|
Idealny Facet Dla Mojej Dziewczyny The Perfect Guy for My Girlfriend
|
| 00:00:03 |
Компанія «Ван Ворден» |
| 00:00:10 |
презентує фільм |
| 00:00:18 |
Томаша Конецького, Томаша Мадейського, |
| 00:00:26 |
Костек – Мартін Доброцинський |
| 00:00:35 |
Луна – Маґдалена Бочарська |
| 00:00:56 |
Дійсно, ми повторюємо жінкам: |
| 00:00:58 |
Клара Роєк, ректор |
| 00:00:59 |
«Вільна полька». |
| 00:01:01 |
...і повторюватимемо це, |
| 00:01:02 |
Не знаю, де зараз дістати ці гроші! |
| 00:01:04 |
Клара – Іза Куна |
| 00:01:06 |
Ще раз тобі повторюю, про закриття |
| 00:01:10 |
...і зразком її становища в цілому. |
| 00:01:12 |
Константи Хмурський, |
| 00:01:16 |
– ...І Марії. |
| 00:01:18 |
Тереза / Марія – Данута Стенка |
| 00:01:20 |
Мене звуть Ґебауер. |
| 00:01:23 |
Радий повідомити, що ви |
| 00:01:26 |
Проф. Кацувна – Кшиштоф Ґлобіш |
| 00:01:27 |
– Тобто я... |
| 00:01:30 |
Вашу кандидатуру затверджено. |
| 00:01:33 |
Ви кажете... і тут я |
| 00:01:36 |
що «садизм – є частиною |
| 00:01:38 |
заподіювати іншим біль». |
| 00:01:39 |
Отець Леон – Броніслав Вроцлавський |
| 00:01:41 |
Отже, очевидний висновок, що ви |
| 00:01:44 |
Поважаю. І не треба вкладати |
| 00:01:46 |
– Звичайно ні, якщо ви стверджуєте... |
| 00:01:49 |
час приписування нам чужих слів |
| 00:01:53 |
Норберт Плесіца – Томаш Кароляк |
| 00:01:56 |
Як це, про дівочість? |
| 00:01:58 |
Зрозумій, що я можу зробити? |
| 00:02:02 |
А наша умова? Ти ж мав зробити |
| 00:02:05 |
У мене тебе вже забагато, Клара. |
| 00:02:09 |
Зрозуміло. Усі ми знаємо, що |
| 00:02:12 |
крім, мабуть, твоєї дружини. |
| 00:02:15 |
Кася – Маґдалена Ружчка |
| 00:02:17 |
– Ти не зробиш їй цього! |
| 00:02:19 |
– Ти цього не зробиш Луні! |
| 00:02:24 |
Гаразд, я тобі сьогодні |
| 00:02:30 |
Сталося щось? |
| 00:02:32 |
– Ні, а що? |
| 00:02:36 |
Дрібниці... |
| 00:02:40 |
Інґа Ваврас – Марія Северин |
| 00:02:43 |
Ти виглядаєш... |
| 00:02:49 |
– ...Як богиня. |
| 00:02:56 |
В тебе я вірю. |
| 00:03:03 |
Я в тебе теж. |
| 00:03:05 |
Ліки, яке ми будемо |
| 00:03:08 |
Д-р Ґебауер – Даніель Ольбрихський |
| 00:03:09 |
– Без жодних побічних наслідків? |
| 00:03:13 |
– А цей костюм? |
| 00:03:16 |
То що? |
| 00:03:17 |
Отець Каєтан – Рафал Рутковський |
| 00:03:28 |
А... і запам’ятовуйте, будь ласка, |
| 00:03:32 |
...ну, що вам здасться |
| 00:03:39 |
Великий Боже, Господи наш, |
| 00:03:42 |
Великий Боже, Господи наш, |
| 00:03:46 |
Сценарій Анджея Сарамоновіча |
| 00:03:57 |
Не псуй собі репутацію! |
| 00:04:02 |
Лайно. Повне безглузде лайно. |
| 00:04:06 |
– Ти ображаєш Бога! |
| 00:04:08 |
Отже ти є мій пастир |
| 00:04:11 |
Композитор – Войцех Леманський |
| 00:04:14 |
Отже ти є мій пастир |
| 00:04:15 |
Аранжування – Анна |
| 00:04:20 |
Отже ти є мій пастир |
| 00:04:24 |
Що мене направляє, |
| 00:04:29 |
мою душу звільнили – |
| 00:04:34 |
І вона мчить до тебе, мовби |
| 00:04:45 |
Ти є... |
| 00:04:52 |
Аплодуй! |
| 00:04:56 |
– Поздоровлення! |
| 00:04:58 |
Насолода для душі, |
| 00:05:02 |
Від імені редакції «Біби», |
| 00:05:05 |
випала честь, хочу побажати... |
| 00:05:07 |
Хай Господь воздасть вам, |
| 00:05:10 |
Поздоровляю з успіхом ораторії. |
| 00:05:16 |
Мій татусь... |
| 00:05:18 |
– Теж на сьомому небі. |
| 00:05:22 |
Це найкраща річ, яку |
| 00:05:25 |
Сьогоднішня урочистість доводить, |
| 00:05:28 |
що жіноцтво є питанням |
| 00:05:32 |
Проф. Кацувна, яка після успішної |
| 00:05:37 |
Сценографія – Катажина Філімонюк |
| 00:05:38 |
повернулася до Польщі |
| 00:05:40 |
Оформлення інтер’єрів – Аліція Олак |
| 00:05:42 |
і як ніхто інший може |
| 00:05:46 |
«Я жінка, бо хочу, |
| 00:05:49 |
Костюми – Дорота Рокуепло |
| 00:05:50 |
Привітаймо ж гарячими оплесками |
| 00:05:52 |
лавреатку титулу «Полька року» |
| 00:05:57 |
Характеризація – Моніка Калета |
| 00:06:10 |
Це для мене велика... |
| 00:06:14 |
– ...велика честь! |
| 00:06:18 |
Ти де? Я ж тебе всюди шукаю. Коли |
| 00:06:22 |
Цю акцію з пам’ятником винайшла я! |
| 00:06:27 |
І це я повинна |
| 00:06:29 |
Монтаж – Ярослав Бажан |
| 00:06:36 |
Знаю, сонечко, але ти замало |
| 00:06:39 |
Вона міжнародний авторитет. |
| 00:06:49 |
Авторитетка. |
| 00:06:51 |
Я б для тебе все зробила! А ти |
| 00:06:55 |
Чому... |
| 00:07:00 |
Що ти кажеш? Адже ти знаєш, |
| 00:07:04 |
– Що... |
| 00:07:07 |
Привіт, Луно. |
| 00:07:10 |
Звукорежисер – Вєслав Зник |
| 00:07:12 |
Я хочу додому. |
| 00:07:14 |
Константи, ми з тіткою хочемо |
| 00:07:18 |
Ні. Я не напишу другої частини |
| 00:07:21 |
Копродюсер – Павел Вахник |
| 00:07:23 |
– Ні! Досить мені складати музику! |
| 00:07:25 |
Ну, Леон, заспокойся. |
| 00:07:28 |
Костусь, нам дійсно потрібно |
| 00:07:34 |
Для цілої нашої родини! |
| 00:07:35 |
Продюсер – Вєслав Лисаковський |
| 00:07:36 |
Ну от, нарешті пробився |
| 00:07:38 |
Пане Костеку, кілька слів |
| 00:07:39 |
про враження в цілому. Ну і, перш за |
| 00:07:43 |
У мене таксі. |
| 00:07:45 |
– Що-що? |
| 00:07:51 |
Митець... |
| 00:07:53 |
А, Норберт! |
| 00:07:54 |
Виконавчий продюсер – |
| 00:07:55 |
Ти пам’ятаєш про моїх |
| 00:07:57 |
– Пам’ятаю, але, мабуть, не вийде. |
| 00:08:00 |
– Бо керівництво дорікає – |
| 00:08:04 |
Норберте! |
| 00:08:07 |
Ну, святий отче, адже ви знаєте, |
| 00:08:15 |
– Ми тепер тут мешкаємо? |
| 00:08:18 |
Оператор – Томаш Мадейський |
| 00:08:19 |
Копни його під сідницю від мене. |
| 00:08:37 |
Тільки б чимдалі звідси. |
| 00:08:43 |
Продюсер – Анджей Сарамонович |
| 00:09:03 |
Побічні наслідки... |
| 00:09:12 |
Привіт! |
| 00:09:14 |
Що тут робить ця лесбійка? |
| 00:09:19 |
Я бачу, ти на боці |
| 00:09:23 |
– Що у Луни? |
| 00:09:26 |
Завтра вранці, пам’ятаєш? |
| 00:09:33 |
Режисер – Томаш Конецький |
| 00:09:58 |
ІДЕАЛЬНИЙ ХЛОПЕЦЬ |
| 00:10:40 |
НАСТУПНОГО ДНЯ |
| 00:10:43 |
Вільна полька! |
| 00:10:45 |
Вільна полька! |
| 00:10:47 |
Отже, поставимо вголос |
| 00:10:50 |
– Хіба Пілсудський був відлюдником? |
| 00:10:55 |
Хіба волю до життя, |
| 00:10:59 |
віру в своє призначення він |
| 00:11:03 |
Ні! |
| 00:11:05 |
Отже, чому тоді він стоїть |
| 00:11:09 |
Ось я, Господи, бо Ти закликав мене! |
| 00:11:19 |
Чи ти хочеш до кінця свого життя |
| 00:11:25 |
Хочу! |
| 00:11:26 |
Чи хочеш бути освяченою нареченою |
| 00:11:31 |
Хочу! |
| 00:11:32 |
У сьогоднішній урочистості є |
| 00:11:36 |
тільки обранець – невидимий. |
| 00:11:42 |
Ти був на могилі батька? |
| 00:11:46 |
Ні, мамо. Я не встиг. |
| 00:11:49 |
– Ти поганий син. |
| 00:11:53 |
Я приніс тобі апельсини. |
| 00:11:56 |
Леонарда Левандовська допомагала |
| 00:12:02 |
А коли перестала бути потрібна, |
| 00:12:08 |
Вона скінчила життя самогубством. |
| 00:12:13 |
Марія Юшкевич! |
| 00:12:16 |
Мусила 14 років терпіти |
| 00:12:20 |
від якої Юзеф Пілсудський |
| 00:12:23 |
А коли померла, він навіть |
| 00:12:30 |
Цих кільканадцять скромних дівчат, |
| 00:12:34 |
і зараз вирушають до Ченстохови, – |
| 00:12:38 |
морально і духовно спустошеної |
| 00:12:43 |
Наше паломництво – це не дивацтво, |
| 00:12:47 |
але визначення справжніх |
| 00:12:52 |
Треба щоб невинність з висоти їхніх |
