |
| 01:47:16 |
Потім я поверну ключі. |
| 01:47:49 |
Прости, |
| 01:47:58 |
Я б хотіла, |
| 01:48:02 |
- Я був щасливим. |
| 01:48:11 |
- Я був у Стівенджі в неділю. |
| 01:48:17 |
Запитай мою маму... |
| 01:48:26 |
За тиждень, |
| 01:48:45 |
Вибач, |
| 01:48:54 |
Візьми. |
| 01:48:59 |
Я тільки заберу сумку. |
| 01:49:08 |
Я гарний інструктор. |
| 01:49:13 |
Так, |
| 01:49:26 |
Вдачі тобі. |
| 01:49:29 |
Це був твій хлопець? |
| 01:49:35 |
Перед цим? |
| 01:49:41 |
Так? |
| 01:52:25 |
- Мені варто зав'язати з палінням. |
| 01:52:30 |
- Із чим би мені зав'язати? |
| 01:52:37 |
Серйозно, |
| 01:52:39 |
Не шкідливо намагатися, |
| 01:52:44 |
- Кинь, Поппі. |
| 01:52:48 |
Все-таки варто було викликати поліцію. |
| 01:52:51 |
- Хіба це б йому не допомогло? |
| 01:52:56 |
- Знаєш, що? |
| 01:52:58 |
- Нам повезло. |
| 01:53:02 |
Ти сам коваль свого щастя, |
| 01:53:05 |
Іноді... |
| 01:53:08 |
- Важко бути дорослою, так? |
| 01:53:14 |
- Скажеш, коли допливемо? |
| 01:53:20 |
Продовжуй гребти, |
| 01:53:25 |
Ще не приплили? |
| 01:53:29 |
Ще плисти й плисти. |
| 01:53:40 |
Ми робимо успіхи. |
| 01:53:55 |
Ало... |
| 01:54:01 |
Приємно чути. |
| 01:54:05 |
Кошмар. |
| 01:54:08 |
Я поки жива. |
| 01:54:12 |
Довга історія... |
| 01:54:19 |
Ванну затопило, але нічого, |
| 01:54:26 |
Ти забавний. |