| 00:12:59 |
Ким був би Юзеф Пілсудський |
| 00:13:05 |
Без їхнього кохання, відданості, |
| 00:13:09 |
Як виглядала б без них Польща? |
| 00:13:12 |
Як багато ще безіменних жінок, |
| 00:13:14 |
які присвятили своє життя |
| 00:13:18 |
з самолюбством егоїстичних самців |
| 00:13:22 |
Скільки багато їх не було б, |
| 00:13:43 |
– Вільна полька! |
| 00:13:47 |
– Вільна полька! |
| 00:13:52 |
Євгенія Левицька |
| 00:13:55 |
була з Пілсудським шість років! |
| 00:13:57 |
«Вектор правди». Ришарда Кацувна |
| 00:13:58 |
Через кілька місяців після |
| 00:14:01 |
де вони були разом, її |
| 00:14:06 |
Я не думала, що ще його побачу. |
| 00:14:09 |
Треба щось з цим зробити. |
| 00:14:13 |
Банкрутство?! Ти ж |
| 00:14:18 |
Куди там! Ми на дні. |
| 00:14:20 |
Дно... трясовина, в якій |
| 00:14:23 |
А всі ці успіхи? Феміністична |
| 00:14:27 |
Акція – це лише привід для преси! |
| 00:14:32 |
– А академія має 1,5 млн боргів! |
| 00:14:37 |
Євро! |
| 00:14:39 |
Я повернулася, щоб викладати |
| 00:14:47 |
Мені прикро. |
| 00:15:34 |
Це я! Я! Норберт! |
| 00:15:37 |
– Ти мене задушиш! |
| 00:15:42 |
– Зачекай, Луно! |
| 00:15:45 |
– Мусимо поговорити. Це важливо. |
| 00:15:49 |
– ...Тебе і мене, бути не може. |
| 00:15:53 |
мова про нас, але не про нас |
| 00:15:58 |
хоча і про нас зараз як би теж. |
| 00:16:01 |
Де були мої очі? |
| 00:16:04 |
Це дійсно важливо. |
| 00:16:08 |
– Потім можеш мене задушити. |
| 00:16:23 |
Звідки це в тебе? |
| 00:16:26 |
Кілька годин тому отримав |
| 00:16:32 |
– Я гадаю, що це Клара. |
| 00:16:36 |
Вона загрожувала, що розповість |
| 00:16:37 |
Вона не така, як ти! |
| 00:16:40 |
– Не така? |
| 00:16:43 |
У такому разі тобі не |
| 00:16:46 |
Твої п’ять хвилин минули. |
| 00:16:51 |
Але я тебе все одно кохаю, Луно. |
| 00:16:54 |
– Ти жалюгідний! |
| 00:16:57 |
Йди додому, до дітей. |
| 00:17:05 |
Надсилаю тобі дещо електронною |
| 00:17:16 |
Відеозапис поганої якості. |
| 00:17:21 |
Швидше за все, любитель. |
| 00:17:23 |
– Любитель твоїх принад. – Охоче |
| 00:17:27 |
А знаєш що? Це зовсім |
| 00:17:30 |
Це проєкція мікрорайону. Будинок, |
| 00:17:34 |
Навпроти житловий будинок «бета». |
| 00:17:37 |
Відстань між будинками – 74 м. |
| 00:17:41 |
З огляду на такі параметри як відстань |
| 00:17:45 |
кут нахилу відеокамери тощо, |
| 00:17:48 |
є очевидним, що... |
| 00:17:51 |
знімали з цієї квартири |
| 00:17:56 |
Дякую, Шимоне. |
| 00:18:03 |
Шкода, що ти пішла з армії. |
| 00:18:05 |
– Зараз мені краще. |
| 00:18:08 |
Переказуй вітання Ані. |
| 00:18:10 |
Це складно. Вона переїхала |
| 00:18:13 |
– ...Здається. |
| 00:18:15 |
Я пішов за два дні до того. |
| 00:18:19 |
Ви що, збожеволіли? |
| 00:18:22 |
У гарному витримати найважче. |
| 00:18:53 |
Привіт! |
| 00:18:56 |
Привіт. |
| 00:19:00 |
Ага. |
| 00:19:04 |
Мамо, мамуся! |
| 00:19:09 |
Мамуся, я боюсь! Мамо! |
| 00:19:11 |
Мамо! |
| 00:19:14 |
Тітко? Звідки |
| 00:19:18 |
Вона мене повідомила. |
| 00:19:21 |
Вона вже пішла? |
| 00:19:22 |
Ні. Чекає, поки опритомнієш. |
| 00:19:27 |
Облиш це! |
| 00:19:31 |
Це не вона! |
| 00:19:33 |
– Не вона? |
| 00:19:35 |
Я ж казала, що з ним не гаразд. |
| 00:19:38 |
"З ним не гаразд"? А |
| 00:19:40 |
– Ти зі мною домовився. |
| 00:19:43 |
Ти хотів обговорити |
| 00:19:45 |
а коли я прийшла, двері були |
| 00:19:48 |
– Що тут сталося, Костеку? |
| 00:19:51 |
– Я знепритомнів. |
| 00:19:53 |
– Ти викликала тітку й досить. |
| 00:19:56 |
– Ми з Касею про тебе турбуємося. |
| 00:19:59 |
Що за церемонії? Ти ж роками |
| 00:20:05 |
– Я не казала, що ти дурна. |
| 00:20:13 |
А ти надалі його |
| 00:20:19 |
На добраніч, пані. |
| 00:20:32 |
– Алло, Плесіца слухає. |
| 00:20:36 |
– Сподіваюся, не розбудила? |
| 00:20:40 |
– Щось сталося? |
| 00:20:44 |
– Але вашу дружину я не розбудила? |
| 00:20:47 |
– Опівночі вже! |
| 00:20:55 |
Я телефоную на прохання брата. Він |
| 00:21:01 |
– Який фільм? |
| 00:21:05 |
Цей, з електронної пошти. |
| 00:21:09 |
Турбується про вас, |
| 00:21:12 |
І особливо турбується про те, |
| 00:21:17 |
не flexible [англ. 'гнучкий']. |
| 00:21:20 |
Брат був би набагато спокійніший, |
| 00:21:25 |
– ...Flexible. |
| 00:21:29 |
Я буду до біса flexible! |
| 00:21:35 |
Під час перерви, коли наші |
| 00:21:39 |
я розмовляв з нашим |
| 00:21:42 |
І ви так чудово сказали... |
| 00:21:46 |
Не знаю, чи чудово, любий |
| 00:21:49 |
що незайманість – це |
| 00:21:53 |
ми можемо служити Богові |
| 00:21:57 |
Служити Богові з більшім |
| 00:22:02 |
А ви любите швидку їзду? |
| 00:22:05 |
– У якому сенсі? |
| 00:22:08 |
Так. Люблю! Дуже люблю! |
| 00:22:13 |
Ми ще повернемося до цієї теми. |
| 00:22:18 |
який ще один черговий день |
| 00:22:21 |
в їхній такій нелегкій прощі |
| 00:22:26 |
Алло, отче Каєтане! |
| 00:22:29 |
Алло, студія! Сподіваюся, |
| 00:22:33 |
Але я вас не чую! |
| 00:22:35 |
Алло, отче Каєтане! |
| 00:22:38 |
Алло, студія! |
| 00:22:40 |
Алло! |
| 00:22:45 |
Е... змалюю це словами! |
| 00:22:51 |
Студія, я спробую через хвилину |
| 00:22:56 |
Зв’язок перерваний. |
| 00:22:58 |
У нас зараз якісь |
| 00:23:01 |
Сподіваюся, що наступний |
| 00:23:04 |
Добре, добре! Скажи дядькові, |
| 00:23:08 |
Але я його зовсім не |
| 00:23:13 |
Нічого не сталося. |
| 00:23:16 |
Ні, тітонько, не піду до лікаря. |
| 00:23:19 |
Правда. Нічого |
| 00:23:25 |
Я мушу закінчувати. |
| 00:23:28 |
Все, мушу закінчувати. |
| 00:23:35 |
Я хотіла тебе подякувати |
| 00:23:38 |
– Та облиш. |
| 00:23:41 |
Завдяки цьому нас помічають, |
| 00:23:46 |
Завдяки тобі ми сьогодні |
| 00:23:51 |
Ти робиш мені ніяково. |
| 00:23:54 |
Власне, це ти була повинна |
| 00:23:56 |
Але Клара вперто наполягала. |
| 00:23:59 |
Вона мала рацію, мене |
| 00:24:01 |
Ти ж ікона, символ нашого |
| 00:24:05 |
– Папесса. |
| 00:24:09 |
Найвитривалішим прочанином, |
| 00:24:13 |
був наш папа римський. |
| 00:24:17 |
Але чи збереглася потреба |
| 00:24:20 |
Чи потрібні вони сьогодні? |
| 00:24:24 |
Я вважаю, що потрібні. |
| 00:24:27 |
Я теж маю таку думку. |
| 00:24:31 |
що висока обітниця паломництва |
| 00:24:34 |
п’яним мотоциклістом! |
| 00:24:38 |
який, здійснивши наїзд на групу |
| 00:24:43 |
проллє на якомусь шосе |
| 00:24:49 |
І... |
| 00:24:50 |
Звичайно, ми віримо Господу |
| 00:24:56 |
Але всі ми чудово знаємо, |
| 00:24:57 |
в якому жахливому стані |
| 00:24:59 |
Скільки невинних людей гине на них. |
| 00:25:04 |
– Жахає. |
| 00:25:07 |
у наступному повідомленні ми почули, |
| 00:25:13 |
І все це тільки через те, що |
| 00:25:17 |
– Не хотів би. |
| 00:25:20 |
на вашу підтримку акції нашого радіо |
| 00:25:25 |
Від щирого серця, і |
| 00:25:32 |
– Ти повинна бути акторкою. |
| 00:25:35 |
– Ти повинна зробити кар’єру в кіно! |
| 00:25:40 |
Анітрохи, я й не думаю. |
| 00:25:44 |
Колись, ще дитиною, |
| 00:25:47 |
Блискуча, сильна, |
| 00:25:51 |
Ти обов’язково мусиш грати в кіно! |
| 00:25:56 |
– Прошу тебе... |
| 00:25:59 |
– Я б хотіла бути такою, як ти. |
| 00:26:03 |
А ти – століття! |
| 00:26:09 |
Тобто, якщо б я була |
| 00:26:12 |
– Як давно ти з нами? |
| 00:26:16 |
– Я питала про... |
| 00:26:20 |
А чи не нудьгуєш за... |
| 00:26:24 |
– За чоловіками? Ні, анітрохи! |
| 00:26:29 |
Чоловіки – це як апендикс. |
| 00:26:33 |
– Якщо болить, треба відтяти! |
| 00:26:37 |
Якщо болить! |
| 00:26:46 |
Смачного! |
| 00:26:51 |
Це твій батько? |
| 00:26:54 |
Ні. |
| 00:26:56 |
Мати? |
| 00:27:06 |
– Я тебе не запрошувала. |
| 00:27:12 |
Впевнений, що цьому |
| 00:27:16 |
– Побічні наслідки. |
| 00:27:19 |
– Костек. |
| 00:27:23 |
– Довге ім’я, але гарне. |
| 00:27:26 |
Ти мені теж відразу сподобалася. |
| 00:27:30 |
– Ти добре знаєш. |
| 00:27:32 |
– Ти справді огидний. |
| 00:27:35 |
Чого бажаєте? |
| 00:27:39 |
– Нічого, дякую. |
| 00:27:43 |
Йду, йду вже! Спокійно! |
| 00:27:46 |
Не бий! До наступного разу... |
| 00:27:50 |
Я свого теж коротко тримаю. |
| 00:28:07 |
Це надзвичайно цікаво. |
| 00:28:13 |
– Сподіваюся, вони будуть корисні. |
| 00:28:17 |
– Ви були з цим у фахівця? |
| 00:28:22 |
Я послизнувся на милі. |
| 00:28:25 |
Ці мила, вони такі... |
| 00:28:29 |
А це? |
| 00:28:31 |
Це? Мати. |
| 00:28:34 |
– Ваша мати? |
| 00:28:37 |
– Ви маєте дитину? |
| 00:28:40 |
І слушно. |
| 00:28:44 |
А ви з нею давно разом? |
| 00:28:48 |
Щиро кажучи, ми не разом. |
| 00:28:54 |
То на якій підставі ви дійшли висновку, |
| 00:29:00 |
– Бо це вона. |
| 00:29:03 |
Так. Це очевидно. |
| 00:29:07 |
– Можна? |
| 00:29:11 |
Як? Як це ти в Перу?! |
| 00:29:13 |
Я тут маю листи, нам наступного |
| 00:29:24 |
У тебе запізнюється цикл? |
| 00:29:28 |
Востаннє я когось призначаю |
| 00:29:30 |
тільки через те, що |
| 00:29:32 |
І ця хвойда взяла та втекла, |
| 00:29:38 |
Ми – труп! |
| 00:29:40 |
Трупа! |
| 00:29:42 |
Труп! |
| 00:29:44 |
До біса! Це слово навіть |
| 00:29:48 |
Більше віри, мій сину. Я несу |
| 00:29:54 |
– З ранку вже випиваєш? |
| 00:29:58 |
Маємо два мільйони євро! |
| 00:30:02 |
Тобто... |
| 00:30:05 |
ми можемо мати! |
| 00:30:08 |
А тепер дещо для |
| 00:30:13 |
О, це ж моя Богухвала! |
| 00:30:16 |
Чудове польське містечко, |
| 00:30:20 |
– Побачимо ще декілька світлин. |
| 00:30:23 |
Зять співробітника дядька Генріка! |
| 00:30:26 |
Саме так. |
| 00:30:28 |
У кожного своє ім’я, прізвище, |
| 00:30:33 |
– Скільки становить населення міста? |
| 00:30:39 |
П’ять тисяч. Дуже добре. |
| 00:30:41 |
А якби одного чудового |
| 00:30:45 |
Як? Як це? |
| 00:30:48 |
– Як це зникли? |
| 00:30:56 |
І саме це відбувається в Польщі! |
| 00:30:59 |
Щороку понад 5 тисяч |
| 00:31:06 |
Всі ми знаємо цей знак. |
| 00:31:09 |
«Чорний пункт»! |
| 00:31:11 |
Місце на дорозі, де особливо |
| 00:31:17 |
Але чи виконує він |
| 00:31:21 |
якщо щороку тут |
| 00:31:28 |
Поляки – чудовий та розумний народ. |
| 00:31:33 |
Але щорічна втрата тисяч |
| 00:31:37 |
це незагоєна рана. |
| 00:31:41 |
Радіо «Завжди діва» має намір |
| 00:31:47 |
«Чорний пункт» – це |
| 00:31:51 |
але помилкова концепція. |
| 00:31:54 |
Це знак без сили, |
| 00:31:57 |
без традиції, духовної ваги, |
| 00:32:01 |
не вкорінений у |
| 00:32:08 |
і недійсний. Ніхто |
| 00:32:12 |
Тому ми пропонуємо |
| 00:32:17 |
ІСУС ПРОСИТЬ: |
| 00:32:24 |
Геніально, чи не так? |
| 00:32:30 |
ІСУС ПРОСИТЬ: |
| 00:32:32 |
Я розмовляла з сестрами |
| 00:32:35 |
Вони готові виділити нам дотації! |
| 00:32:39 |
бо ці ...чешки вже |
| 00:32:43 |
Ти що, зовсім з’їхала з глузду, Ришко? |
| 00:32:50 |
Про... |
| 00:32:51 |
Про деградацію і приниження |
| 00:32:55 |
коли тобі закриють |
| 00:32:59 |
Ставши посміховиськом для феміністок |
| 00:33:04 |
– Але я гребую порнографією! |
| 00:33:09 |
Прометей дав чоловікам вогонь, а вони |
| 00:33:14 |
змусивши жінок черпати |
| 00:33:17 |
Надійшов час, коли |
| 00:33:20 |
ці мерехтливі каганці треба їм... |
| 00:33:24 |
...загасити! |
| 00:33:26 |
Геть патріархальну еротику! |
| 00:33:32 |
Хай живе... |
| 00:33:35 |
Статистика проста, |
| 00:33:39 |
А Ісус для них не тільки |
| 00:33:44 |
– Хто? |
| 00:33:46 |
– Вчитель. |
| 00:33:48 |
– Найкращий вчитель! |
| 00:33:52 |
І кого ж поляки |
| 00:33:54 |
послухалися б більш за всіх, |
| 00:33:58 |
Ми, звичайно, не настільки наївні, |
| 00:34:02 |
знизиться одразу на |
| 00:34:07 |
Водночас, кількість |
| 00:34:11 |
Хіба що... |
| 00:34:14 |
польський парламент |
| 00:34:21 |
Не відвернеться, святий |
| 00:34:26 |
– Хай допоможе нам Бог! |
| 00:34:30 |
Ні, ні і ні! |
| 00:34:34 |
Ми не маємо виходу! Інші наші сестри, |
| 00:34:41 |
– ...Але з дуже неекранною зовнішністю! |
| 00:34:46 |
Це мусить бути активна діячка! |
| 00:34:49 |
Це основна умова! |
| 00:34:54 |
порнографічний феміністський |
| 00:34:57 |
подавши приклад свідомого зречення |
| 00:35:02 |
Це має бути символ, Кларо! |
| 00:35:07 |
– Її вагіна належить мені! |
| 00:35:11 |
Я кажу як той, хто дуже кохає! |
| 00:35:15 |
Два мільйони євро, Кларо! |
| 00:35:19 |
– І край нашим турботам! |
| 00:35:25 |
Ти що, збожеволіла? |
| 00:35:30 |
Іноді потрібно піднятися |
| 00:35:34 |
А тобі не заважає, що мене |
| 00:35:37 |
– Благаю, Луно, не будь вульґарною! |
| 00:35:40 |
Це ти завжди стверджувала, |
| 00:35:43 |
Авжеж. Але тут йдеться не про порно, |
| 00:35:48 |
а про те, щоб дати свободу |
| 00:35:52 |
Щоб ми перестали дивитися |
| 00:35:59 |
Дякую. |
| 00:36:02 |
Зрозумій, сонце, |
| 00:36:04 |
жіноча сексуальність століттями |
| 00:36:09 |
І зараз надійшов час, щоб |
| 00:36:13 |
Тому мені прикро, коли ти називаєш |
| 00:36:17 |
Бо це – велика всесвітня |
| 00:36:22 |
подорож Христофора Колумба! |
| 00:36:26 |
Колумб мав три каравели, він |
| 00:36:51 |
А що я можу? Він прийшов, |
| 00:36:55 |
– Але це чоловік, а мій курс для жінок! |
| 00:36:59 |
Але він сказав, що |
| 00:37:03 |
в його власному домі. |
| 00:37:06 |
І взагалі, ректор наказала всіх |
| 00:37:11 |
Тема сьогоднішнього заняття: |
| 00:37:15 |
Вибачте, сьогодні має |
| 00:37:18 |
Так і є. Тільки в |
| 00:37:20 |
захист від ґвалтівника, |
| 00:37:24 |
Спочатку, як зазвичай, показ. |
| 00:37:28 |
– Чому я? |
| 00:37:31 |
– Я не хочу бути чоловіком! |
| 00:37:34 |
– Я теж не хочу бути чоловіком! |
| 00:37:37 |
Послухайте, або рюмсання |
| 00:37:40 |
Взагалі, є в залі хтось, |
| 00:37:51 |
Запам’ятали ключові моменти? |
| 00:37:55 |
Добре, повторюю ще раз, |
| 00:37:58 |
Можеш підвестися? |
| 00:38:01 |
Нападник заходить ззаду, |
| 00:38:05 |
Пам’ятайте, що ваше тіло не |
| 00:38:09 |
природно, піде назад, |
| 00:38:14 |
Ти можеш схопити |
| 00:38:20 |
У цю мить різко поверніться і |
| 00:38:26 |
Подивіться, як реагує нападник. |
| 00:38:28 |
Він відгинає стегна і відкриває |
| 00:38:32 |
Голова йде назад, коліном |
| 00:38:36 |
Руки весь час утримують нападника. |
| 00:38:39 |
відсунути ногу назад, щоб |
| 00:38:43 |
Відходжу вбік, переступаю |
| 00:38:49 |
Пам’ятайте про огляд |
| 00:38:51 |
Подивіться, я біля голови. |
| 00:38:54 |
вивернути йому руку |
| 00:38:58 |
або скінчити його! |
| 00:39:03 |
Добре. А тепер показую |
| 00:39:07 |
– Вставай! |
| 00:39:13 |
– Кава? |
| 00:39:15 |
– Чай? |
| 00:39:17 |
– Зелений? |
| 00:39:21 |
Я лесбійка, маю дівчину! І ми |
| 00:39:29 |
А йогурт?.. |
| 00:39:32 |
Ну, і як ваші справи |
| 00:39:38 |
– Ідеально. |
| 00:39:40 |
Бо і в нас теж |
| 00:39:43 |
Кров, сеча, печінка, нирки, |
| 00:39:48 |
Абсолютна стійкість до ліків. |
| 00:39:51 |
– Тобто що? |
| 00:39:56 |
Ви згодні? |
| 00:39:58 |
– Так, так. |
| 00:40:00 |
У такому випадку |
| 00:40:05 |
Ось цей. Тут. |
| 00:40:12 |
Я такий радий! |
| 00:40:15 |
НАСТУПНОГО ДНЯ |
| 00:40:17 |
Офеліє, сестричко, стережися, |
| 00:40:19 |
Обачна будь; найліпший сторож – страх. |
| 00:40:22 |
Хробак троянду точить ще до того, |
| 00:40:25 |
Як пуп'янок вона розкриє свій; |
| 00:40:31 |
І по росі, ще на весні життя, |
| 00:40:35 |
Найбільше слід хвороби стерегтися. |
| 00:40:41 |
Я твій урок поставлю на сторожі |
| 00:40:45 |
Мойого серця, сестронько Лаерто. |
| 00:40:48 |
Браво! Браво! |
| 00:40:54 |
Гамлет, що руйнує кохання двох |
| 00:40:57 |
О, так! Як це можна |
| 00:41:00 |
Архетип придушення самцем |
| 00:41:05 |
І, нарешті, Шекспір |
| 00:41:07 |
Дякую. |
| 00:41:09 |
Через зв’язок Офелії і Лаерти |
| 00:41:13 |
жіночого лібідо в подоланні |
| 00:41:17 |
Е... так. |
| 00:41:19 |
Ми бачили твою стрічку «Вагіна», |
| 00:41:22 |
– Так, дуже глибока. |
| 00:41:24 |
І премію отримано цілком |
| 00:41:28 |
Ні. Минулого року я |
| 00:41:30 |
А, так? Ми якось |
| 00:41:32 |
– Ні, я не можу знайти дистриб’ютора. |
| 00:41:36 |
Сьогодні немає простору |
| 00:41:38 |
Публіка повністю втратила смак. |
| 00:41:41 |
Тому я й повернулася до театру. |
| 00:41:43 |
– Тут я дихаю. Тут моє коріння. |
| 00:41:47 |
Я не здаюся. Просто зараз для мене |
| 00:41:51 |
Ти занадто талановита, щоб |
| 00:41:52 |
Повторюю, існує |
| 00:41:54 |
– Ти мусиш зняти фільм! |
| 00:41:58 |
Цього місяця. |
| 00:42:00 |
Через тиждень! |
| 00:42:06 |
Гаразд. Про що вам йдеться? |
| 00:42:11 |
Гадаєш, що вона погодиться? |
| 00:42:14 |
Інґа Ваврас? |
| 00:42:17 |
За ті башлі, що ти запропонувала, |
| 00:42:21 |
навіть у «Танцях з зірками»! |
| 00:42:24 |
Ходімо, ми заслужили нагороду. |
| 00:43:40 |
НЕОБАЧНА ТА |
| 00:43:52 |
Я УСЕ ЦЕ ЗАСЛУЖИВ. |
| 00:44:28 |
Ліберали з бісівською |
| 00:44:34 |
що китайці побудують |
| 00:44:38 |
Радіо «Завжди діва» |
| 00:44:55 |
ЧЕРЕЗ ТРИ ДНІ |
| 00:45:20 |
І що робитимемо? |
| 00:45:31 |
– Інґа Ваврас, слухаю. |
| 00:45:34 |
– На жаль, я змушена відмовитися. |
| 00:45:38 |
Нас тримає в облозі натовп самців, |
| 00:45:42 |
Ти не можеш зараз відмовитися! |
| 00:45:43 |
Я розумію всю незручність ситуації, |
| 00:45:47 |
Ми ж домовилися! |
| 00:45:49 |
Кларо, зрозумій. У мене |
| 00:45:53 |
Він заповнює увесь |
| 00:45:56 |
Ти втратиш 50 тисяч євро. |
| 00:46:01 |
Шекспір вартий жебрацтва. |
| 00:46:06 |
Гаразд, я подвоюю ставку. |
| 00:46:10 |
Гаразд. Я буду через десять хвилин. |
| 00:46:13 |
Добрий день. |
| 00:46:15 |
Ви зазначили, що вже грали |
| 00:46:18 |
Так, двічі. |
| 00:46:19 |
Одного разу з Goldie Amato, |
| 00:46:24 |
– Це англомовні акторки? |
| 00:46:30 |
– Дякуємо. |
| 00:46:33 |
«Смертельна кошара», |
| 00:46:35 |
Наступний, будь ласка. |
| 00:46:37 |
– «Козячий сир», «Криваве мекання»... |
| 00:46:47 |
– Де мама? |
| 00:46:51 |
– Ви подали, що вам 23 роки. |
| 00:46:54 |
– Але це, здається, неправда. |
| 00:46:57 |
– Скільки ж вам років в такому разі? |
| 00:47:05 |
– Це що? |
| 00:47:08 |
До тебе що, нічого не доходить? |
| 00:47:12 |
Прочитай уважно. |
| 00:48:04 |
«Всі надходження від використання |
| 00:48:06 |
рахунок психоневрологічної лікарні |
| 00:48:10 |
Так, тут. Читай далі. |
| 00:48:12 |
«... З метою поліпшення умов |
| 00:48:15 |
Тобто, також і твоєї матері. |
| 00:48:18 |
Це, звичайно, не такий |
| 00:48:20 |
як випробування на собі |
| 00:48:23 |
але якесь мінімальне благо |
| 00:48:27 |
Я не знаю, що сказати. |
| 00:48:30 |
А це зобов’язання мого радіо, |
| 00:48:33 |
яке на цю ж мету |
| 00:48:37 |
Зрозуміло, за умови, що ти все ж |
| 00:48:41 |
– ораторії. |
| 00:48:46 |
Бо я надалі вірю, що |
| 00:48:50 |
можна інколи зробити |
| 00:48:54 |
Ну що, домовилися? |
| 00:48:59 |
Домовилися. |
| 00:49:08 |
Мамо! Мамо! |
| 00:49:11 |
– Як прогулянка? |
| 00:49:15 |
Ми гуляли аж до самого ставка. |
| 00:49:18 |
Костеку. Іди сюди ще! |
| 00:49:22 |
– Ми вже підписали. |
| 00:49:25 |
а потрібно 4 примірники, |
| 00:49:29 |
Це дуже важлива умова. |
| 00:49:41 |
– Де захищали докторську? |
| 00:49:44 |
До цього я вчився |
| 00:49:48 |
– Ну і в Токіо пів року. |
| 00:49:53 |
що шукає філософ, випускник |
| 00:49:57 |
Надзвичайно люблю штрикатися. |
| 00:50:04 |
Дякую. |
| 00:50:08 |
Як це – не записуватимеш? |
| 00:50:10 |
– Не знаю, та щиро кажучи, |
| 00:50:11 |
Як це не хвилює? |
| 00:50:13 |
А тебе хвилює, що |
| 00:50:15 |
Ми ж домовилися не змішувати |
| 00:50:17 |
Я не змішую, просто кидаю цю |
| 00:50:22 |
Браво, ґратулюю! |
| 00:50:24 |
Інґа Ваврас. |
| 00:50:26 |
Адже вона ставить фільми |
| 00:50:29 |
Пацьорковський не |
| 00:50:30 |
Як це не відповідає? Він |
| 00:50:32 |
– Але він не лесбійка. |
| 00:50:35 |
– Ти теж ні. |
| 00:50:40 |
Слухай, |
| 00:50:44 |
– ...Що це за постановка? |
| 00:50:46 |
Касько! |
| 00:50:47 |
Гаразд, тільки це секрет. |
| 00:50:53 |
– Порно?! |
| 00:50:55 |
Порно, але амбітне. Інґа каже, |
| 00:50:58 |
Вона так говорить про |
| 00:50:59 |
Господи, не можу повірити, Касько! |
| 00:51:02 |
З чогось треба починати. |
| 00:51:05 |
Мене вже нудить від праці в студії. |
| 00:51:07 |
Я мушу щось змінити в житті, |
| 00:51:14 |
– Коли ти починаєш? |
| 00:51:16 |
Поки що вони шукають хлопця |
| 00:51:19 |
Проби до порно! Ніколи |
| 00:51:20 |
Тому тобі ніхто |
| 00:51:22 |
А я б ще подумала, знаєш. |
| 00:51:27 |
То, може, плюнеш |
| 00:51:29 |
Я б пішла, тільки |
| 00:51:31 |
вже зайнята якоюсь інструкторкою |
| 00:52:09 |
Досить! |
| 00:52:19 |
– В тебе все гаразд? |
| 00:52:23 |
У якусь мить ти була |
| 00:52:25 |
У якусь мить. |
| 00:52:31 |
Люба? Мусиш негайно прийти! |
| 00:52:34 |
Я знайшла для тебе |
| 00:52:37 |
Чуєш? Ідеальний! |
| 00:52:39 |
– Так я чекаю, бувай! |
| 00:52:44 |
Інколи я зовсім не |
| 00:52:48 |
Ласкаво просимо до клубу. |
| 00:53:08 |
– Ні! – Чому? – Бо ні! |
| 00:53:11 |
– Плювати мені, який це аргумент! |
| 00:53:15 |
– Він мені не подобається. |
| 00:53:17 |
Він приємний, добре складений, чудово |
| 00:53:21 |
Як ти можеш знати, що |
| 00:53:23 |
Без гомофобії, будь ласка. |
| 00:53:26 |
Пробач. |
| 00:53:28 |
Якщо він такий ідеальний, |
| 00:53:30 |
що я могла б з ним... |
| 00:53:33 |
– З ним? Він ґей! |
| 00:53:36 |
Він ґей, сонце! |
| 00:53:42 |
Іди-но сюди! |
| 00:53:48 |
Ні, не може бути й мови! |
| 00:53:51 |
– Ти перебільшуєш. |
| 00:53:52 |
Ти ненормальний, Костеку! |
| 00:53:55 |
Мені потрібна допомога, а не висновок |
| 00:53:58 |
А як ти собі це уявляєш? |
| 00:54:00 |
Ми з тобою маємо довести її до |
| 00:54:03 |
Ні, мова про дотримання особистої |
| 00:54:06 |
Я зробив те саме, що й ти, |
| 00:54:09 |
Не називай це роботою. Будеш |
| 00:54:11 |
І не змушуй мене |
| 00:54:13 |
Я змушую тебе? Ти сама |
| 00:54:15 |
Але в ньому не мав був |
| 00:54:16 |
Колишній хлопець. |
| 00:54:18 |
Колишній хлопець, який |
| 00:54:20 |
Скільки ж можна чекати? |
| 00:54:24 |
– Мені гроші потрібні. |
| 00:54:27 |
Якщо б тобі були потрібні |
| 00:54:32 |
Тут справа в сексі, так? |
| 00:54:35 |
Ні, в кожному разі не тільки. |
| 00:54:37 |
Але ти ніколи не казав, що тебе |
| 00:54:39 |
– Це трохи складніше. |
| 00:54:40 |
Сором позбавляє життя |
| 00:54:43 |
Треба його позбутися, навіть якщо |
| 00:54:46 |
Боюся, що ти занадто спрощуєш. |
| 00:54:47 |
Якщо тебе так збуджує, |
| 00:54:49 |
Ніколи цього не говорив... |
| 00:54:50 |
...можу засмоктати тобі прямо |
| 00:54:58 |
Як чудово вони |
| 00:55:00 |
От бачиш... |
| 00:55:01 |
А кажуть, що цю молодь |
| 00:55:15 |
Яка ти прекрасна, |
| 00:55:19 |
моя ти подруженько, яка ти хороша! |
| 00:55:27 |
Який ти прекрасний, о мій |
| 00:55:33 |
Яка ти прекрасна, моя ти |
| 00:55:38 |
Забрала ти серце мені, моя сестро, |
| 00:55:41 |
Забрала ти серце мені, моя сестро, |
| 00:55:44 |
самим очком своїм, |
| 00:55:50 |
Який ти прекрасний, о мій ти |
| 00:55:56 |
Твої губки немов кармазинова |
| 00:56:01 |
Твої зубки немов та отара овець |
| 00:56:07 |
твоя шия як башта із кости слонової, |
| 00:56:13 |
А уста твої як найліпше вино: |
| 00:56:18 |
простує воно до мого коханого... |
| 00:56:23 |
Стоп! Стійте! |
| 00:56:27 |
Ну я ж сам не впораюся! Допоможіть, |
| 00:56:31 |
Забрала ти серце мені, моя сестро, |
| 00:56:36 |
самим очком своїм, |
| 00:56:44 |
А могла б ставити Шекспіра! |
| 00:56:59 |
ТРИ ДНІ ПОТОМУ |
| 00:57:00 |
Імпліцитно спираючись на редукуючий |
| 00:57:04 |
ми поставилися були до нашої |
| 00:57:08 |
Це була помилка! На щастя, |
| 00:57:12 |
Сейм схвалив законопроєкт, |
| 00:57:13 |
інформаційного знаку «чорний пункт» |
| 00:57:17 |
Законопроєкт буде скеровано до |
| 00:57:26 |
Ну... |
| 00:57:28 |
подякуємо Господеві |
| 00:57:35 |
Що ти робиш, Терезо? |
| 00:57:37 |
Шампанське давай! |
| 00:57:42 |
Перш за все ми мусимо |
| 00:57:46 |
що жіноча жага не розмовляє |
| 00:57:49 |
Жінками керують архаїчні |
| 00:57:54 |
а їхня сексуальність неначе |
| 00:57:58 |
зруйнований самчою цивілізацією, |
| 00:58:01 |
яка збудована на ґрунті |
| 00:58:05 |
З великою приємністю хочу |
| 00:58:09 |
щойно отримала замовлення |
| 00:58:12 |
– ...попереджувальних дорожніх табло. |
| 00:58:15 |
Я гадав, що спершу |
| 00:58:17 |
Оголосимо, звичайно, оголосимо! |
| 00:58:20 |
Я тільки хотіла першою інформувати |
| 00:58:24 |
Це чудова новина. І я невимовно |
| 00:58:29 |
сповістила про неї, |
| 00:58:31 |
Хай благословить вас |
| 00:58:34 |
Амінь! |
| 00:58:36 |
За 1600 табло, по 10 тис. кожне! |
| 00:58:47 |
16 мільйонів! |
| 00:58:50 |
– Коли ми їх побачимо? |
| 00:58:54 |
Табло виготовимо за два тижні, |
| 00:58:57 |
перевезення та установка |
| 00:59:01 |
І це допіру початок! |
| 00:59:03 |
Через рік будемо найбільшим |
| 00:59:07 |
Ці старі шкрабуни з Торуні |
| 00:59:10 |
Не знаю, Леоне. |
| 00:59:14 |
– Вони ж усюди. |
| 00:59:18 |
Скрізь, де є обмеження швидкості. |
| 00:59:23 |
Сотні тисяч табло! |
| 00:59:27 |
з емблемою нашого радіо! |
| 00:59:31 |
До того ж за кожного Ісуса державний |
| 00:59:37 |
Якщо це вдасться, вони просто |
| 00:59:43 |
Якщо? |
| 00:59:45 |
Обов’язково вдасться! |
| 00:59:47 |
Бо цей план... |
| 00:59:51 |
геніальний! |
| 00:59:53 |
Пеніс і око, |
| 00:59:56 |
ці два чоловічі органи опанували |
| 01:00:01 |
Око навіть більш небезпечне. |
| 01:00:04 |
Тим часом жінки не пов’язують |
| 01:00:08 |
І це полегшується тим, |
| 01:00:12 |
приховані в скриньці, |
| 01:00:19 |
Тітко, не можу розмовляти, |
| 01:00:21 |
– Це ти викладаєш? |
| 01:00:26 |
Сподобалася ораторія? |
| 01:00:29 |
Потім. Я зайду потім, бувай! |
| 01:00:35 |
Перш ніж ми почнемо зйомки... |
| 01:00:42 |
Перш ніж ми почнемо зйомки, |
| 01:00:46 |
щоб знайти в собі те, що по-жіночому |
| 01:00:50 |
Для цього ми звернемося до |
| 01:00:53 |
Брука і особливо Гротовського! |
| 01:00:57 |
Отже, перш за все – |
| 01:01:02 |
і внутрішній searching |
| 01:01:04 |
Внаслідок чого буде знятий фільм, |
| 01:01:06 |
де жіноче лібідо відкриється |
| 01:01:12 |
В якому жіночим органам |
| 01:01:15 |
яку найкраще відтворюють такі |
| 01:01:20 |
– Річка. |
| 01:01:22 |
Або добре налагоджений |
| 01:01:32 |
У тому, зрозуміло, обсязі, |
| 01:01:38 |
– Як на мене, ти збожеволів! |
| 01:01:41 |
Ви обоє божевільні! Я гадав, що |
| 01:01:45 |
– Хочемо. |
| 01:01:47 |
– Вона не пасує. |
| 01:01:51 |
Музика нормальна, але |
| 01:01:54 |
Вони занадто, як би це сказати, |
| 01:01:57 |
– Терезо... |
| 01:01:59 |
– Саме так! |
| 01:02:04 |
Саме цю частину Св. Письма |
| 01:02:06 |
особливо на радіо, |
| 01:02:09 |
А що з грошима, ти говорив, |
| 01:02:11 |
Я своє слово не порушую! Гроші |
| 01:02:15 |
Значно більше. |
| 01:02:16 |
– Значно більше! |
| 01:02:19 |
– Але це мій кращий твір! |
| 01:02:25 |
Ясно. |
| 01:02:28 |
Константи, ти ж сам казав, |
| 01:02:32 |
Костусь. |
| 01:02:35 |
Костусь... |
| 01:02:37 |
Погодься! |
| 01:02:39 |
Це дійсно найкраще |
| 01:02:42 |
Це божевільна ідея! |
| 01:02:43 |
– Ти отримаєш 25 відсотків. |
| 01:02:48 |
І це тільки початок. А наступні чотири |
| 01:02:52 |
Ну... |
| 01:02:56 |
Але ми ж з ним зовсім |
| 01:03:03 |
Будете. |
| 01:03:07 |
І тому ви будете Ісусом? |
| 01:03:12 |
На кожній вулиці в Польщі? |
| 01:03:17 |
Можливо, ми повинні |
| 01:03:33 |
[Шведський союз феміністок] |
| 01:03:37 |
ШВЕЦІЯ |
| 01:03:38 |
АСОЦІАЦІЯ |
| 01:03:41 |
БАШЛІ |
| 01:04:06 |
ПАРЛАМЕНТ |
| 01:04:08 |
АСОЦІАЦІЯ |
| 01:04:10 |
БАШЛІ |
| 01:04:48 |
Ні! |
| 01:04:56 |
Лібідо! |
| 01:05:01 |
Тендітність! |
| 01:05:13 |
Кров! |
| 01:05:14 |
Секс! |
| 01:05:25 |
Праматір! |
| 01:05:27 |
Прамати! |
| 01:05:28 |
Допоможи мені! |
| 01:05:32 |
Пригорнись. |
| 01:05:49 |
– А що це ти вигинаєшься, синку? |
| 01:05:52 |
– Хребет болить? |
| 01:05:57 |
Це гарні суші. |
| 01:05:59 |
З найкращого ресторану в місті. |
| 01:06:03 |
Я був у батька на могилі, знаєш... |
| 01:06:09 |
може, плиту трохи ліпшу |
| 01:06:11 |
Але це не твій батько. |
| 01:06:13 |
Що? |
| 01:06:15 |
Ну, ця людина... |
| 01:06:19 |
про яку ти говориш, |
| 01:06:22 |
Як це не був? |
| 01:06:25 |
Правду. |
| 01:06:27 |
Антоній Хмурський не є |
| 01:06:35 |
А хто? |
| 01:06:58 |
Ви успішно склали всі тести. |
| 01:07:17 |
А, Луно! Ми як раз про тебе |
| 01:07:21 |
...з налаштування голосу. |
| 01:07:24 |
Я, власно кажучи, як раз у цій |
| 01:07:38 |
Як ти могла прилюдно сказати, |
| 01:07:43 |
– Я не казала. |
| 01:07:46 |
Якось мимохіть у мене |
| 01:07:47 |
Мимохіть вискочило?! Ти обговорюєш |
| 01:07:52 |
Мої. І не з сторонньою. Вона |
| 01:07:54 |
Але вона не мусить |
| 01:07:56 |
Вона твердить, що ти |
| 01:07:58 |
– І шукає до тебе ключа, щоб розкрити. |
| 01:08:03 |
Інґа твердить, що лизання сирого |
| 01:08:07 |
Ти насправді віриш |
| 01:08:09 |
Ти знову вульґарна і агресивна. |
| 01:08:11 |
Дивує? Моя кохана штовхає мене |
| 01:08:13 |
в чужі обійми, бо |
| 01:08:15 |
Ми потребуємо! Усі |
| 01:08:18 |
Не можна попустити, щоб наш рух |
| 01:08:20 |
Я не вважаю, що польки |
| 01:08:22 |
без фільму, де ми |
| 01:08:24 |
Хто тебе змушує |
| 01:08:27 |
Я не мушу? |
| 01:08:29 |
Це має бути виключно |
| 01:08:34 |
Такий самий, як наш. |
| 01:08:47 |
Спеціалістка з оргазмів, так? |
| 01:09:09 |
О, Господи! |
| 01:09:12 |
Ні, ні! Погано, знову погано! |
| 01:09:16 |
– Я намагаюся! |
| 01:09:18 |
– Але початок був вже добрий? |
| 01:09:24 |
Але в кульмінації знову трагедія! |
| 01:09:29 |
Хіба ти тут бачиш |
| 01:09:32 |
Не може бути «і»? Адже кожен має |
| 01:09:36 |
Приватним чином – так. |
| 01:09:39 |
Фільм має відтворювати пересічний |
| 01:09:41 |
оргазм жінок з країн |
| 01:09:43 |
Звідки тобі знати, як стогнуть |
| 01:09:46 |
З даних звіту «Свенська |
| 01:09:49 |
– З чого? |
| 01:09:52 |
Провели дослідження, |
| 01:09:53 |
що середньостатистичний |
| 01:09:55 |
під час сексуальної |
| 01:10:11 |
Немає тут ніякого «і», не |
| 01:10:15 |
Що це тобі спало на думку |
| 01:10:17 |
Та просто так у |
| 01:10:19 |
Не повинно було так вирватися! |
| 01:10:21 |
Ми робимо світську порнографію, |
| 01:10:25 |
Нагадую, ти працюєш на світському |
| 01:10:28 |
– ...релігійних забобонів! |
| 01:10:31 |
Це набагато складніше, ніж |
| 01:10:34 |
Тобі доведеться зробити |
| 01:10:36 |
бо інакше твоя жінка про |
| 01:10:39 |
Дякую, я перекажу. Вітайте вашу |
| 01:10:43 |
Ну ти мене дістав! |
| 01:10:46 |
У «Напівжартома», але маю важливу |
| 01:10:50 |
Їдь туди і притисни його. |
| 01:10:53 |
Норберте! |
| 01:10:54 |
Норберте, я не жартую. Для мене |
| 01:10:58 |
Якщо ти така розумна, |
| 01:11:00 |
як виглядає оптимальний |
| 01:11:05 |
Прошу дуже. |
| 01:11:16 |
Або ж ні... |
| 01:11:18 |
Я маю трохи ліпшу ідею. |
| 01:11:34 |
Так. Так! |
| 01:11:38 |
Добре? Добре тобі? |
| 01:11:40 |
Не звертай уваги на чоловічий голос. |
| 01:11:50 |
– Як ти могла це зробити! |
| 01:11:53 |
Що, ти записувала, як ми кохалися? |
| 01:11:55 |
Це були тільки вправи. Я |
| 01:12:00 |
Ти навіжена! |
| 01:12:03 |
Як людині з обтяженою |
| 01:12:05 |
тобі слід бути обережнішим |
| 01:12:07 |
– Ще й паскудна! Не смій так казати! |
| 01:12:13 |
Я паскудна? Все навчання |
| 01:12:17 |
Терпляче зносила твої смердючі |
| 01:12:21 |
"Я геніальний, я лайно! |
| 01:12:24 |
Весь час тільки «я» та «я». |
| 01:12:27 |
Я питав. |
| 01:12:28 |
Авжеж, коли ти думав, |
| 01:12:31 |
А я кажу про працю. |
| 01:12:34 |
Гадаєш, що після навчання я |
| 01:12:36 |
бо мене це так вабило? |
| 01:12:38 |
Адже мені завжди більше |
| 01:12:41 |
влаштувалася на цю |
| 01:12:43 |
щоб записувати геніальні |
| 01:12:47 |
якого кохала більше за всіх у світі |
| 01:12:49 |
– Я хотів тебе кохати. |
| 01:12:52 |
Але неможливо силоміць |
| 01:12:54 |
Це як блискавка. Не можна |
| 01:12:57 |
Блискавка? Що ти |
| 01:13:00 |
Адже ж під час зливи |
| 01:13:04 |
Вже ні. У сенсі... |
| 01:13:07 |
вже менш боюся. |
| 01:13:19 |
Саме цього ж дня |
| 01:13:22 |
до Ченстохови увійде наше |
| 01:13:25 |
Леон звелів передати, що не може |
| 01:13:30 |
про цю видатну подію було |
| 01:13:36 |
Чи я вам набридаю? |
| 01:13:38 |
Ні, чому ж! |
| 01:13:42 |
Тільки навіщо так квапитися? |
| 01:13:45 |
– Що-що? |
| 01:13:48 |
програма будівництва автострад |
| 01:13:52 |
– Не розумію. |
| 01:13:55 |
протягом найближчих кількох |
| 01:13:57 |
не загрожує підвищення безпеки. |
| 01:14:00 |
Не треба впадати в істерику. |
| 01:14:05 |
– Про що ви кажете? |
| 01:14:10 |
У найближчій передачі |
| 01:14:13 |
до акції «Ісус просить: повільніше!» |
| 01:14:18 |
Ви мене взагалі слухаєте? |
| 01:14:22 |
Їх вхід до Ченстохови пов’язаний |
| 01:14:27 |
Я б не хотіла бути у вашій шкірі, |
| 01:14:31 |
Леон, коли сердиться, |
| 01:14:35 |
Наскільки настільки?.. |
| 01:14:41 |
– Содом і Гоморра! |
| 01:15:29 |
Зіпсував. |
| 01:15:36 |
Через хвилину отець |
| 01:15:39 |
про природні засоби для |
| 01:15:43 |
Але перш ніж це станеться, давайте |
| 01:15:49 |
а саме «Ораторію Діви» |
| 01:15:53 |
Під час прослуховування просимо |
| 01:15:57 |
за сім юних дівчат, які |
| 01:16:01 |
подякувати Ясногірської Мадонні |
| 01:16:14 |
– Не зношу цього уривка. |
| 01:16:19 |
Терезо, а ти чого така |
| 01:16:23 |
Ні, нічого. |
| 01:16:26 |
– Плесіца знову вперся? |
| 01:16:30 |
Він зробить передачу, як ми вимагаємо, |
| 01:16:42 |
– Ксьондз Леон Водзень. Слухаю вас. |
| 01:16:46 |
– У якому сенсі? |
| 01:16:52 |
– Шість? |
| 01:16:56 |
– Чотири? |
| 01:16:59 |
Скільки? |
| 01:17:02 |
– Одна. |
| 01:17:05 |
– Адже ще вчора було 7! |
| 01:17:08 |
У двох стався удар, три вночі втекли, |
| 01:17:14 |
І вона має дійти! |
| 01:17:17 |
Не знаю, як ти це зробиш, але вона |
| 01:17:21 |
Амінь. |
| 01:17:23 |
На віки віків. |
| 01:17:25 |
Щось сталося? |
| 01:17:29 |
Ні, нічого. |
| 01:17:33 |
– А що з умовою? |
| 01:17:36 |
З нашою. Ти обіцяв мені 4 мільйони. |
| 01:17:40 |
Звичайно. Ми підпишемо. |
| 01:17:46 |
Знаєш, коли я так дивлюся, |
| 01:17:51 |
– Дядько, облиш, добре? |
| 01:17:54 |
– Ну скажи, схожий, правда? |
| 01:18:00 |
А, так, так. Ідеальний. |
| 01:18:03 |
Ось бачиш? |
| 01:18:05 |
Ідеальний! |
| 01:18:11 |
Вибач, кохано. |
| 01:18:15 |
Я знаю, що зараз у твоєму |
| 01:18:19 |
Фільм, підготовки, стрес... |
| 01:18:22 |
І ти, мабуть, вважаєш, що я тебе |
| 01:18:26 |
Я з тобою кожну хвилину. |
| 01:18:30 |
Навіть тоді, коли мене з тобою |
| 01:18:37 |
І завжди буду з тобою, бо |
| 01:18:43 |
кохаю! |
| 01:18:54 |
Послухай... |
| 01:18:58 |
Ти пам’ятаєш, що якось |
| 01:19:00 |
Звідки мені пам’ятати? Я |
| 01:19:03 |
Але у самому початку. Що це |
| 01:19:09 |
А, пам’ятаю. |
| 01:19:12 |
– Ти справді так вважаєш? |
| 01:19:15 |
Він гарний... |
| 01:19:18 |
приємний... |
| 01:19:20 |
Кмітливий... як на |
| 01:19:26 |
– А ти хочеш щось мені сказати, Луно? |
| 01:19:30 |
Я тебе благаю. Благаю, не зараз. |
| 01:19:34 |
– Не за день до зйомок! |
| 01:19:36 |
Але я не можу зараз знайти |
| 01:19:39 |
Він має залишитися, розумієш? |
| 01:19:44 |
Ви що, з глузду з’їхали? |
| 01:19:45 |
Скільки разів я тобі казала, |
| 01:19:47 |
або вже «Ришарда», |
| 01:19:50 |
Ришардо! Я не згоден! |
| 01:19:52 |
Режисерка твердить, |
| 01:19:55 |
Ні, ні і ні! |
| 01:19:57 |
Я погодився поголити член |
| 01:20:03 |
Можеш пояснити, чого йому треба? |
| 01:20:04 |
Каже, що швидше помре, аніж |
| 01:20:08 |
– Який педикюр? |
| 01:20:12 |
Бо Інґа сказала, що |
| 01:20:14 |
не пустить його на |
| 01:20:16 |
– Бо подряпається меляса. |
| 01:20:19 |
– Бурякова патока. |
| 01:20:22 |
Вас що, вже не можна на |
| 01:20:25 |
П’ята – це останнє в його |
| 01:20:28 |
Тому гайда за ним і лови, |
| 01:20:32 |
Костеку, Костеку! |
| 01:20:35 |
– Тебе це тішить? |
| 01:20:41 |
Ми вже майже готові! |
| 01:20:45 |
Вуста матері-землі. |
| 01:20:47 |
Все, що ви робите, відбувається |
| 01:20:51 |
Маленький шедеврик. |
| 01:20:56 |
Але ці вуста ж липкі. |
| 01:20:58 |
А якими їм бути? |
| 01:21:00 |
– Не хочу голою лежати на патоці. |
| 01:21:04 |
– Кларо, скажи їй щось! |
| 01:21:07 |
Звичайно! Бо під час сексу ми |
| 01:21:14 |
Не хвилюйся, теплу. |
| 01:21:16 |
І коли ця тепла вода |
| 01:21:19 |
ви, не припиняючи займатися |
| 01:21:22 |
коли вся ця патока розчиниться, |
| 01:21:27 |
Злиття з матір’ю-природою! |
| 01:21:29 |
А до того, як я занурюся |
| 01:21:32 |
Ну, що хочеш. Феляція, |
| 01:21:36 |
Луно, благаю, не вимушуй мене |
| 01:21:38 |
Знаєш бо, як це робиться... |
| 01:21:47 |
Сиди тут і чекай. |
| 01:21:49 |
Ні, я не згоден |
| 01:21:51 |
Гаразд, ОК! |
| 01:21:53 |
– Не буде ніякого педикюру! |
| 01:21:56 |
Обіцяю. |
| 01:21:59 |
І досить так нервувати. |
| 01:22:04 |
Не знаю, не знаю. |
| 01:22:05 |
Повір мені. Сконцентруйся, |
| 01:22:08 |
– Не знаю. Як я міг погодитися? |
| 01:22:15 |
Але якщо вже ти погодився, |
| 01:22:20 |
з тієї хвилі, коли я тебе вперше |
| 01:22:24 |
– Ідеальний, знаю. |
| 01:22:29 |
Сама не знаю, як це пояснити, |
| 01:22:33 |
але я рада, що з |
| 01:22:39 |
І пам’ятай! |
| 01:22:41 |
Концентрація. |
| 01:22:49 |
Концентрація. |
| 01:22:51 |
Норберте, мені вистачить п’яти |
| 01:22:53 |
Немає й мови! У мене передача |
| 01:22:57 |
І це, пробач, аж ніяк |
| 01:22:59 |
Я й не хочу це поєднувати. |
| 01:23:01 |
Досить того, що актори в’їдуть до |
| 01:23:03 |
А ти скажеш, що тему буде |
| 01:23:06 |
Як на мене, ти геть здуріла! |
| 01:23:08 |
Норберте, благаю тебе! |
| 01:23:11 |
Якщо не показати їм, що є реклама, |
| 01:23:14 |
Прикро, Кларо, але це |
| 01:23:16 |
І не дзвони до мене, будь |
| 01:23:30 |
Не заважаю? |
| 01:23:32 |
Концентрація, концентрація... |
| 01:23:36 |
концентрація, концентрація... |
| 01:23:44 |
Можеш зі мною робити, що хочеш, |
| 01:23:47 |
не смій тільки цілувати |
| 01:23:54 |
І кінець концентрації. |
| 01:23:59 |
– Пройшла вже твоя істерика? |
| 01:24:03 |
Ну і добре! Я тут тобі |
| 01:24:06 |
Але Рися ж мені обіцяла. |
| 01:24:07 |
Костеку, прошу тебе! Хоч |
| 01:24:20 |
– Ви мене не піддурите, докторе. |
| 01:24:24 |
– Це новий рівень випробувань? |
| 01:24:27 |
Гадаю, що цей етап зайвий. |
| 01:24:31 |
Вибачте, я не розумію. |
| 01:24:34 |
Авжеж. Без ліків. |
| 01:24:37 |
А що ви можете без ліків? |
| 01:24:42 |
Ось це. |
| 01:24:44 |
ЗА 10 ДНІВ ДО ЦЬОГО |
| 01:24:46 |
Погляд вгору, в небо. |
| 01:24:50 |
Тепер одна рука, одна. Тільки не |
| 01:24:55 |
Чудово! Браво! |
| 01:24:58 |
Дуже, дуже добре! |
| 01:25:04 |
Костусю, ти був чудовий, ідеальний! |
| 01:25:08 |
Правда, Леон? Ну |
| 01:25:13 |
Ну як ти сидиш, хлопче! |
| 01:25:15 |
Вибачте, він завжди |
| 01:25:18 |
представити тебе пану, який |
| 01:25:22 |
– Мій племінник, отець Граціан. |
| 01:25:35 |
Це було хитромудро і блискуче. |
| 01:25:40 |
Але пане Костеку, я справді |
| 01:25:44 |
Досить, пане докторе! Можете припинити |
| 01:26:23 |
Ну яка з мене вийшла |
| 01:26:38 |
Що ти робиш? |
| 01:26:41 |
Ти свиня! |
| 01:26:43 |
Костек, благаю, Костеку, |
| 01:26:47 |
Луна! Вона для мене нічого |
| 01:26:59 |
До Тебе, наш Боже, руки підносим, |
| 01:27:05 |
– Дядьо, а тітка тепер моя мама? |
| 01:27:09 |
Мамо, мамо, я боюся! |
| 01:27:13 |
Костеку, підійди-но! |
| 01:27:17 |
Ми ж вже підписали. |
| 01:27:21 |
Іди-но! Потрібно, |
| 01:27:24 |
– Ми вже підписали. |
| 01:27:39 |
Як ти міг позбавити його |
| 01:27:44 |
– Я тільки захистив наші інтереси. |
| 01:27:48 |
Леоне! |
| 01:27:50 |
– Не можна творити добро через зло! |
| 01:27:55 |
Я їх повторюю вже 40 років |
| 01:28:00 |
Боже... |
| 01:28:10 |
– Як же ти цинічний! |
| 01:28:14 |
Костусь тобі так вірив! |
| 01:28:18 |
Довіряв тобі! |
| 01:28:21 |
– Любив тебе як батька! |
| 01:28:25 |
І продовжую любити! Але він |
| 01:28:29 |
– ...виявився занадто слабким! |
| 01:28:33 |
Ти добре знаєш, що справа не |
| 01:28:39 |
Світ хворий і розпусний! |
| 01:28:46 |
Служать чужим ідолам, |
| 01:28:53 |
Якщо ми будуємо імперію, |
| 01:28:58 |
ми не можемо вручити її долю |
| 01:29:06 |
– Костусь не божевільний! |
| 01:29:14 |
Та й батько теж! |
| 01:29:16 |
Ти чудово знаєш, що |
| 01:29:22 |
Знаю. |
| 01:29:30 |
Знаю. |
| 01:29:33 |
І як дядько, що його виховав, |
| 01:29:41 |
Але як директор радіостанції, |
| 01:29:46 |
можу зробити тільки одне: |
| 01:29:50 |
відтяти його як |
| 01:29:55 |
Інакше ми ніколи не |
| 01:30:39 |
– Тато! |
| 01:30:43 |
А чому це так пізно, |
| 01:30:47 |
– А де мама? |
| 01:30:49 |
Пані Клара чекає, не дочекається. |
| 01:30:54 |
– Батарейка скінчилася. |
| 01:30:58 |
Чудові знімки, чудові. |
| 01:31:00 |
Як приємно бачити |
| 01:31:01 |
Ну, іди ж до нас! |
| 01:31:03 |
А тут вони маленькі, так, |
| 01:31:06 |
– ...З лялечками. |
| 01:31:12 |
Ти справді висітимеш на всіх |
| 01:31:17 |
Так. Майже. |
| 01:31:19 |
І не отримаєш за це ані копійки? |
| 01:31:26 |
Твій дядько насправді |
| 01:31:29 |
Правда, розум він має неабиякий. |
| 01:31:35 |
– Вибач, що я тобі врізала. |
| 01:31:39 |
– Тобі від цього хоч полегшало? |
| 01:31:43 |
Я радий. |
| 01:32:01 |
– Навіщо ти мене фільмував? |
| 01:32:04 |
Не бреши мені! |
| 01:32:06 |
Побий мене грім, якщо брешу! |
| 01:32:09 |
Гаразд... |
| 01:32:12 |
Вірю. |
| 01:32:15 |
Вагітна?! Як це вона вагітна?! |
| 01:32:18 |
ДВОМЯ РОКАМИ РАНІШЕ |
| 01:32:19 |
Три роки кажеш, що любиш мене |
| 01:32:21 |
– Сам не знаю, як це вийшло. |
| 01:32:24 |
Луно, прошу тебе... |
| 01:32:27 |
– Не будь вульґарною! |
| 01:32:30 |
– Але, кохана, адже... |
| 01:32:36 |
Тільки не купки |
| 01:32:38 |
Тільки не купки, Луно! |
| 01:32:42 |
Луно! Я ж тебе кохаю... |
| 01:33:21 |
А ти дійсно хотів |
| 01:33:26 |
Ні. |
| 01:33:36 |
Поцілуй мене. |
| 01:33:46 |
У губи. |
| 01:33:48 |
Нема дурних. За губи |
| 01:33:51 |
Поб’ю, якщо не поцілуєш. |
| 01:34:19 |
Я кохаю тебе. |
| 01:34:24 |
Знаю. |
| 01:34:27 |
Ти така гарна. |
| 01:34:30 |
Едем... |
| 01:36:46 |
Як бачите, декорації чудові. |
| 01:36:51 |
І все йде дуже добре. |
| 01:36:54 |
– Чудово! |
| 01:36:57 |
Однак першого дня зйомки довелося |
| 01:37:03 |
Ти знаєш щось про Луну? |
| 01:37:06 |
Ніхуя. |
| 01:37:08 |
Але тепер все гаразд. |
| 01:37:09 |
– Цілком! |
| 01:37:12 |
А Клара тільки-но до мене |
| 01:37:15 |
завтрашня телепередача |
| 01:37:18 |
піде в прайм-тайм... |
| 01:37:21 |
– Завтра? |
| 01:37:26 |
Отже, ми можемо розраховувати?.. |
| 01:37:29 |
– Завтра. |
| 01:37:33 |
Чудово. |
| 01:37:35 |
Знайди мені, до біса, |
| 01:37:46 |
Слухаю. |
| 01:37:47 |
Луно, нарешті. Я |
| 01:37:50 |
Я з Костеком. |
| 01:37:53 |
Чудово! Ви обов’язково мусите |
| 01:37:56 |
Зробимо велике шоу! |
| 01:38:00 |
– Я перекажу Костеку. |
| 01:38:03 |
Вам треба багато |
| 01:38:06 |
Що ти маєш мені переказати? |
| 01:38:14 |
Що буде велике шоу. |
| 01:38:19 |
– Ти і я у головних ролях. |
| 01:38:22 |
Хочеш, запевнюю тебе! |
| 01:38:26 |
Я теж хочу. |
| 01:38:29 |
Покараємо тих, хто нас образив. |
| 01:38:33 |
Всіх? |
| 01:38:38 |
Що це було? |
| 01:38:40 |
Як це стрічку заїло? |
| 01:38:45 |
Прошу вибачення, але телебачення |
| 01:38:47 |
Так, у вас все гаразд? |
| 01:38:48 |
– Не бачу нашого табло. |
| 01:38:50 |
– Але до передачі всього 50 хвилин! |
| 01:38:54 |
– Але прочани входять до... |
| 01:38:58 |
Таке наше телебачення. |
| 01:39:02 |
– Що сталося? |
| 01:39:05 |
– Для чого? |
| 01:39:08 |
Ота пані казала. |
| 01:39:12 |
Але тут у них затримка! |
| 01:39:16 |
– Але вони якраз входять до Ченстохови! |
| 01:39:21 |
Прокляття! |
| 01:39:23 |
Як це затримати? |
| 01:39:26 |
– Ми вже в передмісті, шефе. |
| 01:39:30 |
Хай робить кола, поки не |
| 01:39:35 |
Стоп! Стоп! |
| 01:39:38 |
Зупиніться! |
| 01:39:42 |
Розвертаємося! Сюди! |
| 01:39:55 |
Знаю, я поводила себе огидно. |
| 01:39:58 |
Хочу, однак, щоб ти знала – це було |
| 01:40:03 |
Я кохаю тільки тебе. Чуєш? |
| 01:40:08 |
Маріє? |
| 01:40:13 |
– Терезо! Зачекай! |
| 01:40:17 |
Я тільки хочу дізнатися, |
| 01:40:20 |
Вона в божевільні. |
| 01:40:24 |
Луна, прошу тебе, |
| 01:40:28 |
Геть! |
| 01:40:33 |
Знаєш, хто це? |
| 01:40:36 |
Не знаєш. |
| 01:40:40 |
Твій син. |
| 01:40:48 |
ІСУС ПРОСИТЬ: |
| 01:41:09 |
Я 33 роки хотіла |
| 01:41:31 |
Чи все гаразд? |
| 01:41:33 |
Звичайно! Все йде чудово. |
| 01:41:37 |
займайте місця і насолоджуйтеся |
| 01:41:41 |
А ти що? |
| 01:41:42 |
Мені, власне, треба... влаштувати |
| 01:41:47 |
Клара про вас подбає. |
| 01:41:53 |
Цього разу – у доларах. |
| 01:41:57 |
– Добре... |
| 01:42:03 |
Я бачив Ришарда! |
| 01:42:06 |
Що він тут робить? |
| 01:42:09 |
Не маю поняття. |
| 01:42:12 |
Нарешті. Швиденько, гримчик |
| 01:42:16 |
– Хвилинку, було ж запізнення. |
| 01:42:19 |
Прямий ефір. Стихія, вулкан, гейзер! |
| 01:42:22 |
Дзвони до Каєтана! |
| 01:42:32 |
Я мушу дотримуватися інструкції! |
| 01:42:35 |
– До біса мені ваші інструкції! |
| 01:42:43 |
А мертвих президентів, |
| 01:43:01 |
«Вектор правди» |
| 01:43:06 |
Вітаю. Сьогодні ми порозмовляємо |
| 01:43:11 |
Мій гість це отець Леон Водзень, |
| 01:43:15 |
радіостанції «Завжди діва». |
| 01:43:22 |
До безпеки ми ще повернемося, |
| 01:43:27 |
На 1-2-3 заходимо! |
| 01:43:29 |
Поговоримо про незвичайне |
| 01:43:32 |
До біса, зараз має |
| 01:43:34 |
– На жаль, протягом акції... |
| 01:43:37 |
...кількість учасниць |
| 01:43:39 |
через жахливий стан |
| 01:43:42 |
Важко по них їздити, |
| 01:43:46 |
І ось... є зв’язок з Ченстоховою. |
| 01:43:49 |
Як чути мене, отче Каєтане? |
| 01:43:51 |
Останні метри! |
| 01:43:55 |
Я такий схвильований, |
| 01:43:58 |
Вибачте. |
| 01:44:00 |
– Норберте, байстрюче, кінець жартам! |
| 01:44:05 |
Що-що? |
| 01:44:07 |
Прошу тебе, навіть не думай |
| 01:44:13 |
Як бачимо, зв’язок перервався. |
| 01:44:18 |
Тато якийсь дивний сьогодні. |
| 01:44:20 |
Це якраз одне з тих табло, |
| 01:44:26 |
Ми щиро віримо, що, з Божою |
| 01:44:29 |
– ...до підвищення дорожньої безпеки... |
| 01:44:35 |
Ченстохова! Отче Каєтане! |
| 01:44:37 |
Втомлена, але задоволена, |
| 01:44:41 |
найхоробріша з хоробрих |
| 01:44:43 |
дівочу прощу, |
| 01:44:46 |
до найдорожчої серцю |
| 01:44:49 |
Перші враження? |
| 01:44:51 |
Було надзвичайно! Можна |
| 01:44:54 |
Звичайно! |
| 01:45:00 |
Я не дівчина. |
| 01:45:05 |
Я зробила це через кохання. |
| 01:45:08 |
Кохання до мого чоловіка. |
| 01:45:13 |
Останнім часом в нас |
| 01:45:17 |
І я знаю, що він думає, |
| 01:45:22 |
Але це неправда! |
| 01:45:25 |
Я кохаю тебе, Шимеку! |
| 01:45:27 |
«Вектор правди». Анна Мрувка. |
| 01:45:28 |
Я кохаю тебе. А моє кохання |
| 01:45:31 |
так само нескінченне, |
| 01:45:41 |
Зроби що-небудь, Норберте! |
| 01:45:44 |
Торт! Торт! |
| 01:45:56 |
Стихія, гейзер, вулкан! |
| 01:45:59 |
Після цього прекрасного свідоцтва |
| 01:46:04 |
Власне, і не змінимо, бо ми знову |
| 01:46:08 |
Кохання важкого, спірного |
| 01:46:12 |
Такого ж багатоликого, |
| 01:46:15 |
За тиждень в «Векторі правди» все |
| 01:46:21 |
Нарешті ти прийшов. |
| 01:46:23 |
...про перший польський |
| 01:46:26 |
А зараз – перше враження, я б |
| 01:46:30 |
Виконавці головних ролей!.. |
| 01:46:44 |
Ми одружилися! |
| 01:46:47 |
Поблагословиш нас ...дядько? |
| 01:46:55 |
Дозвольте представитися. |
| 01:46:57 |
Граю в феміністичному порнофільмі, |
| 01:47:00 |
і це я знятий на цих плакатах, які |
| 01:47:06 |
Але я наважився виступити |
| 01:47:10 |
на прохання присутнього |
| 01:47:12 |
директора радіо «Завжди |
| 01:47:18 |
Неправда! |
| 01:47:20 |
Це неправда, тому що |
| 01:47:27 |
Зроби що-небудь, до дідька! |
| 01:47:30 |
Як ти могла вийти за |
| 01:47:33 |
– Облиш її! Його викинь! |
| 01:47:37 |
Залиш мене! Не чіпай мене, |
| 01:47:45 |
Я тебе так кохав! |
| 01:47:49 |
Я тебе й далі кохаю! |
| 01:47:55 |
Як я могла вийти за тебе |
| 01:47:58 |
Ти й уявлення не маєш |
| 01:48:00 |
Три роки ти ошукував |
| 01:48:03 |
Ти нікого і нічого не любиш. |
| 01:48:06 |
висушеного лайна, яку |
| 01:48:08 |
бо жінка наказала |
| 01:48:14 |
Ходімо на прогулянку. |
| 01:48:22 |
Мамо! Мамо! |
| 01:48:24 |
Все це змова |
| 01:48:32 |
Ще раз повторюю: я |
| 01:48:37 |
– Не знаю цю людину! |
| 01:48:40 |
Тереза! |
| 01:48:45 |
– Терезо! Заспокойся! |
| 01:48:52 |
Тереза Водзень! |
| 01:48:55 |
Я – Тереза Водзень! |
| 01:48:59 |
Я сестра цього... |
| 01:49:02 |
ксьондза, а Ісус |
| 01:49:05 |
це його небіж, син |
| 01:49:10 |
Наш син! |
| 01:49:13 |
– Чудовий, чи не так? |
| 01:49:17 |
– Мені в яку камеру говорити? |
| 01:49:25 |
Маріє! |
| 01:49:27 |
Маріє, якщо ти мене чуєш: |
| 01:49:32 |
Це через мої інтриги Ришард поїхав. |
| 01:49:36 |
Я також підробила лист від нього, |
| 01:49:45 |
Я хотіла, щоб ти була |
| 01:49:50 |
і зруйнувала тобі життя. |
| 01:49:53 |
Пробач! |
| 01:50:06 |
Я... |
| 01:50:08 |
лесбійка. |
| 01:50:13 |
Я лесбійка. |
| 01:50:19 |
Справжні Содом і Гоморра! |
| 01:50:21 |
Усе життя я з цим |
| 01:50:25 |
вже немає сили, |
| 01:50:28 |
Я маю в собі стільки кохання, |
| 01:50:33 |
стільки кохання... |
| 01:50:37 |
Змова Сатани і лібералів! |
| 01:50:41 |
Змова... Сатани і лібералів! |
| 01:50:46 |
Ліки, пане Ґебауер. |
| 01:50:50 |
Ліки! |
| 01:50:58 |
ЧЕРЕЗ ДВА ТИЖНІ |
| 01:51:10 |
Все гаразд у тебе? |
| 01:51:13 |
Так, так. |
| 01:51:14 |
– Приготую вечерю. Хочеш? |
| 01:51:35 |
Ви гадаєте, що можна |
| 01:51:46 |
Я більше не хочу з вами |
| 01:51:49 |
Тоді чому ви не |
| 01:51:53 |
Можете залишитися. |
| 01:51:57 |
Насправді? |
| 01:51:58 |
І так не буду більше |
| 01:52:00 |
Пане Костеку! А ви і так нічого не |
| 01:52:08 |
чиста вода і трішечки |
| 01:52:12 |
Так-так, пане Костеку. |
| 01:52:16 |
Єдиною метою моїх |
| 01:52:21 |
поглиблення розуміння механізму |
| 01:52:26 |
Я... ми обидва знаємо, |
| 01:52:30 |
вашої хворої свідомості. |
| 01:52:34 |
– Неправда! |
| 01:52:38 |
Від божевілля не можна втекти. |
| 01:52:42 |
Воно ніколи не мине. |
| 01:52:45 |
Воно триватиме далі, |
| 01:52:50 |
поки, нарешті, не поглине |
| 01:52:54 |
Неправда! |
| 01:52:57 |
А принагідно й життя |
| 01:53:06 |
Це я вирішую, коли мені піти. |
| 01:53:13 |
Костеку! |
| 01:53:22 |
Костеку! Костеку! |
| 01:53:26 |
Костеку! Костеку! |
| 01:54:06 |
ІСУС ПРОСИТЬ: |
| 01:54:44 |
Ніколи так не роби! |
| 01:54:46 |
Ніколи більше так |
| 01:54:50 |
Я мушу захистити |
| 01:54:54 |
Я кохаю тебе і |
| 01:55:00 |
Але я божевільний, Луно, |
| 01:55:06 |
Якщо ти божевільний, то |
| 01:55:24 |
РІК ПОТОМУ |
| 01:56:03 |
ЛЮБИ СВОЮ ДИТИНУ |
| 01:56:08 |
Над фільмом працювали: |
| 01:57:19 |
Український переклад: Shaul |
